Inhoudsopgave
Advertenties
Quick Links
SPLIT-TYPE AIR CONDITIONERS
INDOOR UNIT
MSZ-AY15VGK
MSZ-AY15VGKP MSZ-AY20VGKP
MSZ-AY20VGK
OPERATING INSTRUCTIONS
BEDIENUNGSANLEITUNG
NOTICE D'UTILISATION
BEDIENINGSINSTRUCTIES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
LIBRETTO D'ISTRUZIONI
ΟΔΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO
BETJENINGSVEJLEDNING
BRUKSANVISNING
РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
INSTRUKCJA OBSŁUGI
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJEET
NÁVOD K OBSLUZE
NÁVOD NA OBSLUHU
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
NAVODILA ZA UPORABO
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
KASUTUSJUHEND
LIETOŠANAS INSTRUKCIJAS
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
UPUTE ZA UPORABU
UPUTSTVA ZA RUKOVANJE
English
Deutsch
Français
Nederlands
Español
Italiano
Ελληνικά
Português
Dansk
Svenska
Български
Polski
Norsk
Suomi
Čeština
Slovenčina
Magyar
Slovenščina
Română
Eesti
Latviski
Lietuviškai
Hrvatski
Srpski
Advertenties
Inhoudsopgave
Gerelateerde Handleidingen voor Mitsubishi Electric MSZ-AY15VGK
Samenvatting van Inhoud voor Mitsubishi Electric MSZ-AY15VGK
- Pagina 1 SPLIT-TYPE AIR CONDITIONERS INDOOR UNIT MSZ-AY15VGK MSZ-AY20VGK MSZ-AY15VGKP MSZ-AY20VGKP English OPERATING INSTRUCTIONS Deutsch BEDIENUNGSANLEITUNG Français NOTICE D’UTILISATION Nederlands BEDIENINGSINSTRUCTIES Español MANUAL DE INSTRUCCIONES Italiano LIBRETTO D’ISTRUZIONI Ελληνικά ΟΔΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ Português INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO Dansk BETJENINGSVEJLEDNING Svenska BRUKSANVISNING Български РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ...
-
Pagina 2: Eiligheidsvoorschriften
● BEDIENINGSINSTRUCTIES ● VERTALING VAN HET ORIGINEEL NHOUDSOPGAVE ■ VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN ■ WEGGOOIEN ■ NAAM VAN ELK ONDERDEEL ■ UIT TE VOEREN HANDELINGEN VOOR INGEBRUIKNAME ■ WERKINGSSTANDEN SELECTEREN ■ VENTILATORSNELHEID EN LUCHTSTROOMRICHTING INSTELLEN ■ I-SAVE-BEDIENING (I-SPAAR) ■ ECONO COOL-BEDIENING (KOEL-SPAAR) ■ ON/OFF TIMER (TIMERBEDIENING) ■... -
Pagina 3: Belangrijk
Om dit apparaat correct en veilig te kunnen gebruiken moet u deze bedieningsinstructies voor gebruik eerst doorlezen. EILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen Zet de unit niet langer dan 4 uur aan als er sprake is van hoge (waaronder kinderen) met verminderde lichamelijke, zintuig- luchtvochtigheid (RL 80% of meer) en/of bij geopende buiten- lijke of geestelijke vermogens of zonder de vereiste ervaring... -
Pagina 4: Voor Het Installeren
Zet de airconditioner onmiddellijk uit en raadpleeg uw leverancier. • Dit kan anders leiden tot storingen. EGGOOIEN Mitsubishi Electric producten zijn ontwikkeld en gefabriceerd uit eerste Raadpleeg uw leverancier als u het apparaat wilt weggooien. kwaliteit materialen. De onderdelen kunnen worden gerecycled en/of worden Opmerking: hergebruikt. -
Pagina 5: Binnenunit
AAM VAN ELK ONDERDEEL Binnenunit Afstandsbediening Indicator voor batterijvervanging Signaalzender Voor- Blz. 5 Luchtreinigingsapparaat Signaalafstand: paneel (alleen type VGKP) Ongeveer 6 m Bedieningsdis- De binnenunit gaat play Luchtinlaat piepen als hij een signaal ontvangt. Wi-Fi interface Blz. 13 Luchtfilter Toets OFF/ON Temperatuur- (uit- en inschakelen) toetsen... -
Pagina 6: It Te Voeren Handelingen Voor Ingebruikname
● BEDIENINGSINSTRUCTIES ● IT TE VOEREN HANDELINGEN VOOR INGEBRUIKNAME Voor ingebruikname: Steek de stekker in het stopcontact en/of schakel de netschakelaar in. De batterijen in de afstandsbediening plaatsen De huidige tijd instellen Druk op de toets Druk op RESET. DAY om de dag in te stellen. -
Pagina 7: Werkingsstanden Selecteren
ERKINGSSTANDEN SELECTEREN Stand DROGEN Ontvochtig uw kamer. De kamer wordt enigszins gekoeld. In de stand Drogen kan de temperatuur niet worden ingesteld. Stand VERWARMEN Stel de gewenste temperatuur in en geniet van de warme lucht. Stand VENTILATOR Laat de lucht in uw kamer circuleren. Opmerking: Na gebruik van stand Koelen/stand Drogen wordt aanbevolen de stand Ventilator te gebruiken om de binnenzijde van de binnenunit te drogen. -
Pagina 8: Entilatorsnelheid En Luchtstroomrichting Instellen
● BEDIENINGSINSTRUCTIES ● ENTILATORSNELHEID EN LUCHTSTROOMRICHTING INSTELLEN Luchtstroomrichting opwaarts/neerwaarts Druk op om de luchtstroomrichting te selecteren. Als u de knop indrukt, wijzigt de luchtstroomrichting in de volgende volgorde: (Auto) (Zwenken) (Auto) ...De schoep wordt ingesteld op de meest efficiënte luchtstro- omrichting. -
Pagina 9: Save-Bediening (I-Spaar)
CONO COOL-BEDIENING -SAVE-BEDIENING (I-SPAAR) (KOEL-SPAAR) • Met een vereenvoudigde terugzetfunctie kunt u door één keer op de Een bewegende luchtstroom (verandering van de luchtstroom) zorgt voor een koeler toets te drukken de voorkeursinstelling (vooraf ingesteld) oproepen. Druk de gevoel dan een niet-bewegende luchtstroom. De microprocessor wijzigt de ingestelde toets opnieuw in en u gaat meteen terug naar de vorige instelling. -
Pagina 10: Ight Mode-Bediening
● BEDIENINGSINSTRUCTIES ● UCHTREINIGINGSWER- IGHT MODE-BEDIENING KING (alleen type VGKP) (NACHTMODUS) <Alleen type VGKP> Met de NIGHT MODE wijzigt u de helderheid van de bedieningsindi- cator, schakelt u de pieptoon uit en beperkt u het geluidsniveau van Tijdens de luchtreinigingswerking vermindert het in de binnenunit de buitenunit. -
Pagina 11: Weekly Timer-Bediening
EEKLY TIMER-BEDIENING • U kunt maximaal 4 ON- of OFF-timers instellen voor een specifieke dag van de week. • U kunt maximaal 28 ON- of OFF-timers instellen voor een week. Druk op om ON/OFF, tijd en temperatuur in te stellen. Voorbeeld: op werkdagen is de unit ingesteld op 24°C vanaf de tijd dat u wakker wordt tot de tijd dat u het huis verlaat en op 27°C vanaf het moment dat u thuis komt totdat u naar bed gaat. -
Pagina 12: Noodbediening
● BEDIENINGSINSTRUCTIES ● ERKINGSSTAND ZELFREI- OODBEDIENING NIGING Als de afstandsbediening niet kan worden gebruikt... U kunt de noodbediening activeren door de noodbedieningsschakelaar (E.O. SW) op de binnenunit in te drukken. Als u de noodbedieningsschakelaar (E.O. SW) indrukt, wijzigen de werkingsstanden in de volgende volgorde: Bedieningsindicator Werkingsstand voor noodkoeling Werkingsstand voor noodverwarming... -
Pagina 13: Voorpaneel
EINIGEN Instructies: • Schakel de stroomvoorziening of de netschakelaar uit voordat u begint met • Gebruik geen harde borstel, schuursponsje of iets dergelijks. reinigen. • Laat de horizontale schoep niet langdurig in vloeistof ondergedompeld en • Raak de metalen onderdelen niet met uw handen aan. spoel deze schoep niet af. - Pagina 14 ● BEDIENINGSINSTRUCTIES ● E Wi-Fi INTERFACE CONFIGUREREN Deze Wi-Fi interface wordt verbonden met de binnenunit en communiceert de Modus selecteren statusinformatie en controleert de signalen van MELCloud. Voorpaneel Voorpaneel De Wi-Fi interface moet zijn gekoppeld aan de router voordat de communicatie tussen de binnenunit en MELCloud kan beginnen.
-
Pagina 15: Instellen In Toegangspuntmodus
E Wi-Fi INTERFACE CONFIGUREREN Instellen in toegangspuntmodus Registreer de informatie van de router op de aircondi- tioner. Voltooi de instelling in de toegangspuntmodus binnen 10 minuten. Selecteer Dynamic in DHCP (*1) in het weergegeven venster, voer de routerinformatie in en tik vervolgens Toegangspuntmodus Toegang tot de modus op de knop Submit. - Pagina 16 • Deze Wi-Fi interface mag niet worden geïnstalleerd en verbonden met een Controleer het volgende en koppel de Wi-Fi interface aan de router volgens de systeem van Mitsubishi Electric dat is bestemd voor het koelen en verwar- instructies in Modus selecteren.
-
Pagina 17: Plossen Van Problemen
PLOSSEN VAN PROBLEMEN Indien u deze punten heeft gecontroleerd maar de airconditioner nog niet juist Symptoom Uitleg en controlepunten functioneert, gebruik de airconditioner dan niet meer en raadpleeg uw leverancier. Binnenunit De bedieningsindicator is vaag. • Is het gebruik van de NIGHT MODE ingesteld? Symptoom Uitleg en controlepunten De unit geeft geen pieptonen. - Pagina 18 ● BEDIENINGSINSTRUCTIES ● PLOSSEN VAN PROBLEMEN Symptoom Uitleg en controlepunten Geluid Een krakend geluid is te • Dit geluid ontstaat doordat onderdelen zoals horen. het voorpaneel uitzetten en krimpen vanwege temperatuursveranderingen. U hoort een “borrelend” • Dit geluid hoort u wanneer bij het inschakelen geluid.
-
Pagina 19: Wanneer De Airconditioner Opnieuw Wordt Gebruikt
LS U DE AIRCONDITIONER VOOR NSTALLATIEPLAATS EN ELEK- LANGERE TIJD NIET GEBRUIKT TRISCHE VOORZIENINGEN Installatieplaats Gebruik het apparaat 3 à 4 uur lang in de stand Koelen Vermijd installatie van de airconditioner op de volgende plaatsen. met de hoogste temperatuur ingesteld of in de stand •... -
Pagina 20: Echnische Gegevens
● BEDIENINGSINSTRUCTIES ● ECHNISCHE GEGEVENS Binnen MSZ-AY15VGK(P) MSZ-AY20VGK(P) Model Buiten MUZ-AY15VG MUZ-AY20VG Functie Koelen Verwarmen Koelen Verwarmen Stroomvoorziening ~ /N, 230 V, 50 Hz Capaciteit Invoer 0,37 0,46 Binnen VGKP: 9,1, VGK: 8,9 Gewicht Buiten 27,5 Hoeveelheid koelmiddel (R32) 0,49... - Pagina 21 Hammarbacken 14, P.O. Box 750, SE-19127, Sollentuna, Sweden UK Branch Travellers Lane, Hatfield, Hertfordshire, AL10 8XB. England, UK Polish Branch Krakowska 50, PL-32-083 Balice, Poland MITSUBISHI ELECTRIC TURKEY ELEKTRİK ÜRÜNLERI A.Ş Şerifali Mahallesi Kale Sokak No: 41 34775 Ümraniye, İstanbul, Turkey...
- Pagina 22 UK DECLARATION OF CONFORMITY MITSUBISHI ELECTRIC CONSUMER PRODUCTS (THAILAND) CO., LTD 700/406 MOO 7, TAMBON DON HUA ROH, AMPHUR MUANG, CHONBURI 20000, THAILAND hereby declares under its sole responsibility that the air conditioner(s) and heat pump(s) for use in residential, commercial, and light-industrial environments described below:...
- Pagina 23 EU-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING EU MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT MITSUBISHI ELECTRIC CONSUMER PRODUCTS (THAILAND) CO., LTD 700/406 MOO 7, TAMBON DON HUA ROH, AMPHUR MUANG, CHONBURI 20000, THAILAND hereby declares under its sole responsibility that the air conditioner(s) and heat pump(s) for use in residential, commercial, and light-industrial environments described below: erklärt hiermit auf seine alleinige Verantwortung, dass die Klimaanlage(n) und Wärmepumpe(n) für das häusliche, kommerzielle und leichtindustrielle Umfeld wie unten beschrieben:...