Inhoudsopgave
Advertenties
Beschikbare talen
Beschikbare talen
Quick Links
Tyde 2
Developed by Vitra in Switzerland
Design: Ronan & Erwan Bouroullec
Bedienungsanleitung
Steh-Sitz Cluster Meeting
Original
Handleiding
Cluster Meeting staan/zitten
Vertaling van het originele Duitse documentnt
Istruzioni per l'uso
Gruppo tavoli da riunione seduto/in piedi
Traduzione del documento originale in tedesco
Bruksanvisning
Sitte/stå-Cluster Meeting
Oversettelse av det originale tyske dokumentet
v
2021, 62913556/A, Vitra Factory GmbH, Charles-Eames-Strasse 2, DE-79576 Weil am Rhein
Advertenties
Hoofdstukken
Inhoudsopgave
Gerelateerde Handleidingen voor vitra. Tyde 2
Samenvatting van Inhoud voor vitra. Tyde 2
- Pagina 1 Tyde 2 Developed by Vitra in Switzerland Design: Ronan & Erwan Bouroullec Bedienungsanleitung Steh-Sitz Cluster Meeting Original Handleiding Cluster Meeting staan/zitten Vertaling van het originele Duitse documentnt Istruzioni per l‘uso Gruppo tavoli da riunione seduto/in piedi Traduzione del documento originale in tedesco Bruksanvisning Sitte/stå-Cluster Meeting...
-
Pagina 2: Inhoudsopgave
Verfahrbereich 5—5 Vitra-Fachhandelspartner, Vitra-Ländergesellschaften Elektrische Nennleistung 6—6 Technische Daten 6—6 Vitra wünscht Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Produkt Beschreibung 6—6 Tyde 2 und bedankt sich für Ihr Vertrauen. Bedienelement Beschreibung 7—7 Bedientasten Beschreibung 7—7 Inbetriebnahme 7—7 Höhenverstellung 7—7 Tischhöhe 8—8... -
Pagina 3: Grundlegender Sicherheitshinweis
Diese Bedienungsanleitung unterstützt Sie, Ihren sowie von Personen mit verringerten physischen, sen- Tyde 2 sicher und mit voller Funktionalität zu nutzen. Alle Personen die mit dem Tyde 2 arbeiten müssen die- sorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel se Bedienungsanleitung lesen und anwenden. -
Pagina 4: Umgebung Für Aufstellungsort
Umgebung für Aufstellungsort Sicherheitshinweis am Produkt Folgende Sicherheitshinweise und beiliegende Aufkleber müssen an VORSICHT! Ergonomisches und komfortab- Ihrem Tisch nahe der Stromzufuhr aufgeklebt sein. les Arbeiten ist in der Regel bei folgenden Aufstellungs- massen sichergestellt: Sicherheit am Tisch VORSICHT! Quetschgefahr von Personen und Gegenständen 50 cm 50 cm vermeiden:... -
Pagina 5: Verhalten Bei Funktionsstörung
Verhalten bei Funktionsstörung Überlastung VORSICHT! Sofort die Stromversorgung abschalten bei ACHTUNG! Optimale Säulenfunktion mit Funktionsstörungen wie z. B. Rauch- oder Geruchsentwicklung oder verteilter Belastung: ungewöhnlichen Geräuschen, sonstigen Störungen oder Betriebsaus- ƒ max. 2 x 25 kg im Randbereich fällen. Wenden Sie sich an Ihren Vitra Fachhandelspartner ƒ... -
Pagina 6: Elektrische Nennleistung
Produkt Beschreibung Elektische Nennleistung VORSICHT! Verletzungsgefahr und Sachschäden durch netzbedingte Überspannung vermeiden: Allgemeinen Vitra Elektrifizierungshinweis beachten. 710 254 24. Tisch EG - Länder Nennleistung 180x152 cm, 3600 W 200x172 cm, 220x172 cm (pro Antrieb 450 W) Tisch GB - Land Nennleistung 180x152 cm, 3000 W... -
Pagina 7: Bedienelement Beschreibung
Bedienelement Beschreibung DPG1K DPG1C 02-000006 • Auf/Ab • Auf/Ab • LED-Lichtleiste • Display • Höhenanzeige Bedientasten Beschreibung (DPG1C02-000006) Bedientasten mit Symbol und Funktion Symbol Beschreibung Funktion Inbetriebnahme Erinnerung Erinnerungen einstellen Ihr Tisch wird Inbetrieb genommen, indem Sie das Stromversor- gungskabel einstecken. Favoriten Favoritenposition speichern Verbinden der Desk Control... -
Pagina 8: Höhenverstellung
Tischhöhe/Display Anpassung Favoritenposition/Höhenverstellung (DPG1C02-000006) (DPG1C02-000006) Zum Verfahren Ihres Tisches zu einer gespeicherten Wenn die am Display angezeigte Höhe nicht korrekt Favoritenposition drücken Sie das Bedienelement in die Richtung, ist kann sie angepasst werden. in die Ihr Tisch verstellt werden soll. Der Tisch stoppt automa- Drücken Sie gleichzeitig für 5 Sekunden tisch an der nächsten gespeicherten Position. -
Pagina 9: Erinnerung Für Positionswechsel
Erinnerung für Positionswechsel/Beschreibung Standardintervall/Beschreibung (DPG1C02-000006) (DPG1C02-000006) Das Voreingestellte Standardintervall erinnert nach 55 In Ihrer LED-Lichtleiste wird Ihnen durch aufleuchtende Farbe ein Minuten.(Leuchtenblock weiss) fälliger Positionswechsel angezeigt. Standardintervall/Wechsel (DPG1C02-000006) Die Farbe zeigt jeweils den aktuellen Nutzungsstatus des Tischs an. Drücken Sie Wenn die Farbe wechselt, wird der Nutzer daran erinnert, Wechseln Sie durch die Intervalle durch wiederholtes dass es Zeit ist, die Position zu ändern. -
Pagina 10: Reset
Masseinheit cm/inch Wechsel Reset/durchführen (DPG1C02-000006) VORSICHT! Verletzungsgefahr im Bereich der Säulen Wenn die am Display angezeigte Höhe nicht korrekt ist kann während des Resets sie angepasst werden. ƒStehen Sie entfernt vom Tisch bei der Höhenverstellung. Drücken Sie gleichzeitig für 5 Sekunden ƒStellen Sie keine Gegenstände unter den Tisch bei der Höhen- -Displayhöhe blinkt und verstelllung. - Pagina 11 Störungsbehebung/Display (DPG1C02-000006) Fehlernummern könnten angezeigt werden. Fehlernummern erscheinen nur dann auf dem Display, wenn eine Taste gedrückt wird. Das Display blinkt. Fehlernummer Ursache Behebung Initialisierung Führen Sie einen Reset durch. Überlastung in 1. Ihren Tisch mehr als 10 mm nach unten verfahren. E02, E028 Aufwärtsrichtung 2.
- Pagina 12 Reinigungsmittel reinigen. Der Ph-Wert Ihres Reinigungs- mittels muss zwischen 6-8 liegen. Alkalische oder saure Reinigungsmittel dürfen nicht verwendet werden. Für weitere Pflegehinweise informieren Sie sich auf Web: http: //www.vitra.com oder wenden Sie sich an Ihren Vitra-Fachhandelspartner. Ersatzteile Für weitere Informationen zur funktionellen oder ästheti- Wenden Sie sich an Ihren Vitra-Fachhandelspartner.
- Pagina 13 Web: http: //www.vitra.com Geluidsemissie Hoogtebereik 16—16 Vitra-dealers, Vitra-landenfirma's Nominaal elektrisch vermogen 17—17 Technische gegevens: 17—17 Vitra wenst u veel plezier met uw nieuwe Tyde 2 en Productbeschrijving 17—17 bedankt u voor uw vertrouwen. Bedieningselement beschrijving 18—18 Bedieningstoetsen beschrijving 18—18 Ingebruikneming 18—18...
-
Pagina 14: Belangrijke Veiligheidsrichtlijn
Deze gebruiksaanwijzing zal u helpen bij het veilige De door u aangeschafte tafel kan door kinderen vanaf 8 jaar gebruik van uw Tyde 2 en de volledige benutting van en ouder gebruikt worden. Hij is, als er toezicht is, ook te de functionaliteiten. -
Pagina 15: Omgeving Voor Installatieplaats
Omgeving voor installatieplaats Veiligheidsaanwijzing op het product LET OP! Het ergonomisch en comfortabel De volgende veiligheidsinstructies en bijgevoegde stickers moeten in werken is over het algemeen genomen geborgd bij de de buurt van de stroomvoorziening op uw tafel worden volgende installatiemassa: aangebracht. -
Pagina 16: Omgaan Met Een Functiestoring
Omgaan met een functiestoring Overbelasting LET OP! Schakel de stroomvoorziening onmiddellijk uit bij LET OP! Optimaal functioneren storingen zoals rookontwikkeling, geuren of ongewone geluiden, overige van de zuilen bij verdeelde belasting. storingen of bedrijfsstoringen. Neem contact op met uw Vitra-dealer. ƒ... -
Pagina 17: Nominaal Elektrisch Vermogen
Nominaal elektrisch vermogen Productbeschrijving LET OP! Letselgevaar als gevolg van overspanning in het elektriciteitsnetwerk vermijden: Neem de algemene elektrificatieopmerking van Vitra in acht. 710 254 24. Tafel EU Nominaal vermogen 180x152 cm, 3600 W 200x172 cm, 220x172 cm (per aandrijving 450 W) Tafel GB Nominaal vermogen 180x152 cm,... -
Pagina 18: Bedieningselement Beschrijving
Bedieningselement beschrijving DPG1K DPG1C 02-000006 • Op/neer • Op/neer • LED-lichtbalk • Display • Hoogteweergave Bedieningstoetsen beschrijving (DPG1C02-000006) Bedieningstoetsen met symbool en functie Symbool Beschrijving Functie Ingebruikneming Herinnering Herinneringen instellen Uw tafel wordt in gebruik genomen als u de stekker van de stroomkabel in het stopcontact steekt. -
Pagina 19: Tafelhoogte
Tafelhoogte/displayaanpassing Favoriete positie/hoogteverstelling (DPG1C02-000006) (DPG1C02-000006) Om uw tafel te in een opgeslagen favoriete positie te brengen, Als de op het display getoonde hoogte niet juist is, houdt u het bedieningselement ingedrukt in de richting waarin u kan deze worden aangepast. uw tafel wilt verplaatsen. -
Pagina 20: Standaard Interval
Herinnering voor positiewissel/beschrijving Standaardinterval/beschrijving (DPG1C02-000006) (DPG1C02-000006) De vooraf ingestelde standaardinterval geeft na 55 In uw led-lichtbalk wordt door middel van een oplichtende kleur minuten een herinnering. (lichtbalk wit) weergegeven, dat u van positie moet veranderen. De kleur geeft de huidige gebruiksstatus van de tafel aan. Als de Standaardinterval/wissel (DPG1C02-000006) kleur verandert, wordt de gebruiker aan herinnerd dat het tijd is... -
Pagina 21: Reset
Verandering meeteenheid cm/inch Reset/doorvoeren (DPG1C02-000006) LET OP! Letselgevaar in de buurt van de zuilen Als de op het display getoonde hoogte niet juist is, kan deze tijdens het resetten worden aangepast. ƒHoud afstand van de tafel tijdens de hoogteverstelling. Druk gelijktijdig op gedurende 5 seconden in ƒPlaats geen voorwerpen onder de tafel tijdens de - De display hoogte knippert en... - Pagina 22 Probleemoplossing/display (DPG1C02-000006) Er kunnen foutnummers worden weergegeven. Foutnummers worden alleen dan op het display getoond, als een knop werd ingedrukt. Het display knippert. Foutnummer Oorzaak Oplossing Initialisatie Voer een reset uit. Overbelasting in 1. Breng uw tafel meer dan 10 mm omlaag. E02, E028 opwaartse richting 2.
-
Pagina 23: Onderhoud
6-8 liggen. Alkalische of zure reinigingsmiddelen mogen niet worden gebruikt. Voor meer onderhoudsinstructies, zieweb: http: // www.vitra.com of neem contact op met uw Vitra- Reserveonderdelen dealer. Neem contact op met uw Vitra-dealer. Voor meer informatie over de functionele of... - Pagina 24 Rivenditori Vitra di fiducia, sedi nazionali Vitra Potenza assorbita 28—28 Dati tecnici 28—28 Vitra si complimenta con gli utilizzatori di Descrizione del prodotto 28—28 Tyde 2 per l’ottima scelta e ringrazia per la Descrizione pulsante 29—29 fiducia dimostrata. Descrizione tasti operativi 29—29 Messa in funzione 29—29 Regolazione in altezza 29—29...
-
Pagina 25: It Indicazioni Di Sicurezza Generali Usoprevisto
Utilizzare il Tyde 2 in osservanza delle norme generali di sicurezza e, in conformità alla sua destinazione d’uso, esclusivamente come tavolo regolabile in Indicazione elettrica per utilizzatori altezza. Il Tyde 2 è progettato come mobile da ufficio CAUTELA L’apertura o la sostituzione dei nel settore commerciale. -
Pagina 26: Ambiente Del Luogo Di Installazione
Ambiente del luogo di installazione Indicazioni di sicurezza sul prodotto ATTENZIONE! Per lavorare in modo Le seguenti indicazioni di sicurezza e gli adesivi in dotazione devono ergonomico e confortevole, essere apposti al tavolo vicino al collegamento elettrico. si consiglia di installare il tavolo in base alle seguenti misure: Utilizzo sicuro del tavolo CAUTELA... -
Pagina 27: Comportamento In Caso Di Guasto
Comportamento in caso di guasto Sovraccarico CAUTELA Disattivare immediatamente ATTENZIONE! Funzione di sostegno l’alimentazione in caso di anomalie, quali insorgenza di fumo, odori o ottimale con carico distribuito: rumori insoliti, altri guasti e avarie. Rivolgersi al proprio ƒ max. 2 x 25 kg alle estremità rivenditore Vitra di fiducia. -
Pagina 28: Potenza Assorbita
Potenza assorbita Descrizione del prodotto CAUTELA Evitare lesioni personali e danni materiali causati da sovratensione: Osservare l’indicazione generale fornita da Vitra in merito al collegamento elettrico. 710 254 24. Tavolo UE Potenza assorbita 180x152 cm, 3600 W 200x172 cm, 220x172 cm (per Azionamento 450 W) Tavolo GB Potenza assorbita... -
Pagina 29: Descrizione Pulsante
Descrizione pulsante DPG1K DPG1C 02-000006 • Su/Giù • Su/Giù • Barra luminosa a LED • Display • Indicazione dell’altezza Descrizione tasti operativi (DPG1C02-000006) Tasti operativi con simbolo e funzione Simbolo Descrizione Funzione Messa in funzione Promemoria Impostare i promemoria Per mettere in funzione il tavolo, collegare il cavo di alimentazione. -
Pagina 30: Altezza Del Tavolo
Altezza del tavolo/regolazione del display Posizione preferita/regolazione in altezza (DPG1C02-000006) (DPG1C02-000006) Se l’altezza visualizzata sul display non è corretta, è Per spostare il tavolo in una posizione preferita memorizzata, possibile modificarla. premere il pulsante nella direzione desiderata. Il tavolo si ferma Premere contemporaneamente per 5 automaticamente alla successiva posizione memorizzata. -
Pagina 31: Promemoria Per Il Cambio Di Posizione
Promemoria per il cambio di posizione/descrizione Intervallo standard/descrizione (DPG1C02-000006) (DPG1C02-000006) Con l’intervallo standard preimpostato viene Quando giunge il momento di cambiare posizione, la barra emesso un promemoria dopo 55 minuti (barra luminosa a LED si accende. luminosa bianca). Il colore indica lo stato attuale di utilizzo del tavolo. Il cambio di Intervallo standard/cambiamento colore ricorda all’utente che è... -
Pagina 32: Reset
Modifica dell’unità di misura cm/pollici Reset (DPG1C02-000006) CAUTELA Rischio di lesioni in corrispondenza delle colonne durante il reset. Se l’altezza visualizzata sul display non è corretta, è ƒAllontanarsi dal tavolo durante la regolazione in altezza. possibile modificarla. ƒNon lasciare oggetti sotto il tavolo durante la regolazione Premere contemporaneamente per 5 secondi. - Pagina 33 Risoluzione dei problemi/display (DPG1C02-000006) È possibile che vengano visualizzati i numeri di errore. I numeri di errore appaiono sul display solo quando viene premuto un tasto. Il display lampeggia. Numero di errore Causa Soluzione Inizializzazione Eseguire un reset. Sovraccarico 1. Abbassare il tavolo di più di 10 mm. E02, E028 durante il 2.
-
Pagina 34: Messa Fuori Servizio
Assicurarsi che il pH del detergente sia compreso tra 6 e 8. Non utilizzare prodotti alcalini o acidi. Per maggiori informazioni consultare il sito Vitra: http: //www.vitra.com o rivolgersi al proprio rivenditore Vitra di fiducia. Parti di ricambio Per ulteriori informazioni sulla durabilità funzionale Rivolgersi al proprio rivenditore Vitra di fiducia. - Pagina 35 Tekniske spesifikasjoner 39—39 Vitra setter stor pris på at du valgte et Produktbeskrivelse 39—39 produkt fra vårt sortiment og håper du får mye glede av ditt nye Tyde 2. Beskrivelse av betjeningselement 40—40 Beskrivelse av betjeningsknapper 40—40 Ta i bruk 40—40...
-
Pagina 36: Grunnleggende Sikkerhetsinformasjon
Bordet kan brukes av barn fra 8 år og oppover, og av personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller med å bruke Tyde 2 og alle funksjonene til dette på en mentale evner eller manglende erfaring og kunnskap, sikker måte. Alle som bruker Tyde 2 må lese og bruke når de er under oppsikt eller har fått opplæring i sikker... -
Pagina 37: Omgivelser På Plasseringsstedet
Omgivelser på plasseringsstedet Sikkerhetsanvisninger på produktet FORSIKTIG! Ergonomisk og komfortabel Følgende sikkerhetsanvisninger og medfølgende etiketter må være arbeidsstilling er festet i nærheten av strømforsyningen på bordet. vanligvis sikret ved følgende oppstillingsmål: Sikkerhet ved bordet 50 cm 50 cm FORSIKTIG! Unngå klemfare for personer og gjenstander. ƒIkke stå... -
Pagina 38: Tiltak Ved Funksjonsfeil
Tiltak ved funksjonsfeil Overbelastning FORSIKTIG! Slå av strømforsyningen umiddelbart ved OBS! Optimal søylefunksjon med funksjonsfeil som for eksempel røyk- eller luktutvikling eller uvanlige belastningsfordeling: lyder, andre feil eller funksjonssvikt. Kontakt Vitra-forhandleren ƒ maks. 2 x 25 kg i kantområdet ƒ maks. 50 kg hele området, jevnt fordelt på bordplaten Overspenning FARE! -
Pagina 39: Merkeeffekt, Elektrisk
Merkeeffekt, elektrisk Produktbeskrivelse FORSIKTIG! Unngå fare for personskader og materielle skader forårsaket av nettbetinget overspenning: Se den generelle informasjonen fra Vitra om elektrisk drift. 710 254 24. Bord EU Nominell effekt 180x152 cm, 3600 W 200x172 cm, 220x172 cm (per Drivenhet 450 W) Bord GB Nominell effekt 180x152 cm,... -
Pagina 40: Beskrivelse Av Betjeningselement
Beskrivelse av betjeningselement DPG1K DPG1C 02-000006 • Opp/ned • Opp/ned • LED-lyslist • Display • Høydevisning Beskrivelse av betjeningsknapper (DPG1C02-000006) Betjeningsknapper med symbol og funksjon Symbol Beskrivelse Funksjon Ta i bruk Påminnelse Stille inn påminnelser Du tar bordet i bruk ved å koble til strømkabelen. Favoritter Lagre favorittposisjon Tilkobling til Desk Control-... -
Pagina 41: Høydejustering
Bordhøyde/Display-tilpassing Favorittposisjon/Høydejustering (DPG1C02-000006) (DPG1C02-000006) For å sette bordet i en lagret favorittposisjon trykker du Hvis ikke høyden som vises på displayet er riktig, kan betjeningselementet i retningen du ønsker å justere bordet i. Bordet du tilpasse den. stopper automatisk i den neste lagrede posisjonen. Hvis du Trykk samtidig på... -
Pagina 42: Påminnelse Om Bytte Av Posisjon
Påminnelse om bytte av posisjon /Beskrivelse Standardintervall/Beskrivelse (DPG1C02-000006) (DPG1C02-000006) Ved det forhåndsinnstilte standardintervallet utløses Fargen på LED-lyset viser når det er tid for å bytte posisjon. en påminnelse etter 55 minutter (hvitt lys) Fargen viser den gjeldende bruksstatusen for bordet. Når fargen Standardintervall/Bytte (DPG1C02-000006) skifter, er det en påminnelse til brukeren om å... -
Pagina 43: Tilbakestilling
Bytte måleenhet cm/inch Tilbakestilling/foreta (DPG1C02-000006) FORSIKTIG! Fare for personskader i området rundt Hvis ikke høyden som vises på displayet er riktig, kan du søylene under tilbakestilling tilpasse den. ƒIkke stå helt inntil bordet under høydejustering. Trykk samtidig på i 5 sekunder ƒIkke sett noen gjenstander under bordet under -Displayhøyde blinker og høydejustering. - Pagina 44 Utbedring av feil / Display (DPG1C02-000006) Feilnumre kan vises. Feilnumre vises da bare på displayet når en knapp trykkes. Displayet blinker. Feilnummer Årsak Utbedring Initialisering Foreta en tilbakestilling Overbelastning i 1. Kjør bordet mer enn 10 mm ned. E02, E028 retning oppover 2.
- Pagina 45 Rengjøringsmiddelet må ha en pH-verdi mellom 6 og 8. Basiske eller sure rengjøringsmidler må ikke brukes. Du finner flere råd om pleie på nettsiden: http: // www.vitra.com,www.vitra.com, eller du kan kontakte Vitra-forhandleren. Reservedeler Du finner flere råd om hvordan du opprettholder våre Kontakt Vitra-forhandleren.
-
Pagina 46: Verkabelung Variante
Verkabelung Variante CBD6S Verbindungsleitung Verbindungsleitung Bedienelement Verbindungsleitung Motor Ansicht von unten, Kabelwanne und Untergestell ausgeblendet- Verkabelungsschema... -
Pagina 47: Bekabelingsvariant
Bekabelingsvariant CBD6S Verbindingskabel Verbindingskabel bedieningselement Verbindingskabel motor Aanzicht van onderen, verborgen kabelgoot en onderstel-bedradingsschema... - Pagina 48 Variante di cablaggio CBD6S Cavo di collegamento Cavo di collegamento del pulsante Cavo di collegamento del motore Vista dal basso, vaschetta porta cavi e base nascosti - Schema di cablaggio...
- Pagina 49 Kablingsvarianter CBD6S Tilkoblingsledning Tilkoblingsledning betjeningselement Tilkoblingsledning motor Sett nedenfra, kabelrenne og understell skjult, kablingsskjema...
-
Pagina 50: Konformitätserklärung
Konformitätserklärung Conformiteitsverklaring Vitra Factory GmbH Charles Eames Straße 2 D-79576 Weil am Rhein EG-conformiteitsverklaring in de zin van de EG-machinerichtlijn 2006/42/EG, bijlage II Hierbij verklaren wij dat het hierna vermelde apparaat in de door ons op de markt gebrachte uitvoering voldoet aan de hieronder vermelde EG/EU-richtlijnen. -
Pagina 51: Dichiarazione Di Conformità
Dichiarazione di conformità Samsvarserklæring Vitra Factory GmbH Vitra Factory GmbH Charles Eames Straße 2 Charles Eames Straße 2 D-79576 Weil am Rhein D-79576 Weil am Rhein Dichiarazione di conformità CE EU-samsvarserklæring ai sensi della Direttiva europea macchine 2006/42/CE, allegato II i henhold til EUs maskindirektiv 2006/42/EF vedlegg II Con la presente si dichiara che l’apparecchio di seguito descritto, nella versione da noi Vi erklærer hermed at apparatet som er angitt nedenfor, i den utførelse som er brakt på...