Vega VEGABAR 86 Handleiding
Verberg thumbnails
Zie ook voor VEGABAR 86:
- Handleiding (92 pagina's) ,
- Beknopte handleiding (24 pagina's) ,
- Producthandleiding (20 pagina's)
Gerelateerde Handleidingen voor Vega VEGABAR 86
Samenvatting van Inhoud voor Vega VEGABAR 86
- Pagina 1 Handleiding Ophangdrukopnemer met keramische meetcel VEGABAR 86 HART en accupack Document ID: 45040...
-
Pagina 2: Inhoudsopgave
Diagnose, Asset Management en Service ................38 Onderhoud ........................38 Diagnosegeheugen ......................38 Asset-management functie .................... 39 Storingen oplossen ......................42 Elektronica vervangen ....................43 Software-update ......................43 Procedure in geval van reparatie ..................43 VEGABAR 86 • HART en accupack... - Pagina 3 10.3 Industrieel octrooirecht ....................63 10.4 Handelsmerken ......................63 Veiligheidsinstructies voor Ex-omgeving Let bij Ex-toepassingen op de Ex-specifieke veiligheidsinstructies. Deze worden met elk instrument met Ex-toelating als document mee- geleverd en zijn bestanddeel van de handleiding. Uitgave: 2021-03-31 VEGABAR 86 • HART en accupack...
-
Pagina 4: Over Dit Document
Gebruikte symbolen Document ID Dit symbool op de titelpagina van deze handleiding verwijst naar de Document-ID. Door invoer van de document-ID op www.vega.com komt u bij de document-download. Informatie, aanwijzing, tip: dit symbool markeert nuttige aanvullen- de informatie en tips voor succesvol werken. -
Pagina 5: Voor Uw Veiligheid
Bij werkzaamheden aan en met het instrument moet altijd de beno- digde persoonlijke beschermende uitrusting worden gedragen. Correct gebruik De VEGABAR 86 is een drukmeetsensor voor niveau- en peilmeting. Door de geïntegreerde accu is het apparaat vooral geschikt als draagbaar meetsysteem of als testsensor voor speciale toepassin- gen. -
Pagina 6: Eu-Conformiteit
Het milieumanagementsysteem is gecertificeerd conform DIN EN ISO 14001. Help ons, te voldoen aan deze eisen en houdt rekening met de mi- lieu-instructies in deze handleiding. • Hoofdstuk " Verpakking, transport en opslag" • Hoofdstuk " Afvoeren" VEGABAR 86 • HART en accupack... -
Pagina 7: Productbeschrijving
De typeplaat bevat de belangrijkste gegevens voor de identificatie en toepassing van het instrument: Fig. 1: Opbouw van de typeplaat (voorbeeld) Productcode Veld voor toelatingen Technische gegevens Serienummer van het instrument QR-code Symbool voor instrumentveiligheidsklasse ID-nummers instrumentdocumentatie VEGABAR 86 • HART en accupack... -
Pagina 8: Werking
Meetmedia en vloeistoffen. Afhankelijk van de uitvoering van het instrument mogen de meetme- dia ook viskeus zijn of abrassieve stoffen bevatten. Meeteenheden De VEGABAR 86 is geschikt voor het meten van de volgende proces- grootheden: • Niveau VEGABAR 86 • HART en accupack... -
Pagina 9: Druktypen
3 Productbeschrijving Fig. 2: Niveaumeting met VEGABAR 86 Meetsysteem druk Het sensorelement is de CERTEC -meetcel met robuust keramisch ® membraan. De procesdruk duwt het keramisch membraan weg en zorgt zo voor een capaciteitsverandering in de meetcel. Deze wordt in een elektrische signaal omgezet en als meetwaarde via het uitgangs- signaal uitgestuurd. -
Pagina 10: Verpakking, Transport En Opslag
Vastgestelde transportschade of verborgen gebreken moeten overeenkomstig worden behandeld. Opslag De verpakkingen moeten tot aan de montage gesloten worden gehouden en rekening houdend met de extern aangebrachte opstel- lings- en opslagmarkeringen worden bewaard. VEGABAR 86 • HART en accupack... -
Pagina 11: Toebehoren
Inlassok, Schroefdraad- inlassokken dienen voor het aansluiten van de instrumenten aan het en hygiënische adapter proces, schroefdraad- en hygiënische adapters voor het eenvoudig aanpassen van instrumenten met standaard schroefdraadaansluiting, bijv. aan hygiënische aansluitingen aan proceszijde. VEGABAR 86 • HART en accupack... -
Pagina 12: Monteren
Sleutelwijdte zie hoofdstuk " afmetingen". Waarschuwing: De behuizing of de elektrische aansluiting mogen niet voor het inschroeven worden gebruikt! Het vastdraaien kan schade, bijv. afhankelijk van de instrumentuitvoering aan het draaimechaniek van de behuizing veroorzaken. VEGABAR 86 • HART en accupack... -
Pagina 13: Trillingen
Hogere procestemperaturen betekenen vaak ook hogere omgevings- temperaturen. Waarborg dat de in hoofdstuk "Technische gegevens" gespecificeerde maximale temperatuurgrenzen voor de omgeving van de elektronicabehuizing en aansluitkabel niet worden overschre- den. Fig. 4: Temperatuurbereiken Procestemperatuur Omgevingstemperatuur VEGABAR 86 • HART en accupack... -
Pagina 14: Beluchting En Drukcompensatie
4 Monteren Transport- en montagebe- De VEGABAR 86 wordt afhankelijk van de sensor met een bescherm- scherming kap of een transport- en montagebescherming geleverd. Fig. 5: VEGABAR 86, transport- en montagebescherming Meetwaardesensor Transport- en montagebescherming Verwijder deze na de montage en voor de inbedrijfname van het instrument. -
Pagina 15: Niveaumeting
• Instrumenten met absolute druk Niveaumeting Meetopstelling Let op de volgende instructies betreffende de meetopstelling: • Instrument op afstand van vulstroom en afvoer monteren • Instrument beschermt tegen drukstoten van een roerwerk monte- VEGABAR 86 • HART en accupack... -
Pagina 16: Op De Voedingsspanning Aansluiten
" Aansluitschema". Aansluitschema Overzicht Fig. 7: Positie van de voedings- en elektronicaruimte Voedingsruimte (accu) Elektronicaruimte Elektronicaruimte 4...20mA 6 7 8 Fig. 8: Elektronicaruimte - tweekamerbehuizing Interne verbinding naar aansluitruimte Contactpennen voor display- en bedieningsmodule VEGABAR 86 • HART en accupack... -
Pagina 17: Inschakelfase
LED brandt = accu is vol • LED knippert = accu moet worden geladen • LED blijft uit = accu is leeg Inschakelfase Het instrument wordt via een knop buiten op de behuizing in- en uitgeschakeld. VEGABAR 86 • HART en accupack... - Pagina 18 Interne test van de elektronica. • Weergave van een statusmelding " F 105 bepaal meetwaarde" op display Daarna wordt de actuele meetwaarde via de signaalkabel uitgestuurd. De waarde houdt rekening met al uitgevoerde instellingen, bijv. de fabrieksinstelling. VEGABAR 86 • HART en accupack...
-
Pagina 19: In Bedrijf Nemen Met De Display- En Bedieningsmodule
Fig. 11: Plaatsen van de display- en bedieningsmodule Opmerking: Indien u naderhand het instrument met een display- en bedienings- module voor permanente meetwaarde-aanwijzing wilt uitrusten, dan is een verhoogd deksel met venster nodig. VEGABAR 86 • HART en accupack... -
Pagina 20: Bedieningssysteem
Bij de Bluetooth-uitvoering van de display- en bedieningsmodule toetsen via magneetstift bedient u het instrument als alternatief met een magneetstift. Deze bediend de vier toetsen van de display- en bedieningsmodule door het gesloten deksel met kijkglas van de behuizing heen. VEGABAR 86 • HART en accupack... -
Pagina 21: Tijdfuncties
Met de toets " OK" gaat u bij de eerste inbedrijfname van het instru- ment naar het keuzemenu " Taal". Keuze taal Dit menuitem is bedoeld voor de keuze van de taal voor de verdere parametrering. VEGABAR 86 • HART en accupack... -
Pagina 22: Parametrering - Snelinbedrijfname
Uitgebreide bediening" meer instellingen uitvoeren. Hoofdmenu Het hoofdmenu is in vijf bereiken verdeeld met de volgende functio- naliteit: Inbedrijfname: instellingen bijv. meetplaatsnaam, toepassing, eenheden, positiecorrectie, inregeling, signaaluitgang, bediening blokkeren/vrijgeven Display: instellingen bijv. voor taal, meetwaarde-aanwijzing, verlich- ting VEGABAR 86 • HART en accupack... -
Pagina 23: Inbedrijfname
In dit menupunt activeert/deactiveert u het secondary device voor elektronisch drukverschil en kiest u de toepassing. De VEGABAR 86 is geschikt voor zowel procesdruk- en niveaume- ting. De instelling bij uitlevering is procesdrukmeting. In dit bedie- ningsmenu kan worden omgeschakeld. -
Pagina 24: Inregeleenheid
De correctiewaarde staat met een tegengesteld voorte- ken als offset-waarde in het display. De positiecorrectie kan willekeurig vaak worden herhaald. Wanneer het totaal van de correctiewaarden echter 20% van het nominale meetbereik overschrijdt, dan is geen positiecorrectie meer mogelijk. VEGABAR 86 • HART en accupack... - Pagina 25 6 In bedrijf nemen met de display- en bedieningsmodule Parametreervoorbeeld De VEGABAR 86 meet onafhankelijk van de in menupunt "Toepas- sing" gekozen procesgrootheid altijd een druk. Om de gekozen pro- cesgrootheid correct te kunnen weergeven, moet een toekenning aan 0% en 100% van het uitgangssignaal worden uitgevoerd (inregeling).
-
Pagina 26: Linearisatie
- en de weergave of het uitsturen van het volume is gewenst. Voor deze tanks zijn overeenkomstige linearisatiecurven opgeslagen. Deze staan voor de verhouding van het procentuele niveau en het tankvolume. De linearisatie geldt voor de meetwaar- de-aanwijzing en de stroomuitgang. VEGABAR 86 • HART en accupack... -
Pagina 27: Stroomuitgang (Modus)
De fabrieksinstelling is min.-stroom 3,8 mA en max.-stroom 20,5 mA. Het instrument gaat uit van een bij benadering constante temperatuur en statische druk en rekent de verschildruk via de vierkantswortelkarakteristiek om in de doorstroming. VEGABAR 86 • HART en accupack... -
Pagina 28: Bediening Vergrendelen/ Vrijgeven
• Tsjechisch • Turks De VEGABAR 86 is in de uitleveringstoestand ingesteld op Engels. Weergavewaarde 1 en 2 In het menuitem defineert u, welke van deze waarden op het display wordt getoond. De instelling in uitleveringstoestand voor de weergavewaarde is "Lin. -
Pagina 29: Verlichting
In de sensor worden telkens de minimale en maximale meetwaar- de van de meetcel- en elektronicatemperatuur opgeslagen. In het menupunt " Sleepaanwijzer temperatuur" worden de beide waarden getoond. In een volgend venster kunt u voor beide aanwijswaarden afzonderlijk een reset uitvoeren. VEGABAR 86 • HART en accupack... -
Pagina 30: Simulatie
Bij een reset worden bepaalde door de gebruiker uitgevoerde para- meterinstellingen gereset. De volgende resetfuncties staan ter beschikking: Uitleveringstoestand: herstellen van de parameterinstellingen naar het tijdstip van uitlevering af fabriek incl. de opdrachtspecifieke instel- VEGABAR 86 • HART en accupack... - Pagina 31 In uitzonderlijke gevallen kunnen afzonderlijke parameters worden veranderd, om de sensor aan speciale omstan- digheden aan te kunnen passen. Verander de instellingen van de speciale parameters alleen na over- leg met onze servicemedewerkers. VEGABAR 86 • HART en accupack...
- Pagina 32 Multidrop-bedrijf in. In de bedrijfsstand " Vaste stroomuitgang" kunnen max. 63 sensoren op een 2-draadskabel worden aangesloten (Multidrop-bedrijf). Iedere sensor moet een adres tussen 1 en 63 krijgen toegekend. VEGABAR 86 • HART en accupack...
-
Pagina 33: Uitvoering Instrument
Menu-overzicht De volgende tabellen tonen het bedieningsmenu van het instrument. Afhankelijk van de uitvoering van het instrument of de toepassing zijn niet alle menupunten beschikbaar resp. anders bezet. VEGABAR 86 • HART en accupack... - Pagina 34 Aantal posities na de komma automatisch Verlichting Ingeschakeld Diagnose Menupunt Parameter Default-waarde Instrumentstatus Sleepaanwijzer Druk Actuele drukmeetwaarde Sleepwijzer temp. Temperatuur Actuele meetcel- en elektronicatempe- ratuur Simulatie Procesdruk Overige instellingen Menupunt Parameter Default-waarde Datum/tijd Actuele datum/actuele tijd Reset Uitleveringstoestand, basisinstellingen VEGABAR 86 • HART en accupack...
-
Pagina 35: Opslaan Van De Parameters
In display- en bedienings- Wanneer het instrument is uitgevoerd met een display- en bedie- module ningsmodule, dan kunnen de parametreergegevens daarin worden opgeslagen. De procedure wordt in het menupunt " Instrumentinstel- lingen kopiëren" beschreven. VEGABAR 86 • HART en accupack... -
Pagina 36: In Bedrijf Nemen Met Pactware
De verdere inbedrijfname wordt in de gebruiksaanwijzing " DTM-Col- lection/PACTware" beschreven, die met iedere DTM Collection wordt meegeleverd en via internet kan worden gedownload. Een aanvullen- de beschrijving is in de online-help van PACTware en de VEGA-DTM's opgenomen. VEGABAR 86 • HART en accupack... -
Pagina 37: Opslaan Van De Parameters
Bovendien is hier een tankbereke- ningsprogramma en een multiviewer voor weergave en analyse van de opgeslagen meetwaarde- en echocurven beschikbaar. De standaardversie kan op www.vega.com/downloads en " Software" worden gedownload. De volledige versie kunt u op een CD krijgen via uw vertegenwoordiging. -
Pagina 38: Diagnose, Asset Management En Service
Op die manier worden de data uitgelezen resp. ook gereset. Tot maximaal 500 events worden met tijdstempel automatisch in de Eventgeheugen sensor permanent opgeslagen. Iedere positie bevat datum/tijd, event- type, eventbeschrijving en waarde. Eventtypen zijn bijv.: VEGABAR 86 • HART en accupack... -
Pagina 39: Asset-Management Functie
De meting wordt beïnvloed, de meetwaar- de is nog geldig. Plan het instrument in voor onderhoud, omdat uitval binnen afzienbare tijd valt te verwachten (bijv. door aangroei). Deze statusmelding is standaard niet actief. VEGABAR 86 • HART en accupack... - Pagina 40 Instrument ter reparatie op- Fout in EEPROM sturen F261 Fout bij de inbedrijfname Inbedrijfname herhalen Byte 4, bit 1 van byte 0 … 5 Fout in de instrument- Fout bij uitvoeren van een reset Reset herhalen instelling VEGABAR 86 • HART en accupack...
-
Pagina 41: Out Of Specification
M501 Steunpunten zijn niet constant Linearisatietabel controleren Bit 1 van Byte stijgend, bijv. onlogische waar- 14 … 24 Fout in de niet actieve Tabel wissen/opnieuw aan- deparen linearisatietabel maken VEGABAR 86 • HART en accupack... -
Pagina 42: Storingen Oplossen
Gedrag na oplossen Afhankelijk van de oorzaak van de storing en genomen maatrege- storing len moeten evtentueel de in hoofdstuk " Inbedrijfname" beschreven handelingen opnieuw worden genomen resp. op plausibiliteit en volledigheid worden gecontroleerd. VEGABAR 86 • HART en accupack... -
Pagina 43: Elektronica Vervangen
8 Diagnose, Asset Management en Service 24-uurs service hotline Wanneer deze maatregelen echter geen resultaat hebben, neem dan in dringende gevallen contact op met de VEGA service-hotline onder tel.nr. +49 1805 858550. De hotline staat ook buiten de gebruikelijke kantoortijden 7 dagen per week, 24 uur per dag ter beschikking. - Pagina 44 8 Diagnose, Asset Management en Service • Adres voor retourzending bij uw vertegenwoordiging opvragen. U vindt deze op onze homepage. VEGABAR 86 • HART en accupack...
-
Pagina 45: Demonteren
Maak de bevestigingsschroeven los • Trek de complete eenheid via de kunststof lip uit Wanneer u niet de mogelijkheid heeft, het ouder instrument goed af te voeren, neem dan met ons contact op voor terugname en afvoer. VEGABAR 86 • HART en accupack... -
Pagina 46: 10 Bijlage
Siliconen SI 850 R, NBR siliconenvrij Ʋ Venster deksel behuizing Polycarbonaat (UL-746-C opgenomen), glas Ʋ Aardklem 316L Externe behuizing - andere materialen Ʋ Behuizing en sokkel Kunststof PBT (polyester), 316L Glas bij aluminium- en rvs-gietbehuizing VEGABAR 86 • HART en accupack... -
Pagina 47: Aandraaimomenten
-0,05 bar/-5 kPa 0 … +0,1 bar/0 … +10 kPa +15 bar/+1500 kPa -0,2 bar/-20 kPa Alleen bij 316L met 3A-toelating Tussen sensor en externe elektronicabehuizing. Gegevens over de overbelastbaarheid zijn geldig bij referentietemperatuur. VEGABAR 86 • HART en accupack... - Pagina 48 0 … 900 psig 360 psig 0 psi Instelbereiken Specificaties zijn gerelateerd aan het nominale meetbereik, drukwaarden kleiner dan -1 bar kunnen niet worden ingesteld. Min.-/max.-inregeling : Ʋ Procentuele waarde -10 … 110 % VEGABAR 86 • HART en accupack...
- Pagina 49 4 … 20 mA-stroomuitgang en heeft betrekking op het ingestelde meetgebied. Turn down (TD) is de verhouding nom. meetbereik/ingesteld meetgebied. De thermische verandering nulsignaal en uitgangsbereik komt overeen met de waarde F in hoofd- stuk " Berekening van de totale afwijking (conform DIN 16086)". VEGABAR 86 • HART en accupack...
-
Pagina 50: Extra Factor Door Meetceluitvoering
< 0,05 %/10 K, max. < 0,15 %, telkens bij -40 … +80 °C (-40 … +176 °F) De thermische verandering van de stroomuitgang komt overeen met de waarde F in hoofdstuk " Berekening van de totale afwijking (conform DIN 16086)". VEGABAR 86 • HART en accupack... -
Pagina 51: Langetermijnstabiliteit Nulsignaal En Uitgangsbereik
-20 … +60 °C (-4 … +140 °F) -20 … +60 °C (-4 … +140 °F) Uitvoering IP68 (1 bar) met aansluit- -20 … +60 °C (-4 … +140 °F) -20 … +60 °C (-4 … +140 °F) kabel PE VEGABAR 86 • HART en accupack... - Pagina 52 M20 x 1,5, ½ NPT (kabel-ø zie tabel onder) Ʋ Blindplug M20 x 1,5; ½ NPT Ʋ Afsluitkap ½ NPT Afhankelijk van de uitvoering van het instrument 2 g bij uitvoering behuizing roestvast staal tweekamer IP66/IP68 (0,2 bar) alleen bij absolute druk. VEGABAR 86 • HART en accupack...
- Pagina 53 100 … 240 V AC Uitgangsspanning 24 V DC Max. uitgangsstroom (kortsluitvast) 500 mA Oplaadstroombegrenzing 70 mA DC-stekker (intern plus, extern minus) 2,1 mm Geïntegreerde accu Type Lithium-ionen Spanning 14,8 V Accucapaciteit 4,7 Wh VEGABAR 86 • HART en accupack...
-
Pagina 54: Elektrische Veiligheidsmaatregelen
Aansluiting van de voedingsadapter Netwerken met overspanningscategorie III Toepassingshoogte boven zeeniveau Ʋ Standaard tot 2000 m (6562 ft) Galvanische scheiding tussen elektronica en metalen instrumentcomponenten. Beschermingsklasse IP66/IP68 (0,2 bar) alleen in combinatie met absolute druk. VEGABAR 86 • HART en accupack... -
Pagina 55: 10.2 Afmetingen
Veiligheidsklasse (IEC/EN 61010-1) 10.2 Afmetingen De volgende maattekeningen geven slechts een deel van de mogelijke uitvoeringen weer. Gedetail- leerde maattekeningen kunnen via www.vega.com onder " Downloads" en " Tekeningen" worden gedownload. De instrumentuitvoeringen zijn met eenkamerbehuizing afgebeeld, maar worden met de volgende... - Pagina 56 (2.76") 8 mm (0.12") (0.32") 110 mm x 90 mm (4.33" x 3.54") Fig. 21: VEGABAR 86, IP68-uitvoering met externe behuizing Kabeluitgang zijkant Axiale kabeluitgang Kunststof eenkamer RVS-éénkamer Afdichting 2 mm (0.079 in), (alleen bij 3A-toelating) VEGABAR 86 • HART en accupack...
- Pagina 57 ø 8 mm ø 29 mm (0.32") (1.14") ø 32 mm (1.26") Fig. 22: VEGABAR 86 - sensor 32 mm Met spanklem Met schroefkoppeling G1½ (1½ NPT) Met schroefdraad G1½ (1½ NPT) Met directe kabelaansluiting VEGABAR 86 • HART en accupack...
- Pagina 58 1½ NPT G1 / 1NPT ø 8 mm (0.32") ø 22 mm (0.87") Fig. 23: VEGABAR 86, sensor 22 mm Met spanklem Met schroefkoppeling G1½ (1½ NPT) Met schroefdraad G1½ (1½ NPT) Met directe kabelaansluiting VEGABAR 86 • HART en accupack...
-
Pagina 59: Vegabar 86, Kunststof Uitvoeringen
1½ NPT ø 44 mm ø 37 mm (1.73") (1.46") Fig. 24: VEGABAR 86, kunststof uitvoeringen PVDF, met schroefkoppeling G1½ (1½ NPT) PVDF, met schroefdraad G1½ (1½ NPT) PE-coating, met schroefdraad G1½ (1½ NPT) VEGABAR 86 • HART en accupack... -
Pagina 60: Vegabar 86, Flensaansluiting
0.75 " 6 " 4xø0.63 " 6 " 0.12 " 0.12 " 4" 10" 1 .25" 7.87 " 8xø0.63 " 6.19 " Fig. 25: VEGABAR 86, flensaansluiting Flens conform DIN 2501 Flens conform ASME B16.5 VEGABAR 86 • HART en accupack... - Pagina 61 ø 64 mm (2.52") ø 92 mm (3.62") ø 8 mm (0.32") ø 32 mm (1.26") Fig. 26: VEGABAR 86, hygienische aansluitingen Clamp 2" (ø64 mm) PN 16 DIN 32676, ISO 2852 Melkkoppeling DN 50 VEGABAR 86 • HART en accupack...
-
Pagina 62: Vegabar 86, Schroefdraaduitvoering
(1.58") SW 27 mm SW 41 mm (1.06") (1.61") G½ ø 22 mm G¼ (0.87 ") Fig. 27: VEGABAR 86, schroefdraaduitvoering Schroefdraad G½ binnen G¼ Schroefdraad ½ NPT, gat ø 11 mm Schroefdraad G1 VEGABAR 86 • HART en accupack... -
Pagina 63: 10.3 Industrieel Octrooirecht
Les lignes de produits VEGA sont globalement protégées par des droits de propriété intellectuel- le. Pour plus d'informations, on pourra se référer au site www.vega.com. VEGA lineas de productos están protegidas por los derechos en el campo de la propiedad indu- strial. Para mayor información revise la pagina web www.vega.com. - Pagina 64 HART 32 Inregeling 25, 26 – Eenheid 24 – Overzicht 25 Linearisatie 26 Meetopstelling – In open tank 15 Meetwaardegeheugen 38 NAMUR NE 107 39 Niveaumeting 15 Onderhoud 38 Positiecorrectie 24 Reparatie 43 Reset 30 VEGABAR 86 • HART en accupack...
- Pagina 65 Notes VEGABAR 86 • HART en accupack...
- Pagina 66 Notes VEGABAR 86 • HART en accupack...
- Pagina 67 Notes VEGABAR 86 • HART en accupack...
-
Pagina 68: Printing Date
De gegevens omtrent leveromvang, toepassing, gebruik en bedrijfsomstandighe- den van de sensoren en weergavesystemen geeft de stand van zaken weer op het moment van drukken. Wijzigingen voorbehouden © VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2021 VEGA Grieshaber KG Am Hohenstein 113 Phone +49 7836 50-0 77761 Schiltach E-mail: info.de@vega.com...