Advertenties
Quick Links
Advertenties
Gerelateerde Handleidingen voor ABB Busch 6817/62 500 Series
Samenvatting van Inhoud voor ABB Busch 6817/62 500 Series
- Pagina 1 Systeemhandboek │ 05.04.2023 Busch-aanwezigheidsmelder Branding -- Release 2018-01-01...
- Pagina 2 Basis ..............................4 Assortimentoverzicht ............................. 5 Toepassingsgebieden ........................5 Apparaatoverzicht ..........................6 2.2.1 Apparaattypen ..........................6 2.2.2 Monoblock-apparaten ........................8 ® 2.2.3 ABB flexTronics ........................11 2.2.4 Montagemogelijkheden ......................13 2.2.5 Monoblock-apparaten ......................... 13 ® 2.2.6 ABB flexTronics ........................14 Instelmogelijkheden / besturing .......................
- Pagina 3 Inhoudsopgave 4.2.8 Daglichtafhankelijke besturing (constantlichtregeling) ..............88 4.2.9 Corridor ............................91 4.2.10 Trappenhuis ..........................95 4.2.11 Sporthal ............................98 4.2.12 Woonhuis ..........................100 4.2.13 Kantoorgebouw met basishelderheidsfunctie ................102 Interferentiebronnen ........................104 4.3.1 Interferentiebronnen ........................104 4.3.2 Oplossing ..........................107 Notities ............................... 108 Index ................................109 Systeemhandboek 2CKA002273B9577 │3...
- Pagina 4 Overzicht Overzicht Designlijnen Dit systeemhandboek dient voor de technische planning van eenvoudige tot complexe installaties. In dit systeemhandboek wordt er niet ingegaan op de verschillende designlijnen (met de bijzondere kleuren en vormen van de apparaten). Zie voor de gewenste actuele designvarianten en de bijbehorende volledige artikelnummers en bestelnummers de betreffende productcatalogi of de online-catalogus op https://busch-jaeger- catalogue.com Basis...
- Pagina 5 Assortimentoverzicht Assortimentoverzicht Toepassingsgebieden Met aanwezigheidsmelders kunnen verlichtingssystemen, maar ook verwarmings-, airco- en ventilatiesystemen (hierna ook aangeduid met HVAC) intelligent en op basis van de behoefte worden geregeld. De keuze voor het juiste apparaat is daarbij afhankelijk van de plafondhoogte, het oppervlak dat moet worden bewaakt, de inbouwsituatie en het soort beweging dat men wil detecteren.
- Pagina 6 Assortimentoverzicht Apparaatoverzicht 2.2.1 Apparaattypen Er zijn twee verschillende assortimenten beschikbaar. Monoblock-apparaten ■ flex-apparaten ■ Monoblock-apparaten Afb. 1: Busch-aanwezigheidsmelder: monoblock-apparaat De sensor en de aktor bevinden zich in één behuizing. Met het decor-afdekraam, dat desgewenst apart leverbaar is, kunt u het apparaat bovendien vormgeven in een individuele kleur.
- Pagina 7 Assortimentoverzicht ® Sensoren van de flex-aanwezigheidsmelders en inbouwsokkels (ABB flexTronics Afb. 2: Busch-aanwezigheidsmelder: sensoren van de flex-aanwezigheidsmelders en inbouwsokkels Busch-aanwezigheidsmelder flex-apparaten zijn modulair opgebouwd. De sensor van de aanwezigheidsmelder (detectielens) en de sokkel worden los van elkaar geplaatst. – De gewenste functie van het gemonteerde apparaat wordt bepaald door de gebruikte sokkel en de sensor van de aanwezigheidsmelder.
- Pagina 8 Naast de klassieke instelmogelijkheden via trimmers beschikken de apparaten nog over een andere besturingsmogelijkheid. Afhankelijk van de variant wordt hiervoor een infraroodbediening of een app ABB Watchdog Remote control via bluetooth gebruikt. Apparaten met een bluetooth-interface kunnen via de app worden uitgerust met aanvullende functies zoals een aanwezigheidssimulatie, een basisverlichtingsfunctie of een anti- verblindingsfunctie.
- Pagina 9 Assortimentoverzicht De volgende apparaatvarianten zijn beschikbaar: Toepassingen voor geruisloos schakelen in particuliere e-contact huishoudens en voor kleinere kantoren, enz. Relais Voor alle gangbare toepassingen Voor alle gangbare toepassingen voor uitbreiding van de Nevenpost reikwijdte DALI Voor alle gangbare toepassingen met DALI-bussysteem DALI- Voor alle gangbare toepassingen met DALI-bussysteem nevenpost...
- Pagina 10 Assortimentoverzicht De onderstaande eindapparaten zijn opgebouwd uit combinaties van apparaatvarianten en lenzen: Functie DALI- e-contact Relais Nevenposten DALI nevenposten Lens Met infraroodafstandsbediening (nevenposten hebben geen bedieningsfunctie) 6817/62-xxx- 6819/60-xxx- 6819/68-xxx- Compact — — 6817/32-xxx- 6819/30-xxx- 6819/38-xxx- 6819/39-xxx- Universal — 6819/50-xxx- 6819/58-xxx- 6819/59-xxx- Corridor —...
- Pagina 11 Assortimentoverzicht ® 2.2.3 ABB flexTronics Hieronder vindt u een overzicht van aktoren en sensoren voor de realisatie van een lichtregelingssysteem met aanwezigheidsmelders flex. De korte beschrijvingen van de eigenschappen geven een eerste oriëntatie. Voor een gedetailleerd overzicht van de kenmerken en toepassingssituaties van de apparaten, zie de volgende punten: Eigenschappen (apparaatfuncties): zie hoofdstuk 3 “Apparaatfuncties“...
- Pagina 12 Assortimentoverzicht De volgende sensorvarianten zijn beschikbaar voor de combinatie met aanwezigheidsmelders: Toepassingen in ruimtes – Schakeling van verlichtingsinstallaties Universal afhankelijk van lichtsterkte en/of beweging. – Met voorwaarschuwing uitschakeling. 64753-xxx – In combinatie met 2-voudige relaissokkel Aanwezigheidsmelder voor HVAC-toepassingen geschikt. flex, Universal Sensor –...
- Pagina 13 Assortimentoverzicht 2.2.4 Montagemogelijkheden 2.2.5 Monoblock-apparaten De plafondmontage wordt uitgevoerd met een 68 mm boring en een klem- en/of schroefbevestiging. De montage is geschikt voor de volgende situaties: Verlaagde plafonds ■ Verlaagde roosterplafonds ■ Gietbeton ■ Betonplaten ■ De apparaten met zijn niet geschikt voor: Inbouwdozen ■...
- Pagina 14 De plafondmontage van de inbouwsokkels wordt uitgevoerd in een standaard inbouwdoos of apparaatdoos. De oppervlaktemontage is mogelijk in combinatie met de Aanwezigheidsmelder opbouwbehuizing 6883-... : Oppervlaktemontage ® Afb. 5: Oppervlaktemontage ABB flexTronics In combinatie met de [1] opbouwbehuizing 6883-..Systeemhandboek 2CKA002273B9577 │14...
- Pagina 15 Assortimentoverzicht Instelmogelijkheden / besturing 2.3.1 Monoblock-apparaten Afhankelijk van het apparaat zijn de volgende manieren van instellen of configureren beschikbaar. Neveposten worden niet ingesteld. De besturing vindt plaats via de hoofdpost. Trimmer time 1.000 2.000 Afb. 6: Instelling via trimmer Onder de apparaatafdekking bevinden zich de trimmers voor het instellen van het apparaat. Instellingen trimmer rechts Instelling helderheidsdrempel De sensor schakelt het licht alleen in wanneer de gemeten helderheidswaarde...
- Pagina 16 Assortimentoverzicht Instellingen trimmer links Instelling uitschakelvertraging (volautomatische modus) De uitschakelvertraging kan worden ingesteld op 1 tot 30 minuten of korte impuls. De uitschakelvertraging wordt bij elke gedetecteerde beweging gestart of opnieuw gestart. Wanneer de uitschakelvertraging is verstreken of het natuurlijke licht voldoende is om de ruimte te verlichten, schakelt het licht weer uit.
- Pagina 17 Assortimentoverzicht Afb. 8: Instelling via app Op afstand bedienbaar via de smartphone-app "ABB Watchdog Remote control". De smartphone-app vindt u onder: – https://www.busch-jaeger.de/service-tools/apps/busch-waechter-remote-control-app/ Systeemhandboek 2CKA002273B9577 │17...
- Pagina 18 Assortimentoverzicht Overzicht instellingsmethoden 6817/62-xxx-500 — Compact, e-contact 6817/32-xxx-500 — Universal, e-contact 6819/60-xxx-500 — Compact, Relais 6819/30-xxx-500 — Universal, Relais 6819/50-xxx-500 — Corridor, Relais 6813-xxx-102-500 — Universele sensor 6817/33-xxx-500 — Universal BT, e-contact 6817/93-xxx-500 Universal BT, e-contact — met afdichtring 6819/31-xxx-500 —...
- Pagina 19 Assortimentoverzicht ® 2.3.2 ABB flexTronics Afhankelijk van het apparaat -opzetelement zijn de volgende manieren van instellen of configureren beschikbaar. Nevepost-sensoren worden niet ingesteld. De controle vindt plaats via de hoofdpost-sensoren. Trimmer time 1.000 2.000 Afb. 9: Instelling via trimmer Onder de apparaatafdekking bevinden zich de trimmers voor het instellen van het apparaat.
- Pagina 20 Assortimentoverzicht Instellingen trimmer links Instelling uitschakelvertraging (volautomatische modus) De uitschakelvertraging kan worden ingesteld op 1 tot 30 minuten of korte impuls. De uitschakelvertraging wordt bij elke gedetecteerde beweging gestart of opnieuw gestart. Wanneer de uitschakelvertraging is verstreken of het natuurlijke licht voldoende is om de ruimte te verlichten, schakelt het licht weer uit.
- Pagina 21 Assortimentoverzicht Afstandsbediening RES ET Memo 2000 LUX Memo T est Afb. 10: Instelling via afstandsbediening Op afstand bedienbaar met 6843 IR-servicehandzender (op grond van de grote montagehoogte niet mogelijk bij Sky-sensoren 64754-xxx). Systeemhandboek 2CKA002273B9577 │21...
- Pagina 22 Assortimentoverzicht Overzicht instellingsmethoden Aanwezigheidsmelder-opzetelementen op de volgende apparaatsokkels: 64814 U-500 e-contact sokkel flex, 1-voudig ■ 64811 U-500 Relaissokkel flex, 1-voudig ■ 64821 U-500 Relaissokkel flex, 2-voudig ■ 64851 U-500 Led-dimmersokkel flex, 1-voudig ■ 64753-xxx Busch- aanwezigheidsmelder flex, Universal Sensor 64754-xxx Busch- –...
- Pagina 23 Apparaatfuncties Apparaatfuncties Overzicht functies 3.1.1 Monoblock-apparaten 6817/62-xxx-500 — — — — — — — Compact, e-contact 6817/32-xxx-500 — — — — — — — Universal, e-contact 6819/60-xxx-500 — — — — — — — Compact, Relais 6819/30-xxx-500 — — — —...
- Pagina 24 Apparaatfuncties 6819/31-xxx-500 — — — — — Universal BT, Relais 6819/51-xxx-500 — — — — — Corridor BT, Relais 6819/38-xxx-500 — — — — — — — — — — Universal, Nevenpost 6819/68-xxx-500 — — — — — — — —...
- Pagina 25 Apparaatfuncties 6819/39-xxx-500 Universal, DALI — — — — — — — — — — Nevenpost 6819/59-xxx-500 — — — — — — — — — — Corridor, DALI Nevenpost Uitschakelfunctie van DALI-componenten via relaisuitgang (POWER-ON-level instelbaar) Systeemhandboek 2CKA002273B9577 │25...
- Pagina 26 Apparaatfuncties 6817/62-xxx-500 — — — — — — Compact, e-contact 6817/32-xxx-500 — — — — — — Universal, e-contact 6819/60-xxx-500 — — — — — — Compact, Relais 6819/30-xxx-500 — — — — — — Universal, Relais 6819/50-xxx-500 — — —...
- Pagina 27 Apparaatfuncties 6819/38-xxx-500 — — — — — — — — Universal, Nevenpost 6819/68-xxx-500 — — — — — — — — Compact, Nevenpost 6819/58-xxx-500 — — — — — — — — Corridor, Nevenpost 6819/35-xxx-500 Universal BT, DALI 6819/55-xxx-500 Corridor BT, DALI 6819/39-xxx-500 Universal, DALI —...
- Pagina 28 Apparaatfuncties 6817/62-xxx-500 — — — — Compact, e-contact 6817/32-xxx-500 — — — — Universal, e-contact 6819/60-xxx-500 — — — — Compact, Relais 6819/30-xxx-500 — — — — Universal, Relais 6819/50-xxx-500 — — — — Corridor, Relais 6817/33-xxx-500 — — — Universal BT, e-contact 6817/93-xxx-500 Universal BT, e-contact...
- Pagina 29 Apparaatfuncties ® 3.1.2 ABB flexTronics Overzicht functies 64753-xxx aanwezigheidsmelder flex, Universal Sensor In combinatie met apparaatsokkel Volautomaat/halfautomaat – Softaanloop/softuitloop – – – Daglichtafhankelijke besturing – – – – (constantlichtregeling) Korte impuls voor bijv. automatische – – trappenhuisverlichting Testbedrijf Helderheidsdrempel instellen (aan voorzijde sensor) –...
- Pagina 30 Apparaatfuncties Overzicht functies 64754-xxx aanwezigheidsmelder flex, Sky Sensor In combinatie met apparaatsokkel Volautomaat/halfautomaat – Softaanloop/softuitloop – – – Daglichtafhankelijke besturing – – – – (constantlichtregeling) Korte impuls voor bijv. automatische – – trappenhuisverlichting Testbedrijf Helderheidsdrempel instellen (aan voorzijde sensor) – Uitschakelvertraging instellen (aan voorzijde sensor) –...
- Pagina 31 Apparaatfuncties Overzicht functies 64755-xxx aanwezigheidsmelder flex, Corridor Sensor Apparaatsokkels Volautomaat/halfautomaat – Softaanloop/softuitloop – – – Daglichtafhankelijke besturing – – – – (constantlichtregeling) Korte impuls voor bijv. automatische – – trappenhuisverlichting Testbedrijf Helderheidsdrempel instellen (aan voorzijde sensor) – Uitschakelvertraging instellen (aan voorzijde sensor) –...
- Pagina 32 Apparaatfuncties Functies Aanwijzing De functiediepte verschilt bij de modellen met aanwezigheidsmelder, zie ‘Overzicht functies’ op pagina 23. Vol-/halfautomaat Bedrijfsmodus volautomaat (A) ■ – Het licht schakelt geheel automatisch door gedetecteerde bewegingen in het bewakingsbereik. De helderheidsdrempel moet onderschreden zijn. – Het licht wordt uitgeschakeld na het verlaten van de ruimte plus de ingestelde nalooptijd of bij overschrijding van de ingestelde helderheidsdrempel.
- Pagina 33 Apparaatfuncties Softaanloop/softuitloop – Het licht in- en uitschakelen via een dimfunctie. De tijden voor het doorlopen van de dimfunctie kunnen via de app worden ingesteld, afhankelijk van het apparaat. E-contact monoblock-apparaten en flex-sokkels (e-contact en led-dimmers) hebben een vaste tijd (<...
- Pagina 34 PIR – Sensorgevoeligheid afzonderlijk instellen – Elk van de 4 passieve IR-sensoren kan via de ABB Watchdog Remote control voor ontvangstbeperking worden uitgeschakeld of de gevoeligheid worden beperkt. Update-functie –...
- Pagina 35 Apparaatfuncties Trimmerinstellingen blokkeren (alleen monoblock-apparaten) – Via de app kan de instelling van het apparaat door de trimmer worden geblokkeerd. Er zijn drie instelvarianten mogelijk: Trimmer geblokkeerd: ■ De waarden kunnen uitsluitend via de app worden ingesteld. Beperkte toegang: ■ De activering verloopt via de app.
- Pagina 36 Via de leds van de apparaten kunnen de bedrijfsstatus, de bluetooth-verbindingsstatus en de detectie tijdens het testbedrijf worden afgelezen, zie ‘Bedrijfsindicatie’ op pagina 50. App-besturing (alleen monoblock-apparaten) – Via de smartphone-app "ABB Watchdog Remote control" kunnen apparaten worden ingesteld en bediend. Afzonderlijke schakeluitgang (alleen beschikbaar voor DALI-apparaten) –...
- Pagina 37 Continulicht AAN – De verlichting is continu ingeschakeld. Voor apparaten met IR-afstandsbediening bedraagt de duur 8 uur. Bij apparaten met bluetooth-functie kan de duur via de smartphone app "ABB Watchdog Remote control" vrij worden gekozen. – Om deze functie te activeren, drukt u op de daarvoor bestemde toets op de IR- servicehandzender 6843.
- Pagina 38 Continu UIT – De verlichting is continu uitgeschakeld. Voor apparaten met IR-afstandsbediening bedraagt de duur 8 uur. Bij apparaten met bluetooth-functie kan de duur via de smartphone app "ABB Watchdog Remote control" vrij worden gekozen. – Om deze functie te activeren, drukt u op de daarvoor bestemde toets op de IR- servicehandzender 6843.
- Pagina 39 Apparaatfuncties 2-traps automatische uitschakeling conform EnEV (DIN EN 15232, hoofdstuk 5.1.2) (alleen monoblock-apparaten) – De verlichting schakelt niet onmiddellijk volledig uit. Als er geen beweging wordt herkend, wordt de helderheid na het verstrijken van de nalooptijd gereduceerd tot 20%. Als er daarna nog steeds geen beweging wordt herkend, schakelt de verlichting na 5 minuten helemaal uit.
- Pagina 40 Apparaatfuncties Detectiebereik 3.3.1 Monoblock-apparaten Lopend: maximaal detectiebereik lengte x breedte resp. diameter (op de vloer gemeten). A: in lengterichting t.o.v de melder lopend ■ B: in dwarsrichting t.o.v de melder lopend ■ A: Ø max. 4,5 m A: Ø max. 6 m A: Ø...
- Pagina 41 Apparaatfuncties A: Ø max. 7 m A: Ø max. 8 m A: Ø max. 10 m 6819/35-xxx-500 Universal BT, DALI B: Ø max. 10 m B: Ø max. 12 m B: Ø max. 16 m A: max. 18 m x 2,5 m A: max.
- Pagina 42 Apparaatfuncties Zittend: maximaal detectiebereik lengte x breedte resp. diameter (op de vloer gemeten). 6817/62-xxx-500 Ø max. 5 m Ø max. 6,5 m Compact, e-contact 6817/32-xxx-500 Ø max. 8 m Ø max. 10 m Universal, e-contact 6819/60-xxx-500 Ø max. 5 m Ø...
- Pagina 43 Apparaatfuncties ® 3.3.2 ABB flexTronics Lopend: maximaal detectiebereik lengte x breedte resp. diameter (op de vloer gemeten) A: in lengterichting t.o.v de melder lopend ■ B: in dwarsrichting t.o.v de melder lopend ■ Montagehoogte 2,5m 3,0m 64753-xxx A: Ø max. 7 m A: Ø...
- Pagina 44 Apparaatfuncties Schakelvermogen 3.4.1 Monoblock-apparaten 6817/62-xxx-500 1 … 2 … 3 … 3 … 16 A Compact, e-contact 100 W 110 W 190 W 200 W 6817/32-xxx-500 1 … 2 … 3 … 3 … 16 A Universal, e-contact 100 W 110 W 190 W 200 W...
- Pagina 45 Apparaatfuncties 6819/39-xxx-500 Universal, DALI — — — — — Nevenpost 6819/59-xxx-500 Corridor, DALI — — — — — Nevenpost Systeemhandboek 2CKA002273B9577 │45...
- Pagina 46 Apparaatfuncties 6817/62-xxx-500 1 … 2 … 3 … 3 … Compact, e-contact 100 VA 110 VA 190 VA 200 VA 6817/32-xxx-500 1 … 2 … 3 … 3 … Universal, e-contact 100 VA 110 VA 190 VA 200 VA 6819/60-xxx-500 96 VA 110 VA 190 VA...
- Pagina 47 Apparaatfuncties 6817/62-xxx-500 — — — — — — Compact, e-contact 6817/32-xxx-500 — — — — — — Universal, e-contact 6819/60-xxx-500 10 AX 1100 VA 1270 VA 2200 VA 2300 VA — Compact, Relais 6819/30-xxx-500 10 AX 1100 VA 1270 VA 2200 VA 2300 VA —...
- Pagina 48 Apparaatfuncties 6819/35-xxx-500 6 AX 660 VA 760 VA 1320 VA 1380 VA Universal BT, DALI 6819/55-xxx-500 6 AX 660 VA 760 VA 1320 VA 1380 VA Corridor BT, DALI 6819/39-xxx-500 Universal, DALI — — — — — Nevenpost 6819/59-xxx-500 Corridor, DALI —...
- Pagina 49 Apparaatfuncties ® 3.4.2 ABB flexTronics 64814 U-500 10 … 3 ... 16 A — e-contact sokkel 240 W 240 W/VA flex, 1-voudig 64811 U-500 16 A 2300 W 300 VA 2300 VA Relaissokkel flex, 1- voudig 64821 U-500 16 A...
- Pagina 50 Apparaatfuncties Bedrijfsindicatie 3.5.1 Monoblock-apparaten Afb. 11: Weergave bedrijfsstatus De bedrijfsstatus van de apparaten wordt door een rode en blauwe led aan de voorzijde van het apparaat weergegeven. De beide leds zijn daarbij nooit tegelijkertijd ingeschakeld. Apparaten met IR-ontvangst Bedrijfsstatus Led rood Testbedrijf Knipperend bij een herkende beweging Continulichtbedrijf...
- Pagina 51 Apparaatfuncties Apparaten met bluetooth-functie Bedrijfsstatus Led rood Led blauw Knipperend bij een herkende Testbedrijf beweging Continulichtbedrijf Continu AAN Continu-uit-bedrijf Continu UIT Handmatig bedrijf Automatisch bedrijf Tab.18: Bedrijfsstatus: apparaten met bluetooth-functie Bluetooth functie Led rood Led blauw Geen verbinding Conform actuele bedrijfsstatus Knippert of UIT indien het Apparaten identificeren bijbehorende symbool in de app...
- Pagina 52 Apparaatfuncties ® 3.5.2 ABB flexTronics Afb. 12: Weergave bedrijfsstatus De bedrijfsstatus van de apparaten wordt door een rode led aan de voorzijde van het apparaat weergegeven. Apparaten met IR-ontvangst Bedrijfsstatus Knippert bij detectie van beweging, de aangesloten belasting ■ wordt gedurende ca. 5 seconden ingeschakeld.
- Pagina 53 Plannings- en toepassingsinformatie Plannings- en toepassingsinformatie Werkingsprincipes / werkingen 4.1.1 Verschil bewegingsschakelaar/aanwezigheidsmelder De twee soorten apparaten zijn passieve infrarooddetectoren. Zij worden gebruikt om de verlichting te schakelen bij de aanwezigheid van mensen. Bewegingsschakelaar: Bewegingsschakelaars moeten grove bewegingen detecteren, bijv. wanneer iemand een ruimte of een trappenhuis binnenkomt of verlaat.
- Pagina 54 Plannings- en toepassingsinformatie 4.1.2 Werkingsprincipes Infrarode straling, ook wel warmtestraling genoemd, behoort tot de elektromagnetische golven. Elk voorwerp zendt karakteristieke warmtestraling uit volgens zijn specifieke temperatuur. De bewegingsdetectie is afhankelijk van de montagehoogte en het "vrije zicht" van het apparaat. Infraroodsensoren (IR-sensoren) 100A 0,4µm 0,7µm 0,1cm...
- Pagina 55 Voor de uitbreiding van functies kunnen aanwezigheidsmelder met extra sensoren uitgerust zijn. De apparaten van ABB zijn uitgerust met een lichtmeting. Zo wordt de eenvoudige schakelprocedure Aan/Uit uitgebreid met een helderheidsdrempel. De helderheidsdrempel bepaalt de lichtsterkte waarboven het licht inschakelt. Als het omgevingslicht helderder is dan de ingestelde helderheidsdrempel, schakelt het licht niet aan of schakelt het licht uit.
- Pagina 56 Plannings- en toepassingsinformatie 4.1.3 Lenstypen Afb. 17: Lenstypen De apparaten van ABB zijn uitgerust met fresnellenzen. Fresnellenzen hebben het voordeel ten opzichte van gewone lenzen dat zij de infrarode straling versterken. [1] Normale lens (hemisferisch) [2] Fresnellens 4.1.4 DALI DALI (Digital Addressable Lighting Interface) is een fabrikant-overkoepelende interfacestandaard voor dimbare voorschakelapparaten.
- Pagina 57 Plannings- en toepassingsinformatie 4.1.5 Detectiebereiken en detectiegebieden Zittende personen Afb. 18: Detectie zittend Voor het detecteren van bewegingen van zittende personen zijn aanwezigheidsmelders nodig. Alleen deze hebben de benodigde detectiegevoeligheid. Zittende personen moeten zich helemaal in het detectiebereik bevinden. Door de melder hoger de monteren, wordt het detectiebereik groter, maar de detectiedichtheid kleiner.
- Pagina 58 Plannings- en toepassingsinformatie Dwars t.o.v. het apparaat lopen Afb. 19: Detectie dwars t.o.v. apparaat Het detectiebereik is het grootst wanneer de te detecteren persoon zich dwars t.o.v. het apparaat beweegt. Dit wordt ook wel tangentiële bewegingsrichting genoemd. Infrarode veranderingen worden het best gedetecteerd wanneer de te detecteren persoon langs het gezichtsveld van het apparaat beweegt.
- Pagina 59 Plannings- en toepassingsinformatie In lengterichting / parallel lopen t.o.v. het apparaat Afb. 20: In lengterichting / parallel lopen t.o.v. apparaat [A] In lengterichting t.o.v. het apparaat [B] Parallel t.o.v. het apparaat Om fysische redenen is het detectiebereik korter als de te detecteren persoon rechtstreeks op het apparaat af loopt of parallel t.o.v.
- Pagina 60 Plannings- en toepassingsinformatie Montagehoogtes (aanwezigheidsmelder) Afb. 21: Montagehoogtes (aanwezigheidsmelder) De detectie-eigenschappen veranderen afhankelijk van de montagehoogte. Naarmate de montagehoogte toeneemt, nemen de gevoeligheid en de detectiedichtheid af. In de afbeelding wordt de beweging van de onderste hand niet meer herkend, omdat deze geen extra sectoren meer kruist.
- Pagina 61 Plannings- en toepassingsinformatie Toepassingsvoorbeelden Aanwijzing De volgende toepassingsvoorbeelden hebben betrekking op het gebruik van de monoblock-apparaten. Natuurlijk kunnen ook de overeenkomstige sensor-sokkelcombinaties van de ® ABB-free@home flex-apparaten worden gebruikt. Systeemhandboek 2CKA002273B9577 │61...
- Pagina 62 Plannings- en toepassingsinformatie 4.2.1 Overzicht Kleine ruimtes Legenda Voldoet aan de eisen en wordt aanbevolen. ● Overtreft ruimschoots de eisen. Mogelijk, meestal economisch echter niet zinvol. – Alleen met beperkingen geschikt (bijv. bij de reikwijdte). – – Niet geschikt 6817/62-xxx-500 Compact, e-contact 6817/32-xxx-500 ●...
- Pagina 63 Plannings- en toepassingsinformatie 6819/31-xxx-500 ● ● Universal BT, Relais 6819/51-xxx-500 – – – – Corridor BT, Relais 6819/35-xxx-500 ● ● Universal BT, DALI 6819/55-xxx-500 – – – – Corridor BT, DALI Tab.22: Toepassingsgebieden: kleine ruimtes/kasten Systeemhandboek 2CKA002273B9577 │63...
- Pagina 64 Plannings- en toepassingsinformatie Individuele kantoren Legenda Voldoet aan de eisen en wordt aanbevolen. ● Overtreft ruimschoots de eisen. Mogelijk, meestal economisch echter niet zinvol. – Alleen met beperkingen geschikt (bijv. bij de reikwijdte). – – Niet geschikt Met daglichtafhankelijke besturing 6817/62-xxx-500 –...
- Pagina 65 Plannings- en toepassingsinformatie Kantoortuinen met of zonder ramen Legenda Voldoet aan de eisen en wordt aanbevolen. ● Overtreft ruimschoots de eisen. Mogelijk, meestal economisch echter niet zinvol. – Alleen met beperkingen geschikt (bijv. bij de reikwijdte). – – Niet geschikt Met daglichtafhankelijke besturing 6817/62-xxx-500...
- Pagina 66 Plannings- en toepassingsinformatie Klaslokalen Legenda Voldoet aan de eisen en wordt aanbevolen. ● Overtreft ruimschoots de eisen. Mogelijk, meestal economisch echter niet zinvol. – Alleen met beperkingen geschikt (bijv. bij de reikwijdte). – – Niet geschikt Met bordlicht 6817/62-xxx-500 – – –...
- Pagina 67 Plannings- en toepassingsinformatie Vergaderruimtes Legenda Voldoet aan de eisen en wordt aanbevolen. ● Overtreft ruimschoots de eisen. Mogelijk, meestal economisch echter niet zinvol. – Alleen met beperkingen geschikt (bijv. bij de reikwijdte). – – Niet geschikt Met daglichtafhankelijke besturing 6817/62-xxx-500 –...
- Pagina 68 Plannings- en toepassingsinformatie Toiletten Legenda Voldoet aan de eisen en wordt aanbevolen. ● Overtreft ruimschoots de eisen. Mogelijk, meestal economisch echter niet zinvol. – Alleen met beperkingen geschikt (bijv. bij de reikwijdte). – – Niet geschikt Met HVAC-schakeluitgang 6817/62-xxx-500 – – –...
- Pagina 69 Plannings- en toepassingsinformatie Gangen Legenda Voldoet aan de eisen en wordt aanbevolen. ● Overtreft ruimschoots de eisen. Mogelijk, meestal economisch echter niet zinvol. – Alleen met beperkingen geschikt (bijv. bij de reikwijdte). – – Niet geschikt Met basishelderheid 6817/62-xxx-500 – – –...
- Pagina 70 Plannings- en toepassingsinformatie Outdoor (buiten overkapt) Legenda Voldoet aan de eisen en wordt aanbevolen. ● Overtreft ruimschoots de eisen. Mogelijk, meestal economisch echter niet zinvol. – Alleen met beperkingen geschikt (bijv. bij de reikwijdte). – – Niet geschikt 6817/62-xxx-500 – – –...
- Pagina 71 Plannings- en toepassingsinformatie Woonruimtes/trappenhuizen Legenda Voldoet aan de eisen en wordt aanbevolen. ● Overtreft ruimschoots de eisen. Mogelijk, meestal economisch echter niet zinvol. – Alleen met beperkingen geschikt (bijv. bij de reikwijdte). – – Niet geschikt Met basisverlichting en aanwezigheidssimulatie 6817/62-xxx-500 –...
- Pagina 72 Plannings- en toepassingsinformatie 4.2.2 Individueel kantoor Opgave In een kantoor moet de verlichting met fluorescentielampen efficiënt via een Busch- aanwezigheidsmelder worden gestuurd. Bovendien moet de verlichting handmatig met een impulsdrukker kunnen worden in- en uitgeschakeld. Montage en instellingen Afb. 22: Toepassingsvoorbeeld: individueel kantoor Voor de beste detectie moet de montageplaats van de Busch-aanwezigheidsmelder boven de werkplek worden gekozen.
- Pagina 73 Plannings- en toepassingsinformatie Schakelvoorbeelden monoblock-apparaten Afb. 23: Schakelvoorbeelden: individueel kantoor lichtregeling zonder nevenpostingang [1] 6817/32-xxx-500 Universal, e-contact /6819/60-xxx-500 Compact, Relais [2] Armatuur Afb. 24: Schakelvoorbeelden: individueel kantoor lichtregeling met nevenpostingang [1] 6817/32-xxx-500 Universal, e-contact /6817/62-xxx-500 Compact, e-contact [2] Armatuur [3] Externe impulsdrukker Systeemhandboek 2CKA002273B9577 │73...
- Pagina 74 Plannings- en toepassingsinformatie ® Schakelvoorbeelden ABB flexTronics Afb. 25: Schakelvoorbeelden: individueel kantoor lichtregeling zonder nevenpostingang [1] 64814 U-500 e-contact sokkel flex, 1-voudig [2] 64753-xxx Busch-aanwezigheidsmelder flex, Universal Sensor [3] Armatuur Aanwijzing Bij gebruik van de 64814 U-500 e-contact sokkel flex, 1-voudig is de aansluiting van de nuldraad optioneel (stippellijn).
- Pagina 75 Plannings- en toepassingsinformatie 4.2.3 Klaslokaal – constantlichtregeling in volautomaat Opgave In een school moet de verlichting van een klaslokaal met behulp van DALI-armaturen efficiënt via Busch-aanwezigheidsmelder worden gestuurd. Er moeten parallel 3 Busch- aanwezigheidsmelder worden geïnstalleerd om het volledige bereik te kunnen detecteren. De verlichting van het schoolbord moet in de besturing zijn geïntegreerd.
- Pagina 76 Plannings- en toepassingsinformatie Het bordlicht kan via de smartphone-app "ABB Watchdog Remote control" of via een serie- drukcontact die is aangesloten op de 6494-500 Nevenpostaankoppeling worden geactiveerd. Aanwijzing Let bij het bepalen van de lichtsterkten en de instelling van het apparaat op de verschillende lichtverdeling in de ruimte.
- Pagina 77 Plannings- en toepassingsinformatie 4.2.4 Klaslokaal – constantlichtregeling in halfautomaat Opgave In een school moet de verlichting van een klaslokaal met behulp van Busch- aanwezigheidsmelder worden gestuurd. Er moeten parallel 3 Busch-aanwezigheidsmelder worden geïnstalleerd om het volledige bereik te kunnen detecteren. De verlichtingssturing moet worden vrijgegeven door kort op een extra impulsdrukker te drukken (halfautomatisch bedrijf).
- Pagina 78 Plannings- en toepassingsinformatie Montage en instellingen Afb. 30: Toepassingsvoorbeeld: klaslokaal met bordlicht Voor de beste detectie moet de montageplaats van de Busch-aanwezigheidsmelder boven de leerplekken worden gekozen. De uitschakelvertraging moet bij dergelijke toepassingen op ca. 10 minuten worden ingesteld. De Busch-aanwezigheidsmelders hebben een bijna cirkelvormige detectie. De bereiken moeten elkaar enigszins overlappen om een naadloze detectie te garanderen.
- Pagina 79 Plannings- en toepassingsinformatie Het bordlicht kan via een op de 6494-500 Nevenpostaankoppeling aangesloten serie- drukcontact worden geactiveerd. Aanwijzing Let bij het bepalen van de lichtsterkten en de instelling van het apparaat op de verschillende lichtverdeling in de ruimte. Afhankelijk van de reflectieomstandigheden in de ruimte of op de werkplek wordt op de montageplek van het apparaat een duidelijk geringere helderheidswaarde gemeten.
- Pagina 80 Plannings- en toepassingsinformatie 4.2.5 Kantoortuin – uitbreiding van het detectiebereik met behulp van hoofdposten – nevenpostcommunicatie Opgave In een groter kantoor moet de verlichting door fluorescentielampen worden bestuurd via Busch- aanwezigheidsmelder. Er moeten parallel 3 Busch-aanwezigheidsmelder worden geïnstalleerd om het volledige bereik te kunnen detecteren. Bovendien moet de verlichting handmatig met een impulsdrukker kunnen worden in- en uitgeschakeld.
- Pagina 81 Plannings- en toepassingsinformatie De belasting wordt op de hoofdpost aangesloten. De hoofdpost is verantwoordelijk voor de bewaking van de helderheid en de uitschakelvertraging. De nevenposten hebben de taak om de gedetecteerde beweging aan de hoofdpost door te geven. Aanwijzing Let bij het bepalen van de lichtsterkten en de instelling van het apparaat op de verschillende lichtverdeling in de ruimte.
- Pagina 82 Plannings- en toepassingsinformatie ® Schakelvoorbeeld ABB flexTronics Afb. 34: Schakelvoorbeelden: kantoortuin (hoofdpost/nevenpost) lichtsturing met nevenpostingang [1] 64811 U-500 Relaissokkel flex, 1-voudig [2] 64753-xxx Busch-aanwezigheidsmelder flex, Universal Sensor [3] Externe impulsdrukker [4] 64891 U-500 Sub-sokkel flex [5] 64753-xxx Busch-aanwezigheidsmelder flex, Universal Sensor...
- Pagina 83 Continu-uit-functie, bijvoorbeeld voor een videopresentatie. ■ Optioneel kan via een dimfunctie het licht langzaam worden in- en uitgeschakeld. Voorwaarde daarvoor zijn dimbare DALI-belastingen. De tijden kunnen dan via de smartphone-app "ABB Watchdog Remote control" worden ingesteld. Montage en instellingen Afb. 35:...
- Pagina 84 Plannings- en toepassingsinformatie De belasting wordt op de hoofdpost aangesloten. De hoofdpost is verantwoordelijk voor de bewaking van de helderheid en de uitschakelvertraging. De nevenposten hebben de taak om de gedetecteerde beweging en de helderheidswaarden aan de hoofdpost door te geven. Aanwijzing Let bij het bepalen van de lichtsterkten en de instelling van het apparaat op de verschillende lichtverdeling in de ruimte.
- Pagina 85 De ventilator moet met een inschakelvertraging van 30 seconden starten en tot 10 minuten nalopen: De parametrering vindt plaats via de smartphone-app "ABB Watchdog Remote control". Open daar de modus HVAC. Selecteer dan de functie "Switch On delay / switch off delay".
- Pagina 86 De parametrering vindt plaats via de smartphone-app "ABB Watchdog Remote control". Open daar de modus HVAC. Selecteer dan de functie "Switch On delay / switch off delay". Schakelvoorbeelden Afb.
- Pagina 87 Plannings- en toepassingsinformatie Afb. 39: Schakelvoorbeelden: eenvoudig toilettensysteem DALI-lichtsturing (hoofdposten/nevenposten) met nevenpostingang en ventilatorsturing [1] 6819/35-xxx-500 Universal BT, DALI [2] Bij gebruik van de spanningsvrijschakeling van DALI-componenten [3] 6819/39-xxx-500 Universal, DALI Nevenpost [4] 6819/39-xxx-500 Universal, DALI Nevenpost [5] DALI-armatuur [6] Ventilator [7] Externe impulsdrukker Systeemhandboek 2CKA002273B9577 │87...
- Pagina 88 Plannings- en toepassingsinformatie 4.2.8 Daglichtafhankelijke besturing (constantlichtregeling) Opgave De daglichtafhankelijke besturing zorgt voor meer comfort, bijvoorbeeld in kantoor- en vergaderruimtes. De verlichting is in de regel een combinatie van daglicht en kunstlicht. Bij deze regeling van de verlichting wordt de helderheid door dimmen van het kunstlicht constant gehouden. Als het daglicht alleen voldoende is, wordt het kunstlicht / de verlichting uitgeschakeld.
- Pagina 89 Plannings- en toepassingsinformatie Aanpassen van gewenste helderheidswaarde via de app Afb. 41: Aanpassen van de gewenste helderheidswaarde voor de daglichtafhankelijke besturing Met behulp van de app kan de helderheidsgrenswaarde, die door de regeling constant wordt gehouden, worden aangepast. Schakelvoorbeelden Afb. 42: Schakelvoorbeelden: daglichtafhankelijke DALI-besturing (hoofdpost/nevenpost) met nevenpostingang [1] Optioneel: 6494-500 Nevenpostaankoppeling voor het doelgericht dimmen of versterken van de verlichting.
- Pagina 90 Plannings- en toepassingsinformatie Constantlichtschakelaar vergeleken met constantlichtregeling De aanwezigheidsmelders bieden afhankelijk van de variant verschillende mogelijkheden om de helderheid in de ruimte op een aangenaam niveau te houden. Daarbij wordt er een onderscheid gemaakt tussen de functies constantlichtschakelaar en constantlichtregeling. Beide functies zorgen ervoor dat in een ruimte, waarin zich mensen bevinden, een bepaalde lichtsterkte niet worden onderschreden.
- Pagina 91 [2] Helderheid in de ruimte [3] Geparametreerde helderheidsdrempel [4] Kunstlicht De gewenste waarde van de helderheid in de ruimte kan via een instelregelaar op het apparaat, de IR-servicehandzender 6843 of via de app ABB Watchdog Remote control worden ingesteld. 4.2.9 Corridor Opgave Een ganginstallatie moet intelligent via een Busch-aanwezigheidsmelder Corridor worden gestuurd.
- Pagina 92 Plannings- en toepassingsinformatie De aanwezigheidsmelders Corridor moeten met behulp van de aan de binnenkant weergegeven pijlen in gangrichting geïnstalleerd en afgesteld worden. Als dat niet wordt gedaan en de melders 90 graden worden gedraaid, is de correcte werking van de melder niet gegarandeerd.
- Pagina 93 Plannings- en toepassingsinformatie Schakelvoorbeelden monoblock-apparaten Afb. 47: Schakelvoorbeelden: gang lichtregeling met nevenpostingang [1] 6819/50-xxx-500 Corridor, Relais [2] Armatuur [3] Externe impulsdrukker Afb. 48: Schakelvoorbeelden: gang (hoofdpost/nevenpost) lichtsturing met nevenpostingang [1] 6819/58-xxx-500 / Corridor, Nevenpost [2] 6819/50-xxx-500 Corridor, Relais [3] Armatuur [4] Externe impulsdrukker Systeemhandboek 2CKA002273B9577 │93...
- Pagina 94 Plannings- en toepassingsinformatie ® Schakelvoorbeelden ABB flexTronics Afb. 49: Schakelvoorbeelden: gang lichtregeling met nevenpostingang [1] 64811 U-500 Relaissokkel flex, 1-voudig [2] 64755-xxx Busch-aanwezigheidsmelder flex, Corridor Sensor [3] Armatuur [4] Externe impulsdrukker Afb. 50: Schakelvoorbeelden: gang (hoofdpost/nevenpost) lichtsturing met nevenpostingang [1] 64811 U-500 Relaissokkel flex, 1-voudig...
- Pagina 95 Afb. 51: Toepassingsvoorbeeld: trappenhuis met een hoofdingang Plafondmontage met monoblock-apparaten met verlaagde plafonds of geschikte betonnen plafondvoorbereiding ® Oppervlaktemontage met ABB flexTronics -apparaten in combinatie met de opbouwbehuizing 6883-... Afhankelijk van de opbouw van het trappenhuis zijn er meerdere Busch-aanwezigheidsmelder vereist.
- Pagina 96 Plannings- en toepassingsinformatie Schakelvoorbeelden monoblock-apparaten Afb. 52: Schakelvoorbeelden: gang (hoofdpost/nevenpost) lichtsturing met nevenpostingang [1] 6819/38-xxx-500 / Universal, Nevenpost [2] 6819/38-xxx-500 / Universal, Nevenpost [3] 6819/31-xxx-500 Universal BT, Relais [4] Armatuur [5] Externe impulsdrukker voor handmatige licht AAN-/UIT-schakeling Systeemhandboek 2CKA002273B9577 │96...
- Pagina 97 Plannings- en toepassingsinformatie ® Schakelvoorbeelden ABB flexTronics Afb. 53: Schakelvoorbeelden: trappenhuis (hoofdpost/nevenpost) lichtsturing met nevenpostingang [1] 64811 U-500 Relaissokkel flex, 1-voudig [2] 64753-xxx Busch-aanwezigheidsmelder flex, Universal Sensor [3] Externe impulsdrukker [4] 64891 U-500 Sub-sokkel flex [5] 64753-xxx Busch-aanwezigheidsmelder flex, Universal Sensor...
- Pagina 98 De Busch-aanwezigheidsmelder hebben een bijna cirkelvormige detectie. Voor een naadloze detectie moeten de bereiken elkaar enigszins overlappen. Door de hoogte van de ruimte zijn ABB flexTronics ® Sky-sensoren nodig. De montage wordt bij voorkeur uitgevoerd als oppervlaktemontage in combinatie met de opbouwbehuizing 6883-...
- Pagina 99 Plannings- en toepassingsinformatie Schakelvoorbeelden Afb. 55: Schakelvoorbeelden: sporthal (hoofdpost/nevenpost) lichtsturing met nevenpostingang [1] 64811 U-500 Relaissokkel flex, 1-voudig [2] 64754-xxx Busch-aanwezigheidsmelder flex, Sky Sensor [3] 64891 U-500 Sub-sokkel flex [4] 64754-xxx Busch-aanwezigheidsmelder flex, Sky Sensor [5] Armatuur Systeemhandboek 2CKA002273B9577 │99...
- Pagina 100 Plannings- en toepassingsinformatie 4.2.12 Woonhuis Opgave In een woonhuis moet buiten onder een afdak de verlichting via een Busch- aanwezigheidsmelder worden geregeld. Bovendien moet de verlichting handmatig met een impulsdrukker kunnen worden in- en uitgeschakeld. Montage en instellingen Afb. 56: Toepassingsvoorbeeld: woonhuis met afdak Voor de beste detectie in combinatie met de beste bescherming tegen vocht dient de Busch- aanwezigheidsmelder onder het afdak te worden gemonteerd.
- Pagina 101 Plannings- en toepassingsinformatie Schakelvoorbeelden Afb. 57: Schakelvoorbeelden: woonhuis lichtsturing met nevenpostingang en tegen vocht beschermd apparaat [1] Universal BT, e-contact met afdichtring [2] Armatuur [3] Externe impulsdrukker Systeemhandboek 2CKA002273B9577 │101...
- Pagina 102 Plannings- en toepassingsinformatie 4.2.13 Kantoorgebouw met basishelderheidsfunctie Opgave In een kantoortuin moet de verlichting via Busch-aanwezigheidsmelder worden bestuurd. Om het bereik volledig te detecteren moeten er parallel 3 Busch-aanwezigheidsmelder worden geïnstalleerd. Het kantoorgebouw moet worden uitgerust met een verlicht glasfront. Als de verlichting in het kantoor door de Busch-aanwezigheidsmelder wordt uitgeschakeld, moet een basishelderheid door de verlichting blijven bestaan.
- Pagina 103 Plannings- en toepassingsinformatie De basisverlichting kan worden geactiveerd via de smartphone-app "ABB Watchdog Remote control". Met de app kunnen ook de begin- en eindtijden en de helderheidswaarde van de basisverlichting worden ingesteld. Aanwijzing Let bij het bepalen van de lichtsterkten en de instelling van het apparaat op de verschillende lichtverdeling in de ruimte.
- Pagina 104 Plannings- en toepassingsinformatie Interferentiebronnen 4.3.1 Interferentiebronnen Schakelingen worden normaal gesproken door bewegingen van personen geactiveerd. Schakelingen kunnen echter ook ongewenst door externe warmtebronnen worden veroorzaakt. Bij de planning dient hiermee rekening gehouden te worden. Hangende lichtlijnen Hangende lichtlijnen met geheel of gedeeltelijk indirect naar boven stralend licht kunnen problemen veroorzaken bij de detectie door aanwezigheidsmelders aan het plafond.
- Pagina 105 Plannings- en toepassingsinformatie Externe warmtebronnen: Afb. 61: Interferentiebronnen: externe warmtebronnen Snelle temperatuurveranderingen in de omgeving van de aanwezigheidsmelder kunnen eveneens ongewenste schakelingen activeren, bijvoorbeeld: Extra ventilator ■ Aan-/uitschakelen van armaturen die zich in de directe nabijheid (< 1,5 m) van de ■...
- Pagina 106 Plannings- en toepassingsinformatie Warmtebronnen zonder storende invloed Afb. 62: Interferentiebronnen: warmtebronnen zonder storende invloed Als de temperatuur slechts langzaam verandert, is dat niet van invloed op het schakelgedrag van de aanwezigheidsmelder, bijvoorbeeld bij: Radiatoren (afstand > 0,5 m) ■ Door de zon verwarmde oppervlakken ■...
- Pagina 107 Als bij de planning dergelijke interferentiebronnen niet kunnen worden uitgesloten, adviseren we om apparaten met bluetooth-functie te gebruiken. Bij deze apparaten kan via de smartphone-app "ABB Watchdog Remote control" de gevoeligheid van afzonderlijke sectoren worden gereduceerd of uitgeschakeld. Systeemhandboek 2CKA002273B9577...
- Pagina 108 Notities Notities Systeemhandboek 2CKA002273B9577 │108...
- Pagina 109 Index Index Aanwezigheidsmelder ........54 Notities ............ 110 ABB flexTronics ® ....11, 14, 19, 30, 44, 50, 53 Apparaatfuncties .......... 23 Apparaatoverzicht ........... 6 Overzicht ..........4, 62 Apparaattypen ..........6 Overzicht functies ........23, 33 Basis ............4 Plannings- en toepassingsinformatie ....
- Pagina 110 Busch-Jaeger Elektro GmbH Een onderneming van de ABB-groep Postbus 6710 BC Ede Frankeneng 15 6716 AA Ede https://new.abb.com/benelux info.bje@de.abb.com Centrale verkoopservice: Tel.: +49 2351 956-1600 Fax: +49 2351 956-1700 Copyright © 2023 Busch-Jaeger Elektro GmbH Alle rechten voorbehouden...