Gerelateerde Handleidingen voor Le Chai PRO97MA
Samenvatting van Inhoud voor Le Chai PRO97MA
- Pagina 1 GEBRUIKSAANWIJZING MONOZONE & DUBBELE ZONE CONSERVERINGSWIJNKELD PRO97MA - 100 flessen PRO91BA - 128 flessen...
-
Pagina 2: Inhoudsopgave
Pagina 14 Problemen en oplossingen Pagina 15 Garantie Pagina 16 TECHNISCHE EN ENERGETISCHE KENMERKEN Model PRO97MA Model PRO91BA Merk : LE CHAI (100 flessen) (128 flessen) Stroomvoorziening 220V-240V~ / 50Hz Afmetingen (W*D*H) (mm) 595 x 625 x 1625 Gewicht 86 kg... - Pagina 3 PRESENTATIE VAN APPARATUUR 1 - Bedieningspaneel 5 - Planken / displays 2 - Verlichting 6 - Sloten 3 - Glazen deur 7 - Ventilatierooster 4 - Handvat 8 - Verstelbare voeten...
-
Pagina 4: Belangrijke Waarschuwingen En Adviezen
BELANGRIJKE WAARSCHUWINGEN EN ADVIEZEN Het is van groot belang dat deze handleiding bij het apparaat wordt bewaard, zodat het later kan worden geraadpleegd. Indien dit apparaat aan een andere persoon wordt overgedragen, moet de handleiding bij het apparaat worden gevoegd, zodat de nieuwe gebruiker op de hoogte is van de werking ervan. - Pagina 5 opslag van verse levensmiddelen. Het is in geen geval bestemd voor het bewaren van verse levensmiddelen. Gebruik het niet voor commerciële of industriële doeleinden of voor enig ander doel dan waarvoor het is ontworpen. Beveiliging Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van ten •...
- Pagina 6 Sluit het apparaat niet aan op een stopcontact dat • niet beveiligd is tegen overbelasting (zekering). Gebruik nooit meerdere stopcontacten of een • verlengsnoer om het apparaat aan te sluiten. WAARSCHUWING: Plaats geen mobiele stopcontacten met • meerdere stopcontacten of draagbare voedingen aan de achterkant van het apparaat.
- Pagina 7 Dit koelapparaat is niet geschikt voor het invriezen • van levensmiddelen. Langdurig openen van de deur kan een aanzienlijke • stijging van de temperatuur van de apparaten veroorzaken. Reinig regelmatig toegankelijke oppervlakken en • afvoersystemen. Als het koelapparaat lange tijd leeg blijft, schakel het dan uit, •...
-
Pagina 8: Ventileer De Kamer Onmiddellijk
L e t er bij het transport en de installatie van het apparaat op • dat geen enkel onderdeel van het koelcircuit wordt beschadigd. Gebruik geen geen gereedschap snijwerktuigen of • puntig gereedschap om het apparaat te ontdooien. Gebruik geen apparaat elektrisch apparaat •... -
Pagina 9: Installatie
INSTALLATIE Indien dit apparaat, voorzien van een magnetische sluiting, bedoeld is ter vervanging van een apparaat met een veersluiting, adviseren wij u deze laatste onbruikbaar te maken voordat u het weggooit. Zo voorkomt u dat kinderen zich opsluiten en hun leven in gevaar brengen. Locatie - Plaats uw apparaat uit de buurt van warmtebronnen (verwarming, koken, zonlicht). -
Pagina 10: Specifieke Informatie
SPECIFIEKE INFORMATIE - Wij raden u aan uw wijnkelder te installeren in een gematigde ruimte. - Als de binnenverlichting blijft branden, zal de binnentemperatuur hoger zijn. - De temperatuur in de wijnkelder kan schommelen afhankelijk van het type en het aantal geïnstalleerde flessen. - Pagina 11 Om het rek te verwijderen drukt u met een platte schroevendraaier op de plastic lipjes aan weerszijden van het rek. Aan de linkerkant naar boven en aan de rechterkant naar beneden losmaken. Om het rek terug te plaatsen, plaatst u het in de rail en duwt u het zover mogelijk naar binnen, of totdat u de twee plastic lipjes hoort vastklikken.
- Pagina 12 Belading voor maximale capaciteiten Model PRO97MA, monozone, max 100 flessen 1 x Bovenste rek: 6 flessen 1 x display plank: 11 flessen 9 x schuifplanken: 72 flessen 1 x Onderste rek: 11 flessen Model PRO91BA, dubbele zone, max 97 flessen...
-
Pagina 13: Gebruik
Om beschadiging van de deurafdichting te v o o r k o m e n , m o e t u ervoor zorgen dat de deur volledig geopend is wanneer u de legplanken uit de rails van het compartiment trekt. De temperatuur instellen Bedienings- en bedieningspanelen PRO97MA... -
Pagina 14: Belangrijk
PRO91BA OPMERKING: wanneer de wijnkelder voor het eerst wordt gebruikt of nadat hij lange tijd niet is gebruikt, zal de binnentemperatuur niet onmiddellijk dezelfde zijn als de temperatuur die op de indicator wordt aangegeven. In feite moet u enkele uren wachten voordat de wijnkelder de juiste temperatuur heeft bereikt. -
Pagina 15: Problemen En Oplossingen
Was de binnenwanden op dezelfde manier; let vooral op de plankdragers. • Was de deurafdichting, maar vergeet niet ook onder de afdichting schoon te maken. • Sluit het apparaat weer aan. • Verwijder van tijd tot tijd het stof van de condensator aan de achterkant van het apparaat; een opeenhoping van stof kan het rendement van het apparaat verminderen. -
Pagina 16: Garantie
GARANTIE Reparaties en reserveonderdelen beschikbaar Voor dit apparaat geldt een fabrieksgarantie van 3 jaar. In geval van een storing tijdens deze periode moet elk verzoek om bijstand worden gericht aan de dienst na verkoop van uw detailhandelaar. Buiten de garantieperiode kunt u informatie krijgen over professionele reparatiediensten of het bestellen van originele reserveonderdelen door contact op te nemen met uw detailhandelaar. -
Pagina 17: Vinoteca De Service
Le Chai GEBRUIKSAANWIJZING VINOTECA DE SERVICE PRO97MA - 100 botellas PRO91MA - 128 botellas... -
Pagina 18: Type Installatie
Página 30 Problemen en oplossingen Página 31 De openingsrichting van de deur wijzigen Página 32 Garantia Página 32 TECHNISCHE KENMERKEN Modelo PRO97MA Modelo PRO91BA Marca: De Chai (100 flessen) (128 flessen) Stroomvoorziening 220-240V~ 50Hz Afmetingen 595 x 625 x 1625... -
Pagina 19: Beschrijving Van De Apparatuur
BESCHRIJVING VAN DE APPARATUUR 1 - Paneel de 5 - Bandejas 6 - Zal blokkeren mandos 7 - Ventilatie 2 - Luz 8 - Geregelde taarten 3 - Puerta de cristal 4 - Poortopener... -
Pagina 20: Belangrijke Advertenties En Aanbevelingen
BELANGRIJKE ADVERTENTIES EN AANBEVELINGEN Het is zeer belangrijk dat u altijd deze gebruiksaanwijzing bij het apparaat bewaart voor latere raadplegingen. Als u het apparaat aan een andere persoon overdraagt, zorg er dan voor dat u deze handleiding bij het apparaat voegt, zodat de nieuwe gebruiker over alle informatie beschikt die relevant is voor zijn gebruik. - Pagina 21 Geen...
- Pagina 22 niet gebruiken voor commerciële of industriële doeleinden, noch voor enig ander doel dat niet het doel is waarvoor het is ontworpen. Veiligheid •Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar of ouder, evenals door personen met een handicap op fisiek, mentaal of sensorisch gebied of zonder ervaring of kennis, op voorwaarde dat zij over de juiste supervisie beschikken of de juiste instructies hebben gekregen voor een veilig gebruik en...
- Pagina 23 •AANWIJZING: Alvorens het apparaat aan te sluiten, controleer of de voedingskabel niet bekneld of beschadigd •Sluit het apparaat niet aan op een bedrading die niet beschermd is tegen mogelijke stroomstoringen. •Gebruik nooit meer dan één kabel of adapter om het apparaat aan te sluiten.
- Pagina 24 •Este aparato de refrigeración no es adecuado para congelar alimentos. Reparaties •Es peligroso modificar o intentar modificar las características de este aparato. •Als er iets mis is, is het niet de bedoeling dat u het zelf repareert. De reparaties uitgevoerd door niet gekwalificeerd personeel kunnen schade veroorzaken.
- Pagina 25 Eliminación Este aparato está marcado con el símbolo de recogida selectiva de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos. Esto significa que, al final de su vida útil, el producto debe ser recogido por un sistema de recogida selectiva conforme a la Directiva Europea 2012/19/EU, de modo que pueda ser reciclado o desmantelado.
- Pagina 26 INSTALACIÓN Als u gebruik wilt maken van deze elektrodoméstico met magnetische afdekking om een andere te vervangen door een afdekking met reservewiel, is het raadzaam om het afvoermechanisme van deze laatste in te schakelen voordat u hem verwijdert. Op die manier wordt het risico vermeden dat de kinderen in de vloer vast komen te zitten, met alle risico's van dien voor hun leven.
- Pagina 27 SPECIFIEKE INFORMATIE - Wij raden u aan uw wijnkast te installeren in een ruimte met een gematigde temperatuur. - Als de binnenverlichting niet wordt afgesloten, moet u er rekening mee houden dat de binnentemperatuur hoger wordt. - De interne temperatuur van de wijnkelder kan variëren naargelang het type en het aantal flessen. - Om de wijn op een constante temperatuur te houden, moet u de deur niet te lang openhouden.
- Pagina 28 Om de bandejas terug te trekken of te plaatsen, de bandejas opnemen zoals aangegeven in de afbeelding en deze verwijderen of verwijderen, afhankelijk van het geval. CARGA De aangegeven waarden voor het maximale gewicht van de flessen zijn zeer oriënterend, en hun enige doel is een snelle schatting van het volume van het apparaat mogelijk te maken.
- Pagina 29 Carga de máxima capacidad PRO97MA (100 botellas max) PRO91BA (97 botellas max) El número máximo de almacenamiento se basa en las botellas estándar de burdeos de 0,75 litros. Voor een betere bewaring en het voorkomen van voedselverlies. Om de wijn niet te beschadigen, is het belangrijk dat de temperatuur in de ruimte stabiel blijft, dat de deur niet te vaak opengaat en dat de ventilatieopeningen binnen niet worden geblokkeerd.
-
Pagina 30: Belangrijk
Om schade aan de aansluiting van de poort te voorkomen, dient u ervoor te zorgen dat deze goed toegankelijk is wanneer u de bandejas losmaakt van de ruiten van het compartiment. Instellen van de temperatuur Mandos Paneel PRO97MA Druk op deze knop om de temperatuur te verhogen. - Pagina 31 PRO91BA Druk op deze knop om de temperatuur in de bovenste Temperatuurw Indicator Temperatuurw Indicator de Botón de luz. zone te verhogen. aarde van de aarde van de bloqueo Om het licht aan Druk op deze knop om de onderste zone werking bovenste zone of uit te zetten.
-
Pagina 32: Lámpara Vervanging
Verwijder alle accessoires (bandejas, enz.). Lávelos con agua tibia y un detergente suave e inodoro • (por ejemplo, un lavavajillas), enjuague con agua con un poco de lejía y seque cuidadosamente. Verzorg de binnenkant van de muren op dezelfde manier; besteed bijzondere aandacht aan de •... - Pagina 33 • Slechte beeldkwaliteit Problemen met het scherm • No aparece el valor de la temperatura • Neem contact op met de service. posventa • El servicio posventa deberá sustituir el panel Los ventiladores no funcionan de controle VERANDERING VAN DE OPENING VAN DE DEUR Door hun constructie is het niet mogelijk de openingsrichting van deze bodega's te wijzigen.
- Pagina 34 Le Chai BEDIENUNGSANLEITUNG WEINKELLER PRO97MA - 100 Flaschen PRO91BA - 128 Flaschen...
-
Pagina 35: Zusammenfassung
Herstelling van het apparaat Pagina 47 Fehlerbehebung Pagina Garantie Pagina TECHNISCHE EN ENERGIESPEERPUNTEN Model PRO97MA PRO91BA Marke : Le Chai (100 Flaschen Max) (128 Flaschen Max) Stromversorgung 220-240V~ 50Hz Maat (B*T*H) (mm) 595 x 625 x 1625 Gewicht 86 kg... -
Pagina 36: Beschreibung Des Geräts
BESCHREIBUNG DES GERÄTS 1 - Schalttafel 4 - Türgriff 2 - Licht 5 - Abstellflächen 3 - Glastür... -
Pagina 37: Waarschuwingen En Belangrijke Tips
WAARSCHUWINGEN EN BELANGRIJKE TIPS Het is zeer belangrijk dat deze gebruiksaanwijzing bij het apparaat wordt gebruikt, zodat u bij het gebruik van het apparaat de informatie kunt lezen. Als dit apparaat aan een andere persoon wordt overgedragen, moet u er zeker van zijn dat deze handleiding bij het apparaat past, zodat de nieuwe gebruiker deze handleiding in handen heeft. - Pagina 38 of industrielle Zwecke of voor een ander Zweck als den, voor wie es entwickelt wurde. Sicherheit Dit apparaat kan door kinderen in de leeftijd van minsten • 8 jaar en van Menschen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung oder Wissen verwendet werden, wenn sie ordnungsgemäß...
- Pagina 39 VORSICHT: Zorg ervoor dat de Netzkabel niet • eingeklemmt of beschädigt is. Schließen Sie das Gerät nicht an einer Steckdose ohne • Überlastschutz (Sicherung) an. Gebruik uitsluitend Mehrfachsteckdosen of • Verlängerungskabels, om het apparaat te bedienen. Dit apparaat is niet dafür ausgelegt, mit einem externen •...
- Pagina 40 schalten Sie das Gerät aus, abtauen, reinigen, trocken und lassen.
-
Pagina 41: Vermeiden U Een Funkenbildung - Schalten U
U moet die Tür afzetten, om de Schimmelbildung • in het Gerät te vermeiden. Dit apparaat is niet geschikt voor het gebruik van • huishoudelijke apparaten. Service - Reparatie Het is moeilijk om de eigenschappen van het apparaat te • wijzigen of te proberen ze te veranderen. - Pagina 42 Entsorgung Dit apparaat wordt aangeduid met het symbool voor een getrennte enscenering van elektrische en elektronische apparaten. Dit betekent dat dit product een selectief Sammelsysteem moet zijn, gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU zugeführt werden, om gerecycleerd of gedemonstreerd te worden, om die Auswirkungen auf die Umwelt so gering wie möglich zu halten.
-
Pagina 43: Speciale Informatie
INSTALLATIE Als dit apparaat met een magneetschakelaar en een andere met een federale schakelaar wordt gemonteerd, raden wij u aan het apparaat onbereikbaar te maken, zodat u het kunt gebruiken. Dadurch wird verhindert, dass Kinder sich einschließen können und in Lebensgefahr geraten. Standort - Plaats het apparaat verder weg van warmtebronnen (Heizung, Herd/Backofen, Sonnenlicht). - Pagina 44 o Likörweine 6°C - De temperatuurstabiliteit is bij de weinlagerung zeer belangrijk. - Licht, trillingen of temperatuursveranderingen en hitte kunnen de wijn verderbenen. Die Klimaanlage Volgens de mening van deskundigen is de ideale temperatuur voor de weinlagerung ca. 12°C, in een bereik van 10°C tot 14°C.
- Pagina 45 Om de Regal in te stellen, zet u hem in die Schiene ein, drücken Sie hem bis zum Ende der Schiene oder bis Sie hören, dass die beiden Plastiklaschen einrasten. BEFÜLLEN Die gegegebenen Höchstmengen an Flaschen sind reine Richtwerte, gelten nicht als verbindlich und ermöglichen eine schnelle Abschätzung der Größe des Gerätes.
- Pagina 46 Befüllen für maximale Kapazität Flaschen Lade De maximale hoeveelheid flessen is gebaseerd op standaard flessen van 0,75 l Bordeaux. Model PRO97MA, monozone, 100 flashen max. Model PRO91BA, dubbele zone, 97 flaschen max.
-
Pagina 47: Gebruik Van Geräts
Zur besseren Konservierung und Vermeidung von Lebensmittelverschwendung Het is belangrijk dat de temperatuur in de oven niet te hoog oploopt. Zorg ervoor dat de temperatuur hoog genoeg is en dat de binnenverlichting wordt geblokkeerd. Um Schimmelbildung zu vermeiden, vermeiden Sie bitte zu viel Feuchtigkeit in der Kavität. GEBRUIK VAN GERÄTS Inbetriebnahme Nach ordnungsgemäßer Installation des Geräts empfehlen wir eine Reinigung des Innenraums mit... - Pagina 48 Bedienfeld oben PRO97MA PRO91BA Temperaturregelung De omgevingstemperatuur wordt geregeld door de elektronische thermostaat, die door de Tasten in het apparaat wordt aangestuurd. Die Temperatur lässt sich Grad für Grad und in jeder Zone einstellen; die Temperaturinstellung geschiedt über die Tasten unter den Temperaturanzeigen.
- Pagina 49 Lichtschaltung Meine Leuchte schaltet sich bei Öffnen der Tür automatisch ein; die Leuchte (LED) eignet sich für die Lagerung von Wein. Om het energieverbruik te verminderen, wordt de LED-Leuchte automatisch naar buiten geschoven. Wechsel °C/°F Om die Temperaturreferenz (van Grad Celsius naar Fahrenheit of van Fahrenheit naar Celsius) te wijzigen, moet u de Taste der Leuchte (8) langer dan 5 weken laten duren.
-
Pagina 50: Fehlersuche Und -Behebung
AUSWECHSELN DER BELEUCHTUNGSLAMPE Dit apparaat is uitgerust met Leuchtdioden (LED). Dit type LED kan niet door de gebruiker worden geschakeld. De levensduur van deze LED's is zeer kort, zodat geen austausch nodig is. Als de levensduur van de LED's bij de installatie van de klimaatregeling te kort is, wendt u zich dan tot onze Kundendienst. - Pagina 51 GARANTIE Reparaties en onderdelen beschikbaar. De fabrikantengarantie geldt voor dit apparaat voor een periode van 3 jaar. In geval van een storing tijdens deze periode moet de Kundendienstanfrage worden gericht aan de Kundendienst Ihres Händlers. Außerhalb der Garantiezeit erhalten Sie Informationen zu professionellen Reparaturdiensten oder zur Bestellung von Originalersatzteilen, indem Sie sich an Ihren Händler wenden.