Inhoudsopgave
Advertenties
Beschikbare talen
Beschikbare talen
Quick Links
AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE)
Installation manual
Outdoor Unit
Model name:
RAV-SM1603AT-E
RAV-SM1603ATZ-E
RAV-SM1603ATZG-E
Not accessible to the general public
Vente interdite au grand public
Kein öffentlicher Zugang
Non accessibile a clienti generici
No destinado al público en general
Não acessível ao público em geral
Niet geschikt voor huishoudelijk gebruik
Μη προσβάσιμο από το γενικό κοινό
Недоступен для посторонних
Genel erişime açık değildir
Installation manual
Air conditioner
(Split type)
Manuel d'installation
Climatiseur
(Type split)
Installations-handbuch
Klimagerät
(Split-typ)
Manuale di installazione
Condizionatore d'aria
(Tipo split)
Manual de instalación
Aire acondicionado
(Tipo split)
Manual de Instalação
Ar condicionado
(Tipo split)
Installatiehandleiding
Airconditioner
(Gesplitst type)
Εγχειρίδιο εγκατάστασης
Κλιματιστικό
(Τύπου Split)
Руководство по установке
Кондиционер воздуха
(сплит-система)
Montaj Kılavuzu
Klima
(Split tip)
Toshiba XXXXXXX(<SanSerif1>X/X)
Toshiba XXXXXXX(<SanSerif1>X/X)
English
1
Français
25
Deutsch
49
Italiano
73
Español
97
Português
121
Nederlands
145
Ελληνικά
169
Русский
193
Türkçe
217
Advertenties
Hoofdstukken
Inhoudsopgave
Probleemoplossen
Gerelateerde Handleidingen voor Toshiba RAV-SM1603AT-E
Samenvatting van Inhoud voor Toshiba RAV-SM1603AT-E
- Pagina 1 Vente interdite au grand public Kein öffentlicher Zugang Model name: Non accessibile a clienti generici No destinado al público en general RAV-SM1603AT-E Não acessível ao público em geral Niet geschikt voor huishoudelijk gebruik RAV-SM1603ATZ-E Μη προσβάσιμο από το γενικό κοινό...
-
Pagina 2: Inhoudsopgave
14 APPENDIX ............23 – 1 – 1-EN Toshiba XXXXXXX(<SanSerif1>X/X) -
Pagina 3: Accessory Parts And Refrigerant
Use copper pipe with 1.0 mm or more thickness for Ø15.9 mm. • Flare nut and flare works are also different from those of the conventional refrigerant. Take out the flare nut attached to the air conditioner, and use it. – 2 – 2-EN Toshiba XXXXXXX(<SanSerif1>X/X) -
Pagina 4: Precautions For Safety
An insufficient power supply capacity or inappropriate installation may cause fire. • Use the specified wires for wiring connect the terminals securely fix. To prevent external forces applied to the terminals from affecting the terminals. – 3 – 3-EN Toshiba XXXXXXX(<SanSerif1>X/X) -
Pagina 5: Installation Of New Refrigerant Air Conditioner
• To prevent different refrigerant or refrigerating oil being mixed, the sizes of the charging port of the unit and the installation tool connecting sections are different from the conventional refrigerant. Accordingly the following exclusive tools are required for the new refrigerant R410A. – 4 – 4-EN Toshiba XXXXXXX(<SanSerif1>X/X) -
Pagina 6: Required Tools/Equipment And Precautions For Use
• The flare nuts and flare machining are different from those for the conventional refrigerant. Use the flare nuts supplied with the air conditioner or those for R410A. • Before performing flare machining, carefully read “REFRIGERANT PIPING” – 5 – 5-EN Toshiba XXXXXXX(<SanSerif1>X/X) -
Pagina 7: Selection Of Installation
Electrical wiring • Be sure to fix the power wires and indoor/ outdoor connecting wires with clamps so that they do not contact with the cabinet, etc. – 6 – 6-EN Toshiba XXXXXXX(<SanSerif1>X/X) - Pagina 8 • When the outdoor unit is installed in an elevated Wind shield position, be sure to secure its feet. • A place where the drain water does not make any problem. – 7 – 7-EN Toshiba XXXXXXX(<SanSerif1>X/X)
-
Pagina 9: Obstacles At Both Front And Rear Sides
▼ Obstacle also at the upper side The height of obstacle at both front and rear side, should be lower than the height of the outdoor unit. or more ▼ Standard installation 1. Single unit installation – 8 – 8-EN Toshiba XXXXXXX(<SanSerif1>X/X) -
Pagina 10: Serial Installation At Front And Rear Sides
Set the out margin of the anchor bolt to 15 mm or base firmly with the anchor bolts. less. (Anchor bolt, nut: M10 x 4 pairs) Drain hole 15 or less Drain nipple mounting hole Drain hole – 9 – 9-EN Toshiba XXXXXXX(<SanSerif1>X/X) - Pagina 11 It is recommended to procure an anti-freeze heater locally for a safety installation of the air conditioner. For details, contact the dealer. – 10 – 10-EN Toshiba XXXXXXX(<SanSerif1>X/X)
-
Pagina 12: Refrigerant Piping
Insert a flare nut into the pipe, and flare the pipe. As the flaring sizes of R410A differ from those of refrigerant R22, the flare tools newly manufactured for R410A are recommended. * Be sure to wear heavy work gloves while working. – 11 – 11-EN Toshiba XXXXXXX(<SanSerif1>X/X) - Pagina 13 The copper pipe gauge is useful for Externally Internally adjusting projection margin size. threaded side threaded side Fix with spanner. Tighten with torque wrench. Cover Piping valve Loosened Tightened Flare nut Valve at gas side – 12 – 12-EN Toshiba XXXXXXX(<SanSerif1>X/X)
-
Pagina 14: Simultaneous Twin, Triple
10 or less Figure of Single Figure of Simultaneous twin Figure of Simultaneous triple Indoor Unit Indoor Unit Indoor Unit Indoor Unit Indoor Unit Indoor Unit Outdoor Unit Outdoor Unit Distributor Outdoor Unit Distributor – 13 – 13-EN Toshiba XXXXXXX(<SanSerif1>X/X) -
Pagina 15: Air Purging
(For R410A only) return. Vacuum pump Charge port Open fully the valve stem or the valve handle. (First, at liquid (Valve core side, then gas side) Packed valve (Setting pin)) at gas side – 14 – 14-EN Toshiba XXXXXXX(<SanSerif1>X/X) -
Pagina 16: Replenishing Refrigerant
• Cap tightening torque Ø9.5 mm 33 to 42 N•m (3.3 to 4.2 kgf•m) Valve size Ø15.9 mm 20 to 25 N•m (2.0 to 2.5 kgf•m) Charge port 14 to 18 N•m (1.4 to 1.8 kgf•m) – 15 – 15-EN Toshiba XXXXXXX(<SanSerif1>X/X) -
Pagina 17: Electrical Work
H07 RN-F or 60245 IEC 66 Power wire (6.0 mm or more) Indoor/outdoor H07 RN-F or 60245 IEC 66 connecting wires (1.5 mm or more) H07 RN-F or 60245 IEC 66 Earth wire (1.5 mm or more) – 16 – 16-EN Toshiba XXXXXXX(<SanSerif1>X/X) -
Pagina 18: Wiring Diagram
Be sure to connect both ends of the shield wire to the earth. * Connect earth wire for each indoor unit in the synchronous twin and synchronous triple systems. – 17 – 17-EN Toshiba XXXXXXX(<SanSerif1>X/X) -
Pagina 19: Stripping Length Power Cord And Connecting Wire
Power supply wire wire Connecting wire Power supply Pipe valve fixing plate wire * Clamp the indoor/outdoor connecting wire C and the earth wire together with the ferrite core with the supplied banding band. – 18 – 18-EN Toshiba XXXXXXX(<SanSerif1>X/X) - Pagina 20 • Pass the supplied banding band through the upper hole of the clamp filter to clamp it together with the fan motor lead wire. • The fan motor lead wires are connected to the connectors CN301 and CN300 on the P.C. board of the outdoor unit. – 19 – 19-EN Toshiba XXXXXXX(<SanSerif1>X/X)
-
Pagina 21: Earthing
3-month. This cleaning and maintenance shall be carried out by a qualified person. Failure to clean the indoor/outdoor units regularly will result in poor performance, icing, water leaking and even compressor failure. – 20 – 20-EN Toshiba XXXXXXX(<SanSerif1>X/X) -
Pagina 22: Functions To Be Implemented Locally
SW801 (switch for existing pipe) on the P.C. board of the outdoor unit to ON. In this case, the heating performance may be reduced depending on the outside air temperature and room temperature. SW801 No.5 1 2 3 4 – 21 – 21-EN Toshiba XXXXXXX(<SanSerif1>X/X) -
Pagina 23: Troubleshooting
Communication error between IPDU (No abnormal stop) ● ● ● G – Tr short – circuit protection ● ● ● Detect circuit error ● ● Current sensor error ● ● ● Comp. lock error ● ● Comp. break down – 22 – 22-EN Toshiba XXXXXXX(<SanSerif1>X/X) -
Pagina 24: Appendix
Branching pipe for simultaneous operation system breakage of the pipe at the worst. • In the concurrent twin system and triple system, * Pipe diameter and thickness (mm) when TOSHIBA specified branching pipe is used, it can be reused. Pipe outer diameter Ø6.4 Ø9.5... - Pagina 25 For R22 13.0 16.2 19.4 23.3 Becomes large a little for R410A • (Airtight test), Vacuum dry, Refrigerant charge, Gas leak check Do not apply the refrigerator oil to the flare surface. Trial run – 24 – 24-EN Toshiba XXXXXXX(<SanSerif1>X/X)
- Pagina 26 Outdoor Unit Installation Manual Digital Inverter Lees deze Installatiehandleiding zorgvuldig door voordat u de airconditioner installeert. • In deze handleiding wordt de installatiemethode van de buitenunit beschreven. • Raadpleeg de Installatiehandleiding van de binnenunit voor de installatiemethode van de binnenunit. NIEUW KOELMIDDEL IN GEBRUIKNEMEN Deze airconditioner is een nieuw model airconditioner die een nieuw soort koelmiddel HFC (R410A) gebruikt in plaats van het conventionele koelmiddel R22 om aantasting van de ozonlaag te voorkomen.
-
Pagina 27: Accessoires En Koelmiddel
Outdoor Unit Installation Manual Digital Inverter ACCESSOIRES EN KOELMIDDEL Accessoires Onderdeelnaam Aantal Vorm Gebruik Buitenunit (Overhandig deze rechtstreeks aan de klant.) Installatiehandleiding Afvoeraansluiting Waterdichte rubber dop Beschermbus Ter bescherming van kabels (leidingafdekking) Doorvoerbescherming Ter bescherming van de doorvoer (leidingafdekking) Om te voldoen aan de EMC-richtlijnen voor tweevoudige/drievoudige systemen Ferrietkern Kleur: wit... -
Pagina 28: Voorzorgsmaatregelen Voor Uw Veiligheid
Outdoor Unit Installation Manual Digital Inverter VOORZORGSMAATREGELEN VOOR UW VEILIGHEID • Zorg ervoor dat alle lokale, nationale en internationale voorschriften nauwgezet worden opgevolgd. • Lees voordat u aan het werk gaat eerst deze "VOORZORGSMAATREGELEN VOOR UW VEILIGHEID" aandachtig door. • De hieronder beschreven voorzorgsmaatregelen bevatten belangrijke informatie met betrekking tot de veiligheid. Volg deze altijd op. -
Pagina 29: Installeren Van Een Airconditioner Met Een Nieuw
Outdoor Unit Installation Manual Digital Inverter WAARSCHUWING • Wanneer de airconditioner een ruimte niet goed koelt of verwarmt, neemt u contact op met de leverancier waar u de airconditioner hebt gekocht omdat dit probleem waarschijnlijk wordt veroorzaakt door het lekken van koelmiddel. Bij reparatiewerkzaamheden waarbij het koelmiddel moet worden bijgevuld, laat u zich voorlichten over de reparatie door de onderhoudsmonteur. -
Pagina 30: Benodigde Gereedschappen/Uitrusting En Voorzorgsmaatregelen Voor Het Gebruik
Outdoor Unit Installation Manual Digital Inverter Benodigde gereedschappen/uitrusting en voorzorgsmaatregelen voor het gebruik Leg de gereedschappen en de uitrusting vermeld in de volgende tabel klaar voordat u met installatiewerkzaamheden begint. Nieuw voorbereide gereedschappen en uitrusting moeten alleen voor dit doel worden gebruikt. Legenda : Nieuw voorbereid (alleen voor gebruik bij R410A. -
Pagina 31: Installatielocatie
Outdoor Unit Installation Manual Digital Inverter INSTALLATIELOCATIE Voordat u begint met de Aansluiten op de aarde installatiewerkzaamheden WAARSCHUWING Lees, voordat u begint met de Controleer of er sprake is van een goede installatiewerkzaamheden, de volgende punten verbinding met de aarde. aandachtig door. - Pagina 32 Outdoor Unit Installation Manual Digital Inverter Installatielocatie LET OP 1. Installeer de buitenunit op een locatie waar WAARSCHUWING afgevoerde lucht niet wordt geblokkeerd. 2. Zorg ervoor dat wanneer de buitenunit Installeer de buitenunit op de juiste manier om blootgesteld wordt aan krachtige wind een ondergrond die sterk genoeg is op het zoals bijvoorbeeld bovenop een gebouw of gewicht van de buitenunit te kunnen dragen.
-
Pagina 33: Benodigde Ruimte Voor De Installatie
Outdoor Unit Installation Manual Digital Inverter Benodigde ruimte voor de installatie (Unit: mm) Obstakel aan achterzijde Obstakel aan voorzijde ▼ Bovenkant is vrij ▼ Bovenkant is vrij 1. Installeren van een enkel apparaat 1. Installeren van een enkel apparaat 2. Obstakels aan zowel de linker- als de 2. -
Pagina 34: Installatie In Serie Achter Elkaar
Outdoor Unit Installation Manual Digital Inverter 2. Installatie van twee of meer eenheden in serie • Installeer de fundering en de rubber doppen tegen trillingen zoals in de onderstaande afbeelding weergegeven om de onderkant van de ankerpoot die contact maakt met de onderste plaat van de buitenunit rechtstreeks te ondersteunen. -
Pagina 35: Ter Informatie
Outdoor Unit Installation Manual Digital Inverter • Wanneer water wordt afgetapt via de afvoerslang, bevestigt u de volgende afvoernippel en de waterbestendige rubber dop en gebruikt u de afvoerslang (binnendiameter: 16 mm) die afzonderlijk verkrijgbaar is. Dicht de schroeven af met siliconenkit zodat er geen water omlaag kan druppen. -
Pagina 36: Koelmiddelleidingen
Outdoor Unit Installation Manual Digital Inverter KOELMIDDELLEIDINGEN Uitduwen van Optionele leidingendeksel installatieonderdelen (niet meegeleverd) Onderdeelnaam Aantal Koelmiddelleiding Vloeistofzijde : Ø9,5 mm Een van elk Gaszijde : Ø15,9 mm Leidingisolatiemateriaal (polyethyleenschuim, 10 mm dik) C Afdichtpasta, PVC-tape Een van elk Via achterzijde Leidingen- Aansluiten van de deksel... - Pagina 37 Outdoor Unit Installation Manual Digital Inverter Aandraaien van de U kunt echter ook de conventionele verbinding gereedschappen gebruiken door de uitstekende lengte 1. Houd de leidingen tegenover elkaar en draai de van de koperen leiding aan flensmoer met de hand zo ver mogelijk aan. te passen.
-
Pagina 38: Lengte Van De Koelmiddelleiding
Outdoor Unit Installation Manual Digital Inverter • De druk bij gebruik van R410A wordt hoger dan LET OP bij gebruik van R22 (ongeveer 1,6 x zo hoog). Draai de getrompte leidingverbinding tussen de 1. Gebruik de tang niet voor de dop of het binnenunit en de buitenunit daarom met een deksel. -
Pagina 39: Ontluchten
Outdoor Unit Installation Manual Digital Inverter ONTLUCHTEN Testen op gasdichtheid Draai voor u test op gasdichtheid de spilkleppen aan de gaskant en vloeistofkant verder aan. Vul de leiding met stikstofgas via de onderhoudsopening tot de ontwerpdruk (4,15 Mpa) is bereikt om op gasdichtheid te testen. -
Pagina 40: Koelmiddel Bijvullen
Outdoor Unit Installation Manual Digital Inverter Koelmiddel bijvullen Zo opent u de afsluiter Controleer de structuur eerst goed en open of sluit Dit model is een 30 m model waarvoor geldt dat vervolgens de klep. voor koelmiddelleiding tot maximaal 30 m geen koelmiddel hoeft te worden bijgevuld. -
Pagina 41: Elektrisch Gedeelte
Outdoor Unit Installation Manual Digital Inverter ELEKTRISCH GEDEELTE Zet deze kabels bovendien vast met de WAARSCHUWING leidingmontageplaat en de kabelklemmen in het elektrische aansluitingencompartiment. 1. Let er bij gebruik van de opgegeven kabelsoorten op dat u deze kabels aansluit en stevig vastzet zodat de belasting van Elektrische aansluitingencompartiment buitenaf op de kabels het aansluitgedeelte... -
Pagina 42: Aansluitmethode
Outdoor Unit Installation Manual Digital Inverter Aansluitmethode Aansluitschema 1. Sluit de verbindingskabel aan op de aansluiting * Meer informatie over de bekabeling/installatie van de afstandsbediening vindt u in de met het corresponderende nummer van de installatiehandleiding bij de afstandsbediening. aansluitingenblokken van de binnen- en buitenunit. -
Pagina 43: Afstriplengte Van Het Netsnoer En De Verbindingskabel
Outdoor Unit Installation Manual Digital Inverter Afstriplengte van het netsnoer en ▼ Enkelvoudig systeem de verbindingskabel Aansluitingenblok Naar aansluitingenblok voor de voeding voor de binnenunit 1 2 3 Aardingschroef Aarding (mm) Aarding Aardingschroef Verbindings Voedingskabe kabel Leidingmontage- Voedingskabel Aansluitkabel plaat ▼... - Pagina 44 Outdoor Unit Installation Manual Digital Inverter <2. De klemfilter bevestigen> CN301 CN300 Motorkabel van de ventilator (onderkant) Kabelbinder Klemfilter Bevestig de bijgeleverde klemfilter aan de motorkabel van de onderste buitenventilator. • Zorg ervoor dat de klemhaak van de klemfilter stevig vastgemaakt is. •...
-
Pagina 45: Aansluiten Op De Aarde
Outdoor Unit Installation Manual Digital Inverter AANSLUITEN OP DE AARDE WAARSCHUWING • Sluit de aardekabel aan. (Aarde-aansluitingen) Onjuiste aarde-aansluitingen kunnen een elektrische schok veroorzaken. Sluit de aardingskabel op de juiste manier aan volgens de betreffende technische voorschriften. Het aansluiten op de aarde is van groot belang om een elektrische schok te voorkomen, om geluid te verminderen en om de elektrische lading van de buitenunit door hoge frequenties gegenereerd door de frequentie converter (omzetter) in de buitenunit te voorkomen. -
Pagina 46: Functies Die Lokaal Worden Geïmplementeerd
Outdoor Unit Installation Manual Digital Inverter FUNCTIES DIE LOKAAL WORDEN GEÏMPLEMENTEERD Bestaande leidingen Aftappen van koelmiddel gebruiken • Gebruik, wanneer het koelmiddel afgetapt moet worden wanneer de binnen- of buitenunit Wanneer u een reeds bestaande leiding gebruikt, verplaatst moet worden, schakelaar SW802 op controleer dan het volgende: de printplaat van de buitenunit. -
Pagina 47: Problemen Oplossen
Outdoor Unit Installation Manual Digital Inverter PROBLEMEN OPLOSSEN Naast de codes op de afstandsbediening van de binnenunit kan de diagnose bij problemen met de buitenunit ook worden vastgesteld met behulp van de LEDs op de printplaat van de buitenunit. Gebruik de LEDs en controleer de codes voor verschillende controles. Meer informatie over de codes op de afstandsbediening van de binnenunit vindt u in Installatiehandleiding van de binnenunit. -
Pagina 48: Bijlage
Toshiba; ze zijn geen garantie voor het 2. Vervang de leiding door een nieuwe leiding wanneer gebruik van de bestaande leidingen in combinatie met de wanddikte van de bestaande leiding dunner is airconditioners die werken met R410A van andere merken. - Pagina 49 Outdoor Unit Installation Manual Digital Inverter Bestaande leidingen: Kunnen niet Zijn er krassen of deuken aanwezig in de bestaande worden gebruikt. leidingen? • Gebruik nieuwe leidingen. Is het mogelijk om de bestaande airconditioner in te schakelen? • Om de leidingen te reinigen en van olie te ontdoen. •...
- Pagina 50 EH99861901...