3.1. Fysische grondslagen ..............10 3.1.1. Fysische invloed die de temperatuur heeft op de te meten druk ....10 3.1.2. Het genormeerde meetresultaat van de testo 324 met betrekking tot temperatuurinvloeden ..................11 3.2. Technische gegevens ..............11 3.2.1. Keuringen en certificeringen ................11 ®...
Pos: 4 /TD/Überschriften/2.1 Zu diesem Dokument @ 0\mod_1173775252351_221.docx @ 351 @ 2 @ 1 2.1. Bij dit document Pos: 5 /TD/Sicherheit und Umwelt/Zu diesem Dokument/testo 324 Landesversion DE @ 11\mod_1329999545129_221.docx @ 111266 @ @ 1 Dit document beschrijft het product testo 324 met de instrumentinstelling Landenversie | Duitsland.
Pagina 7
2..> ... Procedure: een stap of optionele stap. Resultaat van een handeling. Pos: 13 /TD/Sicherheit und Umwelt/Zu diesem Dokument/Symbole und Schreibkonventionen/Symbole und Schreibkonv. [testo 324] @ 11\mod_1329999764728_221.docx @ 111300 @ 5 @ 1 Symbolen en schrijfconventies Weergave Uitleg...
70 °C (158 °F) wanneer die niet nadrukkelijk zijn toegestaan. Pos: 23 /TD/Sicherheit und Umwelt/Sicherheit gewährleisten/testo 324/testo 324 Gasblase @ 13\mod_1366958102684_221.docx @ 162413 @ @ 1 > De gastoevoerunit alleen in de openlucht leegmaken. > Neem het apparaat niet in gebruik wanneer de behuizing, de adapter of de kabels beschadigd zijn.
> Voer dit product na het einde van zijn levensduur op de juiste wijze af naar de afvalscheiding van elektrische en elektronische apparatuur (houd u aan de plaatselijke voorschriften) of lever het in bij Testo voor verantwoorde verwerking. Pos: 28 /TD/--- Seitenwechsel --- @ 0\mod_1173774430601_0.docx @ 288 @ @ 1...
De voedingsinrichting (gastoevoerunit) maakt een van het gasnet onafhankelijke meting van lekhoeveelheden mogelijk in combinatie met het meetinstrument voor lekhoeveelheden testo 324. Pos: 32 /TD/Leistungsbeschreibung/Verwendung/testo 3xx/testo 324 Physikalische Grundlagen @ 13\mod_1366976227144_221.docx @ 162457 @ 335 @ 1 3.1. Fysische grondslagen 3.1.1.
Wijzigingen De FCC eist dat de gebruiker erop wordt gewezen dat alle wijzigingen en aanpassingen aan het instrument die niet uitdrukkelijk door testo AG werden goedgekeurd, het recht van de gebruiker op inzet van het instrument nietig kunnen maken.
4 Produktbeschrijving 3 Interfaces (USB, infrarood) en Reset-knop VOORZICHTIG Kans op letsel door infraroodstraal! > Niet op de ogen van personen richten! 4 Display 5 Toetsenbord 6 Instrumentaansluitingen 4.1.2. Toetsenbord Toets Functies Meetinstrument in- / uitschakelen [OK] Functietoets (grijs, 3x), functie wordt weergegeven op het display Voorbeel [▲]...
4 Produktbeschrijving 4.1.3. Display 1 Statusregel (donkergrijze achtergrond): • Waarschuwingssymbool (alleen indien instrumentfout voorhanden, weergave van de instrumentfout in het menu Instrumentdiagnose), anders: Instrumentnaam. • Symbool • Weergave datum en tijd. ® • Weergave status Bluetooth , stroomverzorging en accu- restcapaciteit: Symbo Eigenschap...
4 Produktbeschrijving 4.1.4. Instrumentaansluitingen 1 Netadapteraansluiting 2 Voelerbussen voor de aansluiting van de temperatuurvoelers of van de hogedruksondes 3 Drukaansluiting 1,2 bar voor de aansluiting van een drukslang 4 Drukaansluiting voor de aansluiting van een voedingseenheid of van een drukslang 4.1.5.
Pagina 21
4 Produktbeschrijving 7 Houder IrDA- of Bluetooth-printer (optie) 8 Aansluiting voor een externe handpomp of een compressor 9 Aansluitblok met afsluitklep voor pomp-, instrument- en slangaansluiting 10 Vakken voor toebehoren Pos: 42 /TD/--- Seitenwechsel --- @ 0\mod_1173774430601_0.docx @ 288 @ @ 1...
Door de testo 324 in te schakelen wordt het laden van de accu gestopt en het instrument wordt via de netadapter gevoed. Pos: 48 /TD/Erste Schritte/testo 324/testo 324 Produkt kennenlernen Schlaeuche/Fühler anschließen @ 11\mod_1330413788841_221.docx @ 111727 @ 1 @ 1 5.2.2. Slangen / Voelers aansluiten >...
5 Eerste stappen 5.2.4. Functie oproepen 1. Functie kiezen: [▲], [▼]. De gekozen functie wordt ingekaderd. 2. Keuze bevestigen: [OK]. De gekozen functie wordt geopend. 5.2.5. Waarden invoeren Voor sommige functies moeten waarden worden ingevoerd (getalwaarde, eenheid, teken). Al naargelang de gekozen functie worden de waarden hetzij via een keuzelijst of een input editor ingevoerd.
324 verloren. > Op drukken. Het meetinstrument schakelt uit. Pos: 50 /TD/Erste Schritte/testo 324/testo 324 Produkt kennenlernen Kunde_Messorte @ 11\mod_1330432586004_221.docx @ 111795 @ 355553535 @ 1 5.3. Klant/Locatie Alle meetwaarden kunnen onder de op dat moment geactiveerde meetlocatie worden opgeslagen. Niet opgeslagen meetwaarden...
Pagina 27
5 Eerste stappen Mappen kunnen via verschillende selectiemogelijkheden worden geopend. 1. Zoek-instelling (Zoeken Filter Alles weergeven) wijzigen: [Wijzigen] → [OK]. 2. Zoek-instelling selecteren: [▲], [▼] Mogelijke instellingen: • Alles weergeven: Alle klant/meetlocaties worden weergegeven • Zoeken: Via een zoektekst worden alleen die klant/meetlocaties weergegeven, die kenmerken van de zoektekst bevatten.
Pagina 28
5 Eerste stappen Filter 1. Zoekcriterium wijzigen: [Wijzigen]. → 2. Zoekcriterium selecteren: [▲], [▼] [OK]. Selecteerbare mogelijkheden: • Contactpersoon • Naam van de map • Plaats • Postcode • Straat Het geselecteerde criterium wordt weergegeven. 3. Register activeren: [▼] 4. Gewenste tabblad selecteren: [▲], [▼] en gedeeltelijk [◄], [►]...
• Alle klanten verwijderen: Verwijderen van alle bestaande klanten, inclusief de daarin opgeslagen meetlocaties. Pos: 51 /TD/Erste Schritte/testo 324/testo 324 Produkt kennenlernen Protokolle @ 11\mod_1330432739616_221.docx @ 111829 @ 355 @ 1 5.4. Protocollen Functie oproepen: →...
Pagina 30
5 Eerste stappen Instrument informatie → [OK]. > Instrument informatie Informatie wordt weergegeven. Dichtheidscontrole zelftest → Dichtheidstest Lekdichtigheidstest [OK] 2. De beide gasaansluitingen door de aansluitslang kortsluiten. 3. Test starten: [OK]. Nullen druksensor Druk wordt opgebouwd en meting uitgevoerd Het resultaat van de meting wordt met een stoplicht weergegeven.
2. Kies de te veranderen eenheid: [▲], [▼] 3. Invoer bevestigen: [Gereed] Pos: 60 /TD/Produkt verwenden/testo 324/testo 324 Datum_Uhrzeit @ 13\mod_1343221722365_221.docx @ 142062 @ 45 @ 1 6.1.2.2. Datum / Tijd De datum, de tijdmodus en de tijd kunnen worden ingesteld.
6 Product gebruiken Pos: 63 /TD/Produkt verwenden/testo 324/Testo 324 Drucker @ 11\mod_1330497784570_221.docx @ 111933 @ 455 @ 1 6.1.2.5. Printer De kopregels (regel 1-3) en de voetregel voor de printeruitdraai kunnen worden ingesteld. De gebruikte printer kan geactiveerd worden. Functie oproepen: →...
Bluetooth [Wijzigen]. Instelling uitvoeren: > Parameters instellen → [OK]. Pos: 65 /TD/Produkt verwenden/testo 324/testo 324 Automatische Messrate @ 13\mod_1367238236908_221.docx @ 162498 @ 45 @ 1 6.1.2.7. Autom. meetfrequentie De automatische meetfrequentie kan in- of uitgeschakeld worden. Als de automatische meetfrequentie is ingeschakeld, dan wordt de volgende meetfrequentie gearchiveerd bij de afzonderlijke meetprogramma´s (behalve menu Programma´s):...
→ 2. Bevestigingsdialoog bevestigen: [OK] Het instrument wordt opnieuw opgestart. Pos: 69 /TD/Produkt verwenden/testo 324/testo 324 Passwortschutz @ 11\mod_1330498263024_221.docx @ 112001 @ 45 @ 1 6.1.2.12. Paswoord bescherming De wachtwoordbeveiliging geldt alleen voor functies die met de volgende symbolen gekenmerkt zijn: resp.
6 Product gebruiken Pos: 70 /TD/Produkt verwenden/testo 324/testo 324 Gasart @ 12\mod_1330498919860_221.docx @ 112035 @ 355 @ 1 6.1.3. Type gas Het type gas kan worden gekozen. De voor het gas specifieke coëfficiënten en grenswaarden kunnen worden ingesteld. Voor de meetnauwkeurigheid van het instrument moet het juiste gas worden gekozen of geconfigureerd.
Vóór het uitvoeren van metingen moeten meetlocatie en type gas correct geselecteerd zijn, zie Klant/Locatie, pagina 26 en zie Type gas, pagina 37. Pos: 73 /TD/Produkt verwenden/testo 324/testo 324 Optionen-Menü @ 12\mod_1330593480596_221.docx @ 112178 @ 3 @ 1 6.2.2. Menu Opties...
Optie is alleen beschikbaar in combinatie met een voedingsinrichting. Verdere opties bevinden zich binnen het gebruikte meettype. Pos: 74 /TD/Produkt verwenden/testo 324/testo 324 Leitungsvolumen @ 12\mod_1330505221046_221.docx @ 112069 @ 3455 @ 1 6.2.3. Leidingdebiet Met behulp van de berekening van het leidingdebiet kunnen onbekende leidingdebieten vastgesteld en deze aan de passende meetlocatie toegekend worden.
6 Product gebruiken Pos: 75 /TD/Produkt verwenden/testo 324/testo 324 Gasleitung @ 12\mod_1330515863673_221.docx @ 112137 @ 345555455554555545555 @ 1 6.2.4. Gasleiding (TRGI 2008) WAARSCHUWING Explosiegevaar door gevaarlijke gas-luchtmengsels > In gasvoerende leidingen geen lucht laten stromen. > Neem de instructies van het instrument in acht, als het gevaar bestaat dat een gasvoerende leiding lucht krijgt toegevoerd.
6 Product gebruiken Beproevingstype Uitleg Deze meting wordt uitgevoerd bij nieuw Gecombineerde test aangelegde leidingsystemen met (sterkte/dichtheid) procesdrukken van 100 mbar tot 1 bar. De test omvat leidingsystemen inclusief armaturen, maar zonder drukregelapparaten, gastoestellen, gasmeters en bijhorende regel- en veiligheidsinrichtingen. 6.2.4.1.
6 Product gebruiken Belastingstest uitvoeren 1. Beproevingsdruk (gewenst) handmatig met de testpomp of een compressor aan de daartoe voorziene aansluiting opbouwen. 2. Afsluitklep sluiten. De klep moet tijdens de metingen altijd gesloten zijn. Alleen openen om onder druk te zetten. Daarna weer sluiten. 3.
Pagina 44
6 Product gebruiken Parameters instellen Volgens DVGW TRGI 2008 is de stabilisatie- en meetduur afhankelijk van het debiet. • Debiet van de leiding < 100 l: Aanpassingstijd 10 min, meetduur 10 min. • Debiet van de leiding > 100 l - < 200 l: Aanpassingstijd 30 min, meetduur 20 min.
De leiding kan in bedrijf of ook stilgelegd zijn. Voor de lektest kan de testo 324 samen met de voedingsinrichting worden ingezet. De voedingsinrichting dient om het testmedium (gas of lucht) toe te voeren.
Pagina 46
6 Product gebruiken • Debiet van de leiding < 300 l: Aanpassingstijd 60 min, meetduur 15 min. • Debiet van de leiding < 400 l: Aanpassingstijd 120 min, meetduur 20 min. • Debiet van de leiding < 500 l: Aanpassingstijd 240 min, meetduur 25 min.
6 Product gebruiken 3. Meetresultaat opslaan: [Opslaan]. Meetresultaat wordt getoond 4. Meetresultaat beoordelen: Resultaat lektest Resultaat selecteren Visuele controle Resultaat selecteren Getest systeem Details van het systeem invoeren Nummer gasmeter Nummer gasmeter invoeren Stand gasmeter Stand gasmeter invoeren Inspecteur Naam van de inspecteur invoeren 5.
Pagina 48
6 Product gebruiken Functie oproepen: → → → → > Metingen [OK] Gasleiding (TRGI 2008 → [OK]. Gecombineerde test (sterkte/dichtheid) Parameters instellen Parameter Uitleg Volume Volume instellen Het debiet van de leiding kan ook direct worden gemeten, zie → [Opties] Volume Stabilisatietijd Stabilisatietijd instellen...
[Opties] Grafiek totaalverloop: De meetwaarden over de hele meettijd worden weergegeven in een lijnendiagram. Pos: 76 /TD/Produkt verwenden/testo 324/testo 324 Flüssiggas @ 12\mod_1330677676208_221.docx @ 112218 @ 345555455554555545555 @ 1 6.2.5. Vloeibaar gas (TRF) OPGELET Beschadiging van het instrument door te hoge druk vermijden! >...
6 Product gebruiken • Dichtheidstest De dichtheidstest (met lucht of inert gas, bijv. CO2 of N2) wordt vlak voor de ingebruikname uitgevoerd. Hij dient voor de dichtheidsbeproeving (materiaalbeproeving) van nieuw gelegde of gesaneerde leidingen. De test omvat alle buisleidingen tot aan de gesloten aansluitarmaturen van de gastoestellen.
6 Product gebruiken Druktest (drukbeproeving) uitvoeren 1. Beproevingsdruk (gewenst) handmatig met de testpomp of een compressor aan de daartoe voorziene aansluiting opbouwen. 2. Meting starten: Nullen start (5 sec.) Optie > Stabilisatietijd voortijdig beëindigen: [Verder] > Meetduur voortijdig beëindigen: [Verder] Meting wordt geannuleerd.
Pagina 52
6 Product gebruiken Parameter Uitleg Meetduur Meetduur instellen Volgens TRF 2012 is een meetduur van 10 min voorgeschreven. Beproevingsdruk Beproevingsdruk instellen (gewenst) Volgens TRF 2012 bedraagt de beproevingsdruk 150 mbar. 1. Waarden wijzigen: [Wijzigen]. → [OK]. 2. Waarden invoeren: [▲], [▼] en gedeeltelijk [◄], [►]...
6 Product gebruiken 6.2.5.3. Terugkerende test PS>0,5 bar Doel van deze test is om op het moment van de test zelf vast te stellen of de leiding zich voor de voorziene bedrijfswijze in een reglementaire toestand bevindt, en tot aan de volgende test zal voldoen aan de eisen.
6 Product gebruiken Opties → > [Opties] Grafiek tonen: Een deel van de meetwaarden uit het verleden wordt weergegeven in een lijnendiagram (zoomfunctie beschikbaar [▲], [▼]). → Manometer: De meetwaarden worden in een > [Opties] analoge weergave getoond. → Fabrieksinstellingen: Instellingen worden >...
Grafiek totaalverloop: De meetwaarden over de hele meettijd worden weergegeven in een lijnendiagram. Pos: 77 /TD/Produkt verwenden/testo 324/testo 324 Trinkwasser @ 12\mod_1330680493457_221.docx @ 112252 @ 3455555555545555 @ 1 6.2.6. Drinkwater (ZVSHK informatieblad conf. DIN EN 806- De drinkwaterleidingen worden vóór de ingebruikname met lucht/inert gas of water op dichtheid getest.
6 Product gebruiken In gebouwen met verhoogde hygiënische eisen (bijv. ziekenhuizen) kan het gebruik van inerte gassen noodzakelijk worden om condensatie van de luchtvochtigheid in de buisleiding uit te sluiten. • Test met water De dichtheidstest met water mag alleen worden toegepast, als die plaatsvindt vlak voor de ingebruikname van een drinkwaterinstallatie.
Pagina 57
6 Product gebruiken Parameter Uitleg Meetduur Meetduur instellen Volgens DIN EN 806-4 bedraagt de testduur min. 120 min na een redelijke stabilisatietijd en een leidingdebiet < 100 l. Voor elke verdere 100 l wordt de meetduur met 20 min verlengd. Beproevingsdruk Beproevingsdruk instellen (gewenst)
6 Product gebruiken 6.2.6.2. Test met lucht – belastingstest Om te garanderen dat de voorziene beproevingsdruk van het leidingstelsel niet wordt overschreden, wordt de belastingstest uitgevoerd. De belastingstest wordt uitgevoerd met een maximale beproevingsdruk van 3 bar. Na opbouwen van de beproevingsdruk bedraagt de testduur 10 min.
6 Product gebruiken > Stabilisatietijd voortijdig beëindigen: [Verder] > Meetduur voortijdig beëindigen: [Verder] Belastingstest beëindigd. → [OK]. 3. Meetresultaat beoordelen: [▲], [▼] Meetresultaat wordt getoond 4. Meetresultaat opslaan: [Opslaan]. Opties → > [Opties] Grafiek tonen: Een deel van de meetwaarden uit het verleden wordt weergegeven in een lijnendiagram (zoomfunctie beschikbaar [▲], [▼]).
Pagina 60
6 Product gebruiken Parameter Uitleg Beproevingsdruk Beproevingsdruk instellen (gewenst) Volgens ZVSHK informatieblad conform DIN EN 806-4 worden de volgende tijden en drukken voorgeschreven: • Testen van persaansluitingen: Druk max. 6 bar, testduur 15 min • Testen van metalen, meerlaagse composiet- en PVC-leidingen: Druk max.
> [Opties] Grafiek totaalverloop: De meetwaarden over de hele meettijd worden weergegeven in een lijnendiagram. Pos: 78 /TD/Produkt verwenden/testo 324/testo 324 Abwasser @ 12\mod_1330691781074_221.docx @ 112286 @ 34555 @ 1 6.2.7. Afvalwater (DIN EN 1610) met lucht Functie oproepen: →...
> [Opties] Grafiek totaalverloop: De meetwaarden over de hele meettijd worden weergegeven in een lijnendiagram. Pos: 79 /TD/Produkt verwenden/testo 324/testo 324 Programme @ 12\mod_1330928914684_221.docx @ 112328 @ 345545555 @ 1 6.2.8. Programma's 6.2.8.1. Spotmeting Dit programma is voorgedefinieerd om een spotmeting van druk en →◌...
Pagina 64
6 Product gebruiken Er kan telkens maar één programma in het instrument geactiveerd worden. Functie oproepen: → → → → [OK]. > Metingen [OK] Programma´s Programma selecteren en instellen: > Programma selecteren en instellen en vervolgens met [Gereed] bevestigen. Instelmogelijkheden: Parameter Functie →...
Pagina 65
6 Product gebruiken Parameter Functie → [Wijzigen]. Stabilisatietijd 1. Programma kiezen: [▲], [▼] → Meetfrequentie kiezen: [▼], [►] [Wijzigen]. 3. Waarden invoeren: [▲], [▼] en gedeeltelijk → [OK]. [◄], [►] 4. Wijzigingen opslaan: [OK]. Selecteerbare meetgrootheid Meetgrootheid Beschrijving Huidige druk aan drukaansluiting ◌→ Druk Startdruk aan drukaansluiting ◌→...
Pagina 66
6 Product gebruiken Meetgrootheid Beschrijving Debiet Lekhoeveelheid berekend via de debietsensor Beproevingsdruk Gewenste beproevingsdruk (gewenst) Versch. druk Maximaal toegelaten verschildruk ∆p max Versch. temp. Maximaal toegelaten verschiltemperatuur ∆T max Test resultaat Evaluatiemogelijkheid van het testresultaat: In orde Niet getest Niet in orde Programma inschakelen: →...
> [Opties] Grafiek totaalverloop: De meetwaarden over de hele meettijd worden weergegeven in een lijnendiagram. Pos: 80 /TD/Produkt verwenden/testo 324/testo 324 Reglerprüfung @ 12\mod_1330948019225_221.docx @ 112362 @ 3455455455455 @ 1 6.2.9. Regelaartest Er kunnen 4 verschillende beproevingstypen worden geselecteerd: Beproevingstype...
6 Product gebruiken Beproevingstype Uitleg Deze meting maakt het mogelijk om te Reactiedruk zeggen of de reactiedruk van de veiligheidsafblaasklep veiligheidsafblaasklep correct is ingesteld. 6.2.9.1. Statische druk De meting van de statische druk maakt het mogelijk om fouten aan de drukverminderaar (regelaar) en aan de afsluitklep (kogelkraan) vóór de verbruiker te herkennen.
6 Product gebruiken De blokkering van de veiligheidsafsluitklep moet dan weer handmatig worden losgezet. Functie oproepen: → → → → [OK]. > Metingen [OK] Controletest → [OK]. SAV_trigger druk Meting wordt gestart. Gas wordt uit de leiding in de gastoevoerunit gevoed. Handelingsstappen uitvoeren overeenkomstig de aanwijzingen op het display en telkens met [OK]...
6 Product gebruiken 6.3.3. Gegevensoverdracht naar de IrDA-protocolprinter Voor de gegevensoverdracht van de testo 324 naar de IrDA- protocolprinter kan de printer in een vak aan de bovenkant van de testo 324 worden gezet. Pos: 83 /TD/--- Seitenwechsel --- @ 0\mod_1173774430601_0.docx @ 288 @ @ 1...
Pos: 90 /TD/Überschriften/8.1 Fragen und Antworten @ 0\mod_1177402017078_221.docx @ 1098 @ 2 @ 1 8.1. Vragen en antwoorden Pos: 91 /TD/Tipps und Hilfe/Fragen und Antworten/testo 324 Fragen und Anworten @ 12\mod_1331019476304_221.docx @ 112468 @ @ 1 Vraag Mogelijke oorzaken / Oplossing Meetinstrument schakelt Accu leeg.
Pagina 75
ISO-kalibratiecertificaat sensor 0520 0005 Een volledige lijst met alle toebehoren en onderdelen vindt u in de productcatalogi en -folders of op internet op: www.testo.com Pos: 94 /TD/Tipps und Hilfe/testo 324 Instandhaltung Update Firmware @ 13\mod_1343634176731_221.docx @ 143159 @ 2 @ 1...
4. Verbindingskabel (0449 0047) aan de USB-poort van het instrument aansluiten en vervolgens met de PC verbinden. De testo 324 wordt als verwisselbare harde schijf door uw PC herkend. 5. Nieuwe file (ap324rel.bin) naar de herkende verwisselbare harde schijf kopiëren.