Inhoudsopgave
Advertenties
EN
• Specifications in this manual are subject to change without notice in order that Hitachi may
bring the latest innovations to their customers. Whilst every effort is made to ensure that all
specifications are correct, printing errors are beyond Hitachi's control; Hitachi cannot be held
responsible for these errors.
• The English version is the original one; other languages are translated from English. Should
any discrepancy occur between the English and the translated versions, the English version
shall prevail.
ES
• Las especificaciones de este manual están sujetas a cambios sin previo aviso a fin de que
Hitachi pueda ofrecer las últimas innovaciones a sus clientes. A pesar de que se hacen todos
los esfuerzos posibles para asegurarse de que las especificaciones sean correctas, los errores
de impresión están fuera del control de Hitachi, a quien no se hará responsable de ellos.
• La versión en inglés es la original, y las versiones en otros idiomas son traducciones de
la inglesa. En caso de discrepancias entre la versión inglesa y las versiones traducidas,
prevalecerá la versión inglesa.
DE
• Bei den technischen Angaben in diesem Handbuch sind Änderungen vorbehalten, damit
Hitachi seinen Kunden die jeweils neuesten Innovationen präsentieren kann. Sämtliche
Anstrengungen wurden unternommen, um sicherzustellen, dass alle technischen
Informationen ohne Fehler veröffentlicht worden sind. Für Druckfehler kann Hitachi jedoch
keine Verantwortung übernehmen, da sie außerhalb ihrer Kontrolle liegen.
• Die englische Fassung ist das Original, und die Fassungen in anderen Sprachen werden aus
dem Englischen übersetzt. Sollten die englische und die übersetzten Fassungen voneinander
abweichen, so hat die englische Fassung Vorrang.
FR
• Les caractéristiques publiées dans ce manuel peuvent être modifiées sans préavis, Hitachi
souhaitant pouvoir toujours offrir à ses clients les dernières innovations. Bien que tous les
efforts sont faits pour assurer l'exactitude des caractéristiques, les erreurs d'impression sont
hors du contrôle de Hitachi qui ne pourrait en être tenu responsable.
• La version anglaise est la version originale; les autres langues sont traduites de l'anglais. En
cas de divergence entre les versions anglaise et traduite, la version anglaise prévaudra.
IT
• Le specifiche di questo manuale sono soggette a modifica senza preavviso affinché Hitachi
possa offrire ai propri clienti le ultime novità. Sebbene sia stata posta la massima cura nel
garantire la correttezza dei dati, Hitachi non è responsabile per eventuali errori di stampa che
esulano dal proprio controllo.
• La versione inglese è l'originale e le versioni in altre lingue sono traduzioni dall'inglese. In
caso di divergenze tra la versione inglese e quelle tradotte, fa fede la versione inglese.
Advertenties
Hoofdstukken
Inhoudsopgave
