Inhoudsopgave
Advertenties
Quick Links
Advertenties
Inhoudsopgave
Gerelateerde Handleidingen voor Amplicomms PowerTel 58plus
Samenvatting van Inhoud voor Amplicomms PowerTel 58plus
- Pagina 1 PowerTel PowerTel 58plus Gebruikers- handleiding User Guide...
-
Pagina 2: Overzicht
Overzicht Ga naar deze pagina voor een beknopte handleiding voor de PowerTel 58plus... - Pagina 3 / t i s t i dB v . t s . f e i n / 40dB 4 4 4 40dB l / - s j i / . f /OGM PowerTel 58plus j i r is l...
-
Pagina 5: Inhoudsopgave
NHOUDSOPGAVE De telefoon aansluiten ..........8 De inhoud van de doos controleren . - Pagina 6 NHOUDSOPGAVE Dempen ............21 Wat te doen bij een stroomstoring .
- Pagina 7 NHOUDSOPGAVE Het telefoonboek gebruiken .........34 Het toetsenpaneeltje gebruiken voor het telefoonboek .
- Pagina 8 NHOUDSOPGAVE Het bericht controleren ..........46 De antwoordvertraging instellen .
- Pagina 9 NHOUDSOPGAVE Veiligheidsinformatie ..........62 Bedoeld gebruik .
- Pagina 10 Inhoudsopgave NHOUDSOPGAVE...
-
Pagina 11: De Telefoon Aansluiten
De telefoon aansluiten... -
Pagina 12: De Inhoud Van De Doos Controleren
De telefoon aansluiten Belangrijk: u moet beslist de veiligheidsinformatie op pagina 62 hebben ge- lezen voordat u uw telefoonsysteem instelt. De inhoud van de doos controleren Wanneer u een PowerTel 58plus hebt gekocht, moet u ontvangen: • 1 telefoontoestel •... -
Pagina 13: Uw Telefoonsysteem Opzetten
E TELEFOON AANSLUITEN Uw telefoonsysteem opzetten Het telefoontoestel aansluiten 1. Steek de stroomadapter in de met gemarkeerde contrastekker aan de onderzijde van het telefoontoestel en het andere einde in een stopcontact. Schakel het toestel in. 2. Steek de telefoonkabel in de met gemarkeerde contrastekker aan de on- derzijde van het telefoontoestel en het andere einde in een stopcontact. - Pagina 14 E TELEFOON AANSLUITEN Belangrijk: gebruik uitsluitend de stroomadapter en telefoonlijn die u bij uw PowerTel 58plus hebt ontvangen. Anders werkt uw telefoon misschien niet. De toegang tot de adapter mag niet worden belemmerd door meubels of andere voorwerpen. Eigen telefooncentrales: wanneer uw telefoon is aangesloten op een eigen telefooncentrale (wanneer u bijvoorbeeld een 9 moet draaien voor een bui- tenlijn), volg dan de stappen op pagina 54).
-
Pagina 15: Uitleg Over De Schermpictogrammen
E TELEFOON AANSLUITEN Uitleg over de schermpictogrammen De volgende pictogrammen verschijnen in het scherm van de handtelefoon om aan te geven: Telefoonboekmodus Bel uit Handenvrije modus Telefoongesprek gaande Versterking ontvangstvolume ingeschakeld (pictogram knippert) Microfoon van hoorn dempen U hebt nieuwe telefoontjes... -
Pagina 16: Toelichting Telefoonmenu
E TELEFOON AANSLUITEN Toelichting telefoonmenu In dit gedeelte leert u de menuschermen op uw telefoon gebruiken. De menuschermen op uw telefoon gebruiken Wanneer u uw telefoon hebt ingesteld en alle aansluitingen zijn gemaakt, gebruik dan het menuscherm om met uw telefoons te werken, van telefoontjes plegen en ontvangen tot gebruikersprofielen opstellen en telefoonnummers opslaan. - Pagina 17 E TELEFOON AANSLUITEN Een functie selecteren: blader met behulp van tot de gewenste functie is gemarkeerd en druk dan op Voer cijfers of letters in: gebruik het toetsenpaneeltje. Bevestig een invoer of actie of sla deze op: druk op Annuleren en terugkeren naar standby: druk op Opmerking: wanneer u niets doet, gaat uw telefoon na 30 seconden auto- matisch op standby.
- Pagina 18 E TELEFOON AANSLUITEN...
- Pagina 19 Bellen en telefoontjes ontvangen...
-
Pagina 20: Bellen En Telefoontjes Ontvangen
ELLEN EN TELEFOONTJES ONTVANGEN Bellen en telefoontjes ontvangen Bellen Ieder nummer dat u intoetst, wordt voorgelezen. Daartoe moet u echter wel de functie Nummer voorlezen aanzetten, zie pagina 31). 1. Voer het te draaien nummer in met behulp van het toetsenpaneeltje. 2. -
Pagina 21: Nummerherhaling
ELLEN EN TELEFOONTJES ONTVANGEN Nummerherhaling Uw telefoon slaat de laatste vijf nummers op die u hebt gedraaid (maximaal 24 cijfers per nummer). 1. Open de herkieslijst door op te drukken. 2. Blader met de knoppen door de herkieslijst tot het nummer dat u wilt draaien, wordt gemarkeerd. -
Pagina 22: Een Nummer Uit Het Telefoonboek Draaien
ELLEN EN TELEFOONTJES ONTVANGEN Opmerking: wanneer u de functie Nummer voorlezen hebt ingeschakeld, leest het apparaat ieder nummer voor wanneer u door de lijst van inkomende telefoontjes bladert. Zie pagina 31, Nummer voorlezen, voor details. Een nummer uit het telefoonboek draaien Wanneer u een nummer wilt opslaan in het telefoonboek, kijk dan op pagina 35. -
Pagina 23: Het Volume Van Het Luidsprekertje Instellen
ELLEN EN TELEFOONTJES ONTVANGEN Opmerking: wanneer u de functie Nr. lezen hebt ingeschakeld en u drukt op een snelkiestoets, zal het apparaat het nummer voorlezen. Zie pagina 31, Nummer voorlezen, voor details. Het volume van het luidsprekertje instellen Wanneer u tijdens een telefoongesprek het volume wilt veranderen, drukt u op Het volume van het luidsprekertje versterken Wanneer u tijdens een telefoongesprek het volume wilt veranderen, drukt u op de toets... -
Pagina 24: De Handenvrije Functie
ELLEN EN TELEFOONTJES ONTVANGEN De handenvrije functie Gebruik de handenvrije functie om een telefoongesprek te voeren zonder de hoorn vast te houden of om andere mensen in de kamer te mee te laten luiste- ren naar het telefoongesprek. 1. Met schakelt u de handenvrije modus aan of uit. -
Pagina 25: Dempen
ELLEN EN TELEFOONTJES ONTVANGEN Dempen Tijdens een gesprek kunt u de microfoon dempen zodat de persoon aan de an- dere kant van de lijn u niet kan horen. schakelt u de microfoon uit. Wanneer u opnieuw op drukt, schakelt u de microfoon weer in. -
Pagina 26: Wat Te Doen Bij Een Stroomstoring
ELLEN EN TELEFOONTJES ONTVANGEN Wat te doen bij een stroomstoring Wanneer de stroom uitvalt, kunt u de telefoon wel blijven gebruiken om te bellen en telefoontjes aan te nemen, hoewel het lampje voor inkomende telefoontjes niet brandt, de gegevens van de beller niet worden opgeslagen en het scherm uitsluitend oplicht wanneer u de hoorn van de haak neemt. -
Pagina 27: Het Menu Gebruiken
Het menu gebruiken... -
Pagina 28: Gebruikersprofielen
ET MENU GEBRUIKEN Het menu gebruiken Voor informatie over het telefoonboek gaat u naar pagina 34. Voor informatie over het antwoordapparaat gaat u naar pagina 44. Gebruikersprofielen U kunt drie verschillende gebruikersprofielen opslaan, ieder met verschillende instellingen voor de variabelen Volume, Boost en Equalizer. Teven kunt u ieder profiel persoonlijker maken door het een naam te geven (maximaal 10 letters). -
Pagina 29: Het Hoornvolume Van Een Profiel Veranderen
ET MENU GEBRUIKEN en druk op 3. Blader met behulp van tot Naam is geselecteerd en druk op 4. Wis de huidige naam door op te drukken. 5. Voer een nieuwe naam in (maximaal 10 letters) en druk op Het hoornvolume van een profiel veranderen U kunt vijf volumeniveaus kiezen. -
Pagina 30: De Boostinstelling Van Een Profiel Veranderen
ET MENU GEBRUIKEN De boostinstelling van een profiel veranderen 1. Open het menu door op te drukken en blader met behulp van Profiel is geselecteerd en druk op 2. Blader met behulp van tot het gewenste profiel is geselecteerd en druk op 3. -
Pagina 31: Kiezen Welk Profiel U Wilt Gebruiken
ET MENU GEBRUIKEN Opmerking: wanneer u klaar bent met het veranderen van profielinstellin- gen, drukt u op om het toestel weer gebruiksgereed te maken. Kiezen welk profiel u wilt gebruiken U moet de hoorn gebruiken om een profiel te kiezen voor een telefoontje. Een profiel kunt u niet handenvrij kiezen. -
Pagina 32: Eigen Beltoon Opnemen
ET MENU GEBRUIKEN 2. Blader met behulp van tot Extern is geselecteerd en druk op 3. U ziet de huidige instellingen. 4. Blader met behulp van tot de beltoon is geselecteerd die u wilt gebruiken en druk op Eigen beltoon opnemen U kunt eigen beltonen opnemen en ze een naam geven. -
Pagina 33: Beltoonvolume Veranderen
ET MENU GEBRUIKEN In het menu "Beltoonopname" kunt u de eigen beltonen een naam geven, en ook individuele of alle opnames wissen. Beltoonvolume veranderen U kunt kiezen uit vijf volumeniveaus en Uit. 1. Open het menu door op te drukken en blader met behulp van Beltoon is geselecteerd en druk op 2. -
Pagina 34: De Toetstoon In- Of Uitschakelen
ET MENU GEBRUIKEN 1. Open het menu door op te drukken en blader met behulp van Instell. is geselecteerd en druk op 2. Blader met behulp van tot Geh. boost is geselecteerd en druk 3. U ziet de huidige instellingen. 4. -
Pagina 35: Schermtaal Veranderen
ET MENU GEBRUIKEN 3. U ziet de huidige instellingen. 4. Verander het instelling met behulp van en druk op Schermtaal veranderen U kunt kiezen uit 6 talen: Engels, Duits, Frans, Spaans, Italiaans en Nederlands. 1. Open het menu door op te drukken en blader met behulp van Display is geselecteerd en druk op 2. -
Pagina 36: Tekencombinatie Wijzigen
ET MENU GEBRUIKEN 1. Open het menu door op te drukken en blader met behulp van Instell. is geselecteerd en druk op 2. Blader met behulp van tot Nr. lezen is geselecteerd en druk op 3. U ziet de huidige instellingen. 4. -
Pagina 37: Datum / Tijd Veranderen
ET MENU GEBRUIKEN Datum / tijd veranderen 1. Open het menu door op te drukken en blader met behulp van Alarm/Klok is geselecteerd en druk op 2. Blader met behulp van tot Dag & Tijd is geselecteerd en druk 3. Voer de dag, maand en jaar in en druk op 4. -
Pagina 38: Terugstellen Op De Standaard Instellingen
ET TELEFOONBOEK GEBRUIKEN Terugstellen op de standaard instellingen Tip: Wanneer u de standaardwaarden terug instelt, worden de gegevens in het telefoonboek, in de oproep- en herhalingslijst en alle berichten op het antwoordapparaat gewist. 1. Open het menu door op te drukken en blader met behulp van Reset is geselecteerd en druk op 2. -
Pagina 39: Een Naam En Nummer In Het Telefoonboek Invoeren
ET TELEFOONBOEK GEBRUIKEN Hier zijn een paar toetsen die misschien handig voor u zijn bij het invoeren van namen en telefoonnummers. • Druk op voor een spatie. • Druk op voor bepaalde speciale tekens. • Druk op om een ingevoerd(e) cijfer of letter te verwijderen. •... -
Pagina 40: Een Telefoonboekitem Bewerken
ET TELEFOONBOEK GEBRUIKEN Een telefoonboekitem bewerken 1. Druk op 2. Blader met behulp van om het item te vinden dat u wilt bewer- ken en druk op 3. Blader met behulp van tot Bewerk is geselecteerd en druk op 4. Wis de tekens met , voer via het toetsenbord de nieuwe tekens in en druk 5. -
Pagina 41: De Snelkieslijst Gebruiken
E SNELKIESLIJST GEBRUIKEN lecteerd en druk op 4. Druk op om het wissen te bevestigen of op om te annuleren. De snelkieslijst gebruiken Onder iedere snelkiestoets kunt u een naam (maximaal 16 tekens) en telefoonnummer (maximaal 24 cijfers) opslaan: De naam en het snelkiesnummer opslaan 1. -
Pagina 42: Een Snelkiesnummer Verwijderen
E SNELKIESLIJST GEBRUIKEN 3. Blader met behulp van tot Bewerken is geselecteerd en druk 4. Wis de tekens met , voer via het toetsenbord de nieuwe tekens in en druk 5. Wis de cijfers met , voer via het toetsenbord de nieuwe cijfers in en druk 6. -
Pagina 43: De Lijst Van Inkomende Telefoontjes Gebruiken
E LIJST VAN INKOMENDE TELEFOONTJES GEBRUIKEN De lijst van inkomende telefoontjes gebruiken Tip: Deze functie staat enkel ter beschikking wanneer de netbeheerder de functie CLIP (weergave van telefoonnummer van de beller) heeft geactiveerd. Voor meer informatie raadpleegt u uw netbeheerder. De nummers van inkomende telefoontjes moeten dan in de lijst van inkomende telefoontjes verschijnen. -
Pagina 44: Nummers Uit De Lijst Van Inkomende Telefoontjes Opslaan
E LIJST VAN INKOMENDE TELEFOONTJES GEBRUIKEN Nummers uit de lijst van inkomende telefoontjes opslaan in het telefoonboek of de snelkieslijst U kunt de nummers van inkomende telefoontjes gemakkelijk opslaan in het telefoonboek of de snelkieslijst M1, M2 und M3. 1. Druk op om de lijst bij de meest recente toevoeging te openen. -
Pagina 45: Een Item Uit De Lijst Van Inkomende Telefoontjes Wissen
E LIJST VAN INKOMENDE TELEFOONTJES GEBRUIKEN Een item uit de lijst van inkomende telefoontjes wissen 1. Druk op om de lijst bij de meest recente toevoeging te openen. 2. Blader met behulp van om het item te vinden dat u wilt ver- wijderen en druk op 3. - Pagina 46 E LIJST VAN INKOMENDE TELEFOONTJES GEBRUIKEN...
-
Pagina 47: Het Antwoordapparaat Gebruiken
antwoordapparaat gebruiken... -
Pagina 48: Het Antwoordapparaat In- Of Uitschakelen
ET ANTWOORDAPPARAAT GEBRUIKEN Het antwoordapparaat gebruiken Na het opzetten van het telefoonsysteem kunt u met behulp van deze een- voudige stappen het antwoordapparaat instellen. Het antwoordapparaat in- of uitschakelen Voor het in- of uitschakelen van het antwoordapparaat, drukt u gewoon op de knop . -
Pagina 49: Het Luidsprekervolume Van Het Basisstation Instellen
ET ANTWOORDAPPARAAT GEBRUIKEN 1. Open het menu door op te drukken en blader met behulp van Beantw. is geselecteerd en druk op 2. Blader met behulp van tot Taal is geselecteerd en druk op 3. U ziet de huidige instellingen. 4. -
Pagina 50: Het Bericht Opnemen
ET ANTWOORDAPPARAAT GEBRUIKEN Het bericht opnemen U kunt het standaard antwoordbericht veranderen in een eigen bericht. Het bericht moet korter dan twee minuten zijn. 1. Houd een aantal seconden ingedrukt en neem na de pieptoon uw bericht op. 2. Met stopt u het opnemen. -
Pagina 51: Een Memo Opneme
ET ANTWOORDAPPARAAT GEBRUIKEN berichten en kunt u dus ophangen om telefoonkosten te besparen. 1. Open het menu door op te drukken en blader met behulp van Beantw. is geselecteerd en druk op 2. Blader met behulp van tot Vertr Antw. is geselecteerd en druk 3. -
Pagina 52: Een Bericht Of Memo Wissen
ET ANTWOORDAPPARAAT GEBRUIKEN en –tijd voorgelezen. Hier zijn een paar functiens die handig kunnen zijn voor u: • druk op om af te spelen of te onderbreken • druk op om te stoppen • druk op om terug te spoelen •... -
Pagina 53: Geheugen Vol
ET ANTWOORDAPPARAAT GEBRUIKEN Geheugen vol Het antwoordapparaat geeft een bericht wanneer het vol is, neemt dan automa- tisch geen berichten meer op en schakelt over naar Alleen antw. U moet een paar berichten of memo‘s wissen voordat u nieuwe berichten kunt opnemen. Externe toegang tot het antwoordapparaat Wanneer u van huis bent, kunt u met de meeste moderne telefoons (inclusief mobiele telefoons) het antwoordapparaat bellen om de berichten te beluisteren. -
Pagina 54: Inbellen Om Berichten Te Controleren
ET ANTWOORDAPPARAAT GEBRUIKEN Tip: Wanneer u de gewijzigde pincode voor afstandsbediening bent vergeten, kunt u met de reset-functie het toestel terugschakelen naar de fabrieksinstel- lingen (zie pagina 34). Daarbij worden alle instellingen gereset. Inbellen om berichten te controleren Tip: Wanneer u bent vergeten uw antwoordapparaat in te schakelen, kunt u dit ook van op afstand doen. -
Pagina 55: Instructies Voor Externe Toegang
ET ANTWOORDAPPARAAT GEBRUIKEN Instructies voor externe toegang Wanneer u onderweg naar de berichten thuis wilt luisteren, kunt u de berichten beheren met de volgende cijfers. Om... berichten terug te spoelen, drukt u op 1. berichten af te spelen of te onderbreken, drukt u op 2. snel door de berichten te spoelen, drukt u op 3. - Pagina 56 ET ANTWOORDAPPARAAT GEBRUIKEN...
-
Pagina 57: Gebruik Op Een Bedrijfscentrale
Gebruik op een bedrijfscentrale... -
Pagina 58: De Herkiestijd Instellen
EBRUIK OP EEN BEDRIJFSCENTRALE Gebruik op een bedrijfscentrale Wanneer uw telefoons zijn verbonden met een centrale (bijvoorbeeld wanneer u een 9 moet draaien om een buitenlijn te krijgen), kunt u telefoontjes doorzen- den en tergubellen gebruiken met behulp van de R-knop. In de handleiding van de bedrijfscentrale leest u welke tijden u moet gebruiken voor gebruik op de centrale. -
Pagina 59: Een Kiespauze Invoegen
EBRUIK OP EEN BEDRIJFSCENTRALE Een kiespauze invoegen Wanneer u een nummer voor een buitenlijn moet draaien en en het duurt even voordat de verbinding plaatsvindt, kunt u een pauze invoegen zodat u niet hoeft te wachten om de kiestoon te horen. Wanneer u een kiespauze wilt invoegen, voert u gewoon het nummer in dat u altijd draait voor een buitenlijn en drukt u vervolgens 2 seconden op . -
Pagina 60: De Kiesmethode Instellen
EBRUIK OP EEN BEDRIJFSCENTRALE De kiesmethode instellen 1. Open het menu door op te drukken en blader met behulp van tot Instell. is geselecteerd en druk op 2. Blader met behulp van tot Kiesmode is geselecteerd en druk 3. U ziet de huidige kiesmodus-instelling (bijvoorbeeld Tonen). 4. -
Pagina 61: Help En Ondersteuning
Help en ondersteuning... -
Pagina 62: Help En Ondersteuning
Als u problemen hebt met uw telefoon, controleert u eerst de volgende aanwi- jzingen. In geval van technische problemen kunt u contact opnemen met onze servicehotline. Het telefoonnummer daarvan vindt u op onze website www.amplicomms.com Bij garantieaanspraken neemt u contact op met uw handelaar. De garantieperi- ode bedraagt 2 jaar. - Pagina 63 ELP EN ONDERSTEUNING Wanneer ik bij het bellen van een automatische service (hotline/telefonisch bankieren) wordt gevraagd om een cijfer in te voeren, lukt dit niet. Het kan zijn dat het kiesproces ingesteld staat op "Puls" in plaats van op "Toon". Controleer de instelling, zie pagina 54.
- Pagina 64 ELP EN ONDERSTEUNING Mijn externe toegang werkt niet. 1. Controleer of u de juiste PIN-code gebruikt. Zie pagina 49. 2. Controleer dat u een toetstelefoon gebruikt. Het witte lampje knippert constant. U hebt (een) nieuwe bericht(en) op het antwoordapparaat. Druk op om ze te beluisteren;...
-
Pagina 65: Algemene Informatie
Algemene informatie... -
Pagina 66: Veiligheidsinformatie
LGEMENE INFORMATIE Veiligheidsinformatie Lees beslist deze gebruikershandleiding zorgvuldig. Bedoeld gebruik Deze analoge telefoon is bedoeld voor aansluiting op een openbaar telefoon- netwerk of een goedgekeurd privé-telefoonsysteem. Ieder ander gebruik wordt beschouwd als onjuist gebruik. Onbevoegde aanpassing of constructieverande- ringen zijn niet toegestaan. Open het toestel niet en probeer zelf geen reparatie- werkzaamheden te verrichten. -
Pagina 67: Stroomtoevoer
LGEMENE INFORMATIE Stroomtoevoer Belangrijk: Gebruik alleen de met de PowerTel 58plus meegeleverde adapter. Bij een stroomstoring kunt u slechts beperkt telefoneren (zie pagina 22). Energie-efficiënte stroomadapter De meegeleverde hoofdadapter voldoet aan de eco- ontwerp eisen van de Europese Unie (richtlijn 2005/32/EG). Het stroomgebruik is dus aanzienlijk lager (zowel indien gebruikt als indien in ruststand) dan de hoofdadapter van het vorige ontwerp. -
Pagina 68: Afvalverwijdering
LGEMENE INFORMATIE Afvalverwijdering Wanneer u het apparaat wilt afvoeren, brengt u het naar een verza- melpunt van uw plaatselijke afvalverwerkingsbedrijf (bv. een contai- nerpark). Krachtens de wetgeving betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparaten zijn eigenaars van afgedankte apparaten wettelijk verplicht oude elektrische en elektronische apparaten apart af te voeren. -
Pagina 69: Technische Details
LGEMENE INFORMATIE Technische details Stroomtoevoer Toevoer: 100-240V 50/60Hz Uitvoer: 6VDC 800mA Kiesmodus Toon (DTMF) / Puls Flash tijd (Terugbellen) Kort (100 ms) / Lang (300 ms) Optimale omgevingstemperatuur 0 ˚C tot 45 ˚C Optimale relatieve vochtigheid 20% tot 80%... -
Pagina 70: Standaard Instellingen
LGEMENE INFORMATIE Standaard instellingen Voor het terugstellen naar de standaardinstellingen raadpleegt u pagina 34. Taal Nederlands Antwoordmodus Antwoorden en opnemen PIN-code voor externe toegang Antwoordvertraging Tijdformaat 24-uurs Beltoon Beltoonvolume Pieptoon toetsenpaneeltje Contrast Versterkergeheugen Herkiestijd (Terugbellen) Kort (100 ms) Kiesmodus Toon... -
Pagina 71: Onderhoud En Garantie
• Gebruik nooit reinigings- of oplosmiddelen. Garantie AMPLICOMMS-apparatuur is vervaardigd en getest volgens de laatste pro- ductiemethoden. Zorgvuldig gekozen materialen en hoogontwikkelde technolo- gieën garanderen een storingsvrij functioneren en een lange levensduur. De garantievoorwaarden gelden niet wanneer een fout van de netbeheerder of een eventuele bedrijfscentrale de oorzaak is voor de apparaatstoring. -
Pagina 72: Conformiteitverklaring
Restitutierechten zijn in schadegevallen uitgesloten, wanneer er geen bewijzen van opzet of grove nalatigheid aan de zijde van de fabrikant aanwezig zijn. Wanneer uw AMPLICOMMS-apparaat binnen de garantieperiode een defect laat zien, brengt u het samen met het aankoopbewijs terug naar de winkelier waar u het hebt gekocht. - Pagina 73 Index...
- Pagina 74 NDEX Dempen ......21 Duur van het telefoongesprek ... 20 Aansluiten .
- Pagina 75 NDEX Schermtaal ......31 Servicehotline ......58 Kiesmethode .
- Pagina 76 NDEX...
- Pagina 78 4 250711 991692 Distributeur: Audioline GmbH, D-41460 Neuss, Duitsland 04/2013 – Uitgave 1.0...