Inhoudsopgave Hoe kan ik?..........................3 De installatie van de HP All-in-One voltooien Een draadloze verbinding maken met een WPS-router.............5 Traditionele draadloze verbinding....................7 USB-verbinding...........................7 De software voor een netwerkverbinding installeren..............8 Kennis maken met de HP All-in-One Printeronderdelen........................11 Kenmerken van het bedieningspaneel..................12 Afdrukken Documenten afdrukken......................13...
Pagina 5
Wettelijke informatie betreffende draadloze apparatuur............75 Index..............................79...
Hoe kan ik? Leer uw HP All-in-One te gebruiken • "Een draadloze verbinding maken met een WPS-router" op pagina 5 • "Tekst of gemengde documenten kopiëren" op pagina 37 • "Scannen naar een computer" op pagina 35 • "Afdrukmateriaal laden" op pagina 31 •...
De software voor een netwerkverbinding installeren Een draadloze verbinding maken met een WPS-router Om de HP All-in-One op een draadloos netwerk aan te sluiten met een WiFi-beveiligde installatie (WPS), hebt u het volgende nodig: Een draadloos 802.11-netwerk met een draadloos toegangspunt of een WPS- draadloze router.
Houd de knop Scannen ingedrukt om de draadloze test op te starten en de Netwerkconfigruatie- en Netwerktestpagina's af te drukken. U kunt eveneens de standaardtaal van uw printer wijzigen door gebruik te maken van HP Solution Center om de Netwerkconfiguratiepagina en het Netwerktestrapport af te drukken in uw taal.
Open HP Solution Center om toegang te krijgen tot de ingebouwde webserver. a. Klik op Start en vervolgens op Programma's. b. Klik op HP Deskjet F4500 All-in-One series en vervolgens op Solution Center. c. Klik in het HP Solution Center op Instellingen.
Raadpleeg dit gedeelte als u de HP Photosmart-software wilt installeren op een computer die op een netwerk is aangesloten. Zorg dat u de HP All-in-One hebt aangesloten op een netwerk voordat u de software installeert. Als de HP All-in-One niet is aangesloten op een netwerk, volg dan de instructies op het scherm tijdens de software-installatie om het apparaat op het netwerk aan te sluiten.
Pagina 12
Controleer in het scherm Gevonden printer of de printerbeschrijving juist is. Als er meerdere printers op het netwerk worden gevonden, wordt het scherm Printers gevonden weergegeven. Selecteer het apparaat dat u wilt aansluiten. Volg de aanwijzingen om de software te installeren. Wanneer u de software hebt geïnstalleerd, kunt u het apparaat gebruiken.
Pagina 13
Hoofdstuk 2 De installatie van de HP All-in-One voltooien...
Verlengstuk van de uitvoerlade (ook wel ladeverlengstuk genoemd) Papierstop Printmechanisme Glasplaat Binnenkant van klep 10 Achterklep 11 USB-poort aan de achterkant 12 Stroomaansluiting (Gebruik alleen de netadapter die door HP is geleverd.) 13 Klep 14 Plaats oorspronkelijk label 15 Inktcartridges Kennis maken met de HP All-in-One...
10 Waarschuwingslampje: Knippert wanneer een fout is opgetreden of de gebruiker actie moet ondernemen. 11 Indiciatielampje Draadloos: geeft aan dat de draadloze radio is ingeschakeld. 12 Knop draadloos: schakelt de draadloze radio in of uit. Kennis maken met de HP All-in-One...
Afdrukken Kies een afdruktaak om verder te gaan. "Documenten afdrukken" op pagina 13 "Foto's afdrukken" op pagina 14 "Enveloppen afdrukken" op pagina 16 "Afdrukken op speciaal afdrukmateriaal" op pagina 17 "Een webpagina afdrukken" op pagina 23 Verwante onderwerpen • "Afdrukmateriaal laden" op pagina 31 •...
Hoofdstuk 4 Selecteer de gewenste opties voor de afdruktaak met de functies die beschikbaar zijn op de tabbladen Geavanceerd, Snel afdrukopties instellen, Effecten, en Kleur. U kunt eenvoudig de gewenste opties voor uw afdruktaak selecteren door een van de vooraf ingestelde taken op het tabblad Snel afdrukopties instellen te kiezen.
Pagina 18
Klik in het gedeelte Basisopties op de juiste papiersoort in de vervolgkeuzelijst Papiersoort. Klik in het gedeelte Opties formaat wijzigen op het juiste papierformaat in de lijst Formaat. Als het papierformaat en de papiersoort niet compatibel zijn, verschijnt er een waarschuwingsbericht op het apparaat en kunt u een ander papierformaat of een andere papiersoort selecteren.
"Standaardinstellingen voor afdrukken instellen" op pagina 26 • "De huidige afdruktaak stoppen" op pagina 65 Enveloppen afdrukken U kunt een of meer enveloppen in de papierlade van de HP All-in-One plaatsen. Gebruik geen glanzende of gebosseleerde enveloppen of enveloppen met vensters of klemmetjes. Opmerking Raadpleeg de Help-functie van uw tekstverwerkingssoftware voor informatie over het opmaken van tekst voor afdrukken op enveloppen.
Open het dialoogvenster Eigenschappen voor printer. Klik op het tabblad Functies en geef de volgende afdrukinstellingen op: • Papiersoort: Gewoon papier • Formaat: een geschikt formaat envelop Selecteer desgewenst nog andere afdrukinstellingen en klik op OK. Verwante onderwerpen • "Afdrukmateriaal laden" op pagina 31 •...
Pagina 21
Hoofdstuk 4 Klik op het tabblad Snel afdrukopties instellen. Klik op Presentatie afdrukken in de lijst Snel afdrukopties instellen en geef de volgende afdrukinstellingen op: • Papiersoort: klik op Meer en kies een geschikte soort transparant. • Papierformaat: een geschikt papierformaat Selecteer desgewenst nog andere afdrukinstellingen en klik op OK.
Pagina 22
Open het dialoogvenster Eigenschappen voor printer. Klik op het tabblad Functies. Geef de volgende afdrukinstellingen op: • Afdrukkwaliteit: Optimaal • Papiersoort: klik op Meer en kies een geschikt HP inkjetpapier. • Afdrukstand: Staand of Liggend • Grootte: een geschikt papierformaat •...
Pagina 23
Hoofdstuk 4 Wenskaarten afdrukken Schuif de papiergeleider helemaal naar links. Waaier de randen van de wenskaarten uit om te voorkomen dat deze aan elkaar plakken en maak er een nette stapel van. Plaats de wenskaarten tegen de rechterkant van de lade. De zijde waarop u wilt afdrukken moet naar beneden wijzen.
Pagina 24
Klik op het tabblad Snel afdrukopties instellen. Klik in de lijst Snel afdrukopties instellen op Boekjes afdrukken. Selecteer een van de volgende bindopties in de vervolgkeuzelijst Dubbelzijdig afdrukken: • Links binden • Rechts binden Selecteer desgewenst nog andere afdrukinstellingen en klik op OK. Laad op de hieronder getoonde wijze de afgedrukte pagina's opnieuw in de papierlade wanneer daarom wordt gevraagd.
Hoofdstuk 4 Klik op het tabblad Geavanceerd en vervolgens op Printerfuncties. Selecteer in de vervolgkeuzelijst Poster afdrukken het aantal vellen voor de poster. Klik op de knop Vlakken selecteren. Controleer of het aantal vlakken dat is geselecteerd overeenkomt met het aantal vellen voor de poster en klik op OK.
HP Smart Web Printing gebruiken voor eenvoudig en voorspelbaar afdrukken van webpagina's, met controle over wat en hoe u wilt afdrukken. U kunt HP Smart Web Printing openen vanuit de werkbalk in Internet Explorer. Raadpleeg het helpbestand bij HP Smart Web Printing voor meer info.
Zorg dat er papier in de papierlade is geplaatst. Klik op Afdrukken in het menu Bestand van de webbrowser. Voor het beste resultaat selecteert u HP Smart Web Printing in het menu Bestand. Er verschijnt een vinkje als het is geselecteerd.
Klik op de knop waarmee u het dialoogvenster Eigenschappen opent. Afhankelijk van uw softwaretoepassing heeft deze knop de naam Eigenschappen, Opties, Printerinstellingen, Printer of Voorkeuren. Klik op het tabblad Geavanceerd. Selecteer Ingeschakeld bij Printerfuncties in het vervolgkeuzemenu Maximum dpi. Klik op het tabblad Functies. Klik op Meer in de vervolgkeuzelijst Papiersoort en selecteer de juiste papiersoort.
Algemeen standaard afdrukken: Documenten snel afdrukken. • Foto's afdrukken zonder rand: Afdrukken tot bovenaan, onderaan en tot aan de randen van het papier op HP-fotopapier van 10 x 15 cm en 13 x 18 cm. • Papierbesparend afdrukken Druk tweezijdige documenten met veelvoudige pagina's op hetzelfde vel af om papiergebruik te verminderen.
Pagina 30
Standaardinstellingen voor afdrukken wijzigen Klik in de HP Solution Center op Instellingen, wijs Afdrukinstellingen aan en klik vervolgens op Printerinstellingen. Wijzig de afdrukinstellingen en klik op OK. Standaardinstellingen voor afdrukken instellen...
Elementaire informatie over papier U kunt een groot aantal verschillende papiersoorten en papierformaten in de HP All-in- One plaatsen, waaronder papier van A4- of Letter-formaat, fotopapier, transparanten en enveloppen. Dit gedeelte bevat de volgende onderwerpen: • "Aanbevolen papiersoorten om af te drukken" op pagina 29 •...
Pagina 33
Het is zuurvrij voor duurzame documenten. HP Opstrijkpatronen HP Opstrijkpatronen (voor gekleurd textiel of voor lichtgekleurd of wit textiel) is het ideale materiaal voor het maken van uw eigen T-shirts met uw digitale foto's. HP Premium Inkjet Transparant HP Premium Inkjet Transparanten maken uw kleurenpresentaties levendig en zelfs aangrijpender.
Momenteel zijn sommige delen van de website van HP alleen beschikbaar in het Engels. Als u papier en andere materialen van HP wilt bestellen, gaat u naar www.hp.com/buy/ supplies. Selecteer uw land/regio wanneer dit wordt gevraagd, volg de aanwijzingen om uw product te selecteren en klik vervolgens op een van de koppelingen voor bestellingen op de pagina.
Pagina 35
Hoofdstuk 5 Vullen met groot formaat papier a. Lade voorbereiden Schuif de papierbreedtegeleider naar links. b. Plaats papier. Plaats de stapel papier in de papierlade met de korte rand naar voren en de afdrukzijde naar beneden. Schuif de stapel papier vooruit totdat de stapel niet verder kan. Schuif de papierbreedtegeleider naar rechts tot deze bij de hoek van het papier stopt.
Pagina 36
Haal al het papier uit de papierlade. b. Plaats de enveloppen. Plaats een of meer enveloppen tegen de rechterzijde van de papierlade met de flap van de envelop naar boven en aan de linkerkant. Schuif de stapel enveloppen vooruit totdat de stapel niet verder kan. Schuif de papierbreedtegeleider naar rechts totdat deze tegen de stapel enveloppen komt.
Pagina 37
Hoofdstuk 5 Elementaire informatie over papier...
Scannen • Scannen naar een computer Scannen naar een computer Volg de volgende procedure: Scan van enkele pagina a. Plaats het origineel. Til de klep van het apparaat omhoog. Plaats het origineel met de bedrukte zijde naar beneden tegen de rechter voorhoek van de glasplaat.
Pagina 39
Hoofdstuk 6 Sluit de klep. b. Start scannen. Druk op Scannen. c. Bekijk een voorbeeld en aanvaard. Bekijk een voorbeeld van de gescande afbeelding en aanvaard. Bekijk de animatie voor dit onderwerp. Verwante onderwerpen "De huidige afdruktaak stoppen" op pagina 65 Scannen...
Kopiëren "Tekst of gemengde documenten kopiëren" op pagina 37 Tekst of gemengde documenten kopiëren Klik op een kopietype om verder te gaan. Kopiëren in zwart-wit a. Plaats papier. Plaats papier van volledig formaat in de papierlade. b. Plaats het origineel. Til de klep van het apparaat omhoog.
Pagina 41
Hoofdstuk 7 Sluit de klep. c. Selecteer de papiersoort. Druk op Papierkeuze om de papiersoort te selecteren. d. Start het kopiëren. Druk op Zwart - Start kopiëren. Druk meerdere malen om het aantal kopieën te verhogen. Kleurkopie a. Plaats papier. Plaats papier van volledig formaat in de papierlade.
Plaats het origineel met de bedrukte zijde naar beneden tegen de rechter voorhoek van de glasplaat. Sluit de klep. c. Selecteer de papiersoort. Druk op Papierkeuze om de papiersoort te selecteren. d. Start het kopiëren. Druk op Start kopiëren, Kleur.. Druk meerdere malen om het aantal kopieën te verhogen.
Pagina 43
Kopieer- of briefhoofdpapier Gewoon HP Helderwit Papier Gewoon HP Geavanceerd Fotopapier, Glanzend Foto HP Geavanceerd Fotopapier, Mat Foto HP Geavanceerd Fotopapier van 10 x 15 cm Foto (Klein) HP Fotopapier Foto HP Everyday Fotopapier Foto HP Everyday Fotopapier, Halfglanzend Foto...
Daarnaast blijft er wat inkt in de cartridge achter nadat deze is gebruikt. www.hp.com/go/inkusage voor meer informatie. Inktniveaus controleren vanuit de HP Photosmart-software Klik in de HP Solution Center op Instellingen, wijs Afdrukinstellingen aan en klik vervolgens op Printer Werkset. Opmerking U kunt Printeronderhoud ook openen vanuit het dialoogvenster Afdrukeigenschappen.
Hoofdstuk 8 Inktproducten bestellen Voor een lijst van cartridgenummers, gebruikt u de software die bij de HP All-in-One is geleverd om het bestelnummer te weten te komen. Het cartridgenummer vinden Klik in de HP Solution Center op Instellingen, wijs Afdrukinstellingen aan en klik vervolgens op Printer Werkset.
Reinig de printcartridges alleen als het nodig is. Wanneer u de printcartridges onnodig vaak reinigt, verspilt u inkt en verkort u de levensduur van de cartridges. Printcartridges reinigen Klik in het HP Solution Center op Instellingen. Klik op Printer Werkset in het gedeelte Afdrukinstellingen. Klik op Printcartridges reinigen.
Pagina 47
Hoofdstuk 8 Plaats een nieuwe cartridge. a. Haal de cartridge uit de verpakking. b. Verwijder het plastic tape met behulp van het roze lipje. c. Breng de kleurpictogrammen op een lijn en schuif de cartridge in de sleuf tot deze op zijn plaats klikt.
"Inktproducten bestellen" op pagina 42 Informatie over de cartridgegarantie De garantie op HP-cartridges is van toepassing wanneer het product wordt gebruikt in combinatie met de daarvoor bedoelde printer van HP. Deze garantie is niet van toepassing op inktproducten van HP die zijn bijgevuld, gerecycled, gerepareerd of op onjuiste wijze zijn gebruikt of zijn beschadigd.
Pagina 49
Hoofdstuk 8 Raadpleeg de gedrukte documentatie die met het product is meegeleverd voor de HP- verklaring inzake beperkte garantie. Met cartridges werken...
Raadpleeg de documentatie van het apparaat. Ga naar de HP-website voor online ondersteuning op www.hp.com/support. De on line ondersteuning van HP is beschikbaar voor alle klanten van HP. HP ondersteuning is de betrouwbaarste bron van actuele productinformatie en deskundige hulp, en biedt de volgende voordelen: •...
Oost-Europa, het Midden-Oosten en Afrika. De standaardtelefoonkosten zijn van toepassing. Telefonisch contact opnemen Bel HP-ondersteuning terwijl u bij de computer en het apparaat zit. Zorg ervoor dat u de volgende informatie kunt geven: • Productnaam (HP Deskjet F4500 All-in-One series) •...
Start de computer opnieuw op. Schakel het apparaat uit, wacht ongeveer één minuut en schakel het apparaat opnieuw in. Installeer de software voor de HP Photosmart opnieuw. Let op Sluit de USB-kabel pas op de computer aan als er op het scherm een bericht wordt weergegeven waarin u wordt gevraagd om de USB-kabel op de computer aan te sluiten.
Neem contact op met HP-ondersteuning voor onderhoud. Bezoek: www.hp.com/support. Kies uw land/regio wanneer dit wordt gevraagd en klik vervolgens op Neem contact op met HP voor informatie over technische ondersteuning per telefoon. Oorzaak: U hebt te snel op de knop Aan gedrukt.
Verwijder de toepassingsbestanden voor de HP All-in-One niet zomaar van de computer. Verwijder deze bestanden op de juiste manier met het hulpprogramma voor het verwijderen de installatie dat bij de HP All- in-One is meegeleverd.
Pagina 55
Volg de instructies op het scherm en de instructies in de gedrukte documentatie die met het apparaat werd meegeleverd. Als de installatie van de software is voltooid, wordt het pictogram HP Digital Imaging Monitor in het systeemvak van Windows weergegeven.
Opmerking HP kan de kwaliteit of betrouwbaarheid van materiaal dat niet van HP is, niet garanderen. Onderhoud of herstellingen aan het apparaat die nodig zijn door het gebruik van dergelijk materiaal, worden niet gedekt door de garantie. Als u meent dat u originele HP-printcartridge hebt aangeschaft, gaat u naar: www.hp.com/go/anticounterfeit...
Oplossing: Door de printcartridges uit te lijnen kunt u een optimale afdrukkwaliteit helpen verzekeren. Printcartridges uitlijnen vanuit de HP Photosmart-software Plaats ongebruikt, wit standaardpapier van Letter- of A4-formaat in de invoerlade. Klik in de HP Solution Center op Instellingen. Een probleem oplossen...
Klik op Werkset van de printer, in het gedeelte afdrukinstellingen. Opmerking U kunt Printeronderhoud ook openen vanuit het dialoogvenster Afdrukeigenschappen. Klik in het dialoogvenster Afdrukeigenschappen op het tabblad Functies en klik vervolgens op Printeronderhoud. De functie Printer Werkset wordt weergegeven. Klik op het tabblad Apparaatservice.
Mogelijk moet u een lagere instelling kiezen voor de afdrukkwaliteit, als de kleuren in elkaar overlopen. Of kies een hogere instelling als u een kwaliteitsfoto afdrukt, en zorg ervoor dat fotopapier zoals HP Geavanceerd Fotopapier, in de papierlade is geplaatst.
Dit komt niet altijd overeen met wat u wilt. Schakel in dat geval de functie voor automatisch bijsnijden uit in de HP Solution Center-software. U kunt de scan dan met de hand bijsnijden of helemaal niet bijsnijden.
Hoofdstuk 9 De gescande afbeelding heeft stippellijnen in plaats van tekst Oplossing: Maak een zwart-witkopie van het origineel en scan vervolgens de kopie. Oorzaak: Als u het afbeeldingstype Tekst gebruikte om tekst te scannen die u wilde bewerken, heeft de scanner mogelijk geen gekleurde tekst herkend. Bij het afbeeldingstype Tekst wordt gescand met een resolutie van 300 x 300 dpi in zwart- wit.
Problemen met kopiëren oplossen Raadpleeg dit gedeelte om de volgende kopieerproblemen op te lossen: • Delen van het origineel ontbreken of zijn afgesneden • De afdruk is leeg Delen van het origineel ontbreken of zijn afgesneden Probeer het probleem op te lossen met de volgende oplossingen. De oplossingen staan in volgorde, met de meest waarschijnlijke oplossing eerst.
Hoofdstuk 9 De afdruk is leeg Probeer het probleem op te lossen met de volgende oplossingen. De oplossingen staan in volgorde, met de meest waarschijnlijke oplossing eerst. Als de eerste oplossing het probleem niet oplost, gaat u verder met de resterende oplossingen tot het probleem is opgelost.
Fouten Dit gedeelte bevat de volgende soorten berichten over uw apparaat: • Knipperende lichtjes • Indicatielampje Draadloos • Afdrukken in de modus Inktback-up Knipperende lichtjes De lampjes op het apparaat gaan in een bepaalde volgorde branden om u te informeren over de verschillende statussen of foutberichten.
Hoofdstuk 9 (vervolg) Aan-lampje Waarschu Indicatorla Beschrijving Oplossing wingslam mpje inktniveau compatibele printcartridges. Knippert Huidige De wagen met Open de voorklep en snel inktniveaus printcartridges is verhelp de storing met de vastgelopen. wagen. Druk op een knop behalve de Aan-knop. Door op de knop Aan te drukken schakelt u het apparaat uit.
Schakel het product Als het probleem blijft terugkomen, neemt u contact op met HP Support. Indicatielampje Draadloos Het indicatilampje Draadloos op het product gaat in een bepaalde volgorde knipperen om u te informeren over de verschillende statussen of foutberichten. Raadpleeg de volgende tabel voor het verhelpen van een specifieke fout op basis van de knippersequentie van het indicatielampje Draadloos op het product.
Hoofdstuk 9 Indicatielampje Draadloos (vervolg) Lampje draadloze Beschrijving Oplossing knop Wi r e l e s s Knippert snel Fout met de voortgang Druk op een toets om de van de Draadloze fout te bevestigen en wacht beschermde een minuut. installatie (WPS).
10 De huidige afdruktaak stoppen Een afdruktaak stoppen vanaf de HP All-in-One ▲ Druk op Annuleren op het bedieningspaneel. Als de afdruktaak niet stopt, drukt u nogmaals op Annuleren. Het kan even duren voordat het afdrukken wordt geannuleerd. De huidige afdruktaak stoppen...
Pagina 69
Hoofdstuk 10 De huidige afdruktaak stoppen...
Hewlett-Packard, behalve voor zover toegestaan op grond van de wet op het auteursrecht. De enige garanties voor producten en services van HP worden uiteengezet in de garantieverklaringen die bij de desbetreffende producten en services worden verstrekt. Niets hierin mag worden opgevat als een aanvullende garantie.
Geluidsinformatie Als u toegang hebt tot internet, kunt u akoestische informatie krijgen via de HP-website. Bezoek: www.hp.com/support. Programma voor milieubeheer Hewlett-Packard streeft ernaar om producten van hoge kwaliteit te leveren die op milieuvriendelijke wijze zijn geproduceerd.
Pagina 72
Eco- Tips om u te helpen letten op manieren waarop u de effecten van uw afdrukkeuzes kunt evalueren en beperken. Naast specifieke functies in dit product kunt u de HP Eco Solutions-website bezoeken voor meer informatie over de milieu-initiatieven van HP.
Hoofdstuk 11 Recyclingprogramma van HP inkjet-onderdelen HP streeft ernaar om het milieu te beschermen. Het recyclingprogramma van HP Inkjet-onderdelen is in veel landen/regio's beschikbaar. Het programma biedt u de mogelijkheid gebruikte printcartridges gratis te recyclen. Ga voor meer informatie naar de volgende website: www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/recycle/...
Chemische stoffen HP engageert zich ertoe om onze klanten te informeren over chemische stoffen in onze producten, om te voldoen aan de wettelijke bepalingen, zoals REACH (EG-richtlijn 1907/2006 van het Europees...
Om het product te kunnen identificeren, is aan het product een voorgeschreven modelnummer toegewezen. Het voorgeschreven modelnummer voor uw product is SNPRH-0801-01. Verwar dit nummer niet met de marketingnaam (zoals HP Deskjet F4500 All-in-One series) of met productnummers (zoals CB755-64001).
Modifications (part 15.21) The FCC requires the user to be notified that any changes or modifications made to this device that are not expressly approved by HP may void the user's authority to operate the equipment. This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following...
Wettelijke informatie betreffende draadloze apparatuur Dit deel bevat de volgende overheidsvoorschriften met betrekking tot draadloze producten. • Exposure to radio frequency radiation • Notice to users in Brazil • Notice to users in Canada • European Union regulatory notice • Notice to users in Taiwan Exposure to radio frequency radiation Exposure to radio frequency radiation...
R&TTE Directive 1999/5/EC Compliance with these directives implies conformity to harmonized European standards (European Norms) that are listed in the EU Declaration of Conformity issued by HP for this product or product family. This compliance is indicated by the following conformity marking placed on the product.
Pagina 80
Notice to users in Taiwan Wettelijke informatie betreffende draadloze apparatuur...
Pagina 82
Index Programma voor milieubeheer 68 aansluitproblemen scannen HP All-in-One kan niet bijsnijden onjuist 57 worden ingeschakeld problemen oplossen 57 scanspecificaties 68 na de ondersteuningsperiode afdrukken tekst onjuist 58 problemen oplossen 53 tekstopmaak onjuist 58 netwerk specificaties 68 tekst verschijnt als...