Inhoudsopgave
Advertenties
Nederlands
GEBRUIK
Voorzorgsmaatregelen voor het werkgebied
• Houd voeten en handen uit de buurt van het snijwerktuig
wanneer u de motor aanzet.
• Alvorens te beginnen werken, moet u het terrein inspecteren
om na te gaan of er geen stenen, glas, metalen voorwerpen,
afval of andere voorwerpen aanwezig zijn die het snijwerktuig
kunnen beschadigen tijdens de werking.
• Onderbreek steeds de voeding van het toestel als het op
abnormale wijze begint te trillen.
• Probeer de trimmer nooit met één hand te gebruiken. Indien
u de controle verliest over de trimmer, kan dat ernstige of
dodelijke letsels veroorzaken.
• Verricht snoeiwerkzaamheden altijd met beide voeten op een
stevige ondergrond om verlies van evenwicht te voorkomen.
• Niet snijden in de buurt van andere electrische snoeren.
• Niet te laag bij de grond snijden om stenen en andere
voorwerpen te vermijden.
• Snoei alleen als zicht en licht voldoende zijn voor u om
duidelijk te kunnen zien.
• Snoei niet als u op een ladder staat, dit is uiterst gevaarlijk.
• Wees bijzonder voorzichtig en alert tijdens het dragen van
gehoorbescherming want dergelijke apparatuur kan uw
vermogen om waarschuwende geluiden (roepen, signalen,
waarschuwingen, enz.) belemmeren.
• Wees uiterst voorzichtig bij het werken op hellingen of
ongelijkmatig terrein.
WAARSCHUWING: Gebruik het toestel nooit om op
rotsachtige terreinen te maaien. De weggeslingerde voorwerpen
kunnen leiden tot ernstig of dodelijk letsel bij de gebruiker of
omstaanders. Pas goed op voor weggeslingerde voorwerpen.
Draag altijd goedgekeurde oogbescherming. Buig u nooit
over de beschermkap van het snijwerktuig. Stenen, rommel,
enz. kunnen naar boven geslingerd worden en blindheid of
ernstig letsel veroorzaken. Houd onbevoegden op afstand.
Kinderen, dieren, nieuwsgierigen en helpers moeten op 15 m
afstand gehouden worden. Zet de machine onmiddellijk uit als
iemand u benadert. Zwaai de machine nooit rond voordat u
gecontroleerd heeft wat er achter u gebeurt om zeker te weten-
dat er niemand in de veiligheidszone staat.
Werktechnieken
Algemene werkinstructies
WAARSCHUWING:In dit deel worden de fundamentele
veiligheidsmaatregelen beschreven voor het werken met
kapzagen en trimmers. Als u een situatie tegenkomt waarin
u niet zeker weet wat te doen dient u een deskundige
te raadplegen. Neem contact op met uw dealer of
onderhoudswerkplaats. Vermijd alle gebruik waarvan u denkt
dat het buiten uw capaciteiten valt.
Fundamentele veiligheidsvoorschriften
1. Kijk om u heen:
• Om ervoor te zorgen dat mensen, dieren of iets anders uw
controle over de machine niet kunnen beïnvloeden.
• Om ervoor te zorgen dat mensen, dieren, enz., niet in aanraking
komen met het snijwerktuig of losse voorwerpen die door het
snijwerktuig weggeslingerd kunnen worden.
26
Slovenščina
UPORABA
Previdnostni ukrepi v delovnem območju
• Ob vklopu motorja pazite, da rok in nog nimate blizu rezila.
• Pred začetkom dela preglejte teren in se prepričajte, da na njem
ni kamnov, stekla, kovinskih delcev, odpadkov ali drugih trdnih
predmetov, ki bi jih rezilo med delovanjem moglo zagnati proč.
• Stroj vselej izključite iz napajanja, če se začne nenormalno tresti.
• Električne kose nikdar ne upravljajte samo z eno roko. Izguba
nadzora nad električno koso bi lahko imela za posledico hude
ali celo usodne telesne poškodbe.
• Vedno delajte tako, da imate obe nogi trdno na tleh, saj tako
preprečite, da bi vas potegnilo iz ravnotežja.
• Nikoli ne kosite v bližini drugih električnih kablov.
• Ne kosite preblizu tal. Tako ne boste zadeli kamnov in drugih
predmetov.
• Delajte samo, ko je dovolj vidljivosti in svetlobe, da lahko dobro
vidite.
• Ne obrezujte z lestve; to je izredno nevarno.
• Bodite posebej previdni in pozorni, ko nosite zaščito za sluh,
saj tovrstna oprema zmanjša možnost, da slišite zvoke, ki
opozarjajo na nevarnost (klici, signali, opozorila, itd.).
• Bodite posebej pazljivi, ko delate na pobočjih ali na neravnem
območju.
OPOZORILO: Nikdar ne uporabljajte aparata za košnjo
na skalovitem terenu. Drobci, ki bi jih kosa zalučala, bi lahko
povzročili hude ali usodne telesne poškodbe uporabnika ali
drugih navzočih oseb. Zaščitite se pred predmeti, ki izletijo.
Vedno nosite ustrezno zaščito za oči. Nikoli se ne nagibajte
preko ščitnika nastavka za rezanje. Naprava lahko kamne, smeti,
itd. izvrže navzgor proti očem in povzroči, da oslepite ali se
resno poškodujete. Poskrbite, da bodo nepooblaščene na varni
razdalji. Otroci, opazovalci in pomočniki se morajo zadrževati
izven varnostnega območja 15 m. Če se kdo približa, takoj
zaustavite motor. S strojem se nikoli ne obrnite okoli, ne da bi
se prej prepričali, da- se nihče ne nahaja znotraj varnostnega
območja.
Tehnike dela
Splošna navodila za delo
OPOZORILO: Ta razdelek opisuje osnovne varnostne
ukrepe za delo z gozdarskimi obrezovalniki in motornimi
kosami. Če se znajdete v položaju, v katerem ne veste, kako
naprej, se posvetujte s strokovnjakom. Pokličite svojega trgovca
ali serviserja. Ne izvajajte del, za katera mislite, da presegajo
vaše sposobnosti.
Osnovna varnostna pravila
1. Glejte okoli sebe:
• Da zagotovite, da ljudje, živali in ostalo ne more vplivati na vašo
sposobnost nadzora naprave.
• Da zagotovite, da ljudje, živali, itd. ne pridejo v stik z nastavkom
za rezanje ali s predmeti, ki jih izvrže nastavek za rezanje.
Svenska
ANVÄNDNING
Försiktighetsåtgärder för arbetsområdet
• Håll händer och fötter borta från skärapparaten när du startar
motorn.
• Innan du påbörjar arbetet, kontrollera arbetsområdet att det inte
finns stenar, glasbitar, metallfragment, avfall eller andra fasta
föremål som kan skjutas ut av skärapparaten under funktionen.
• Stäng alltid av maskinen om den börjar vibrera på underligt sätt.
• Försök aldrig att aktivera grästrimmern med en hand. Förlust
av kontroll över grästrimmern kan orsaka allvarliga eller
dödliga skador.
• När du skär se till att du har säkert fotfäste så att du inte förklorar
balansen.
• Gör inget arbete i närheten av andra elektriska kablar.
• Klipp inte alltför nära marken. Det finns risk att trimmern stöter
emot stenar och andra föremål.
• Arbeta endast med skärning vid god sikt och lämpligt ljus så att
du ser klart.
• Arbeta inte från en stege, det är mycket farligt.
• Var särskilt försiktig och uppmärksam när du bär öronskydd
eftersom en sådan utrustning kan begränsa din förmåga att höra
ljud som innebär fara (rop, signaler, varningar, etc.)
• Var mycket försiktig när du arbetar på sluttningar elle rojämn
mark.
VARNING: Använd aldrig maskinen för att klippa på stenig
mark. De utskjutande fragmenten kan orsaka operatören eller
närvarande personer allvarliga eller dödliga skador. Se upp
för uppkastade föremål. Bär alltid godkänt ögonskydd. Luta
dig aldrig över skärutrustningens skydd. Stenar, skräp, etc.kan
kastas upp i ögonen och orsaka blindhet eller allvarlig skada. Se
till att obehöriga personer befinner sig på avstånd. Barn, djur,
åskådare och medhjälpare ska stå utanför ett säkerhetsområde
på 15 meter. Stoppa maskinen omdedelbart om någon närmar
sig. Sväng aldrig runt med maskinen om du först inte har
kontrollerat att ingen - finns inom säkerhetsområdet.
Arbetstekniker
Allmänna arbetsanvisningar
VARNING: I detta avsnitt beskrivs grundläggande
försiktighetsåtgärder vid arbete med röjningssågar och trimmer.
Om du är osäker på hur du ska hantera en viss situation som har
uppstått fråga en fackman. Kontakta återförsäljaren eller en
serviceverkstad. Undvik användning som du inte har förmåga att
behärska.
Grundläggande säkerhetsregler
1. Se dig omkring:
• Se till att människor, djur eller andra saker inte kan inverka på
din kontroll av maskinen.
• Se till att människor, djur, etc. inte kommer i kontakt med
skärutrustningen eller lösa föremål som kastas ut av
skärutrustningen.
Advertenties
Inhoudsopgave
