Inhoudsopgave
Advertenties
Beschikbare talen
Beschikbare talen
Quick Links
COMPRESSEUR PKO 270 A1
J B
COMPRESSEUR
Instructions d'utilisation et consignes de sécurité
Mode d'emploi d'origine
F A C
KOMPRESSOR
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Originalbetriebsanleitung
IAN 73781
Anleitung_4010361_LB2.indb 1
Anleitung_4010361_LB2.indb 1
R B
COMPRESSOR
Bedienings- en veiligheidsinstructies
Originele handleiding
K
COMPRESSOR
Operation and Safety Notes
Original operating instructions
J
27.03.12 15:34
27.03.12 15:34
Advertenties
Hoofdstukken
Inhoudsopgave
Gerelateerde Handleidingen voor Parkside 73781
Samenvatting van Inhoud voor Parkside 73781
- Pagina 1 Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Bedienings- en veiligheidsinstructies Mode d’emploi d’origine Originele handleiding F A C KOMPRESSOR COMPRESSOR Bedienungs- und Sicherheitshinweise Operation and Safety Notes Originalbetriebsanleitung Original operating instructions IAN 73781 Anleitung_4010361_LB2.indb 1 Anleitung_4010361_LB2.indb 1 27.03.12 15:34 27.03.12 15:34...
- Pagina 2 Avant de commencer à lire, dépliez la page comprenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil. Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat. F A C Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
- Pagina 3 - 3 - Anleitung_4010361_LB2.indb 3 Anleitung_4010361_LB2.indb 3 27.03.12 15:35 27.03.12 15:35...
- Pagina 4 23 24 25 26 8 26 23 24 23 24 25,26 - 4 - Anleitung_4010361_LB2.indb 4 Anleitung_4010361_LB2.indb 4 27.03.12 15:35 27.03.12 15:35...
- Pagina 5 - 5 - Anleitung_4010361_LB2.indb 5 Anleitung_4010361_LB2.indb 5 27.03.12 15:35 27.03.12 15:35...
-
Pagina 6: Inhoudsopgave
FR/BE Sommaire 1. Introduction ..............................8 2. Consignes de sécurité ..........................8 3. Description de l’appareil et volume de livraison ..................10 4. Utilisation conforme à l’affectation ......................1 1 5. Données techniques ...........................1 1 6. Avant la mise en service ..........................1 1 7. - Pagina 7 FR/BE Avertissement - Lisez ce mode d’emploi pour diminuer le risque de blessures Portez une protection de l’ouïe. L’exposition au bruit peut entraîner une perte de l’ouïe. Attention à la tension électrique ! Attention aux pièces brûlantes ! Avertissement ! L’unité est télécommandée et peut démarrer sans avertissement préalable. Attention ! Avant la première mise en service, vérifi...
-
Pagina 8: Introduction
FR/BE 1. Introduction N’utilisez pas le compresseur à proximité de fluides ou de gaz combustibles. Danger d’explosion ! Attention ! • Protégez-vous contre les électrocu- Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter tions certaines mesures de sécurité afi n d’éviter des Evitez tout contact avec les pièces mises à... - Pagina 9 FR/BE • • Tirez la fiche de contact Bruit En cas de non utilisation, avant la mainte- Portez une protection de l’ouïe lors de nance. l’utilisation du compresseur. • • Evitez la mise en marche involontaire Remplacement de la conduite de rac- Assurez-vous que l’interrupteur est éteint cordement lorsque vous le reliez au réseau électrique.
-
Pagina 10: Description De L'appareil Et Volume De Livraison
FR/BE 2.3 Consignes de sécurité lors de la pein- ler, procéder immédiatement à tous travaux ture au pistolet d’entretien et de réparation nécessaires et • N’utilisez pas de vernis ni de détergeant aya- prendre les mesures de sécurité nécessaires nt un point d’inflammation inférieur à 55° C. en fonction des circonstances. -
Pagina 11: Volume De Livraison
FR/BE 23. Rondelle élastique Veillez au fait que nos appareils, conformément 24. Ecrou à leur affectation, n’ont pas été construits, pour 25. Vis être utilisés dans un environnement professionnel, 26. Rondelle industriel ou artisanal. Nous déclinons toute res- ponsabilité si l’appareil est utilisé professionnelle- 3.2 Volume de livraison ment, artisanalement ou dans des sociétés indust- •... -
Pagina 12: Montage Et Mise En Service
FR/BE roit humide ni mouillé. 7.4 Remplacement du bouchon de trans- • Le compresseur doit être utilisé uniquement port (A) dans des endroits adéquats (bonne ventila- Retirez le couvercle de transport de l’orifi ce de tion, température ambiante +5° jusqu’à 40° remplissage d’huile (21) à... -
Pagina 13: Remplacement De La Ligne De Raccordement Réseau
FR/BE 7.9 Montage du fl exible à air comprimé 9.1 Nettoyage • (fi gure 1,3) Maintenez l’appareil aussi propre et sans Pour les travaux à distances plus importantes du poussière que possible. Frottez l’appareil avec compresseur, on peut utiliser le un chiffon propre ou soufflez dessus avec de tuyau d’air comprimé... - Pagina 14 FR/BE 9.3 Soupape de sécurité (fi gure 3) fermeture de l’huile (16) dans l’orifi ce de remplis- La soupape de sécurité est réglée sur la pression sage d’huile (21). maximale admise du récipient sous pression. Il est interdit de dérégler la soupape de sécurité ou de 9.6 Nettoyage du fi...
-
Pagina 15: Mise Au Rebut Et Recyclage
FR/BE 10. Mise au rebut et recyclage L’appareil se trouve dans un emballage per- mettant d’éviter les dommages dus au transport. Cet emballage est une matière première et peut donc être réutilisé ultérieurement ou être réintrodu- it dans le circuit des matières premières. L’appareil et ses accessoires sont en matériaux di- vers, comme par ex. -
Pagina 16: 1. Origine Possible Des Pannes
FR/BE 11. Origine possible des pannes Problème Origine Solution Le compresseur ne 1. Tension secteur pas présente. 1. Contrôler le câble, la fi che de con- marche pas. tact, le fusible et la prise de courant. 2. Tension secteur trop basse. 2. -
Pagina 17: Déclaration De Conformité
EU-direktivet og a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a standarder for artikkel következő konformitást jelenti ki Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru Kompressor PKO 270 A1 (Parkside) 87/404/EC_2009/105/EC 2006/42/EC Annex IV 2005/32/EC_2009/125/EC Notifi... -
Pagina 18: Bon De Garantie
Paris Nord 2 33, rue des Vanesses · BP 59018 Villepinte 95945 Roissy Ch. de Gaulle Cedex Tel. : +33 1 48 17 00 53 · Fax : +33 1 48 63 27 72 IAN 73781 - 18 - Anleitung_4010361_LB2.indb 18 Anleitung_4010361_LB2.indb 18 27.03.12 15:36... - Pagina 19 NL/BE Inhoudsopgave 1. Inleiding ..............................21 2. Veiligheidsaanwijzingen .......................... 21 3. Beschrijving van het gereedschap en leveringsomvang ..............23 4. Reglementair gebruik ..........................24 5. Technische gegevens ..........................24 6. Vóór inbedrijfstelling ..........................24 7. Montage en inbedrijfstelling ........................25 8. Vervangen van de netaansluitkabel ......................26 9.
- Pagina 20 NL/BE Waarschuwing - Handleiding lezen om het letselrisico te verminderen Draag een gehoorbeschermer. Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies. Waarschuwing voor elektrische spanning Waarschuwing voor warme onderdelen Waarschuwing! De unit wordt op afstand bestuurd en mag zonder waarschuwing starten LET OP! Voor de eerste ingebruikneming oliepeil controleren en oliesluitdop vervangen! - 20 - Anleitung_4010361_LB2.indb 20 Anleitung_4010361_LB2.indb 20...
-
Pagina 21: Inleiding
NL/BE • 1. Inleiding Bescherm u tegen elektrische schok Vermijd lichamelijk contact met geaarde on- derdelen, b.v. buizen, radiatoren, fornuizen, Van harte gefeliciteerd met de aankoop van uw koelkasten. nieuw toestel. • Hou kinderen weg! U hebt gekozen voor een hoogwaardig product. Laat geen andere personen de compressor De handleiding maakt deel uit van dit product. - Pagina 22 NL/BE • • Verlengkabel in open lucht Vervangen van de aansluitkabel Gebruik in open lucht enkel verlengkabels die Wordt de aansluitkabel beschadigd, dient die daarvoor zijn goedgekeurd en overeenkoms- door de fabrikant of door een elektrovakman tig gekenmerkt. te worden vervangen om gevaren te voorko- •...
-
Pagina 23: Gebruik Van Drukvaten
NL/BE 2.3 Veiligheidsvoorschriften voor het 2.4 Gebruik van drukvaten • verfspuiten Wie een drukvat gebruikt is gehouden die in • Geen lakken of oplosmiddelen met een een behoorlijke staat te houden, naar beho- vlampunt van minder dan 55° C verwerken. ren te gebruiken, te bewaken, vereiste onder- Ontploffingsgevaar! houds- en herstelwerkzaamheden onmiddel-... -
Pagina 24: Reglementair Gebruik
NL/BE 17. AAN/UIT-schakelaar dingen van welke aard dan ook is de gebruiker/ 18. Oliekijkglas bediener, niet de fabrikant, aansprakelijk. 19. Veiligheidsklep 20. Snelkoppeling (ongeregelde perslucht) Wij wijzen erop dat onze gereedschappen overe- 21. Olievulopening enkomstig hun bestemming niet geconstrueerd 22. Moer (zelfborgend) zijn voor commercieel, ambachtelijk of industrieel 23. -
Pagina 25: Montage En Inbedrijfstelling
NL/BE • De compressor niet in een vochtige of natte 7.4 Vervangen van het transportdeksel ruimte opstellen. • De compressor mag slechts in gepaste ruimten Verwijder het transportdeksel van het olievulgat (goed geventileerd, omgevingstemperatuur (21) en plaats de bijgaande oliesluitdop (16) in +5°C tot 40°C) worden gebruikt. -
Pagina 26: Montage Van De Persluchtslang
NL/BE 7.9 Montage van de persluchtslang 9.1 Reiniging • (fi g. 1,3) Hou het toestel zo veel mogelijk vrij van stof Voor werkzaamheden op een grote afstand van en vuil. Wrijf het toestel met een schone doek de compressor kan de persluchtslang (14) worden af of blaas het met perslucht bij lage druk gebruikt. -
Pagina 27: Oliepeil Regelmatig Controleren
NL/BE 9.3 Veiligheidsklep (fi g. 3) 9.6 Schoonmaken van de aanzuigfi lter De veiligheidsklep (19) is afgesteld op de maxi- (fi g. 3, 12, 13) maal toegestane druk van het drukvat. Het is niet De aanzuigfi lter voorkomt het binnenzuigen van toelaatbaar de veiligheidsklep te verstellen of stof en vuil. -
Pagina 28: Verwijdering En Recyclage
NL/BE 10. Verwijdering en recyclage Het toestel bevindt zich in een verpakking om transportschade te voorkomen. Deze verpakking is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan de grondstofkringloop terug worden ingebracht. Het toestel en zijn accessoires bestaan uit diverse materialen, zoals b.v. metaal en kunststof. Ont- doet u zich van defecte onderdelen op de inza- melplaats waar u gevaarlijke afvalstoffen mag afgeven. -
Pagina 29: 1. Mogelijke Uitvaloorzaken
NL/BE 11. Mogelijke uitvaloorzaken Probleem Oorzaak Oplossing De compressor 1. Netspanning ontbreekt. 1. Kabel, netstekker, zekering en stop- draait niet. contact controleren. 2. Netspanning te laag. 2. Te lange verlengkabel vermijden. Verlengkabel met een voldoende aderdoorsnede gebruiken. 3. Buitentemperatuur te laag. 3. -
Pagina 30: Verklaring Van Overeenstemming
EU-direktivet og a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a standarder for artikkel következő konformitást jelenti ki Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru Kompressor PKO 270 A1 (Parkside) 87/404/EC_2009/105/EC 2006/42/EC Annex IV 2005/32/EC_2009/125/EC Notifi... -
Pagina 31: Garantiebewijs
Te dien einde stuurt u het apparaat aan ons serviceadres op. Service Einhell Voor de Blanken 21 NL-7963RP Ruinen Tel. nederlandstalig: (+32) (0)78 053010 · Tel. francophone: (+32) (0)78 052001 Fax: (+32) (0)78 054014 · E-mail: service@einhell.be IAN 73781 - 31 - Anleitung_4010361_LB2.indb 31 Anleitung_4010361_LB2.indb 31 27.03.12 15:36 27.03.12 15:36... - Pagina 32 DE/AT/CH Inhaltsverzeichnis 1. Einleitung ..............................34 2. Sicherheitshinweise ..........................34 3. Gerätebeschreibung und Lieferumfang ....................36 4. Bestimmungsgemäße Verwendung ......................37 5. Technische Daten ............................37 6. Vor Inbetriebnahme ..........................37 7. Montage und Inbetriebnahme .........................38 8. Austausch der Netzanschlussleitung .......................39 9. Reinigung, Wartung, Ersatzteilbestellung und Lagerung ...............39 10.
- Pagina 33 DE/AT/CH Warnung - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken. Warnung vor elektrischer Spannung Warnung vor heißen Teilen Warnung! Die Einheit ist ferngesteuert und darf ohne Warnung anlaufen Achtung! Vor Erstinbetriebnahme Ölstand überprüfen und Ölverschlussstopfen austauschen! - 33 - Anleitung_4010361_LB2.indb 33 Anleitung_4010361_LB2.indb 33...
-
Pagina 34: Einleitung
DE/AT/CH 1. Einleitung oder Gasen. Explosionsgefahr! • Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Vermeiden Sie Körperberührung mit geerdten Gerätes. Teilen, zum Beispiel Rohren, Heizkörpern, Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt Herden, Kühlschränken. entschieden. - Pagina 35 DE/AT/CH • • Verlängerungskabel im Freien Austausch der Anschlussleitung Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelas- Wenn die Anschlussleitung beschädigt wird, sene und entsprechend gekennzeichnete muss sie vom Hersteller oder einer Elektro- Verlängerungskabel. fachkraft ersetzt werden, um Gefährdungen • Seien Sie stets aufmerksam zu vermeiden.
-
Pagina 36: Gerätebeschreibung Und Lieferumfang
DE/AT/CH sichtsmasken) erforderlich. Beachten Sie auch Betrieb auf Rost und Beschädigungen. Der die von den Herstellern solcher Stoffe ge- Kompressor darf nicht mit einem beschädig- machten Angaben über Schutzmaßnahmen. ten oder rostigen Druckbehälter betrieben • Die auf den Umverpackungen der verarbeite- werden. -
Pagina 37: Bestimmungsgemäße Verwendung
DE/AT/CH 3.2 Lieferumfang 5. Technische Daten • Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Gerät vorsichtig aus der Verpackung. Netzanschluss: ........230 V ~ 50 Hz • Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Motorleistung kW: ........1,8 kW Verpackungs-/ und Transportsicherungen Betriebsart ............ -
Pagina 38: Montage Und Inbetriebnahme
DE/AT/CH • Vor Inbetriebnahme muss der Ölstand in der 7.5 Netzanschluss • Kompressorpumpe kontrolliert werden (siehe Der Kompressor ist mit einer Netzleitung mit 9.4). Schutzkontaktstecker ausgerüstet. Dieser kann an jeder Schutzkontaktsteckdose 230V ~ 50 Hz, welche mit 16 A abgesichert ist, ange- schlossen werden. -
Pagina 39: Austausch Der Netzanschlussleitung
DE/AT/CH 8. Austausch der 9.2 Wartung des Druckbehälters (Bild 1) Achtung! Für dauerhafte Haltbarkeit des Druck- Netzanschlussleitung behälters (7) ist nach jedem Betrieb das Kon- denswasser durch Öffnen der Ablassschraube (9) Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes abzulassen. Lassen Sie zuvor den Kesseldruck ab beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller (s. -
Pagina 40: Lagerung Achtung
DE/AT/CH 9.5 Ölwechsel (Bild 1,10, 11) 9.7 Lagerung Schalten Sie den Motor ab und ziehen Sie den Achtung! Netzstecker aus der Steckdose. Nachdem Sie Ziehen Sie den Netzstecker, entlüften den eventuell vorhandenen Luftdruck abgelassen Sie das Gerät und alle angeschlossenen haben, können Sie die Öl-Ablassschraube (12) Druckluftwerkzeuge. - Pagina 41 DE/AT/CH Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Haus- müll! Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Um- setzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Recycling-Alternative zur Rücksendeaufforderung: Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachgerechten Verwertung im Falle der Eigen-...
-
Pagina 42: 1. Mögliche Ausfallursachen
DE/AT/CH 11. Mögliche Ausfallursachen Problem Ursache Lösung Kompressor läuft 1. Netzspannung nicht vorhanden. 1. Kabel, Netzstecker, Sicherung und nicht. Steckdose überprüfen. 2. Netzspannung zu niedrig. 2. Zu lange Verlängerungskabel ver- meiden. Verlängerungskabel mit ausreichendem Aderquer-schnitt verwenden. 3. Außentemperatur zu niedrig. 3. -
Pagina 43: Konformitätserklärung
EU-direktivet og a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a standarder for artikkel következő konformitást jelenti ki Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru Kompressor PKO 270 A1 (Parkside) 87/404/EC_2009/105/EC 2006/42/EC Annex IV 2005/32/EC_2009/125/EC Notifi... -
Pagina 44: Garantieurkunde
Gerät zurück. Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Serviceadresse. IAN 73781 - 44 - Anleitung_4010361_LB2.indb 44 Anleitung_4010361_LB2.indb 44... - Pagina 45 Table of contents 1. Introduction ..............................47 2. Safety regulations .............................47 3. Layout and items supplied ........................49 4. Proper use ..............................50 5. Technical data ............................50 6. Before starting the equipment ........................50 7. Assembly and starting ..........................51 8. Replacing the power cable ........................51 9.
- Pagina 46 Caution - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry Wear ear-muffs. The impact of noise can cause damage to hearing. Beware of electrical voltage! Beware of hot parts! Warning! The equipment is remote-controlled and may start-up without warning. Caution! Before using for the fi...
-
Pagina 47: Introduction
• 1. Introduction Keep children away! Do not allow other persons to touch the com- pressor or cable, keep them away from your Congratulations on your new purchase. work area. You have decided in favor of a high-quality pro- • Keep your compressor in a safe place duct. -
Pagina 48: Safety Instructions For Working With Compressed Air And Blasting Guns
maged parts to ensure that they are in good 2.2 Safety instructions for working with working order. Check that the moving parts compressed air and blasting guns • are working correctly, that they do not jam, The compressor pump and lines can become and that no parts are damaged. -
Pagina 49: Operating Pressure Vessels
spraying and drying. Do not spray against the 13. Compressor pump wind. Always adhere to the regulations of the 14. Compressed air hose local police authority when spraying combus- 15. Air fi lter tible or hazardous materials. 16. Oil sealing plug •... -
Pagina 50: Proper Use
4. Proper use 6. Before starting the equipment The compressor is designed to generate com- pressed air for compressed-air driven tools which Before you connect the equipment to the mains can be driven with an air volume of up to approx. supply make sure that the data on the rating plate 270 l/min (e.g. -
Pagina 51: Assembly And Starting
7. Assembly and starting 7.6 ON/OFF switch (Fig. 2) Pull the ON/OFF switch (17) upwards to switch on the compressor. To switch off the compressor, Important! press the ON/OFF switch down. Remove the transportation braces (bet- ween the compressor pump and clad- 7.7 Setting the pressure (Fig. -
Pagina 52: Cleaning, Maintenance, Ordering Of Spare Parts And Storage
9. Cleaning, maintenance, screw again (turn it clockwise). Check the pressure vessel for signs of rust and damage each time ordering of spare parts and before using. Do not use the compressor with a storage damaged or rusty pressure vessel. If you discover any damage, then please contact the customer Important! service workshop. -
Pagina 53: Releasing Excess Pressure
Dispose of the old oil at a drop-off point 9.7.1 Releasing excess pressure for old oil. Release the excess pressure by switching off the To fi ll in the correct quantity of oil, make sure that compressor and using the compressed air which the compressor stands on an even surface. - Pagina 54 For EU countries only Never place any electric power tools in your household refuse. To comply with European Directive 2002/96/EC concerning old electric and electronic equipment and its implementation in national laws, old elec- tric power tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment-friendly fashion, e.g.
-
Pagina 55: 1. Possible Causes Of Failure
11. Possible causes of failure Problem Cause Solution The compressor 1. No supply voltage. 1. Check the supply voltage, the pow- does not start. er plug and the socket-outlet. 2. Insuffi cient supply voltage. 2. Make sure that the extension cable is not too long. -
Pagina 56: Declaration Of Conformity
EU-direktivet og a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a standarder for artikkel következő konformitást jelenti ki Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru Kompressor PKO 270 A1 (Parkside) 87/404/EC_2009/105/EC 2006/42/EC Annex IV 2005/32/EC_2009/125/EC Notifi... -
Pagina 57: Warranty Certifi Cate
Of course, we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the scope of this guarantee or for units which are no longer covered. To take advantage of this service, please send the device to our service address. IAN 73781 - 57 - Anleitung_4010361_LB2.indb 57 Anleitung_4010361_LB2.indb 57... - Pagina 58 - 58 - Anleitung_4010361_LB2.indb 58 Anleitung_4010361_LB2.indb 58 27.03.12 15:36 27.03.12 15:36...
- Pagina 59 - 59 - Anleitung_4010361_LB2.indb 59 Anleitung_4010361_LB2.indb 59 27.03.12 15:36 27.03.12 15:36...
- Pagina 60 - 60 - Anleitung_4010361_LB2.indb 60 Anleitung_4010361_LB2.indb 60 27.03.12 15:36 27.03.12 15:36...
- Pagina 61 - 61 - Anleitung_4010361_LB2.indb 61 Anleitung_4010361_LB2.indb 61 27.03.12 15:36 27.03.12 15:36...
- Pagina 62 IAN: 73781 PKO 270 A1 Einhell Germany AG Wiesenweg 22 D-94405 Landau/Isar Version des Informations · Stand van de Informatie Stand der Informationen · Last Information Update: 03/2012 · Ident.-No.: 40.103.61 032012 - 2 IAN 73781 Anleitung_4010361_LB2.indb 62 Anleitung_4010361_LB2.indb 62 27.03.12 15:36...