Gerelateerde Handleidingen voor Leister TWINNY T7
Samenvatting van Inhoud voor Leister TWINNY T7
- Pagina 1 ® TWINNY T7 TWINNY T5 , 04073, , 17 : (044)-494-15-97 www.leister.com.ua leister@leister.com.ua...
- Pagina 2 Gebruikershandleiding Nederlands Türkçe Kullanım kılavuzu Руководство по эксплуатации Русский...
-
Pagina 3: Inhoudsopgave
5.4 Aanduidingssymbolen van de statusbalk ..................11 5.5 Aanduidingssymbolen functievenster ................... 11 5.6 Aanduidingssymbolen van het arbeidsvenster ................12 6. Setup-menu van het bedieningspaneel van de TWINNY T7 ..............13 6.1 Overzicht menunavigatie ......................13 6.2 Lasprocedures configureren, opslaan en selecteren (Save Recipes) ..........14 6.3 Invoeren van procedurenamen .................... - Pagina 4 10.4 Het lasproces ..........................30 10.5 Apparaat uitschakelen ........................ 31 11. Storingsmeldingen ..........................31 12. Instellingen op de TWINNY T7/T5 ......................32 12.1 Vervangen van de aandrukrollen ....................32 12.2 Vervangen van het lasmondstuk ....................33 12.3 Montage Field-Kit ........................34 12.4 Montage leistaaf ........................
-
Pagina 5: Belangrijke Veiligheidsinstructies
LEISTER TWINNY T7/T5 Lasautomaat Meer informatie over de TWINNY en de myLeister-app kunt u vinden op www.leister.com 1. Belangrijke veiligheidsinstructies Neem te allen tijde de veiligheidstechnische aanwijzingen in de specifieke hoofdstukken van deze gebruikershand- leiding en de volgende instructies ter harte. -
Pagina 6: Gebruik Volgens De Voorschriften
1.1 Gebruik volgens de voorschriften De TWINNY T7/T5 is bedoeld voor het overlaplassen en het confectioneren van folie en afdichtstroken. De maxi- male breedte van de overlap bedraagt 125 mm. De maximale breedte van de lasnaad bedraagt 50 mm. Gebruik uitsluitend originele Leister reserveonderdelen en toebehoren, anders kan er geen beroep kan worden gedaan op de (kwaliteits)garantie. -
Pagina 7: Transport
4.1 Typeplaatje en identificatie De typemarkering en standaardmarkering zijn aangebracht op het typeplaatje (21) op het apparaat. Neem deze gegevens over in uw gebruikershandleiding. Verwijs bij alle vragen aan onze vertegenwoordiging of geautoriseerde Leister servicedienst altijd naar deze gegevens. Type: ................................Serienummer: .............................. -
Pagina 8: Overzicht Apparaatonderdelen
4.4 Overzicht apparaatonderdelen 1. Netvoedingskabel 12. Contactsysteem - onder 2. Handgreep 13. Sleeptong 3. Bedieningspaneel 14. Contactsysteem - boven 4. Spanhendel 15. Lasmondstuk 5. Vergrendeling spanhendel 16. Looprol aan de voorzijde 6. Samenvoegkrachtmodule 17. Draaimechanisme 7. Spanarm 18. Vergrendeling heteluchtblazer 8. -
Pagina 9: Onderbreking Van De Netspanning
Het lasapparaat verkeert niet in het Het lasapparaat start en het scherm leest de startinformatie uit. lasproces. 5. Bedieningspaneel TWINNY T7 5.1 Overzicht bedieningspaneel TWINNY T7 22. Toets 'Omhoog' 23. Toets 'Omlaag' 24. Toets 'Verwarming Aan/Uit' 25. Toets 'Aandrijving Aan/Uit’... -
Pagina 10: Functietoetsen
5.2 Functietoetsen Actuele selectie Actuele selectie uit Actuele selectie Toetsenbordmodus Setup-menu Werkweergave het functievenster Wisselen van func- Wijzigen van de positie Wijzigt de positie binnen het Omhoog (22) tie-uitlezing binnen het Omlaag (23) binnen het arbeidsvenster. Setup-menu. arbeidsvenster. Schakelt de verwar- Schakelt de verwarming Verwarming ming... -
Pagina 11: Aanduidingssymbolen Van De Statusbalk
Aandrijving De LED van de toets 'Verwarming Aan/Uit' (25) geeft de toestand van de aandrijving aan. LED-status (26) Toestand Oorzaak Aandrijving Aan/Uit (24) LED gedoofd De aandrijving is uitgeschakeld LED licht permanent groen op De aandrijving is ingeschakeld Verschijnt er tijdens de werking van de aandrijving een waarschuwing in de statusbalk Zone 2 (31) of ver- schijnt er een storingsmelding in het arbeidsvenster (29)? Dan is de betekenis ervan als volgt: De stroombegrenzer van de aan- Zie Waarschuwingen en storings-... -
Pagina 12: Aanduidingssymbolen Van Het Arbeidsvenster
(groot) of anders uitsluitend de streef- °C waarden (groot). Afkoelproces (cool down mode) Storingsmelding hardware (verwarmingselement defect). Het apparaat kan niet meer worden gebruikt. Neemt u contact op met een geautori- seerde Leister Service-Center. -
Pagina 13: Setup-Menu Van Het Bedieningspaneel Van De Twinny T7
6. Setup-menu van het bedieningspaneel van de TWINNY T7 6.1 Overzicht menunavigatie Uitsluitend beschikbaar in de "Advanced mode"... -
Pagina 14: Lasprocedures Configureren, Opslaan En Selecteren (Save Recipes)
6.2 Lasprocedures configureren, opslaan en selecteren (Save Recipes) Uw TWINNY T7 beschikt over negen vrij definieerbare procedures en over de procedure 'BASIC' Sla met 'Save Recipes' (Opslaan procedure) de instellingen van de gewenste waarde voor de lasparameters Aandrijving, Luchttemperatuur en Lucht-debiet op onder een vrij te kiezen omschrijving (zie Invoeren van procedu- renamen). -
Pagina 15: Invoeren Van Procedurenamen
Selecteren van procedures • Door selecteren van het pictogram 'Vrije en op voorhand gedefinieerde procedures selecteren' in het functie- venster (28) gaat u naar het menu 'Select Recipes' (Selecteer procedure). • Zet de cursor met de toetsen 'Omhoog' en 'Omlaag' (22/23) op de gewenste procedure en bevestig met de «e-Drive»... -
Pagina 16: Gereedheidmodus (Standby)
De functies van 'Duty Info' t/m 'Reset to defaults' zijn alleen beschikbaar in de Advanced Mode. 6.6 Duty Info [gebruiksinformatie] Onder Duty Info ziet u gegevens over de bedrijfsuren van uw TWINNY T7. Ga met de «e-Drive» (27) naar het menu Instellingen (Setup) en bevestig uw keuze. Zet met de «e-Drive» (27) de advanced mode op On en selecteer vervolgens Duty Info. -
Pagina 17: General Info [Algemene Informatie]
6.7 General Info [algemene informatie] Onder General Info wordt informatie over de software en de gegevens over het tijdstip van fabricage gegeven. Ga met de «e-Drive» (27) naar het menu Instellingen (Setup) en bevestig uw keuze. Zet met de «e-Drive» (27) de advanced mode op On en selecteer nu General Info. 6.8 Warnings [waarschuwingen] Eventuele waarschuwingsmeldingen worden in de statusbalk (31) weergegeven. -
Pagina 18: Set Values [Waarden Instellen]
6.11 Set Values [waarden instellen] Als functie Set values (waarden instellen) is geactiveerd, dan worden de actuele tempera- tuur (groot) en de ingestelde temperatuur (klein) in het arbeidsvenster (29) weergegeven. Dit geldt analoog voor de werksnelheid (m/min). Als de functie is gedeactiveerd, worden alleen de streefwaarden weergegeven. -
Pagina 19: Toetsblokkering
• De urenteller is nu teruggezet. 6.14 Toetsblokkering De TWINNY T7 is uitgerust met een toetsblokkering. Deze blokkeert de vier toetsen en de «e-Drive» (27) op het bedieningspaneel (3). Door tegelijk en gedurende minstens 2 sec. de toetsen 'Omhoog' en 'Omlaag' (22/23) in te drukken blokkeert resp. - Pagina 20 Indien het apparaat op een bouwplaats wordt gebruikt, moet ter bescherming van het aanwezige personeel beslist een FI-veiligheidsschakelaar worden gebruikt. Apparaat starten • Schakel de heteluchtlasautomaat via de hoofdschakelaar (20) in, als u de werkomge- ving en de heteluchtlasautomaat zoals beschreven hebt voorbereid. •...
-
Pagina 21: Voorbereiden Op Het Lassen
De snelheid, de temperatuur en het luchtdebiet vóór het lassen instellen • Is de aandrijving uitgeschakeld? Dan stelt u de lasparameters 'temperatuur', 'luchtdebiet' en 'snelheid' als volgt in het arbeidsvenster (29) in: • Met de pijltjestoetsen 'Omhoog' (22) en 'Omlaag' (23) kunt u de cursor op het gewenste arbeidsvenster (29) zetten. - Pagina 22 Beginnen met lassen Raak beweegbare onderdelen van het lasapparaat niet aan. De kans bestaat dat u wordt gegrepen en dat u met lasapparaat wordt meegetrokken of dat u in het apparaat wordt getrokken. Geen loshangende kledingstukken zoals sjaals of doeken dragen. Lange haren bij elkaar binden en door een hoofdbedekking beschermen.
-
Pagina 23: Apparaat Uitschakelen
7.5 Apparaat uitschakelen • Schakel de aandrijving en verwarming met de toetsen Aandrijving Aan/Uit (25) en Verwarming Aan/Uit (24) uit. De toets Verwarming Aan/Uit (24) moet 2 sec. ingedrukt worden gehouden. • De melding 'Heating off' (Verwarming uitgeschakeld) verschijnt op het scherm en het apparaat gaat naar de cool down mode (zie Cool down mode). -
Pagina 24: Waarschuwingen En Storingsmeldingen (Twinny T7)
8. Waarschuwingen en storingsmeldingen (TWINNY T7) Waarschuwings- en storingsmeldingen worden soms in de statusbalk (31) of in het arbeidsvenster (29) weer- gegeven. Is er een waarschuwing geactiveerd, dan kunt u zonder beperkingen doorwerken. Bij het optreden van een storingsmelding kunt u echter niet meer doorwerken. De verwarming wordt automatisch uitgeschakeld, de blazer ingeschakeld en de aandrijving wordt geblokkeerd. - Pagina 25 0004.XXXX Storing in de hardware 0008.XXXX Het thermo-element is defect Storing 0200.XXXX Fout in de communicatie 0400.XXXX Storing in de aandrijving Neem contact op met Leister Service-Center...
-
Pagina 26: Bedieningspaneel Twinny T5
9. Bedieningspaneel TWINNY T5 37. Toets aandrijving 'Aan/Uit' met status-LED 38. Toets verwarming 'Aan/Uit' met status-LED 39. Toets 'Minus' 40. Toets 'Bevestigen' 41. Toets 'Plus' 42. Schermvelden De actuele waarden worden groot, de streef- waarden klein weergegeven. Op de linkerrand staat de cursor, op de rechterrand de parame- tereenheid. -
Pagina 27: Instellen Van De Parametereenheden
Aandrijving De LED van de toets 'Verwarming Aan/Uit' (37) geeft de toestand van de aandrijving aan. LED-status Toestand Aandrijving Aan/Uit (37) LED gedoofd De aandrijving is uitgeschakeld LED licht permanent De aandrijving is ingeschakeld groen op Verwarming en aandrijving Als de beide LED's van de toets 'Verwarming Aan/Uit' (38) en de toets 'Aandrijving Aan/Uit' (37) tegelijkertijd knipperen, dan is er een storing (zie hoofdstuk Storingsmeldingen). -
Pagina 28: De Twinny T5 In Bedrijf Stellen
10. De TWINNY T5 in bedrijf stellen 10.1 Werkomgeving en veiligheid Gebruik de heteluchtlasautomaat apparaat uitsluitend in de open lucht en in goed geventileerde ruim- ten. Plaats de heteluchtlasautomaat nooit in een explosiegevaarlijke omgeving of licht ontvlambare omgeving en houdt steeds afstand tot brandbare materialen of explosieve gassen. Lees het informatieblad betreffende de materiaalveiligheid van de fabrikant en volg diens instructies op. - Pagina 29 LET OP! Bij het overschrijden van de maximale samenvoegkracht van 1000N kunnen mechanische beschadigingen ontstaan Gevaar voor beknelling Mechanisch bewegende onderdelen kunnen gevaar voor beknelling veroorzaken. Houd de heteluchtla- sautomaat uitsluitend vast aan de daarvoor bedoelde grepen. De samenvoegkracht instellen De samenvoegkrachtmodule (6) op de TWINNY T5 voorkomt bij het lassen van materiaaldiktes tot 3 mm dat er een te grote samenvoegkracht kan worden ingesteld.
-
Pagina 30: Voorbereiden Op Het Lassen
10.3 Voorbereiden op het lassen • De maximale breedte van de overlap bedraagt 125 mm • De afdichtstroken moeten tussen de overlapping evenals aan bovenzijde en onderzijde schoon en droog zijn. 10.4 Het lasproces • Wilt u de lasautomaat gaan gebruiken? Dan moet u eerst testlassen maken aan de hand van de lashandleiding van de fabrikant en aan de hand van nationale normen of richtlijnen. -
Pagina 31: Apparaat Uitschakelen
Tijdens het lassen • De heteluchtlasautomaat kan tijdens het lassen via de handgrepen (2), de spanhendel (4) of de optionele leistaaf langs de overlapping worden geleid. • De lassnelheid, het luchtdebiet en de luchttemperatuur kunnen tijdens het lassen altijd worden veranderd (zie hoofdstuk De snelheid, de temperatuur en het luchtdebiet instellen). -
Pagina 32: Instellingen Op De Twinny T7/T5
12. Instellingen op de TWINNY T7/T5 Voordat u componenten op de lasautomaat demonteert of monteert, moet het apparaat afgekoeld en de hoofdschakelaar uitgeschakeld zijn. Het netsnoer moet uit het stopcontact getrokken zijn. 12.1 Vervangen van de aandrukrollen Afhankelijk van de toepassing kunt u verscheidene aandrijf-/aandrukrollen (9/11) op de TWINNY gebruiken (zie 'Toebehoren'). -
Pagina 33: Vervangen Van Het Lasmondstuk
12.2 Vervangen van het lasmondstuk Afhankelijk van de toepassing kunt u verscheidene lasmondstukken (15) op de TWINNY gebruiken (zie 'Toebe- horen'). Zwenk de heteluchtblazer (19) voor het vervangen van het lasmondstuk (15) in de parkeerpositie. Demontage van het lasmondstuk (15): Volgorde nr. -
Pagina 34: Montage Field-Kit
12.3 Montage Field-Kit Als er voor de lasautomaat meer bodemvrijheid of grotere looprollen nodig is/zijn, kunnen de standaardlooprollen door de Field-Kit worden vervangen. Demontage looprol voor (16): Volgorde nr. 1 – 2 Montage Field-Kit voor: Volgorde nr. 3 – 8 Demontage Field-Kit voor: Volgorde nr. -
Pagina 35: Toebehoren
• Gebruik voor het reinigen van het apparaat geen agressieve reinigings- of oplosmiddelen. • Leister servicediensten zorgen binnen 24 uur voor deskundig en betrouwbaar herstel of reparatie en gebruiken daarbij originele vervangende onderdelen conform de schakelschema's en de lijsten met vervangende onderdelen. - Pagina 36 5.5 Fonksiyon göstergesinin gösterge sembolleri ................44 5.6 Çalışma göstergesinin gösterge sembolleri ................... 45 6. TWINNY T7 kumanda paneli Setup (Ayar) menüsü ................46 6.1 Menü kumandasına genel bakış ....................46 6.2 Kaynak reçetelerinin ayarlanması, kaydedilmesi ve seçilmesi (Save Recipes) ........47 6.3 Reçete adlarının girilmesi ......................
- Pagina 37 10.4 Kaynaklama seyri ........................63 10.5 Makinenin kapatılması ........................ 64 11. Hata mesajları ........................... 64 12. TWINNY T7/T5 üzerindeki ayarlar ...................... 65 12.1 Basınç silindirlerinin değiştirilmesi ....................65 12.2 Kaynak memesi değişimi ......................66 12.3 Saha kiti (Field-Kit) montajı ......................67 12.4 Kılavuz çubuğu montajı...
-
Pagina 38: Önemli Güvenlik Uyarıları
Makineyi diğer kişilere yalnızca kullanım kılavuzuyla birlikte verin. LEISTER TWINNY T7/T5 Kaynak Makinesi TWINNY ve myLeister uygulaması ile ilgili ayrıntılı bilgileri www.leister.com adresinde bulabilirsiniz 1. Önemli güvenlik uyarıları Lütfen bu kullanım kılavuzunun ilgili bölümlerinde yer alan güvenlik teknikleriyle ilgili uyarıları ve aşağıdaki düzen- lemeleri mutlaka dikkate alın. -
Pagina 39: Amaca Uygun Kullanım
TWINNY T7/T5, folyolarda ve dolgu hatlarında bindirme kaynak ve birleştirme uygulamalarının gerçekleştirilmesi için tasarlanmıştır. Maksimum bindirme genişliği 125 mm'dir. Maksimum kaynak dikişi genişliği 50 mm'dir. Yalnızca orijinal Leister yedek parçalarını ve aksesuarlarını kullanın, aksi takdirde teminat ve garanti talepleri geçerli olmaz. -
Pagina 40: Taşıma
4. TWINNY T7/T5 kaynak makineniz 4.1 Tip etiketi ve tanımı Tip tanımı ve seri tanımı cihazınızın tip etiketinde (21) yer almaktadır. Lütfen bu bilgileri kullanım kılavuzunuza aktarın. Temsilcimize veya yetkili Leister Service noktasına yaptığınız başvurularda daima bu bilgileri belirtin. Tip: .................................. -
Pagina 41: Cihaz Parçalarına Genel Bakış
4.4 Cihaz parçalarına genel bakış 1. Şebeke bağlantı kablosu 12. Alt bağlantı sistemi 2. Tutamaklar 13. Çekme dili 3. Kumanda paneli 14. Üst bağlantı sistemi 4. Sıkıştırma kolu 15. Kaynak memesi 5. Sıkıştırma kolu kilidi 16. Ön silindir 6. Birleştirme kuvveti modülü 17. -
Pagina 42: Şebeke Kesintisi
Makine, kaynak işle- Makine çalışmaya başlar ve ekranda başlangıç göstergesi minde değil. görünür. 5. TWINNY T7 kumanda paneli 5.1 TWINNY T7 kumanda paneline genel bakış 22. "Yukarı" tuşu 23. "Aşağı" tuşu 24. Isıtıcı "Açık/Kapalı" tuşu 25. Tahrik "Açık/Kapalı" tuşu 26. Durum LED'i 27. -
Pagina 43: İşlev Tuşları
5.2 İşlev tuşları Fonksiyon göster- Güncel seçim Güncel seçim Klavye modu gesindeki güncel Ayar menüsü Çalışma göstergesi seçim Fonksiyon göster- Fonksiyon göster- Yukarı (22) Setup (Ayar) menüsü için- gesi içinde konum gesinden çalışma Aşağı (23) deki konumu değiştirir. değişikliği. göstergesine geçiş. Isıtıcı... -
Pagina 44: Durum Göstergesinin Gösterge Sembolleri
Tahrik Tahrik "Açık/Kapalı" tuşundaki (25) LED, tahrikin bulunduğu durumu gösterir. LED durumu (26) Durum Nedeni Tahrik Açık/Kapalı (25) LED kapalı Tahrik kapalı LED sürekli yeşil yanıyor Tahrik açık Tahrikin çalıştırılması sırasında Durum göstergesi Bölüm 2 (31) alanında bir uyarı mesajı veya Çalışma göstergesinde (29) bir hata mesajı... -
Pagina 45: Çalışma Göstergesinin Gösterge Sembolleri
"Set Values" (Ayarlanan Değerler) etkin değilse, çalışma sırasında gerçek değerler °C (büyük) değil sadece nominal değerler (küçük) gösterilir. Soğutma işlemi (Cool Down modu) Donanım hata mesajı (Isıtıcı rezistans bozuk). Cihaz artık kullanıma hazır değil. Yetkili Leister servis merkezi ile irtibata geçin. -
Pagina 46: Twinny T7 Kumanda Paneli Setup (Ayar) Menüsü
6. TWINNY T7 kumanda paneli Setup (Ayar) menüsü 6.1 Menü kumandasına genel bakış Sadece «Advanced Mode» için mevcut... -
Pagina 47: Kaynak Reçetelerinin Ayarlanması, Kaydedilmesi Ve Seçilmesi (Save Recipes)
6.2 Kaynak reçetelerinin ayarlanması, kaydedilmesi ve seçilmesi (Save Recipes) TWINNY T7 kaynak makinesinde, serbest tanımlanabilir dokuz adet reçete ve bir "BASIC" reçete mevcuttur Save Recipes (Reçeteleri Kaydet) seçeneği ile tahrik, hava sıcaklığı ve hava miktarı için olan kaynak parametrele- rine ait nominal değer ayarlarını... -
Pagina 48: Reçete Adlarının Girilmesi
Reçete seçimi • Fonksiyon göstergesinde (28) "Serbest ve önceden tanımlı reçeteleri seç" simgesini seçtiğinizde "Select Recipes" (Reçeteleri Seç) menüsüne gidersiniz. • "Yukarı" ve "Aşağı" (22/23) tuşlarını kullanarak imleci istediğiniz reçetenin üzerine getirin ve «e-Drive» (27) ile onaylayın. • Oluşturduğunuz reçetelerin nominal değerlerini işletim sırasında değiştirirseniz, bu değişiklikler reçeteye kayde- dilmez. -
Pagina 49: Bekleme Modu (Standby)
Advanced Mod (Gelişmiş Mod) ile kullanılabilir. 6.6 Duty Info (Görev Bilgisi) Duty Info altında TWINNY T7 kullanımına ilişkin bilgileri bulabilirsiniz. «e-Drive» (27) ile Ayarlar menüsüne gidin ve seçiminizi onaylayın. «e-Drive» (27) ile Advanced Mode'u On konumuna ayarlayın ve ardından Duty Info seçin. -
Pagina 50: General Info (Genel Bilgi)
6.7 General Info (Genel Bilgi) General Info altında yazılıma ilişkin sürüm bilgilerini ve üretim tarihine ilişkin bilgileri bulabi- lirsiniz. «e-Drive» (27) ile Ayarlar menüsüne gidin ve seçiminizi onaylayın. «e-Drive» (27) ile Advanced Mode'u On konumuna ayarlayın ve ardından General Info seçin. 6.8 Warnings (Uyarılar) Oluşan her bir durum ile ilgili uyarı... -
Pagina 51: Set Values (Ayarlanan Değerler)
6.11 Set Values (Ayarlanan Değerler) Set Values işlevini etkinleştirdiğinizde gerçek sıcaklık (büyük) ve nominal sıcaklık (küçük) çalışma göstergesinde (29) gösterilir. Bu benzer biçimde tahrik hızı için de geçerlidir (m/ dak). Fonksiyon etkin değilse sadece nominal değerler gösterilir. Birleştirme kuvveti parametresi için her zaman gerçek değer gösterilir. Set Values fonksiyonu fabrikada etkinleştirilir. -
Pagina 52: Tuş Kilidi
• Saat sayacı sıfırlanmıştır. 6.14 Tuş kilidi TWINNY T7 kaynak makinesinde tuş kilidi özelliği mevcuttur. Bu özellik kumanda panelindeki (3) «e-Drive» (27) tuşunu ve dört tuşu kilitler. "Yukarı" ve "Aşağı" (22/23) tuşlarına aynı anda en az 2 saniye süreyle basıldığında tuş... - Pagina 53 Makine inşaat alanlarında kullanılırken orada çalışan personelin korunması için bir kaçak akım koruma Kaçak şalterinin olması zorunludur. akım Cihazı başlatma • Çalışma ortamını ve sıcak hava kaynak makinesini verilen açıklamalara uygun şekilde hazırladıktan sonra sıcak hava kaynak makinesini ana şalter (20) üzerinden açın. •...
-
Pagina 54: Kaynak Işlemi Için Hazırlık
Hız, sıcaklık ve hava miktarı değerlerinin kaynaklama işleminden önce ayarlanması • Tahrik kapalıyken sıcaklık, hava miktarı ve hız ile ilgili kaynak parametreleri çalışma göstergesinde (29) aşağıdaki şekilde ayarlanır: • "Yukarı" (22) ve "Aşağı" (23) ok tuşları ile imleci istenen çalışma göstergesine (29) getirerek ayarlayın. •... - Pagina 55 Kaynak yapmaya başlama Hareketli parçalara temas edilmemelidir. Uzuvların istemsiz şekilde kaptırılması veya içeri çekilmesi tehlikesi söz konusudur. Şal veya örtü gibi bol giysiler giymeyin. Uzun saçlarınızı toplayın ve bir baş örtüsüyle koruyun. Yanma tehlikesi Isıtıcı eleman borusuna ve memeye sıcakken dokunmayın. Makineyi daima ilk önce soğumaya bırakın.
-
Pagina 56: Makinenin Kapatılması
7.5 Makinenin kapatılması • Tahrik Açık/Kapalı (25) ve Isıtıcı Açık/Kapalı (24) tuşları ile tahriki ve ısıtıcıyı kapatın. Isıtıcı Açık/Kapalı (24) tuşu 2 saniye süreyle basılı tutulmalıdır. • Ekranda "Heating off" (Isıtıcı kapalı) ifadesi görüntülenir ve makine Cool down moduna geçer (bkz. Cool down modu). •... -
Pagina 57: Uyarı Ve Hata Mesajı (Twinny T7)
8. Uyarı ve hata mesajı (TWINNY T7) Uyarı ve hata mesajları duruma göre durum göstergesinde (31) veya çalışma göstergesinde (29) gösterilir. Bir uyarı mevcutsa, büyük ölçüde bir kısıtlama olmadan çalışmaya devam edebilirsiniz. Ancak bir hata mesajı ortaya çıktığında çalışmaya devam edemezsiniz. Isıtıcı otomatik olarak kapatılır, fan açılır ve tahrik bloke edilir. - Pagina 58 0004.XXXX Donanım hatası 0008.XXXX Termik eleman arızalı Hata 0200.XXXX İletişim modülü hatası 0400.XXXX Tahrik hatası Leister servis merkezi ile irtibata geçin...
-
Pagina 59: Twinny T5 Kumanda Paneli
9. TWINNY T5 kumanda paneli 37. Durum LED'li Tahrik "Açık/Kapalı" tuşu 38. Durum LED'li Isıtıcı "Açık/Kapalı" tuşu 39. "Eksi" tuşu 40. "Onay" tuşu 41. "Artı" tuşu 42. Gösterge alanları Gerçek değerler büyük, nominal değerler ise küçük gösterilir. Ekranın sol kenarında imleç, sağ... -
Pagina 60: Parametre Birimlerinin Ayarlanması
Tahrik Tahrik "Açık/Kapalı" tuşundaki (37) LED, tahrikin bulunduğu durumu gösterir. LED durumu Durum Tahrik Açık/Kapalı (37) LED kapalı Tahrik kapalı LED sürekli yeşil yanıyor Tahrik açık Isıtıcı ve tahrik Her iki Isıtıcı "Açık/Kapalı" tuşu (38) ve Tahrik "Açık/Kapalı" tuşu (37) LED'i aynı anda yanıp sönüyorsa bir hata mevcuttur (bkz. -
Pagina 61: Twinny T5 Kaynak Makinesinin Işletime Alınması
10. TWINNY T5 kaynak makinesinin işletime alınması 10.1 Çalışma ortamı ve güvenlik Sıcak hava kaynak makinesi yalnızca açık alanlarda veya iyi havalandırılmış odalarda kullanılabilir. Sıcak hava kaynak makinesini hiçbir zaman patlayıcı veya kolay tutuşabilir ortama yerleştirmeyin ve yanıcı maddeler veya patlayıcı gazlardan daima uzak tutun. Malzeme üreticisinin malzeme güvenlik bilgi formunu okuyun ve buradaki talimatları... - Pagina 62 DİKKAT! Maksimum 1000N olan birleştirme kuvveti aşıldığında mekanik hasarlar oluşabilir Ezilme tehlikesi Mekanik olarak hareket eden parçalardan dolayı ezilme tehlikesi mevcuttur. Sıcak hava kaynak maki- nesini sadece öngörülen tutamakları kullanarak turun. Birleştirme kuvvetinin ayarlanması TWINNY T5 kaynak makinesindeki birleştirme kuvveti modülü (6), kalınlığı 3 mm'ye kadar olan malzemelerin kaynaklanması...
-
Pagina 63: Kaynak Işlemi Için Hazırlık
10.3 Kaynak işlemi için hazırlık • Maksimum bindirme genişliği 125 mm'dir • Bindirme arasındaki yani üst ve alt taraf arasındaki dolgu hatlarının kuru ve temiz olmaları gerekir. 10.4 Kaynaklama seyri • Kaynak makinesinin kullanılabilmesi için, malzeme üreticisinin kaynak talimatında ve ulusal normlarda veya yönetmeliklerde öngörülen şekilde test kaynakları... -
Pagina 64: Makinenin Kapatılması
Kaynaklama sırasında • Sıcak hava kaynak makinesi, kaynak işlemi sırasında tutamaklar (2), sıkıştırma kolu (4) veya opsiyonel kılavuz çubuğu yardımıyla bindirme boyunca yönlendirilebilir. • Kaynak hızı, hava miktarı ve hava sıcaklığı değerleri kaynaklama sırasında ne zaman istenirse değiştirilebilir (bkz. Hız, sıcaklık ve hava miktarı değerlerinin ayarlanması bölümü). Kaynak işleminin sonlandırılması... -
Pagina 65: Twinny T7/T5 Üzerindeki Ayarlar
12. TWINNY T7/T5 üzerindeki ayarlar Kaynak makinesinde bileşen sökme veya takma işlemi gerçekleştirmeden önce makinenin soğutulması ve ana şalterin kapatılması gerekir. Şebeke bağlantı kablosunun şebekeden ayrılmış olduğuna emin olunmalıdır. 12.1 Basınç silindirlerinin değiştirilmesi Uygulamaya bağlı olarak, TWINNY kaynak makinesi üzerinde çeşitli tahrik/basınç silindirleri (9/11) kullanılabilir (bkz. -
Pagina 66: Kaynak Memesi Değişimi
12.2 Kaynak memesi değişimi Uygulamaya bağlı olarak, TWINNY kaynak makinesi üzerinde çeşitli kaynak memeleri (15) kullanılabilir (bkz. Aksesuarlar). Kaynak memesini (15) değiştirmek için sıcak hava fanını (19) park pozisyonuna çevirin. Kaynak memesi (15) demontajı: Sıra no. 1 – 2 Kaynak memesi (15) montajı: Ters sıra no. -
Pagina 67: Saha Kiti (Field-Kit) Montajı
12.3 Saha kiti (Field-Kit) montajı Kaynak makineleri için daha fazla yere veya daha büyük silindirlere ihtiyaç olduğunda, standart silindirler değiştiri- lerek yerine saha kiti (Field-Kit) takılabilir. Ön silindir demontajı (16): Sıra no. 1 – 2 Ön saha kiti (Field-Kit) montajı: Sıra no. -
Pagina 68: Aksesuarlar
• Onarımlar yalnızca yetkili Leister servis merkezlerinde yaptırılabilir. • Makinenin temizlenmesi için agresif temizleme maddeleri veya çözücü maddeler kullanılmamalıdır. • Leister servis merkezleri, devre şemaları ve yedek parça listeleri uyarınca orijinal yedek parçalarıyla 24 saat içinde uzman ve güvenilir onarım hizmeti sağlar. - Pagina 69 7.3 Подготовка к сварке ......................... 87 7.4 Процесс сварки ........................87 7.5 Выключение устройства ......................89 8. Предупреждения и сообщения об ошибках (TWINNY T7) ..............90 9. Панель управления TWINNY T5 ......................92 9.1 Используемые символы ......................92 9.2 Сигналы светодиодного индикатор состояния ................92 9.3 Настройка...
- Pagina 70 10.3 Подготовка к сварке ......................... 96 10.4 Процесс сварки ........................96 10.5 Выключение устройства ......................97 11. Сообщения об ошибках ........................97 12. Настройки TWINNY T7/T5 .........................98 12.1 Замена прижимных роликов ..................... 98 12.2 Замена сварочного сопла ......................99 12.3 Монтаж полевого набора (Field-Kit) ................... 100 12.4 Монтаж...
-
Pagina 71: Важные Указания По Технике Безопасности
разрешается только вместе с руководством по его эксплуатации. LEISTER TWINNY T7/T5 – сварочный автомат Более подробную информацию о TWINNY и приложении myLeister можно найти на www.leister.com 1. Важные указания по технике безопасности Следует обязательно соблюдать указания по технике безопасности, описанные в отдельных главах этого... -
Pagina 72: Применение По Назначению
1.1 Применение по назначению Устройство TWINNY T7/T5 предназначено для сварки внахлестку и склейки пленок и гидроизоляционных мате- риалов. Максимальная ширина нахлеста составляет 125 мм. Максимальная ширина сварного шва составляет 50 мм. Разрешается использовать исключительно оригинальные запасные части и принадлежности компании Leister, так как в противном случае теряют силу гарантийные обязательства и право клиента на предъявление гаран- тийных... -
Pagina 73: Транспортировка
Типовое обозначение и серийный номер указаны на типовой табличке (21) устройства. Необходимо внести эти данные в руководство по эксплуатации. Обязательно указывать их при всех запро- сах, адресуемых нашим представителям или авторизованному сервисному центру компании Leister. Тип: ................................. Серийный №: .............................. -
Pagina 74: Обзор Элементов Устройства
4.4 Обзор элементов устройства 1. Кабель сетевого питания 12. Нижняя система контактирования 2. Ручки 13. Язычок для транспортировки 3. Панель управления 14. Верхняя система контактирования 4. Рычаг 15. Сварочное сопло 5. Фиксатор рычага 16. Передний ходовой ролик 6. Модуль усилия стыковки 17. -
Pagina 75: Нарушение Электроснабжения
Аппарат не находится в Аппарат запускается, на дисплее появляется начальная процессе сварки. индикация. 5. Панель управления TWINNY T7 5.1 Обзор панели управления TWINNY T7 22. Кнопка «Вверх» 23. Кнопка «Вниз» 24. Кнопка «Нагрев вкл./выкл.» 25. Кнопка «Привод вкл./выкл.» 26. Светодиодный индикатор состояния... -
Pagina 76: Функциональные Кнопки
5.2 Функциональные кнопки Курсор выбора в Курсор выбора в Режим использования Курсор выбора в области области области индика- меню настроек клавиатуры рабочей индикации ции функций Переключение с Изменение позиции индикации функции Изменение позиции в Вверх (22) в области рабочей Вниз (23) на... -
Pagina 77: Символы Области Индикации Состояния
Привод Светодиодный индикатор кнопки включения/выключения привода (25) указывает на состояние привода. Светодиодный индикатор состо- яния (26) Кнопка включения/ Состояние Причина выключения привода (25) Светодиод не светится Привод выключен Светодиод светится зеленым Привод включен Если в процессе работы привода отображается предупреждающее сообщение в «Области 2» индика- ции... -
Pagina 78: Символы Области Рабочей Индикации
работы отображаются только фактические значения (большие цифры), а в °C остальное время — только заданные значения (большие цифры). Процесс охлаждения (режим «Cool down mode») Ошибка аппаратного обеспечения (дефект нагревательного элемента). Устройство потеряло готовность к эксплуатации. Связаться с уполномочен- ным компанией Leister сервисным центром. -
Pagina 79: Меню Настроек Панели Управления Twinny T7
6. Меню настроек панели управления TWINNY T7 6.1 Обзор навигации с помощью меню Доступно только в режиме «Advanced Mode» (расширен- ный режим) -
Pagina 80: Настройка, Сохранение И Выбор Рецептов Сварки (Save Recipes)
6.2 Настройка, сохранение и выбор рецептов сварки (Save Recipes) TWINNY T7 предусматривает девять свободно настраиваемых рецептов, а также рецепт „BASIC“ Функция «Save Recipes» (Сохранение рецепта) позволяет сохранить заданные настройки параметров свар- ки – скорости привода, температуры воздуха и расхода воздуха – под произвольным названием (см. раздел «Ввод названий рецептов»). -
Pagina 81: Ввод Названий Рецептов
Выбор рецепта • При выборе символа «Выбор произвольных и предварительно заданных рецептов» в области индикации функций (28) открывается меню „Select Recipes“. • Наведите курсор с помощью кнопок «Вверх» и «Вниз» (22/23) на необходимый рецепт и подтвердите с помощью «e-Drive» (27). •... -
Pagina 82: Режим Готовности К Работе (Режим Ожидания «Standby»)
Функции от раздела «Duty Info» до раздела «Reset to defaults» доступны только в расширенном режиме. 6.6 Duty Info (Рабочие характеристики) Меню Рабочие характеристики открывает доступ к данным о времени работы устройства TWINNY T7. С помощью переключателя «e-Drive» (27) перейти в меню «Setup» (Настройки) и подтвердить сделанный... -
Pagina 83: General Info (Общая Информация)
6.7 General Info (Общая информация) Общая информация открывает доступ к информации о версии программного обеспе- чения, а также к информации о дате выпуска изделия. С помощью переключателя «e-Drive» (27) перейти в меню «Setup» (Настройки) и подтвердить сделанный выбор. С помощью «e-Drive» (27) установить расширенный режим... -
Pagina 84: Set Values (Заданные Значения)
6.11 Set Values (Заданные значения) При активации функции «Заданные значения» в рабочей индикации (29) отобра- жается фактическая (крупный шрифт) и заданная (мелкий шрифт) температура. В аналогичной форме это относится к скорости привода (м/мин). Если функция дезак- тивирована, то отображаются только заданные значения. Для... -
Pagina 85: Ввод В Эксплуатацию Устройства Twinny T7
ки кнопок. Когда блокировка кнопок активна, это отображается в строке состояния. 7. Ввод в эксплуатацию устройства TWINNY T7 Благодаря «LQS» (Leister Quality System, система качества Leister), в устройстве TWINNY T7 предусмотрена функция сохранения данных сварки. С помощью этой функции регистрируются значения скорости, температуры и усилия... - Pagina 86 При применении устройства на строительных площадках для защиты работающих на них лиц обязательно требуется устройство защитного отключения. Запуск устройства • Включить автомат для сварки горячим воздухом с помощью главного выключателя (20), когда рабочие условия и автомат для сварки горячим воздухом подготовлены согласно описанию. •...
-
Pagina 87: Подготовка К Сварке
Настройка скорости, температуры и расхода воздуха перед сваркой • Когда привод выключен, настройка таких параметров сварки, как температура, скорость и расход воздуха, выполняется в области рабочей индикации (29) следующим образом: • С помощью кнопок со стрелками «Вверх» (22) и «Вниз» (23) можно переместить курсор в нужное поле... - Pagina 88 Начало сварки Нельзя дотрагиваться до подвижных частей. Опасность непреднамеренного захвата и защемления. Не носить неплотно прилегающие предметы одежды, например, шарфы или платки. Длинные волосы следует заколоть и защи- тить головным убором. Опасность ожога Не дотрагиваться до трубки нагревательного элемента и до сопла, если они находятся в нагретом...
-
Pagina 89: Выключение Устройства
7.5 Выключение устройства • Выключить привод и нагрев с помощью кнопок «Привод вкл./выкл.» (25) и «Нагрев вкл./выкл.» (24). Кнопку «Нагрев вкл./выкл.» (24) следует удерживать нажатой 2 секунды. • На дисплее появляется индикация «Heating off», и устройство автоматически переходит в режим «Cool down mode» (см. «Cool down mode»). •... -
Pagina 90: Предупреждения И Сообщения Об Ошибках (Twinny T7)
8. Предупреждения и сообщения об ошибках (TWINNY T7) Предупреждающие сообщения и сообщения об ошибках в зависимости от конкретного случая отобра- жаются в индикации состояния (31) или в рабочей индикации (29). При наличии предупреждения пользователь может продолжать работу без каких-либо ограничений. - Pagina 91 0004.XXXX Ошибка аппаратного обеспечения 0008.XXXX Неисправность термоэлемента Ошибка 0200.XXXX Ошибка модуля связи 0400.XXXX Ошибка привода Обратиться в сервисный центр компании Leister...
-
Pagina 92: Панель Управления Twinny T5
9. Панель управления TWINNY T5 37. Кнопка «Привод вкл./выкл.» со светодиодным индикатором состояния 38. Кнопка «Нагрев вкл./выкл.» со светодиодным индикатором состояния 39. Кнопка «Минус» 40. Кнопка «Подтверждение» 41. Кнопка «Плюс» 42. Поля индикации Фактические значения обозначаются большими, а заданные значения − маленькими... -
Pagina 93: Настройка Единиц Измерения Параметров
Привод Светодиодный индикатор кнопки «Привод вкл./выкл.» (37) указывает на состояние привода. Светодиодный индика- тор состояния Состояние «Привод вкл./выкл.» (37) Светодиод не светится Привод выключен Светодиод светится Привод включен зеленым Нагрев и привод Если одновременно мигают оба светодиода кнопки «Нагрев вкл./выкл.» (38) и кнопки «Привод вкл./ выкл.»(37) , то... -
Pagina 94: Ввод В Эксплуатацию Устройства Twinny T5
10. Ввод в эксплуатацию устройства TWINNY T5 10.1 Рабочие условия и безопасность Данный автомат для сварки горячим воздухом разрешено использовать только на открытых про- странствах или в хорошо вентилируемых помещениях. Ни в коем случае не использовать автомат для сварки горячим воздухом во взрывоопасной или легковоспламеняющейся... - Pagina 95 ВНИМАНИЕ! Превышение максимального усилия стыковки (1000 Н) может привести к механическим повреждениям Опасность защемления Перемещаемые механической системой детали вызывают риск защемления. Держать автомат для сварки горячим воздухом только за предусмотренные для этого ручки. Настройка усилия стыковки При сварке материалов толщиной до 3 мм модуль усилия стыковки (6) устройства TWINNY T5 предот- вращает...
-
Pagina 96: Подготовка К Сварке
10.3 Подготовка к сварке • Максимальная ширина нахлестки составляет 125 мм • Гидроизоляционные материалы в области нахлеста, а также снизу и сверху должны быть чистыми и сухими. 10.4 Процесс сварки • Перед началом использования сварочного автомата необходимо выполнить пробную сварку согласно инструкции по сварке производителя используемого материала и национальным... -
Pagina 97: Выключение Устройства
Процесс сварки • Во время процесса сварки автомат для сварки горячим воздухом можно перемещать вдоль линии нахлестки посредством ручек (2), рычага (4) или опциональной направляющей стойки. • Во время сварки в любой момент можно изменить скорость сварки, температуру воздуха и расход воздуха... -
Pagina 98: Настройки Twinny T7/T5
12. Настройки TWINNY T7/T5 Перед демонтажем или монтажом компонентов сварочного автомата, устройство должно остыть, а главный выключатель должен быть выключен. Кабель сетевого питания должен быть отсоединен от электросети. 12.1 Замена прижимных роликов В зависимости от случая применения можно использовать различные приводные/прижимные ролики... -
Pagina 99: Замена Сварочного Сопла
12.2 Замена сварочного сопла В зависимости от случая применения можно использовать различные сварочные сопла (15) для TWINNY (см. «Принадлежности»). Для замены сварочного сопла (15) отклонить термофен (19) в нерабочее положение. Демонтаж сварочного сопла (15): Последовательность 1 – 2 Монтаж сварочного сопла (15): Обратная... -
Pagina 100: Монтаж Полевого Набора (Field-Kit)
12.3 Монтаж полевого набора (Field-Kit) Если необходимо увеличить удаленность сварочного автомата от пола или необходимы более крупные ходовые ролики, можно заменить стандартные ходовые ролики на полевой набор (Field-Kit). Демонтаж переднего ходового ролика (16): Последовательность 1 – 2 Монтаж переднего полевого набора (Field-Kit): Последовательность... -
Pagina 101: Принадлежности
13. Принадлежности • Разрешается использовать исключительно оригинальные запасные части и принадлежности компании Leister, так как в противном случае теряют силу гарантийные обязательства и право клиента на предъявление гарантийных претензий. • Дополнительную информацию можно найти на сайте www.leister.com. 14. Сервисное обслуживание и ремонт... - Pagina 104 ® © Copyright by Leister Your authorised Service Centre is: , 04073, , 17 : (044)-494-15-97 www.leister.com.ua leister@leister.com.ua...