Inhoudsopgave
Advertenties
Beschikbare talen
Beschikbare talen
Quick Links
AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE)
Installation manual
Outdoor Unit
Model name:
RAV-SP804AT-E
RAV-SP804ATZ-E
RAV-SP804ATZG-E
Installation manual
Air conditioner
(Split type)
Manuel d'installation
Climatiseur
(Type split)
Installationshandbuch
Klimagerät
(Split-typ)
Manuale di installazione
Condizionatore d'aria
(Tipo split)
Manual de instalación
Aire acondicionado
(Tipo split)
Manual de instalação
Ar condicionado
(Tipo split)
Installatiehandleiding
Airconditioner
(Gesplitst type)
Εγχειρίδιο εγκατάστασης
Κλιματιστικό
(διαιρουμενου τυπου)
Руководство по установке
Кондиционер воздуха
(сплит-система)
Montaj kılavuzu
Klima
(Split tip)
English
1
Français
25
Deutsch
49
Italiano
73
Español
97
Português
121
Nederlands
145
Ελληνικά
169
Русский
193
Türkçe
217
Advertenties
Hoofdstukken
Inhoudsopgave
Probleemoplossen
Gerelateerde Handleidingen voor Toshiba RAV-SP804AT-E
Samenvatting van Inhoud voor Toshiba RAV-SP804AT-E
- Pagina 1 AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE) Installation manual Outdoor Unit Model name: RAV-SP804AT-E RAV-SP804ATZ-E RAV-SP804ATZG-E Installation manual English Air conditioner (Split type) Manuel d’installation Français Climatiseur (Type split) Installationshandbuch Deutsch Klimagerät (Split-typ) Manuale di installazione Italiano Condizionatore d’aria (Tipo split) Manual de instalación Español...
-
Pagina 2: Inhoudsopgave
Super Digital Inverter Please read this Installation Manual carefully before installing the Air Conditioner. • This Manual describes the installation method of the outdoor unit. • For installation of the indoor unit, follow the Installation Manual attached to the indoor unit. ADOPTION OF NEW REFRIGERANT This Air Conditioner is a new type that has adopted a new refrigerant HFC (R410A) instead of the conventional refrigerant R22 in order to prevent destruction of the ozone layer. -
Pagina 3: Accessory Parts
Super Digital Inverter ACCESSORY PARTS Accessory Parts Part name Q’ty Shape Usage Installation manual This manual (Hand this directly to the customer.) Drain nipple Waterproof rubber cap Protective bush For protecting wires (pipe cover) Guard material for passage part For protecting passage part (pipe cover) -
Pagina 4: Safety Precautions
Super Digital Inverter SAFETY PRECAUTIONS • Ensure that all Local, National and International regulations are satisfied. • Read these “SAFETY PRECAUTIONS” carefully before Installation. • The precautions described below include important items regarding safety. Observe them without fail. • After the installation work, perform a trial operation to check for any problem. Follow the Owner’s Manual to explain to the customer how to use and maintain the unit. -
Pagina 5: Installation Of New Refrigerant Air Conditioner
Super Digital Inverter • Do not install the air conditioner in a location that may be subjected to a risk of exposure to a combustible gas. If a combustible gas leaks and becomes concentrated around the unit, a fire may occur. •... -
Pagina 6: Required Tools/Equipment And Precautions For Use
Super Digital Inverter Required Tools/Equipment and Precautions for Use Prepare the tools and equipment listed in the following table before starting the installation work. Newly prepared tools and equipment must be used exclusively. Legend : Prepared newly (Use for R410A only. Do not use for refrigerant R22 or R407C etc..) : Conventional tools/equipment are available Tools/equipment How to use tools/equipment... -
Pagina 7: Installation Conditions
Super Digital Inverter INSTALLATION CONDITIONS Before installation Earthing Be sure to prepare to the following items before installation. WARNING Length of refrigerant pipe Make sure that proper earthing is provided. Improper earthing may cause an electric shock. For details Length of refrigerant pipe on how to check earthing, contact the dealer who installed connected to indoor/ Item... -
Pagina 8: Installation Location
Super Digital Inverter Installation Location CAUTION WARNING 1. Install the outdoor unit in a location where the discharge air is not blocked. Install the outdoor unit properly in a location that is 2. When an outdoor unit is installed in a location that is durable enough to support the weight of the outdoor always exposed to strong winds like a coast or on the unit. -
Pagina 9: Obstacle In Front
Super Digital Inverter Necessary Space for Installation Obstacle in front (Unit: mm) Above unit is free 1. Single unit installation Obstacle at rear side Upper side is free 1. Single unit installation 2. Serial installation of two or more units 2. -
Pagina 10: Serial Installation In Front And Rear
Super Digital Inverter Serial installation in front and rear NO GOOD Open above and to the right and left of the unit. If only the end of the Do not support the fixing leg is supported, it The height of an obstacle in both the front and rear of the unit outdoor unit only with may deform. -
Pagina 11: Refrigerant Piping
Super Digital Inverter REFRIGERANT PIPING Knockout of Pipe Cover • After punching out the knockout hole, remove burrs from the hole and then install the supplied protective bush and guard material around the passage hole to protect wires Knockout procedure and pipes. -
Pagina 12: Optional Installation Parts (Locally Procured)
Super Digital Inverter Optional Installation Parts Flaring (Locally procured) 1. Cut the pipe with a pipe cutter. Be sure to remove burrs that may cause a gas leak. 2. Insert a flare nut into the pipe, and then flare the pipe. Parts name Q’ty Use the flare nuts supplied with the air conditioner or... -
Pagina 13: Tightening Of Connecting Part
Super Digital Inverter Tightening of Connecting Part CAUTION 1. Align the centers of the connecting pipes and fully tighten the flare nut with your fingers. Then fix the nut with a 1. Do not put the crescent wrench on the cap or cover. wrench as shown in the figure and tighten it with a torque The valve may break. -
Pagina 14: Simultaneous Twin
Super Digital Inverter Refrigerant Pipe Length Single Allowable pipe length (m) Height difference (Indoor-outdoor H) (m) Total length L Indoor unit: Upper Outdoor unit: Lower Pipe diameter (mm) Number of bent portions Gas side Liquid side 10 or less Ø15.9 Ø9.5 Figure of Single Indoor Unit... -
Pagina 15: Air Purging
Super Digital Inverter AIR PURGING Airtight test Vacuum pump Before starting an airtight test, further tighten the spindle As shown in the figure, connect the charge hose after the valves on the gas side and liquid side. manifold valve is closed completely. Pressurize the pipe with nitrogen gas charged from the service port to the design pressure (4.15 Mpa) to conduct the airtight test. -
Pagina 16: Replenishing Refrigerant
Super Digital Inverter How to open the valve Replenishing refrigerant Open or close the valve. This model is a 30 m chargeless type that does not need to have its refrigerant replenished for refrigerant pipes up to 30 Liquid side m. -
Pagina 17: Electrical Work
Super Digital Inverter ELECTRICAL WORK Furthermore, be sure to secure these wires with the pipe WARNING valve fixing plate and cord clamps stored in the electric parts box. 1. Using the specified wires, ensure that the wires are connected, and fix wires securely so that the external Electric parts box tension to the wires does not affect the connecting part of the terminals. -
Pagina 18: Stripping Length Power Cord And Connecting Wire
Super Digital Inverter How to wire CAUTION 1. Connect the connecting wire to the terminal as identified with their respective numbers on the terminal block of the • An installation fuse must be used for the power supply indoor and outdoor units. line of this air conditioner. -
Pagina 19: Earthing
Super Digital Inverter EARTHING WARNING • Be sure to connect the earth wire. (grounding work) Incomplete grounding may cause an electric shock. Connect the earth line properly following applicable technical standards. Connecting the earth line is essential to preventing electric shock and to reducing noise and electrical charges on the outdoor unit surface due to the high-frequency wave generated by the frequency converter (inverter) in the outdoor unit. -
Pagina 20: Functions To Be Implemented Locally
Super Digital Inverter FUNCTIONS TO BE IMPLEMENTED LOCALLY Night operation control • To use an existing Ø19.1 mm pipe, set bit 3 of SW802 (switch for existing pipe) on the P.C. board of the outdoor • Low-noise operation is available during nighttime hours unit to ON. -
Pagina 21: Troubleshooting
Super Digital Inverter TROUBLESHOOTING You can perform fault diagnosis of the outdoor unit with the LEDs on the P.C. board of the outdoor unit in addition to using the check codes displayed on the wired remote controller of the indoor unit. Use the LEDs and check codes for various checks. - Pagina 22 Super Digital Inverter Display mode 1 Display mode 2 Cause D800 D801 D802 D803 D804 D800 D801 D802 D803 D804 Normal Discharge (TD) sensor error Heat exchanger (TE) sensor error Heat exchanger (TL) sensor error Outside air temperature (TO) sensor error Suction (TS) sensor error Heat sink (TH) sensor error Outdoor temperature sensor (TE/TS) connection error...
-
Pagina 23: Appendix
Branching pipe for simultaneous operation system may be inadequate, which may cause the pipe to break • In the concurrent twin system, when TOSHIBA has in the worst case. specified that branching pipe is to be used, it can be Pipe diameter and thickness (mm) reused. - Pagina 24 Super Digital Inverter Are there scratches or dents on the existing pipes? Existing pipes: Cannot be used. • Use new pipes. Is it possible to operate the existing air conditioner? • After the existing air conditioner is operated in cooling mode for approx.
- Pagina 25 Country Name of Company responsible for WEEE. Austria AIRCOND, Klimaanlagen Ireland GT Phelan Unit 30 Southern Toshiba Carrier UK Ltd Handelsgesellshcaft m.b.H Cross Business Park Bray Co Porsham Close, Belliver Ind. Petesgasse 45, A-8010 Wicklow, Ireland Est. Plymouth, Devon, PL6...
- Pagina 26 Super Digital Inverter Lees deze Installatiehandleiding zorgvuldig door voordat u de airconditioner installeert. • In deze handleiding wordt de installatiemethode van de buiteneenheid beschreven. • Raadpleeg de Installatiehandleiding van de binneneenheid voor de installatiemethode van de binneneenheid. NIEUW KOELMIDDEL IN GEBRUIK NEMEN Deze airconditioner is een nieuw model airconditioner die een nieuw soort koelmiddel HFC (R410A) gebruikt in plaats van het conventionele koelmiddel R22, om aantasting van de ozonlaag te voorkomen.
- Pagina 27 Super Digital Inverter ACCESSOIRES Accessoires Onderdeelnaam Aantal Vorm Gebruik Installatiehandleiding Deze handleiding (Overhandig deze rechtstreeks aan de klant.) Afvoernippel Waterdichte rubber dop Beschermbus Ter bescherming van kabels (leidingafdekking) Doorvoerbescherming Ter bescherming van de doorvoer (leidingafdekking)
-
Pagina 28: Voorzorgsmaatregelen Voor Uw Veiligheid
Super Digital Inverter VOORZORGSMAATREGELEN VOOR UW VEILIGHEID • Zorg ervoor dat alle lokale, nationale en internationale voorschriften nauwgezet worden opgevolgd. • Lees voordat u aan het werk gaat eerst deze "VOORZORGSMAATREGELEN VOOR UW VEILIGHEID" aandachtig door. • De hieronder beschreven voorzorgsmaatregelen bevatten belangrijke informatie met betrekking tot de veiligheid. Volg deze altijd op. -
Pagina 29: Installeren Van Een Airconditioner Met Een Nieuw Koelmiddel
Super Digital Inverter • Installeer de airconditioner niet op een locatie waar deze kan worden blootgesteld aan brandbaar gas. Als er brandbaar gas lekt en zich ophoopt rondom de eenheid, kan er brand ontstaan. • Monteer tijdens de installatiewerkzaamheden de koelmiddelleiding nauwkeurig voordat de airconditioner wordt bediend. -
Pagina 30: Benodigde Gereedschappen/Uitrusting En Voorzorgsmaatregelen Voor Het Gebruik
Super Digital Inverter Benodigde gereedschappen/uitrusting en voorzorgsmaatregelen voor het gebruik Leg de gereedschappen en de uitrusting vermeld in de volgende tabel klaar voordat u met installatiewerkzaamheden begint. Gebruik voor dit werk uitsluitend nieuw voorbereide gereedschappen en uitrusting. Legenda : Nieuw voorbereid (alleen voor gebruik bij R410A. Gebruik deze niet voor koelmiddel R22 of R407C etc.) : Conventionele gereedschappen/uitrusting zijn beschikbaar Gereedschappen/uitrusting Gebruik... -
Pagina 31: Installatiecondities
Super Digital Inverter INSTALLATIECONDITIES Voordat u begint met het Aansluiten op de aarde installatiewerk WAARSCHUWING Zorg, voordat u begint met de installatie, dat u goed voorbereid bent voor de volgende punten. Zorg dat er sprake is van een goede verbinding met de aarde. -
Pagina 32: Installatieplaats
Super Digital Inverter Installatieplaats LET OP WAARSCHUWING 1. Installeer de buiteneenheid op een plaats waar de afgevoerde lucht niet wordt geblokkeerd. Installeer de buiteneenheid op de juiste manier op een 2. Zorg ervoor dat wanneer de buiteneenheid blootgesteld steunpunt dat stevig genoeg is om het gewicht van de wordt aan krachtige wind zoals bijvoorbeeld aan de kust buiteneenheid te kunnen dragen. -
Pagina 33: Benodigde Ruimte Voor De Installatie (Eenheid: Mm)
Super Digital Inverter Benodigde ruimte voor de installatie Obstakel aan voorzijde (Eenheid: mm) Bovenkant is vrij 1. Installeren van een enkel apparaat Obstakel aan achterzijde Bovenkant is vrij 1. Installeren van een enkel apparaat 2. Installatie van twee of meer eenheden in serie 2. -
Pagina 34: Installatie In Serie Achter Elkaar
Super Digital Inverter Installatie in serie achter elkaar FOUT Als alleen het uiteinde van Boven-, linker- en rechterkant vrij. De buiteneenheid de ankerpoot wordt mag niet slechts door Het obstakel aan voor- of achterzijde mag niet hoger zijn dan ondersteund, kan deze de ankerpoot worden vervormen. -
Pagina 35: Koelmiddelleidingen
Super Digital Inverter KOELMIDDELLEIDINGEN Uitduwen van leidingdeksel • Verwijder na het uitduwen de bramen rondom de opening en bevestig de geleverde beschermende bus en beschermend materiaal voor de doorvoer om kabels en Uitduwopening open maken leidingen te beschermen. Bevestig de leidingdeksels wanneer de leidingen zijn aangesloten. -
Pagina 36: Optionele Installatieonderdelen (Plaatselijk Aan Te Schaffen)
Super Digital Inverter Optionele installatieonderdelen Trompen (Plaatselijk aan te schaffen) 1. Verkort de leiding met een pijpsnijder. Verwijder bramen omdat deze een gaslekkage kunnen veroorzaken. Onderdeelnaam Aantal 2. Steek een flensmoer in de leiding en tromp de leiding. Koelmiddelleiding Gebruik de flensmoeren geleverd bij de airconditioner of Vloeistofzijde : Ø9,5 mm Een van elk specifiek die voor R410A. -
Pagina 37: Aandraaien Van De Verbinding
Super Digital Inverter Aandraaien van de verbinding LET OP 1. Houd de leidingen tegenover elkaar en draai de flensmoer met de hand zo ver mogelijk aan. Draai dan de 1. Gebruik de steeksleutel niet voor de dop of het deksel. moer met een steeksleutel en een momentsleutel aan op De klep kan hierdoor defect raken. -
Pagina 38: Lengte Van De Koelmiddelleiding
Super Digital Inverter Lengte van de koelmiddelleiding Enkele eenheid Toegestane leidinglengte (m) Hoogteverschil (binnen-buiten H) (m) Totale lengte L Binneneenheid: Boven Buiteneenheid: Onder Leidingdiameter (mm) Aantal gebogen gedeelten Gaszijde Vloeistofzijde 10 of minder Ø15,9 Ø9,5 Afbeelding van enkele eenheid Binneneenheid Buiteneenheid Dubbele eenheid Toegestane leidinglengte (m) -
Pagina 39: Ontluchten
Super Digital Inverter ONTLUCHTEN Testen op gasdichtheid Vacuümpomp Draai voordat u test op gasdichtheid de spilkleppen aan de Sluit de vulslang, zoals is weergegeven in de afbeelding, gaskant en vloeistofkant verder aan. pas aan nadat de verdeelklep volledig gesloten is. Vul de leiding met stikstofgas via de onderhoudsopening tot de ontwerpdruk (4,15 Mpa) is bereikt om op gasdichtheid te testen. -
Pagina 40: Zo Opent U De Afsluiter
Super Digital Inverter Zo opent u de afsluiter Koelmiddel bijvullen Open of sluit de klep. Dit model is een 30 m model waarvoor geldt dat voor koelmiddelleidingen tot maximaal 30 m geen koelmiddel Vloeistofzijde hoeft te worden bijgevuld. Wanneer een koelmiddelleiding Open de klep met een zeskantige sleutel van 4 mm. -
Pagina 41: Elektrisch Gedeelte
Super Digital Inverter ELEKTRISCH GEDEELTE Zet deze kabels bovendien vast met de WAARSCHUWING leidingklepmontageplaat en de kabelklemmen in het elektrische aansluitingencompartiment. 1. Let er bij gebruik van de opgegeven kabelsoorten op dat u deze kabels aansluit en stevig vastzet, zodat Elektrische aansluitingencompartiment een belasting van buitenaf op de kabels het... -
Pagina 42: Aansluitmethode
Super Digital Inverter Aansluitmethode LET OP 1. Sluit de verbindingskabel aan op de aansluiting met het corresponderende nummer van de aansluitingenblok van • Voor de voedingsaansluiting van deze airconditioner de binnen- en buiteneenheid. moet een installatiezekering gebruikt worden. H07 RN-F of 60245 IEC 66 (1,5 mm of groter) •... -
Pagina 43: Aansluiten Op De Aarde
Super Digital Inverter AANSLUITEN OP DE AARDE WAARSCHUWING • Sluit de aardekabel zorgvuldig aan. (aardaansluitingen) Onjuiste aardaansluitingen kunnen een elektrische schok veroorzaken. Sluit de aardingskabel op de juiste manier aan volgens de geldende technische voorschriften. Het aansluiten op de aarde is van groot belang om een elektrische schok te voorkomen, om geluid te verminderen en om de elektrische lading van de buiteneenheid door hoge frequenties gegenereerd door de frequentieomzetter (ondulator) in de buiteneenheid te voorkomen. -
Pagina 44: Functies Die Ter Plaatse Worden Verzorgd
Super Digital Inverter FUNCTIES DIE TER PLAATSE WORDEN VERZORGD Nachtregeling • Om een bestaande leiding van Ø19,1 mm te gebruiken, stelt u bit 3 van de SW802- schakelaar (schakelaar voor • Een stille werking is mogelijk tijdens de nachtelijke uren de bestaande leiding) op de printplaat van de door een in de handel verkrijgbare timer aan te sluiten en buiteneenheid in op ON. -
Pagina 45: Problemen Oplossen
Super Digital Inverter PROBLEMEN OPLOSSEN Naast de codes op de afstandsbediening van de binneneenheid kan de diagnose bij problemen met de buiteneenheid ook worden vastgesteld met behulp van de LED-lampjes op de printplaat van de buiteneenheid. Gebruik de LEDs en controleer de codes voor verschillende controlepunten. Meer informatie over de codes op de afstandsbediening van de binneneenheid vindt u in Installatiehandleiding van de binneneenheid. - Pagina 46 Super Digital Inverter Displaymodus 1 Displaymodus 2 Oorzaak D800 D801 D802 D803 D804 D800 D801 D802 D803 D804 Normaal Fout in sensor voor uitblazen (TD) Fout in sensor voor warmtewisselaar (TE) Fout in sensor voor warmtewisselaar (TL) Fout in sensor voor luchttemperatuur buiten (TO) Fout in sensor voor zuigkracht (TS) Fout in sensor voor warmteopnemer (TH) Verbindingsfout buitentemperatuursensor (TE/TS)
-
Pagina 47: Bijlage
1. Vervang de leiding door een nieuwe leiding wanneer de airconditioners van Toshiba; ze zijn geen garantie voor het bestaande leiding diepe krassen of deuken vertoont. gebruik van de bestaande leidingen in combinatie met 2. - Pagina 48 Super Digital Inverter Zijn er krassen of deuken aanwezig in de bestaande leidingen? Bestaande leidingen: Kunnen niet worden gebruikt. • Gebruik nieuwe leidingen. Is het mogelijk om de bestaande airconditioner in te schakelen? • Laat de bestaande airconditioner eerst gedurende ongeveer 30 minuten of langer koelen* en tap dan het koelmiddel af.
- Pagina 49 Land Naam van het bedrijf dat wettelijk verantwoordelijk is voor WEEE. AIRCOND, Klimaanlagen GT Phelan Unit 30 Southern Toshiba Carrier UK Ltd Porsham Verenigd Handelsgesellschaft m.b.H Ierland Cross Business Park Bray Co Close, Belliver Ind.
- Pagina 52 EH99864001...