Inhoudsopgave
Advertenties
Quick Links
Air-Conditioners For Building Application
INDOOR UNIT
PLFY-WL·VEM-E Series
PLFY-WL·VEM-ET Series
OPERATION MANUAL
BEDIENUNGSHANDBUCH
MANUEL D'UTILISATION
BEDIENINGSHANDLEIDING
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΕΩΣ
MANUAL DE OPERAÇÃO
DRIFTSMANUAL
DRIFTSMANUAL
IŞLETME ELKİTABI
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ПОСІБНИК З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
INSTRUKCJA OBSŁUGI
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOPAS
PROVOZNÍ PŘÍRUČKA
NÁVOD NA OBSLUHU
HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV
NAVODILA ZA UPORABO
MANUAL DE UTILIZARE
KASUTUSJUHEND
LIETOŠANAS ROKASGRĀMATA
NAUDOJIMO VADOVAS
PRIRUČNIK ZA RUKOVANJE
UPUTSTVO ZA RUKOVANJE
FOR USER
FÜR BENUTZER
POUR L'UTILISATEUR
VOOR DE GEBRUIKER
PARA EL USUARIO
PER L'UTENTE
ΓΙΑ ΤΟΝ ΧΡΗΣΤΗ
PARA O UTILIZADOR
TIL BRUGER
FÖR ANVÄNDAREN
KULLANICI İÇİN
ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
ДЛЯ КОРИСТУВАЧА
ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ
INFORMACJA DLA UŻYTKOWNIKA
FOR BRUKER
KÄYTTÄJÄLLE
PRO UŽIVATELE
PRE POUŽÍVATEĽA
A FELHASZNÁLÓNAK
ZA UPORABNIKA
PENTRU UTILIZATOR
KASUTAJALE
LIETOTĀJIEM
SKIRTA NAUDOTOJUI
ZA KORISNIKA
ZA KORISNIKA
English
Deutsch
Français
Nederlands
Español
Italiano
Ελληνικά
Português
Dansk
Svenska
Türkçe
Русский
Українська
Български
Polski
Norsk
Suomi
Čeština
Slovenčina
Magyar
Slovenščina
Română
Eesti
Latviski
Lietuviškai
Hrvatski
Srpski
Advertenties
Inhoudsopgave
Gerelateerde Handleidingen voor Mitsubishi Electric CITY MULTI PLFY-WL VEM-E Series
Samenvatting van Inhoud voor Mitsubishi Electric CITY MULTI PLFY-WL VEM-E Series
- Pagina 1 Air-Conditioners For Building Application INDOOR UNIT PLFY-WL·VEM-E Series PLFY-WL·VEM-ET Series English OPERATION MANUAL FOR USER Deutsch BEDIENUNGSHANDBUCH FÜR BENUTZER Français MANUEL D’UTILISATION POUR L’UTILISATEUR Nederlands BEDIENINGSHANDLEIDING VOOR DE GEBRUIKER Español MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO Italiano ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO PER L’UTENTE Ελληνικά...
-
Pagina 2: Inhoudsopgave
Inhoud Voor een veilig en juist gebruik moet u deze bedieningshandleiding grondig doorlezen voordat u de airconditioner gebruikt. 1. Veiligheidsvoorschriften........1 5. -
Pagina 3: Onderdelen
2. Onderdelen ■ Binnenunit PLFY-WL·VEM-E Filter Ventilatorstappen 4 stappen + Auto Luchtuitlaat Stappen 5 stappen Klep Automatisch zwenken Lamellen ― Filter Met lange levensduur Indicatie filter reinigen 2.500 uur Klep Luchtinlaat Voer het nummer in voor de instelling van het model binnenunit dat u wilt 065 (001) bedienen. - Pagina 4 2. Onderdelen Display Het hoofddisplay kan worden weergegeven in twee verschillende standen: “Full” (Volledig) en “Basic” (Eenvoudig). De instelling af/fabriek is “Full” (Volledig). U kunt overschakelen naar de stand “Basic” (Eenvoudig) door de instelling te wijzigen in het Hoofddisplay. (Raadpleeg de bedienings- handleiding die met de afstandsbediening is meegeleverd.) <Volledige stand>...
- Pagina 5 2. Onderdelen ■ Voor de draadloze afstandsbediening (Optionele onderdelen) Zendgedeelte Niet beschikbaar Display van de afstandsbediening Indicator voor batterijvervanging Toetsen voor instellen temperatuur Toets OFF/ON Toets Mode (Wijzigt de bedrijfsstand) Toets Ventilatorsnelheid (Wijzigt de ventilatorsnelheid) Toets Luchtstroom (Wijzigt de op- en neer- waartse beweging van de luchtstroom) i-see-toets Toets Timer ON...
-
Pagina 6: Gebruik
2. Onderdelen Opmerkingen (alleen voor draadloze afstandsbediening): Aanbrengen/vervangen van de batterijen ■ Indien u de draadloze afstandsbediening gebruikt, dient u deze in de richting te houden van de ontvanger op het binnenapparaat. 1. Verwijder de bovenste kap, breng twee LR6 ■... -
Pagina 7: Kiezen Van De Bedieningsstand
3. Gebruik 3.2. Kiezen van de bedieningsstand <Stand Auto (dubbele instelling)> Telkens wanneer u op de functietoets [F1] drukt, worden de volgende bedrijfsstanden doorgebladerd. 26.5 Room Vooraf ingestelde tem- Selecteer de gewenste bedrijfsstand. Cool Set temp. Auto peratuur voor koelen Vooraf ingestelde Cool Mode... -
Pagina 8: Instelling Ventilatorsnelheid
3. Gebruik 3.4. Instelling ventilatorsnelheid <Het scherm van het Hoofdmenu verlaten> Druk op de [TERUG] -toets als u het Main menu (Hoofdmenu) wilt verlaten en wilt terugkeren naar het 28.5 Room Room Hoofddisplay. Cool Set temp. Auto Cool Set temp. Auto Mode Temp. -
Pagina 9: Dit Pictogram Verschijnt Wanneer
3. Gebruik <Waaierinstelling> < Zo stelt u de vaste luchtstroomrichting naar boven/beneden in > Druk op de functietoets [F1] of [F2] als u de Opmerking: Afhankelijk van het buitenapparaat dat wordt aangesloten, is het opties voor het instellen van de waaier wilt Swing mogelijk dat deze functie niet beschikbaar is. - Pagina 10 3. Gebruik ■ Handmatige waaierhoek (Snoerafstandsbediening) 5 De actuele waaierinstelling ver- Manual vane angle schijnt. 1 Selecteer “Comfort” (Comfort) in Operation het menu Operation (Bedrijf) en Vane·Louver·Vent. (Lossnay) Selecteer met functietoets [F1] of High power druk op de toets [SELECTEREN]. Comfort [F2] de uitgangen van uw keuze Select:...
-
Pagina 11: Instelling Van 3D I-See-Sensor
3. Gebruik 3.6. Instelling van 3D i-see-sensor 2 Wacht na het indrukken van Manual vane angle de functietoets [F4] ongeveer M-NET address Opmerking: 15 seconden en controleer Afhankelijk van het buitenapparaat dat wordt aangesloten, is het Function setting for unit de huidige toestand van de mogelijk dat deze functie niet beschikbaar is. -
Pagina 12: Luchtverdeling
3. Gebruik ■ 3.6.2. Luchtverdeling i-see-toets (draadloze afstandsbediening) 1 Selecteer met de toets [F2] of [F3] Air distribution het M-NET-adres voor de units M-NET address waarvan de schoepen moeten worden ingesteld en druk op de Identify unit Check button toets [SELECTEREN]. Input display: Druk op de functietoets [F4] ter Address... -
Pagina 13: De Functie Seizoensgebonden Luchtstroom
3. Gebruik Opmerkingen: 3 Wanneer “No occupancy Auto-OFF” Energy saving option Personen op de volgende plekken kunnen niet worden gedetecteerd. (Automatisch uit bij 0 aanwezigen) No occupancy Auto-OFF ● Langs de muur waarop de airconditioner is geïnstalleerd. is geselecteerd min. ● Vlak onder de airconditioner. Stel de tijd in met de functietoets ● Waar obstakels (bijvoorbeeld meubels) tussen de persoon en de [F2] of [F3]. -
Pagina 14: Timer
4. Timer ■ De timerfuncties verschillen per afstandsbediening. ■ Raadpleeg de geschikte, meegeleverde handleiding van de afstandsbediening voor informatie over het gebruik ervan. 5. Noodbedrijf voor draadloze afstandsbediening Wanneer de afstandsbediening niet kan worden gebruikt Als de batterijen van de afstandsbediening leeg zouden raken, of als de afstandsbediening niet goed zou functioneren, kunt u via de noodknoppen op het rooster overgaan op noodbedrijf. -
Pagina 15: Onderhoud En Schoonmaken
6. Onderhoud en schoonmaken ■ Filter information Wanneer de wordt getoond in verschijnt in het Hoofddisplay het Hoofddisplay in de stand Vol- Room in de stand Volledig wanneer het tijd ledig, wordt het systeem centraal Cool Set temp. Auto is voor het reinigen van de filters. Room geregeld en kan het filterteken niet Cool... -
Pagina 16: Problemen En Oplossingen
7. Problemen en oplossingen Heeft u een probleem? Hier is de oplossing. (Het apparaat functioneert normaal.) De airconditioner verwarmt of koelt niet goed. ■ Reinig het filter. (De luchtstroom wordt verminderd als het filter vuil of verstopt is.) ■ Controleer de temperatuurafstelling en stel de temperatuur in. ■... - Pagina 17 7. Problemen en oplossingen Heeft u een probleem? Hier is de oplossing. (Het apparaat functioneert normaal.) Het geluid is harder dan vermeld in de specificaties. ■ Het geluidsniveau van een werkende binnenunit wordt beïnvloed door de akoestiek van een specifieke ruimte, zoals aangegeven in de volgende tabel, en zal hoger zijn dan de geluidsspecificatie, die is gemeten in een echovrije ruimte.
-
Pagina 18: Specificaties
8. Specificaties Serie PLFY-WL·VEM-E Model WL32 WL40 WL50 Stroomvoorziening ~N/ 220-230-240/50, 220/60 (voltage <V>/frequentie <Hz>) Capaciteit (Koelen/Verwarmen) <kW> 3,6/4,0 4,5/5,0 5,6/6,3 258(40) Afmetingen (hoogte) <mm> 840(950) Afmetingen (breedte) <mm> Afmetingen (diepte) <mm> 840(950) 20(5) Netto gewicht <kg> Luchtuitstroomvermogen ventilator 14-15-16-17 14-15-16-17 14-16-18-20 (laag-Gemiddeld 2-Gemiddeld 1-hoog) <m... - Pagina 19 EC ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ IZJAVA O SKLADNOSTI ES MITSUBISHI ELECTRIC AIR CONDITIONING SYSTEMS EUROPE LTD. NETTLEHILL ROAD, HOUSTOUN INDUSTRIAL ESTATE, LIVINGSTON, EH54 5EQ, SCOTLAND, UNITED KINGDOM hereby declares under its sole responsibility that the air conditioners and heat pumps described below for use in residential, commercial and light-industrial environments: erklärt hiermit auf seine alleinige Verantwortung, dass die Klimaanlagen und Wärmepumpen für das häusliche, kommerzielle und leicht-industrielle Umfeld wie unten beschrieben:...
- Pagina 20 <ENGLISH> <PORTUGUÊS> English is original. The other languages versions are translation of the original. O idioma original é o inglês. As versões em outros idiomas são traduções do idioma original. CAUTION CUIDADO • Refrigerant leakage may cause suffocation. Provide ventilation in accordance with EN378-1. •...
- Pagina 21 <POLSKI> <ROMÂNĂ> Językiem oryginału jest język angielski. Inne wersje językowe stanowią tłumacze- Textul original este în limba engleză. Versiunile pentru celelalte limbi sunt traduceri nie oryginału. ale originalului. UWAGA ATENŢIE • Scurgerea de agent frigorific poate cauza asfixierea. Asiguraţi o ventilaţie corespunzătoare, •...
- Pagina 22 Travellers Lane, Hatfield, Herts., AL10 8XB, England, U.K. Polish Branch Krakowska 50, PL-32-083 Balice, Poland MITSUBISHI ELECTRIC TURKEY ELEKTRİK ÜRÜNLERI A.Ş. Şerifali Mah. Kale Sok. No: 41 34775 Ümraniye, İstanbul / Turkey MITSUBISHI ELECTRIC (RUSSIA) LLC 115114, Russia, Moscow, Letnikovskaya street 2, bld.1, 5th floor Please be sure to put the contact address/telephone number on this manual before handing it to the customer.