Pagina 1 BERNINA L 860 Handleiding...
Pagina 3 Voor het eerst zijn onze overlockers voorzien van een vrije arm die u al kent van de klassieke BERNINA naai- en borduurmachines. Dit en nog veel meer garandeert dat er voor wat betreft het overlocken een hele wereld voor u opengaat.
Pagina 4: Inhoudsopgave
Naalden omhoog/omlaag zetten ........47 Naaldstop boven/beneden instellen ......47 BERNINA-kwaliteitscontrole ........11 Afdekkappen van de machine ......... 47 Welkom in de wereld van BERNINA ......11 Inrijgerdeksel openen/sluiten ........48 Overzicht machine ..........13 Grijperdeksel openen/sluiten ........48 Overzicht voorkant .............
Pagina 5 Machine reinigen ............109 Inrijgen voorbereiden ..........83 Gebied van de grijper reinigen ........109 Buisjes van de luchtinrijger reinigen ......110 One-step BERNINA luchtinrijger ......84 Display reinigen ............111 Puls-functieuitvoeren ..........Zuignapjes reinigen ............111 Grijperdraden inrijgen UL/blauw, LL/rood ....
Pagina 6: Belangrijke Veiligheidsvoorschriften
Gebruik de machine niet wanneer deze is gevallen of beschadigd of wanneer deze in het water is gevallen. • Breng de machine wanneer deze is beschadigd of niet naar behoren functioneert, naar de dichtstbijzijnde BERNINA dealer voor controle of reparatie. • Verwijder pluisjes, stof- en draadresten regelmatig uit de openingen.
Pagina 7 Belangrijke veiligheidsvoorschriften • Gebruik alleen rechte naalden van goede kwaliteit. Bij gebruik van kromme of beschadigde naalden kan de naald breken. • De machine is dubbel geïsoleerd (met uitzondering van de VS, Canada en Japan). Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen. Houd u aan de aanwijzing voor het onderhoud van dubbel geïsoleerde producten.
Pagina 8 Bekijk een ingeschakelde LED-lamp nooit direct met optische instrumenten (zoals een loep). • Neem contact op met de dichtstbijzijnde BERNINA dealer als de LED-lamp beschadigd of defect is. • Schakel de machine uit bij alle handelingen binnen het bereik van de naald.
Pagina 9: Belangrijke Aanwijzingen
Uw BERNINA-machine is voor particulier huishoudelijk gebruik ontwikkeld en geproduceerd. De machine dient voor het overlocken van stoffen en ander materiaal zoals in deze gebruiksaanwijzing beschreven. Elke andere toepassing geldt als niet doelmatig. BERNINA is niet aansprakelijk voor gevolgen van niet-doelmatig gebruik.
Pagina 10: Symboolverklaring
Kenmerkt een gevaar met een gering risico, dat licht of middelzwaar letsel kan veroorzaken, indien dit niet VOORZICHTIG wordt vermeden. Kenmerkt een gevaar, dat materiële schade kan veroorzaken, indien dit niet wordt vermeden. LET OP Tips van BERNINA naai-experts staan naast dit symbool.
Pagina 11: My Bernina Overlocker
1.3 Welkom in de wereld van BERNINA Made to create, dat is de slogan van BERNINA. We ondersteunen u niet alleen met onze machines bij het realiseren van uw ideeën. Via de onderstaande services bieden we u bovendien veel inspiratie, ideeën en werkbeschrijvingen voor uw toekomstige projecten, alsmede de mogelijkheid ervaringen met andere creatievelingen te delen.
Pagina 12 Geweldige werkbeschrijvingen, gratis patronen en borduurmotieven met daarnaast een overvloed aan ideeën: dat allemaal vindt u elke week op de blog van BERNINA. Onze experts geven waardevolle tips en laten in stap-voor-stap beschrijvingen zien hoe u het gewenste resultaat bereikt. In de Community kunt u uw eigen projecten uploaden en ervaringen delen met iedereen die enthousiast is over naaien, quilten en borduren.
Pagina 13: Overzicht Machine
My BERNINA Overlocker 1.4 Overzicht machine Overzicht voorkant Mes aan/uit Draadomleidingshaakje Mespositieknop Nauwkeurige instelling draadspanning Reinigingsdeksel op de vrije arm Draadgeleidingsschuif Vrije arm Inrijgdeksel Geleidingsrail Mesafdekking Naailicht Grijperdeksel Draadafsnijder Uitsparing afvalbakje Draadgeleiding op stangkop Kniehevelaansluiting Naalddraadhevelafdekking Zuignapjes...
Pagina 14: Overzicht Van Gebied Bij De Naald
My BERNINA Overlocker Overzicht van gebied bij de naald Steekplaat Naaldhouder Steekplaatschroeven Naaldvenster Naaivoetveer Naaldhouderschroeven Standaardnaaivoet voor overlocksteek Draadgeleiding op naaldhouder Naaivoetstang OL-naalden ELx705 CF Naaldinrijgerhevel Transporteur Naaldinrijger rechts/links...
Pagina 15 My BERNINA Overlocker Standaardnaaivoet voor overlocksteek Snijlijn bij snijbreedte 6 1 cm afstand ten opzichte van snijlijn Rechteroverlocknaald RN Bandgeleider Linkeroverlocknaald LN...
Pagina 16: Overzicht Van Gebied Bij De Grijper
My BERNINA Overlocker Overzicht van gebied bij de grijper mtc-draadcontroleknop Bovengrijperafdekking Rolzoomhevel Ondergrijper Buisje van luchtinrijger bovengrijper Bovengrijper Buisje van luchtinrijger ondergrijper...
Pagina 17: Overzicht Van Gebied Van Inrijger
My BERNINA Overlocker Overzicht van gebied van inrijger Inrijgdeksel Inrijgschema Accessoirehouder Buisjes van luchtinrijger Grijperdeksel Verbinding luchtinrijger aan/uit Luchtinrijgeromloop Naaldenkussen Mesafdekking...
Pagina 18: Overzicht Zijkant
My BERNINA Overlocker Overzicht zijkant Handvat Aansluiting voor pedaal Handwiel Hoofdschakelaar Magneethouder displaypen Aansluiting voor netsnoer USB-aansluiting (verdekt) Typeplaatje Ventilatie-openingen...
Pagina 19: Overzicht Achterkant
My BERNINA Overlocker Overzicht achterkant Garenkloshouder Draadafsnijder Garenklospen Naaivoethevel Handvat Vrijgaveknop van naaivoet (rood) Uitschuifbare draadgeleiding Geleidingsrail Naaivoetdrukknop Symbolen op de machine De symbolen op de machine dienen ter oriëntatie, als hulpmiddel bij de instellingen of voor het inrijgen van de machine.
Pagina 20 My BERNINA Overlocker Bovengrijperdraad (Upper looper) Blauw inrijgschema OL Blauw inrijgschema luchtinrijgeromloop Ondergrijperdraad (Lower looper) Rood inrijgschema «LL» Rood inrijgschema luchtinrijgeromloop Inrijgschema niet gebruikt Bovengrijperafdekking actief/ inactief (Upper looper converter) Snijbreedte (Cutting width) Steeklengte (Stitch length) Differentieeltransport (Differential feed) Rolzoomhevel...
Pagina 21: Overzicht Van Standaardaccessoires
Mogelijk moet u deze aanpassen op basis van de resultaten van het proeflapje. 1.5 Overzicht van standaardaccessoires Meegeleverde accessoires Met deze meegeleverde accessoires is de machine klaar voor gebruik. Voor speciale naaitoepassingen zijn soms speciale accessoires nodig. Meer accessoires vindt u op www.bernina.com. Afbeelding Naam Toepassing Beschermhoes...
Pagina 22 My BERNINA Overlocker Afbeelding Naam Toepassing Mesafdekking Voor bescherming van de vingers en voor het weghalen van de afgesneden stof tijdens het naaien. Afdekkap vrije arm Voor vergroting van het naaioppervlak. Aanschuiftafel Voor het vergroten van het werkoppervlak. Kniehevel/vrije- Voor het omhoog en omlaag zetten van de handsysteem (FHS) naaivoet.
Pagina 23 My BERNINA Overlocker Afbeelding Naam Toepassing Naaldenset ELx705 CF Aanbevolen naalden voor universeel gebruik. Schroevendraaier, Voor het losdraaien en aandraaien van de binnenzeskant 1,5 mm bevestigingsschroeven op de naaldhouder. Kwastje Voor het reinigen van de transporteur en de grijper. BERNINA pincet Voor het pakken van draden op plaats waar weinig ruimte is.
Pagina 24 My BERNINA Overlocker Afbeelding Naam Toepassing Spoelhouder (4 x) Voor het stabiliseren van de garenspoel op de garenkloshouder. Spoelnetje (4 x) Voor het gelijkmatig afwikkelen van glad garen van de garenspoel, zoals nylon, rayon, zijde of metallic. Garengeleidingsschijf Voor het gelijkmatig afrollen van het draad van de (4 x)
Pagina 25: Overzicht Display
My BERNINA Overlocker Afbeelding Naam Toepassing Coversteek-afhechthulp Voor het wegtrekken van de naalddraden en het afhechten van steken. 1.6 Overzicht display Softwarebediening De display is een touchscreen dat u met uw vinger of met de stylus bedient. Tikken: Kort op een element tikken.
Pagina 26 My BERNINA Overlocker Functies inschakelen/uitschakelen Afbeelding Element Status Schakelaar Functie is ingeschakeld. Functie is uitgeschakeld. Symbool Functie is uitgeschakeld. Functie is ingeschakeld. Waarden aanpassen Afbeelding Naam Toepassing Schuifregelaar De waarde met de regelaar instellen. De waarde door tikken op het puntje terugzetten naar de basiswaarde.
Pagina 27: Opbouw Van Het Display
My BERNINA Overlocker Afbeelding Naam Toepassing «Wissen» Het laatste teken wissen. «Kleine letters» De beschikbare letters als kleine letters weergeven. «Hoofdletters» De beschikbare letters als hoofdletters weergeven. «Cijfers en De beschikbare cijfers en wiskundige tekens wiskundige weergeven. tekens» «Speciale tekens»...
Pagina 28 My BERNINA Overlocker Wanneer u «?»-Help activeert, wordt informatie opgehaald en over het geselecteerde gedeelte van het display weergegeven. Met «clr» worden alle instellingen van de geselecteerde steek die u op het display hebt gewijzigd, teruggezet naar de basiswaarde. Homevenster In het Homevenster definieert u alle instellingen/zoekopdrachten die niet direct met een speciale steek te maken hebben.
Pagina 29 My BERNINA Overlocker Setup-programma In het setup-programma configureert u software-instellingen of machinegegevens die niet direct met een steekinstelling verband houden. Tutorial De tutorial bevat informatie en uitleg over verschillende aspecten van het overlocken en de machine. Naaigids De naaigids geeft advies over de optimale steek in combinatie met naald, draad en naaivoet op basis van een individuele toepassing.
Pagina 30: Naaivenster
My BERNINA Overlocker Expertmodus In de expertmodus kunt u creatief en snel werken. De bedieningsstappen worden in afgekorte vorm weergegeven en u ziet alleen de belangrijkste instructies voor de bediening. Bij deze modus wordt een goede kennis van de overlocker verondersteld. In deze modus ziet u na de steekselectie een overzicht met de handmatige instellingen die u vervolgens afzonderlijk moet controleren of uitvoeren.
Pagina 31 My BERNINA Overlocker Persoonlijk geheugen In het persoonlijke geheugen kunt u steekinstellingen opslaan, steken selecteren en de naam ervan wijzigen. Een steeknaam is eenduidig en kan niet meerdere keren worden toegekend. U kunt maximaal 100 verschillende steken opslaan. «Steekbeeld» Schakelen tussen een schematische en een werkelijke weergave van de steek.
Pagina 32: Handmatige Instellingen
My BERNINA Overlocker Handmatige instellingen In dit overzicht ziet u welke handmatige instellingen u voor de geselecteerde steek moet configureren. U moet alle instellingen die hier worden genoemd, controleren en configureren om de geselecteerde steek te kunnen naaien. Notitieveld Beschrijving «Naaivoet»...
Pagina 33 My BERNINA Overlocker Steekbeeld Wijzigingen in dit steekbeeld hebben direct effect op de steek en de machine. Alle weergegeven waarden worden door de machine ingesteld. «Steeknummer/-naam» De huidige ingestelde steeknaam met steeknummer. «Steekbeeld» Het huidige ingestelde steekbeeld. Kan meerdere weergaven bevatten (schematisch/werkelijk of uit elkaar getrokken, bijvoorbeeld platte naad).
Pagina 34: Machine Instellen
Machine instellen Machine instellen 2.1 Werkplek Gebruik een stabiele, stevig staande tafel om optimale naairesultaten te bereiken. Bij de keuze van een naaitafel is ook ergonomie belangrijk om de spieren en gewrichten van de rug, schouders, armen en handen te ontzien. Het is raadzaam om de hoogte van de tafel en de lichaamshouding op elkaar af te stemmen. Houd niet te lang dezelfde positie aan.
Pagina 35: Garenkloshouder
Machine instellen > Zet de hoofdschakelaar op positie «0». – De machine, het naailicht en het display worden uitgeschakeld. Het naailicht kan nog even blijven branden. 2.2 Garenkloshouder De garenkloshouder is aan de achterkant van de machine bevestigd. Op de garenkloshouder kunt u garenspoelen, voetspoelen of huishoudspoelen van allerlei groottes plaatsen.
Pagina 36: Spoelhouder Plaatsen
Machine instellen > Draai de draadgeleiding naar links en rechts tot de beide positioneringspennen vastklikken. – De buitenste draadgeleidingsdraden lopen parallel aan de voorzijde van de machine.. > Schuif de draadgeleiding met wat druk omlaag om de draadgeleiding in te voeren. Spoelhouder plaatsen Bij grote garenspoelen zorgt de spoelhouder ervoor dat de garenspoelen stabiel vastzitten op de garenklospen.
Pagina 37: Garengeleidingsschijf Plaatsen
Machine instellen Garengeleidingsschijf plaatsen De garengeleidingsschijf zorgt ervoor dat de garenspoel stabiel vastzit en dat het garen gelijkmatig wordt afgewikkeld. > Zet de garenspoel op de garenkloshouder. > Schuif de garengeleidingsschijf met de vlakke kant over de garenklospen in de richting van de garenspoel.
Pagina 38: Pedaal
De maximale naaisnelheid (pedaal volledig indrukken) kan vooraf worden ingesteld. (zie pagina 54) Wanneer het inrijgdeksel is geopend, start de BERNINA one-step luchtinrijger. > Druk het pedaal in om met naaien te beginnen.
Pagina 39: Waarschuwingssignaal
Machine instellen > Druk het pedaal met de hiel in («back-kick») om de naalden omhoog/omlaag te zetten. De «back-kick» is uitgeschakeld als de machineafdekkingen zijn geopend. Waarschuwingssignaal Als de machine niet gereed is voor naaien of als de procedure met de luchtinrijger niet kan worden gestart, klinkt een waarschuwingssignaal wanneer u het pedaal indrukt.
Pagina 40: Punt Van De Naaivoet Omhoog Zetten
Machine instellen > Zet de naaivoethendel omlaag. – De machine is klaar om te naaien. – Er staat spanning op de draad. Punt van de naaivoet omhoog zetten Wanneer u de naaivoethevel verder dan de vastklikpositie omhoog zet, wordt de ruimte tussen de steekplaat en de naaivoetzool groter.
Pagina 41: Naaivoet Naar Buiten/Naar Binnen Draaien
Machine instellen Voorwaarde: • Kniehevel is bevestigd. (zie pagina 50) > Druk de kniehevel met de knie naar rechts en houd de hevel in deze positie om de naaivoet omhoog te zetten. > Verminder de druk op de kniehevel geleidelijk om de naaivoet langzaam weer omlaag te zetten. >...
Pagina 42: Gebied Bij De Naald
Correct ingezette naalden staan niet op dezelfde hoogte. Beschadiging door te vast aandraaien van de schroeven LET OP De schroefdraden van de naaldhouder kunnen beschadigd raken. In dat geval is reparatie door de BERNINA dealer vereist. > Draai de schroeven van de naaldhouder niet te vast aan.
Pagina 43 Machine instellen Voorwaarde: • De naalden staan in de hoogste stand. • Naaivoet staat omhoog en is naar buiten gedraaid. > Voer de naaldinzetter van onder af over de naald en draai de schroef van de naaldhouder met de meegeleverde schroevendraaier uit het inrijgdeksel los. >...
Pagina 44: Geïntegreerde Naaldinrijger Gebruiken
Machine instellen Naaldenkussen Op het naaldenkussen dat zich achter het inrijgdeksel bevindt, kunt u naalden bewaren die u niet gebruikt. Geïntegreerde naaldinrijger gebruiken Met de geïntegreerde naaldinrijger kunt u naalden met een dikte van 80 ─ 90 uiterst snel inrijgen. U kunt de inrijger zowel voor de linker- als de rechternaald gebruiken.
Pagina 45: Naald Met De Hand Inrijgen
Machine instellen > Druk de naaldinrijgerhevel omlaag en houd deze ingedrukt. – Het haakje van de naaldinrijger stoot tegen het vooraf ingestelde naaldoog. > Trek de draad tegen de wijzers van de klok in om de draadgeleider heen en door de geleidingssleuven op de inrijgerkop.
Pagina 46 Machine instellen > Trek de draad horizontaal door de Y-vormige gleuven en houd het uiteinde van de draad vast. > Zet de naaldinrijger met de driehoekige marketing boven op de naald en leid de draad langs het oog terwijl u een beetje druk uitoefent. –...
Pagina 47: Naalden Omhoog/Omlaag Zetten
Machine instellen Naalden omhoog/omlaag zetten De naalden blijven altijd in de hoogste stand staan wanneer u met naaien stopt. Door het handwiel te draaien verandert de stand van de naalden en blijven ze niet in de hoogste stand staan. De «back-kick» is uitgeschakeld als de machineafdekkingen zijn geopend.
Pagina 48: Inrijgerdeksel Openen/Sluiten
Machine instellen Inrijgerdeksel openen/sluiten Het inrijgerdeksel beschermt de geplaatste grijperdraden tijdens het naaien. > Open het inrijgdeksel door het handvat te pakken en naar voren te draaien. > Sluit het inrijgdeksel door het omhoog te draaien totdat het vastklikt. Als het inrijgerdeksel niet volledig kan worden gesloten, is de verbinding van de luchtinrijger nog niet ingeschakeld.
Pagina 49: Handwiel
Machine instellen > Sluit het grijperdeksel door het handvat naar boven te draaien en het langzaam van links af terug te laten glijden. 2.7 Handwiel Door het handwiel tegen de wijzers van de klok in te draaien kunt u het volgende doen. •...
Pagina 50: Hulpmiddelen Bij Het Naaien
> Om de kniehevel te verwijderen trekt u de deze uit de kniehevelaansluiting zonder daarbij de kniehevel naar de zijkant te draaien. De uitzwenkpositie van de kniehevel kan desgewenst door een BERNINA dealer worden aangepast.
Pagina 51: Afvalbakje Bevestigen/Verwijderen
Machine instellen Afvalbakje bevestigen/verwijderen In het afvalbakje worden restjes stof tijdens het naaien opgevangen. > Om het afvalbakje te bevestigen hangt u het bakje in de uitsparingen op het grijperdeksel. > Om het afvalbakje te verwijderen tilt u het bakje uit de uitsparingen op het grijperdeksel. Afdekkap vrije arm bevestigen/verwijderen De vrije arm is geschikt voor het verwerken van ronde, gesloten projecten zoals banden, broekzomen of armsgaten.
Pagina 52: Aanschuiftafel Bevestigen/Verwijderen
Machine instellen Aanschuiftafel bevestigen/verwijderen De aanschuiftafel wordt bij grotere naaiprojecten gebruikt om het naaioppervlak te vergroten. Voorwaarde: • Vrije arm-afdekking is verwijderd. > Om de aanschuiftafel te bevestigen schuift u deze van links langs de geleidingsrails totdat deze vastklikt. > Om de aanschuiftafel te verwijderen drukt u op de ontgrendeling (1) van de aanschuiftafel en trekt u de aanschuiftafel naar links weg.
Pagina 53: Naadgeleider Bevestigen/Verwijderen
Machine instellen Naadgeleider bevestigen/verwijderen Met behulp van de naadgeleider kunt u de stof gelijkmatig snijden bijvoorbeeld wanneer u decoratieve biezen maakt. De naadgeleider is ook een handig hulpmiddel voor het maken van rechte naden wanneer u de stof langs de vouw geleidt zonder stof af te snijden. >...
Pagina 54: Software Instellen
Software instellen Software instellen 3.1 Setup-programma «Naaisnelheid» «Firmware-instellingen» «Helderheid display/naailicht» «Persoonlijke instellingen» «Signaalinstellingen» «Controlefuncties» Naaisnelheid instellen U kunt de naaisnelheid van de machine vooraf instellen. Voor de maximale naaisnelheid drukt u het pedaal volledig in. Voor de minimale naaisnelheid drukt u het pedaal licht in.
Pagina 55: Helderheid Display/Naailicht Instellen
Software instellen Helderheid display/naailicht instellen U kunt de helderheid van het display precies instellen zoals u wilt. Als u tijdens het naaien last hebt van het naailicht, kunt u het korte tijd uitschakelen en weer inschakelen. «Helderheid display» «Naailicht aan/uit» >...
Pagina 56: Firmware Instellen
Software instellen Firmware instellen «Taalkeuze» (zie pagina 105) «Fabrieksinstellingen» (zie pagina 106) «Informatie over firmwareversie» (zie «Firmware-update» (zie pagina 107) pagina 105) «Display kalibreren» (zie pagina 108) Naaivenster personaliseren Het is mogelijk om verschillende kleuren aan het naaivenster toe te wijzen voor de twee gebruiksmodi «Begeleide modus»...
Pagina 57: Naaivoetbeveiliging
Software instellen Naaivoetbeveiliging Wanneer de «naaivoetbeveiliging» is geactiveerd, ziet u een animatie wanneer de naaivoet niet in de naaipositie staat. Als het geluid is ingeschakeld, klinkt er een waarschuwingssignaal. «Naaivoetbeveiliging» 3.2 Tutorial raadplegen Naaitechnieken Steek selecteren Draden/inrijgen Draadspanning Naald Naaivoet Naai-instellingen Kniehevel (FHS) Onderhoud/...
Pagina 58: Eco-Modus Activeren
Software instellen 3.3 eco-modus activeren > Druk op «eco». – De display wordt zwart en het symbool van de eco-modus verschijnt. – Het naailicht wordt uitgeschakeld. – De machine is niet klaar om te naaien. > Tik op het symbool «eco» op het display. –...
Pagina 59: Beginnen Met Naaien
Beginnen met naaien Beginnen met naaien 4.1 Controle voordat u met naaien begint Loop voor een succesvolle start van een project het volgende na: • De machine is uitgeschakeld en de naaivoet staat omhoog. • De stof en toepassingen zijn gekozen. (zie pagina 59) •...
Pagina 60: Grijperdraad Selecteren
LET OP Gecoate garens of garens met een waslaag kunnen in de buisjes van de luchtinrijger een deel van hun coating verliezen met als gevolg dat de buisjes verstopt raken. In dat geval is reparatie door de BERNINA dealer vereist.
Pagina 61: Naald Kiezen
Beginnen met naaien 4.4 Naald kiezen Deze machine kan worden gebruikt met naalden van het systeem ELx705 met naalddikten 70 ─ 90. Aanbevolen wordt om de uitvoering ELx705 CF (Chrome Finish) te gebruiken omdat ELx705 CF-naalden langer meegaan. Door de tweede garengroef werkt de machine met ELx705 CF-naalden het meest betrouwbaar.
Pagina 62: Overzicht Van Naalden
Kleine ronde punt Tricotage en gebreide stoffen, borduren op fijne, kwetsbare 130/705 H SES 90/14 stoffen Metafilnaald 80/12 Lang naaldoog (2 mm) in alle Naaiprojecten met metallic garen naalddiktes 130/705 H METAFIL * BERNINA naalden zijn niet in alle diktes verkrijgbaar.
Pagina 63: Defecte Naalden Herkennen
Beginnen met naaien Defecte naalden herkennen Controleer de naald voordat u begint en vervang deze zo nodig. Kromme naald Botte naald Beschadigde naaldpunt 4.5 Stoflagen fixeren Bij het aan elkaar naaien van stoffen met meerdere lagen, kunt u deze lagen fixeren met spelden of door met de naaimachine rijgsteken te naaien.
Pagina 64: Steek
Steek Steek 5.1 Steeksoort Met deze machine kunnen diverse steekcombinaties worden ingesteld. Deze steken worden gemaakt met verschillende combinaties van naalden en mechanische instellingen. Overlocksteek De 3- en 4-draads overlocksteken worden standaard gebruikt voor het aan elkaar naaien van twee lagen stof en voor het afwerken van snijranden, bijvoorbeeld bij belegdelen, zomen en naadtoeslagen die uit elkaar worden gestreken.
Pagina 65: Steek Kiezen Aan De Hand Van De Toepassing
Steek 5.2 Steek kiezen aan de hand van de toepassing Randen afwerken Stofranden worden meestal afgewerkt als voorbereiding voor open naden of als decoratieve randafwerking. Steeknummer Steeknaam Steekbeeld nr. 3 3-draads overlock breed (LN) nr. 4 3-draads overlock smal (RN) nr. 8 3-draads rolzoom nr. 9 2-draads randomslag breed (LN) nr. 10...
Pagina 66: Naad
Steek Steeknummer Steeknaam Steekbeeld nr. 29 2-draads festonsteek smal (RN) nr. 30 3-draads picotsteek Naad Naden bestaan uit minstens twee lagen stof die meestal met de goede kanten op elkaar worden gelegd en aan elkaar worden genaaid. Er zijn twee verschillende soorten naden. •...
Pagina 67: Steekselectie Op Het Display
Steek Vlakke naad Bij de vlakke naad worden aan de bovenkant van de naad lussen en aan de onderkant steken gemaakt. > Rijg de machine in voor de 2-draads of 3-draads platte naad en stel deze hierop in. > Naai twee stoflagen (verkeerde kanten op elkaar) aan elkaar. >...
Pagina 68: Steek Direct Selecteren
Steek Steek direct selecteren Voorwaarde: • «Naaivenster» is actief. > Kies «Steek selecteren». > Selecteer «Steek». – De configuratiewizard wordt gestart. > Blader door de instructies en configureer stapsgewijs de instellingen. Wanneer u in de expertmodus werkt, wordt de configuratiewizard niet weergegeven en ziet u een overzicht met instellingen die u handmatig moet definiëren.
Pagina 69: Steek Opslaan
Steek Als u in de Begeleide modus op het persoonlijke geheugen tikt, wordt automatisch gevraagd of u de steek wilt opslaan. > Wanneer u in het vraagvenster op «Bevestigen» tikt, wordt het venster «Steek opslaan» geopend. > Wanneer u in het vraagvenster op «Annuleren» tikt, gaat u direct naar het venster «Persoonlijk geheugen».
Pagina 70: Aanbevolen Steek Uit De Naaigids Gebruiken
Steek Aanbevolen steek uit de naaigids gebruiken Voorwaarde: • Homevenster is geselecteerd. • Naaigids is geselecteerd. > Selecteer het soort stof. > Selecteer de toepassing. – U ziet een voorstel voor een geschikte steek, naaivoet, garen en naald. > U wilt het voorstel van de naaigids afwijzen. –...
Pagina 71: Instellen Op De Machine
Instellen op de machine Instellen op de machine 6.1 Mes instellen Mes aan/uit zetten Voor een beter overzicht en een betere toegang tot het naaigebied, bijvoorbeeld voor het inrijgen, kunt u het mes omlaag (uit) en vervolgens weer omhoog (in) zetten. Zet het mes ook omlaag als de snijrand van het naaiproject al netjes is en alleen hoeft te worden afgewerkt.
Pagina 72: Bovengrijperafdekking Bevestigen/Verwijderen
Instellen op de machine > Draai de mespositieknop (1) naar rechts naar een hogere waarde voor een grotere snijbreedte. – Aan de hand van de cijfers op de knop ziet u welke snijbreedte is ingesteld. > Draai de mespositieknop (1) naar links naar een lagere waarde voor een kleinere snijbreedte. –...
Pagina 73: Draadspanning Instellen
Instellen op de machine > Duw de bovengrijperafdekking bij het haakje licht naar achteren en plaats het vergrendelingslipje in het grijperoog. Controleer of het vergrendelingslipje volledig is vastgeklikt. > Om de bovengrijperafdekking te verwijderen duwt u het haakje van de bovengrijperafdekking licht naar achteren en verwijdert u het vergrendelingslipje uit het grijperoog.
Pagina 74 Instellen op de machine > Door selectie van het gedeelte met de draadspanning kunt u de draadspanning voor elk afzonderlijk inrijgschema aanpassen. > De schuifregelaar van elke afzonderlijke draadspanning kan op een waarde tussen 1 en 9 worden ingesteld. > Elke afzonderlijke draadspanning kan met de instellingstoetsen +/- op een waarde tussen 1 en 9 worden ingesteld.
Pagina 75: Differentieeltransport Instellen
Instellen op de machine 6.4 Differentieeltransport instellen Met het differentieeltransport wordt ongewenst rimpelen of golven van naden in gebreide of elastische stoffen evenals het verschuiven van stoflagen voorkomen. De achterste transporteur houdt altijd constant dezelfde snelheid, de voorste transporteur kan worden ingesteld. De beide transporteurs kunnen bij het naaien op elkaar worden afgestemd zodat de stof zoals gewenst wordt getransporteerd en er geen golven of ongewenste rimpels ontstaan.
Pagina 76 Instellen op de machine Bij de basiswaarde 1 bewegen beide transporteurs even snel over hetzelfde traject. Met de basiswaarde bereikt de machine bij de meeste toepassingen een optimaal naairesultaat, voor platte en gelijkmatige naden. Rimpelen/afwerken 1,5 − 2 De voorste transporteur legt bij instelwaarde 2 een langere weg af dan de achterste transporteur bij gelijkblijvende snelheid.
Pagina 77 Instellen op de machine > Zet het differentieeltransport op een hogere waarde tussen 1 en 2 om golvende naden te voorkomen. Rekken 0,7 De voorste transporteur met instelwaarde 0,7 legt een kortere weg af dan de achterste transporteur. Deze instelling kan ook worden gebruikt om het materiaal met opzet te rekken en helpt om rimpelen van naden te verminderen.
Pagina 78: Rolzoomhevel O/R Instellen
Instellen op de machine 6.5 Rolzoomhevel O/R instellen De instelposities voor overlocken «O» en rolzomen «R» zijn in de steekplaat gegraveerd. Met behulp daarvan kunt u deze voor de gewenste toepassing instellen. Overlocken "O" Tijdens het overlocken worden de draden van de boven- en ondergrijper om de steektong gelegd waardoor er een constante afstand van de stofrand wordt aangehouden.
Pagina 79: Mtc-Draadcontrole Instellen
Instellen op de machine > Schuif de rolzoomhendel naar positie «R». – Rolzomen is geactiveerd. – Steektong is ingetrokken. 6.6 mtc-draadcontrole instellen De basiswaarde mtc-draadcontrole staat altijd op positie 0. De mtc-draadcontrole is van invloed op de hoeveelheid grijperdraad om de stofrand. U kunt deze tijdens het naaien traploos verstellen. Met deze functie kunt u de steek bij elke steekbreedte eenvoudig instellen.
Pagina 80: Naaivoetdruk Instellen
Instellen op de machine > Als u de mtc-draadcontrole in de richting «+» wilt zetten terwijl de machine in rust is, schuift u eerst de lusjes van de steektong zodat de beweging van de steektong niet wordt belemmerd. > Als u de lusjes van de grijperdraad bij de stofrand kleiner wilt maken, schuift u de mtc-draadcontrole tijdens het naaien in de richting «-».
Pagina 81: Steekbreedte Instellen
Instellen op de machine > Draai de naaivoetdrukknop naar een hogere waarde om de naaivoetdruk te verhogen. > Draai de naaivoetknop naar een lagere waarde om de naaivoetdruk te verlagen. 6.8 Steekbreedte instellen De steekbreedte kan op twee verschillende manieren worden ingesteld. •...
Pagina 82 Instellen op de machine > Tik in het naaivenster op het symbool voor de steeklengte en stel de waarde in. Om een «blinde bediening» mogelijk te maken wordt het instelgebied groter weergegeven terwijl de machine loopt.
Pagina 83: Inrijgen
Inrijgen Inrijgen Voor gebruik van de one-step BERNINA luchtinrijger moet u een bepaalde volgorde aanhouden bij het inrijgen van de machine. Naaldsysteem ELx705 CF platte kant 7.1 Inrijgen voorbereiden Voer de mechanische instellingen uit die voor de steek zijn vereist, bijvoorbeeld de naald, rolzoomhevel of bovengrijperafdekking.
Pagina 84: One-Step Bernina Luchtinrijger
Beschadiging door gecoat garen of garen met een waslaag Gecoate garens of garens met een waslaag kunnen in de buisjes van de luchtinrijger een deel van hun coating verliezen met als gevolg dat de buisjes verstopt raken. In dat geval is reparatie door de BERNINA dealer vereist.
Pagina 85: Puls-Functieuitvoeren
Inrijgen De luchtinrijger wordt ingesteld door de verbinding van de luchtinrijger te draaien. > Draai de verbinding van de luchtinrijger volledig in de gewenste richting. Puls-functieuitvoeren De pulsfunctie is een hulpfunctie waarmee het mogelijk is om de hoofdaandrijving langzaam te bewegen wanneer de machine-afdekkingen zijn geopend.
Pagina 86 Inrijgen > Houd het uiteinde van de draad direct op het betreffende tuitje van de luchtinrijger. > Trek als reserve een stuk draad van ca. 40 cm uit zodat de draad volledig door het buisje van de luchtinrijger kan worden getrokken. >...
Pagina 87: Grijperdraad Met Hulpdraad Inrijgen
Inrijgen Grijperdraad met hulpdraad inrijgen Het gebruik van een hulpdraad is handig als de grijperdraad niet automatisch met de luchtinrijger kan worden ingeregen. Voorwaarde: • De stappen van «Inrijgen voorbereiden» zijn uitgevoerd. (zie pagina 83) > Open het inrijgdeksel en het grijperdeksel. >...
Pagina 88 Inrijgen > Trek de grijperdraad met de pincet als lus uit de uitgang van de buisjes van de luchtinrijger. > Knip de lus met de schaar door. > Vervang de grijperdraad door het gewenste speciale garen op de garenkloshouder. > Rijg speciaal garen in en leid het door het in de betreffende kleur gemarkeerde oogje van de luchtinrijgeromloop.
Pagina 89: Inrijgdraad Gebruiken
LET OP Beschadiging door onjuist gebruik van de inrijgdraad De buisjes van de luchtinrijger kunnen beschadigd raken. In dat geval is reparatie door de BERNINA dealer vereist. > Voer en trek de inrijgdraad alleen in de richting waarin de draad loopt.
Pagina 90: Naalddraad Inrijgen
Inrijgen > Trek aan het uiteinde van de inrijgdraad totdat de grijperdraad uit het grijperoog naar buiten komt. > Leg de grijperdraad onder de naaivoet naar linksachter. 7.3 Naalddraad inrijgen Voor de ingezette naalden zijn er met kleuren gemarkeerde inrijgschema's aangegeven. Overlocknaalddraad links inrijgen LN/geel Het inrijgschema van de linkeroverlocknaald is geel gemarkeerd.
Pagina 91: Overlocknaalddraad Rechts Inrijgen Rn/Groen
Inrijgen > Haak de draad in de draadgeleiding op de naaldhouder van de betreffende naald. > Rijg de linkeroverlocknaald (LN) in. > Leg de naalddraad onder de naaivoet naar linksachter. Overlocknaalddraad rechts inrijgen RN/groen Het inrijgschema van de rechteroverlocknaald is groen gemarkeerd. Voorwaarde: •...
Pagina 92: Draden Vervangen
Inrijgen > Haak de draad in de draadgeleiding op de naaldhouder van de betreffende naald. > Rijg de rechteroverlocknaald (RN) in. > Leg de naalddraad onder de naaivoet naar linksachter. 7.4 Draden vervangen Bij het vervangen van de naald- of grijperdraad wordt de twee draaduiteinden meestal geknoopt. (zie pagina 93) Maak een zo klein mogelijke knoop om de wrijving te verminderen.
Pagina 93: Naalddraad Vervangen
Inrijgen Naalddraad vervangen LET OP Beschadiging van de naald door knoopjes in de draad De naald kan verbogen raken. Als de naald verbogen is, heeft dat invloed om het maken van de steken. > Knip de geknoopte draad vóór het naaldoog af en rijg de naald in. >...
Pagina 94 Inrijgen > Vervang de garenspoel. > Knoop de ingeregen grijperdraad aan de nieuwe draad. > Trek aan het uiteinde van de draad bij het grijperoog totdat de knoop tevoorschijn komt. > Knip het knoopje af. > Leg de draad onder de naaivoet naar linksonder.
Pagina 95: Proeflapje
Proeflapje Proeflapje Om de optimale instelling te bepalen kunt u het beste eerst een proeflapje maken van een stukje van de stof die u voor het naaiproject gaat gebruiken. De aanbevolen basiswaarden van de steken zijn geschikt voor de meeste toepassingen. Afhankelijk van het resultaat van het proeflapje kunt u de instellingen aanpassen om de steken zo optimaal mogelijk te maken.
Pagina 96 Proeflapje > Vergelijk het proeflapje met de weergegeven steekbeelden en tik op een overeenstemmend steekbeeld. – Er worden correcties voorgesteld. > Maak na elke instelling een proeflapje, beoordeel het en herhaal de procedure totdat het steekbeeld perfect is.
Pagina 97: Overlocken In De Praktijk
Overlocken in de praktijk Overlocken in de praktijk In dit hoofdstuk worden de belangrijkste toepassingen voor een succesvol naaiproject beschreven. Andere naaitechnieken worden in de BERNINA handleiding voor overlockers beschreven die u bij de dealer kunt aanschaffen. 9.1 Overlocksteek stevig vastzetten Steken worden vastgezet wanneer u eroverheen naait.
Pagina 98: Overlockbundel Stevig Vastzetten
Overlocken in de praktijk Overlockbundel stevig vastzetten > Naai een uiteinde van de draadbundel van ca. 10 cm voorbij het uiteinde van de naad. > Trek de draadbundel met een lusapparaat of een grote naainaald door de grijperdraden. Overlockbundel knopen Het knopen van de overlockbundel is de veiligste methode om het opengaan van de steek te voorkomen.
Pagina 99: Festonsteek Naaien
Overlocken in de praktijk > Verwijder de draad van de linkeroverlocknaald op dezelfde manier. – De grijperdraden liggen los om de stofranden en kunnen eenvoudig worden uitgetrokken. 9.3 Festonsteek naaien De festonsteek is vergelijkbaar met de populaire dekensteek of Parijse steek en wordt gebruikt voor de afwerking van randen van wollen dekens, sjaals of dik materiaal.
Pagina 100: Naaddraden Trekken
Overlocken in de praktijk > Naai over het uiteinde van de stof. Naaddraden trekken Gebruik voor de naald-/grijperdraad garens met een duidelijk opvallende kleur, zodat u de naalddraden gemakkelijker kunt scheiden. De naalddraden zijn meestal de kortere draden in de draadbundel. >...
Pagina 101 Overlocken in de praktijk > Zet de draadbundel stevig vast. (zie pagina 98) Methode 2 > Knip de naadtoeslag voor de snijbreedte van de volgende hoek in de naairichting in (lengte van de naaivoet). > Naai de eerste rand tot aan de ingeknipte hoek. >...
Pagina 102: Binnenhoeken Naaien
Overlocken in de praktijk 9.6 Binnenhoeken naaien > Stel de machine in voor een 2- of 3-draads overlock. > Teken de naadlijn aan weerszijden van de hoek over een lengte van ca. 5 cm met een textielstift. > Naai de naad tot het punt waar het mes de hoek bereikt. >...
Pagina 103: Binnenrondingen Naaien
Overlocken in de praktijk > Zet de naaivoet omlaag en naai verder. 9.7 Binnenrondingen naaien Binnenrondingen komen voor bij halsopeningen, belegdelen en armsgaten. Wanneer u deze randen met een overlock naait, voorkomt u lastig in- of afknippen. > Stel de machine in voor een 3- of 4-draads overlock. >...
Pagina 104: Bandgeleider Gebruiken
Overlocken in de praktijk > Draai de stof naar links van de naaivoet weg. > Zet de naaivoet omlaag en naai voorbij de stof. 9.9 Bandgeleider gebruiken De standaardnaaivoet voor de overlocksteek is voorzien van een instelbare bandgeleider die geschikt is voor banden en elastiek tot een breedte van 12 mm.
Pagina 105: Onderhoud En Service
Onderhoud en service 10 Onderhoud en service 10.1 Firmware Taal selecteren Wanneer u een van de weergegeven talen kiest worden alle vensters en Help-teksten naar die taal omgezet. (zie pagina 25) Informatie over firmware In dit display kan de dealer belangrijke informatie over de machine aflezen. «Firmwareversie»...
Pagina 106: Fabrieksinstellingen Herstellen
Onderhoud en service Fabrieksinstellingen herstellen Hiermee kunnen de instellingen van de software worden teruggezet naar de waarden bij levering. Alle opgeslagen gegevens worden verwijderd en kunnen niet worden hersteld. Als u de gegevens uit het persoonlijke geheugen wilt behouden, moet u een back-up maken op de USB-stick. (zie pagina 107) «Persoonlijke geheugen wissen»...
Pagina 107: Firmware Bijwerken
Doorgaans worden gegevens uit het persoonlijke geheugen en gewijzigde systeeminstellingen bij een firmware-update automatisch overgenomen. Als u gegevensverlies wilt voorkomen, maakt u vóór de update een back-up van de gegevens en instellingen op de BERNINA USB-stick, zodat u deze na afloop van de update weer op de machine kunt importeren.
Pagina 108: Display Kalibreren
Onvolledige update omdat de BERNINA USB-stick te vroeg is verwijderd LET OP Als de software niet of niet volledig wordt bijgewerkt, kan de machine niet worden gebruikt. > Verwijder eerst de BERNINA USB-stick nadat de update is voltooid. > Importeer back-upgegevens indien aanwezig. > Verwijder de USB-stick.
Pagina 109: Machine
10.2 Machine Machine reinigen Hoelang de machine meegaat, hangt ook af van het onderhoud ervan. Bij normaal huishoudelijk gebruik wordt aanbevolen om een jaarlijkse servicebeurt te laten uitvoeren door een gecertificeerde BERNINA dealer. Aanbevolen middelen voor reiniging: • Vochtige doek •...
Pagina 110: Buisjes Van De Luchtinrijger Reinigen
LET OP Het pompje van de luchtinrijger wordt door vocht voorgoed beschadigd. In dat geval is reparatie door de BERNINA dealer vereist. > Bescherm de tuitjes van de luchtinrijger tegen vocht. Verwijder regelmatig pluisjes, stof- en garenresten uit de buisjes van de luchtinrijger.
Pagina 111: Display Reinigen
Door de zuignapjes te reinigen wordt voorkomen dat de machine bij hoge naaisnelheid van de tafel glijdt. > Verwijder pluisjes en draadresten met een vochtige doek van de zuignapjes. Machine smeren > Smeer het kantelpunt van de overlocker regelmatig met een drupje van de meegeleverde BERNINA overlocker-olie.
Pagina 112: Fouten En Storingen
Fouten en storingen 11 Fouten en storingen 11.1 Storingen oplossen Storing Oorzaak Oplossing Display reageert slecht op Instellingen van display zijn > Display kalibreren. (zie pagina 108) aanraking gewijzigd Steek is onregelmatig Draadspanning is onjuist. > Draadspanning aanpassen. (zie pagina 73) Naalddikte klopt niet. >...
Pagina 113 Fouten en storingen Storing Oorzaak Oplossing Draadbreuk Draad is onjuist ingeregen. > Machine opnieuw inrijgen. (zie pagina 83) Naald is krom. > Nieuwe naald inzetten. (zie pagina 42) Draadspanning is onjuist. > Draadspanning aanpassen. (zie pagina 83) Bovendraad is in de knoop > Garenspoelen controleren. (zie pagina 35) geraakt.
Pagina 114: Opslag En Afvoer
Als de machine niet meer nodig is, moet u deze volgens de nationale voorschriften op een milieuvriendelijke manier afvoeren of bij een BERNINA dealer bij u in de buurt inleveren. Deponeer de machine niet bij het huishoudelijk afval.
Pagina 115: Technische Gegevens
Technische gegevens 13 Technische gegevens Beschrijving Waarde Eenheid Aantal steken Aantal grijpers Aantal naalden 1 ─ 2 Naaldsysteem ELx705 CF Naalddikte 70 ─ 90 (10 ─ 14) Differentieeltransport 0,7 ─ 2 Maximale stofdikte 6,0 (0,23) mm (in) Steeklengte 0,8 ─ 4,5 (0,03 ─ 0,16) mm (in) Snijbreedte linkeroverlocknaald LN 5 ─...
Pagina 116: Index
Index Index Aanschuiftafel............... 52 eco .................. 28 Aansluiting voor netsnoer ............. 18 Eco-modus.............. 29, 58 Aansluiting voor pedaal ............ 18 Expertmodus................. 29 Accessoirehouder.............. 17 Accessoires in accessoirebox groot ........ 24 Fabrieksinstellingen............ 56, 106 Achtergrondkleur van het naaivenster........ 56 firmware Achtergrondpatroon van het naaivenster ...... 56 Functie inschakelen/uitschakelen ........
Pagina 117 Index Inrijgerdeksel ................ 47 Naalddraadhevelafdekking............ 13 Inrijgschema .............. 17, 83 Naalden omhoog/omlaag zetten ........... 47 Naalden verwisselen.............. 42 Naaldenkussen.............. 17 Kinderslot .............. 29, 58 Naaldhouder.............. 14, 42 Kniehevel............... 40, 50 Naaldhouderschroeven ............ 14 Kniehevelaansluiting ............. 13 Naaldinrijger rechts/links ............ 14 Naaldinrijgerhevel ..............
Pagina 118 Index Steek opslaan ............... 68 Steek overschrijven ............... 68 Steek verwijderen .............. 69 Steekbreedte instellen............ 81 Steekplaat................ 14 Steekplaatschroeven ............. 14 Steekselectie ................. 68 Stof kiezen................ 59 Storingen oplossen ............. 112 Taalkeuze .............. 56, 105 Technische gegevens ............ 115 Transporteur ................. 14 Tutorial ................
Pagina 120 BERNINA adviseert garen van BERNINA International AG | CH-8266 Steckborn Switzerland | www.bernina.com | © Copyright by BERNINA International AG 1026035.00A.05 2021-03 NL...

Bernina L 860 Handleiding

Quick Links

Gerelateerde Handleidingen voor Bernina L 860

Samenvatting van Inhoud voor Bernina L 860

Inhoudsopgave