Samenvatting van Inhoud voor Marantz professional PMD580
Pagina 1
Model PMD580 User Guide Network Solid State Recorder...
Pagina 2
In order to prevent electric shock, do not open the undesired operation. top cover. 2. IMPORTANT NOTICE: If problems occur, contact your Marantz professional DEALER. DO NOT MODIFY THIS PRODUCT 3. Do not place anything inside This product, when installed as indicated in the...
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ BEFORE OPERATING EQUIPMENT This product was designed and manufactured to meet strict quality and safety standards. There are, however, some installation and operation precautions which you should be particularly aware of. 1. Read these instructions. 12. Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the 2.
Pagina 4
CAUTION: PRECAUCIÓN: To completely disconnect this product from the Para desconectar completamente este producto mains, disconnect the plug from the wall socket de la alimentación eléctrica, desconecte el outlet. enchufe del enchufe de la pared. The mains plug is used to completely interrupt El enchufe de la alimentación se utiliza para the power supply to the unit and must be within interrumpir por completo el suministro de...
Pagina 5
NOTE ON USE / HINWEISE ZUM GEBRAUCH / OBSERVATIONS RELATIVES A L’UTILISATION / NOTE SULL’USO / NOTAS SOBRE EL USO / ALVORENS TE GEBRUIKEN / OBSERVERA/ NOTA SOBRE A UTILIZAÇÃO • Do not let foreign objects in the set. • Keep the set free from moisture, water, and •...
Pagina 6
CAUTION • The ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items, such as newspapers, tablecloths, curtains, etc. • No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on the apparatus. • Attention should be drawn to the environmental aspects of battery disposal. •...
Pagina 7
• DECLARATION OF CONFORMITY • DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD We declare under our sole responsibility that this product, Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que to which this declaration relates, is in conformity with the este producto al que hace referencia esta declaración, está following standards: conforme con los siguientes estándares: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 and...
Pagina 8
A NOTE ABOUT RECYCLING: English This product's packaging materials are recyclable and can be reused. Please dispose of any materials in accordance with the local recycling regulations. When discarding the unit, comply with local rules or regulations. Batteries should never be thrown away or incinerated but disposed of in accordance with the local regulations concerning chemical waste. This product and the accessories packed together constitute the applicable product according to the WEEE directive except batteries.
Netwerk en bediening ......52 Afstandsbediening via webbrowser ......4 Netwerkfunctionaliteit en werking ......52 Functies ..............4 De PMD580 met uw netwerk verbinden ....52 Beknopte handleiding ......5 Een gedeelde map instellen op een server of netwerkserver ...........53 Onderdeelnamen en functies ....7 Besturingsfuncties .......
• Manual Track : een nieuwe track starten tijdens het overgebracht door de CF-kaart uit de PMD580 te nemen opnemen (als Seamless Play uit (Off) is of door de PMD580 via de USB-poort of Ethernet op de tijdens het afspelen, wordt een kleine computer aan te sluiten.
16-bit of 24-bit resolutie. (zeer hoge kwaliteit mono Afstandsbediening via webbrowser geluidsopname) De PMD580 kan worden aangesloten op uw computer in een – PCM ongecomprimeerd op 1536 kbps (stereo) met 16- LAN-netwerk en vervolgens bestuurd en ingesteld worden bit of 24-bit resolutie. (aanbevolen voor geluidsopnamen vanuit het scherm in uw webbrowser.
Volg de instructies op deze pagina om snel van start te gaan Snelstart gedetailleerde instructies met uw nieuwe PMD580 CF-kaart netwerkrecorder en met De PMD580 wordt in de fabriek vooraf ingesteld voor opnemen te beginnen. het opnemen van gebalanceerde analoge invoer. Dit zijn instellingen voor het opnemen van gebalanceerde invoer op ■...
Het display wijzigt in Initialize. • Draag audiobestanden via een USB-aansluiting over naar uw computer, zie pagina “USB”. • Archiveer audiobestanden door de PMD580 via Ethernet te beheren door een LAN-poort aan te sluiten. Zie de pagina “Netwerk en bediening”.
De USB-stand start als het toestel wordt aangezet of gestopt terwijl een USB-kabel wordt aangesloten. r r SHIFT-knop De CF-kaart in de PMD580 wordt op een aangesloten Terwijl u het toestel instelt, houdt u de knop SHIFT ingedrukt. computer als een extern opslagapparaat weergegeven.
DIGITAL (RCA) INPUT ⁄2 ⁄2 LAN-connector • Dit is een coaxiale ingang met een aansluiting van het Met een LAN-netwerk kan een host-apparaat de PMD580 type RCA. besturen en de opgenomen bestanden in een gedeelde • Signaalformaat: SPDIF (IEC-958 type II) of AES/EBU map opslaan.
■ Display [Basisbediening] g h j k [Afspeelfuncties] l ¡0 ¡1 ¡2 ¡3 [Opnemen] [Basisbediening] [Afspeelfuncties] a a kHz/kbps g g RANDOM Brandt wanneer de bemonsteringsfrequentie of Brandt tijdens willekeurig (random) afspelen. bitsnelheid van het gespeelde bestand beschikbaar is h h REPEAT/1 en wordt weergegeven.
Pagina 18
[Displaybediening] 1) In Stopstand 3) Tijdens afspelen of afspeelpauze • Totaal aantal tracks, Resterende opnametijd • Track, Verstreken tijd • Totaal aantal tracks, Opnameformaat • Track, Resterende afspeelduur • Huidige datum • Track, Bestandsnaam • Huidige tijd • Track, Bestandsinformatie •...
Montage in een rek CF-recorder te installeren en met opnemen te beginnen. • De PMD580 is 1U groot, waardoor het toestel in een 19- De PMD580 wordt in de fabriek vooraf ingesteld om op te inch EIA-rek kan worden gemonteerd.
De USB-aansluiting kan alleen worden geactiveerd als de PMD580 is uitgeschakeld (noch opneemt, noch Netsnoer afspeelt). De CF-kaart in de PMD580 wordt op de computer als een verwisselbaar station weergegeven. Zie pagina “USB”. SERIAL NO. SERIAL NO.
CF-kaarten Een CF-kaart insteken: Een CF-kaart uitwerpen: 1. Trek het klepje van de CF-kaart open. 1. Open het klepje van de CF-kaart. CF-kaartklep 2. Steek de CF-kaart helemaal in de gleuf. Opmerking: Als het klepje van de CF-kaart tijdens het opnemen wordt geopend, stopt de opname automatisch en worden kritieke trackgegevens weggeschreven om het bestand correct af te CF-kaart...
Schroef CF-klep Formatteren van een CF-kaart Door een CF-kaart te formatteren wist u alle audiobestanden op de kaart en bereidt u hem voor op gebruik in de PMD580. Stel “Format” uit het menu Utility in.
1. Druk op de schakelaar POWER om de stroom in te • De PMD580 stopt met opnemen en sluit het schakelen. opnamebestand (track). • De PMD580 wacht aan het begin van de opgenomen track. 8. Druk nogmaals op de knop STOP/CANCEL om naar de stopstand terug te keren.
■ Handmatig een track toevoegen 2. De PMD580 begint met opnemen op de begintijd. Druk tijdens het opnemen op de knop REC. • Er wordt begonnen met een nieuwe track. • Deze functie werkt indien Manual Track in het menu is ingeschakeld.
Pagina 25
Opnamestatus en werking Status Werking STOP • Vanaf 10 seconden voor de geplande begintijd, 1) “Rec Scheduled” verschijnt. PLAY /REC STOP 2) Het aftellen begint. 3) Knoppen aan de voorkant worden geblokkeerd.(Ontgrendelen met SHIFT+DISPLAY) • De opname start op de geplande tijd. Rec Standby •...
Afspeelprocedure 1. Draai in stopstand aan het Jog wheel om de track te selecteren waarnaar u wilt luisteren. • De PMD580 wacht aan het begin van de laatst afgespeelde track. • Druk nogmaals op de knop STOP/CANCEL om naar de stopstand terug te keren.
1. Tijdens stoppen of afspeelpauze, druk op het Jog 1. Druk op het Jog wheel en draai met de klok mee wheel en draai één klik naar links. De PMD580 tijdens het afspelen. pauzeert het afspelen bij de eerste klik.
(1) Algemene menuprocedure 5. Als de gewenste parameter of waarde verschijnt, 1. Als de PMD580 in stopstand is, drukt u op de knop drukt u op het Jog wheel om deze te selecteren. MENU/STORE/UTILITY. 6. Herhaal stap 2-5 zo nodig.
Pagina 29
(2) Tabel met voorinstellingen Standaardinstellingen zijn per gebied anders. (VS, Europa en Japan) Standaardinstelling Display Selectiebereik Europa Japan Analog Bal., Analog Unb., Input Select Analog Bal. Analog Bal. Analog Bal. Digital Bal., Digital Unb. PCM / MP3 44.1kHz / 48kHz (MP3 Stereo) 32, 64, 96, 128,160kHz Rec Format...
Pagina 30
Standaardinstelling Display Selectiebereik Europa Japan Disable / DNS Server Disable Disable Disable 000 000 000 000 – 255 255 255 255 Disable / NTP Server Disable Disable Disable 000 000 000 000 – 255 255 255 255 00:00 - 13:00 Time Zone -12:00 - 00:00 00:00...
DESCRIPTION (BESCHRIJVING) (R02) Rec Format (R01) Input Select Selectiebereik (PCM) De audioingang (en) en audiokanalen voor het opnemen Bemonstering wordt met Input Select geselecteerd. Kanaal Resolutie (KHz) Selectiebereik Beschrijving Stereo 44,1 24bit L-Mono Analog Bal. Selecteert gebalanceerde analoge ingangen. 16bit LR-Mono Selecteer t ongebalanceerde analoge Analog Unb.
(R03) Pre Record (R04) Input Ref Als Pre Record is ingeschakeld en de PMD580 staat in In het menu Input Ref kunt u het referentieniveau kiezen voor opname-pauze, ’luistert’ het naar de geselecteerde analoge gebalanceerde ingangen. audioinvoer en slaat het voortdurend 2 seconden audio op...
(R05) Manual Track (R06) Auto track Als Manual Track (handmatige trackvermeerdering) tijdens Als Auto Track is ingeschakeld, wordt tijdens het opnemen het opnemen is ingeschakeld, kunt u tracks invoegen door op telkens automatisch met een nieuwe track begonnen na het de knop REC te drukken.
Pagina 34
–20 dB Standaardinstelling vooraf ingesteld niveau komt. De PMD580 schakelt dan over naar opnamepauze. Zodra 1. Druk vanuit de stopstand op de knop MENU/STORE/ een signaal binnenkomt, wordt het opnemen voortgezet. UTILITY.
Pagina 35
Jog wheel op het voorpaneel. 2. Draai het Jog wheel tot Digi Out Form verschijnt. 1. Om de PMD580 het opnameniveau handmatig in te 3. Druk terwijl Digi Out Form knippert op het Jog wheel. laten stellen, stelt u Rec Level (Opnameniveau) in op De optie Broadcast of Consumer knippert.
Pagina 36
CF-kaart De optie 44.1kHz, 48kHz of Auto(matisch) knippert. zijn afgespeeld. Na de laatste track op de CF-kaart stopt het afspelen. De PMD580 keert terug naar de stopstand. 4. Draai het Jog wheel om te schakelen tussen 44.1kHz, 48kHz en Auto.
Pagina 37
Repeat One (Eén track herhalen) Random (Willekeurig afspelen) Als het einde van een track wordt bereikt tijdens het afspelen, Deze functie herordert de tracks in willekeurige volgorde wordt automatisch opnieuw met afspelen gestart vanaf het en speelt alle tracks vervolgens in deze willekeurige volgorde begin van dezelfde track.
Pagina 38
Off (standaard) Stop: –60 dB - –20 dB –40 dB (standaard) 5 dB steps De PMD580 keert terug in de stopstand nadat de track is gespeeld. 1. Druk vanuit de stopstand op de knop MENU/STORE/ UTILITY. Next: De PMD580 gaat door met de volgende (next) track en wacht 2.
Pagina 39
(C01) Remote (S01) Date De menu-instelling Remote is voor een bedrade Wanneer het geluidspoor wordt gestart, wordt de datum op afstandsbediening (niet meegeleverd) die op de REMOTE iedere geluidspoor (bestand) geschreven. Wanneer een koptelefoonaansluiting wordt aangesloten. Er zijn drie externe geluidspoor op een computer wordt bekeken, verschijnt deze functies.
Pagina 40
(S02) Time (S03) Date form Wanneer het geluidspoor wordt gestart, wordt het tijdstip De datumnotatie (date form) is de datumvolgorde maand/ op ieder geluidspoor (bestand) geschreven. Wanneer een dag/jaar, dag/maand/jaar of jaar/maand/dag. geluidspoor op een computer wordt bekeken, verschijnt dit tijdstip als wanneer het bestand was “Aangemaakt”.
(S04) Time Form (S05) Machine Name Het menu Time form (tijdnotatie) selecteert tussen de 12-uurs Met Machine Name stelt u een naam in voor de PMD580. tijdweergave in am (of pm) of de 24-uurs tijdweergave. Selectiebereik Beschrijving Selectiebereik Beschrijving 5 tot 12 tekens “PMD580A000000”...
Pagina 42
CANCEL om het menu te verlaten zonder wijzigingen op te slaan. 7. Het display keert terug naar de stopstand. Opmerking: Als u niet bekend bent met de netwerkomgeving waarop u de PMD580 wilt aansluiten, neem dan contact op met uw netwerk- of IT-beheerder of functionaris.
Pagina 43
(S07) Show IP (S08) Subnet mask Met het menu Show IP kunt u het IP-adres van de PMD580 Met het menu Subnet mask kunt u het subnetmasker instellen weergeven. om het subnetwerk te identificeren. 1. Druk vanuit de stopstand op de knop MENU/STORE/...
Pagina 44
(S09) Gateway (S10) DNS Server Met het menu Gateway kunt u de standaard gateway-server Met het menu DNS Server kunt u de DNS (Domain Name instellen die dienst doet als toegang tot een ander netwerk en System)-server instellen. De DNS-server vertaalt de vice versa.
(S12) Time Zone Met het menu NTP Server kunt u de NTP (Network Time Met het menu Time Zone (tijdzone) kunt u de tijdzone van het Protocol)-server instellen. De PMD580 ontvangt de NTP (Network Time Protocol) instellen. tijdinformatie van de NTP-server.
Met het menu Password kunt u het wachtwoord instellen om De volgende positie knippert. toegang te krijgen tot de PMD580 terwijl de gebruiker de Herhaal stap 8 t/m 10 totdat alle tekens van het functie Web Remote op zijn computer gebruikt.
(S14) Archive (S15) Archive IP (Archive Server) Met het menu Archive kunt u selecteren hoe de opgenomen Met het menu Archive IP kunt u het IP-adres of de servernaam bestanden gearchiveerd moeten worden. instellen voor opslag van de archiefbestanden. Selectiebereik Opmerking Auto Schedule...
(S16) Archive Folder (Naam van archiefmap) (S17) Arch UserName (Gebruikersnaam archief) Met het menu Archive Folder kunt u de gedeelde map Met het menu Archive User Name kunt u de gebruikersnaam instellen waarin de opgenomen bestanden gearchiveerd instellen voor toegang tot de archiefserver. moeten worden.
Pagina 49
10. Druk op het Jog wheel indien correct. (S18) Archive Password Met het menu Archive password kunt u het wachtwoord De volgende positie knippert. instellen voor toegang tot de archiefserver. Herhaal stap 8 t/m 10 totdat alle tekens van het •...
Pagina 50
Het proces auto deletion (automatisch wissen) wordt tijdens Met de menukeuze Default worden alle menu-items het opnemen op de achtergrond uitgevoerd. De PMD580 zal teruggezet naar hun standaardinstelling. Dit is handig als u opgenomen bestanden wissen als de beschikbare ruimte te een nieuwe instellingenconfiguratie instelt omdat u dan niet klein wordt.
■ Utiliteitsmenu In het utiliteitsmenu (Utility), geopend vanuit stop door zowel op de knop MENU/STORE/UTILITY als de knop SHIFT te drukken, kunt u een map of bestand bewerken, de opnameplanner instellen en andere utiliteitsfuncties gebruiken. Functietabel utiliteitsmenu Display Betekenis Opmerking On (aan) : Er worden letters toegevoegd aan het gebruikersgebied (User area) van de Standaard = “Off”...
5. Draai het Jog wheel om het teken te selecteren. Beschrijving • De volgende tekens kunnen gebruikt worden. (U01) User Area Met het menu User Area kunt u een gebruikersgebied (user “A” t/m “Z”, “a” t/m “z”, “0” t/m “9”, “-“, “ “, “.”, “_” area) opnemen in een bestandsnaam.
Pagina 53
(U02) Machine ID (U03) File Order Met het menu Machine ID kunt u ID-gegevens van een Met de menukeuze File Order kunt u kiezen om de bestanden machine opnemen in een bestandsnaam. De Machine-ID op naam (alfabetisch) of op tijd (datum) te ordenen. wordt toegewezen aan het einde van een bestandsnaam.
(U04) Rec Schedule (Opnameplanner SW) (U05) Rec Schedule Time Het menu Rec schedule stelt de functie Rec schedule in op Met het menu Rec Schedule Time kunt u de begin- en Aan of Uit. eindtijd van de opname en het gebruikersgebied van de bestandsnaam instellen of wijzigen.
Pagina 55
4. Stel de week of dag in 6. Voer het gebruikersgebied van de bestandsnaam in • Terwijl “REPEAT” wordt geselecteerd, verschijnt de • Gebruikersgebied kan voor elke gebeurtenis worden week in het display. ingesteld. 7. Schrijf de planningen weg • Druk op de toets PLAY/PAUSE om de schema’s te schrijven.
(U06) All Sched CLR (Alle geplande opnamen wissen) (U07) Make Folder Met het menu All Sched CLR kunt u alle inhoud uit de Met het menu Make folder kunt u een map in een opnameplanner verwijderen. hoofddirectory maken. 1. Druk vanuit de stopstand op de knop MENU/STORE/ Een map maken: UTILITY terwijl u op de knop SHIFT drukt.
(U08) Select Folder (U09) Rename File Met het menu Select Folder kunt u een map met opname- of Met het menu Rename (hernoemen) wijzigt u de naam van afspeelbestanden op de CF-kaart selecteren. een track (bestand). 1. Druk vanuit de stopstand op de knop MENU/STORE/ 1.
Het display schakelt over naar een knipperend “OK?”. 4. Druk op het Jog wheel. “Executing” (bezig) wordt weergegeven totdat het formatteren is voltooid. Dan verschijnt “Completed”. De PMD580 en het display keren terug naar de stopstand. 5. Druk op de toets STOP/CANCEL om te annuleren.
Dan verschijnt “Completed” (voltooid). 5. Druk op de toets STOP/CANCEL om te annuleren. De PMD580 en het display keren terug naar de stopstand. (U14) Menu Load (U16) F/W version Met deze functie kunt u de vooraf ingestelde gegevens van de CF-kaart naar de PMD580 laden.
De PMD580 met uw netwerk verbinden Met de netwerkfunctionaliteit van de Marantz Professional Sluit de PMD580 op het netwerk aan met de Ethernet RJ-45- PMD580 kunt u opgenomen bestanden in een gedeelde map aansluiting (LAN) aan de achterzijde van de PMD580.
Als de PMD580 geen DHCP-server kan vinden, wanneer de • S18 Arch Password (Wachtwoord archiefmap) PMD580 wordt ingeschakeld, kan het opstarten enige tijd duren. 5. Zet de PMD580 uit en weer aan om opnieuw op te • Als u de netwerkinstelling handmatig toewijst, dient u eerst starten.
Voorinstellingen en utiliteitsmenu Scherm Opnameplanning De Web Remote aansluiten en gebruiken Om verbinding te krijgen met de Web Remote van de PMD580, moet u uw webbrowser openen en het IP-adres van de PMD580 opgeven. (Voorbeeldadres: http://192.168.0.1/) (Zie pagina 52 voor het aansluiten van de PMD580 op het netwerk.) Wachtwoordscherm 1.
Opnamebesturing Opmerking: Met REC, REC-PAUSE en STOP kunt u de PMD580 op Klik op de bestandsnaam die u wilt opslaan op uw computer. dezelfde manier bedienen als vanaf het voorpaneel. Er zal een dialoogvenster voor bestanden downloaden...
Record Settings (opname-instellingen) Op het scherm Record Settings kunt u de opname-instellingen in het menu voorinstellingen aanpassen. Selecteer een item uit de keuzelijst. Knoppen en functies • Main-knop • System Settings-knop De weergave wijzigt naar de hoofdpagina. Gewijzigde De weergave wijzigt naar de pagina met systeeminstellingen. instellingen worden niet opgeslagen.
Playback Settings (afspeelinstellingen) Op het scherm Playback Settings kunt u de afspeelinstellingen in het menu voorinstellingen aanpassen. Selecteer een item uit de keuzelijst. Knoppen en functies • Main-knop • System Settings-knop De weergave wijzigt naar de hoofdpagina. Gewijzigde De weergave wijzigt naar de pagina met systeeminstellingen. instellingen worden niet opgeslagen.
System Settings (systeeminstellingen) Op het scherm System Settings kunt u de systeeminstellingen in het menu voorinstellingen aanpassen. Selecteer een item uit de keuzelijst. Knoppen en functies • Main-knop • System Settings-knop De weergave wijzigt naar de hoofdpagina. Gewijzigde Er gebeurt niets. instellingen worden niet opgeslagen.
De weergave wijzigt naar de pagina met afspeelinstellingen. • Execute-knop (Uitvoeren) in het menu Card check • System Settings-knop De PMD580 schrijft en leest data op de CF-kaart om de De weergave wijzigt naar de pagina met systeeminstellingen. CF-kaart te controleren.
Record Schedule (opnameplanning) Op het scherm Record Schedule kunt u de opnameplanning aanpassen. Knoppen en functies • Main-knop • SAVE-knop De weergave wijzigt naar de hoofdpagina. Gewijzigde De gewijzigde instellingen worden opgeslagen. instellingen worden niet opgeslagen. • Delete-knop • Settings-knop De geselecteerde gegevens worden gewist.
Opnamen kunnen vervolgens naar uw computer of notebook Remote. worden overgebracht door de CF-kaart uit de PMD580 te nemen, of door de PMD580 via de LAN-poort of de USB- poort op uw computer aan te sluiten. DIGITAL DIGITAL...
Besturingscommando. • De archiveringsfunctie stopt als USB is ingeschakeld. • De statusinformatie wordt automatisch overgezonden als de • De CF-kaart in de PMD580 wordt op de computer als status wordt gewijzigd. een verwisselbaar apparaat weergegeven. • Voor het versturen van het Besturingscommando of het •...
Pagina 71
(2) Besturingscommando U stuurt een commando via RS232C vanaf een pc of een jig. Code Commando Opmerking “@02300”+CR “@02301”+CR “@02302”+CR “@02303”+CR “@02304”+CR “@02305”+CR “@02306”+CR “@02307”+CR “@02308”+CR “@02309”+CR “@02311”+CR DISPLAY “@02312”+CR Stand-by “@020PW”+CR StroomON “@0RBT”+CR Herstart “@023V+”+CR Opnamevolume + “@023V-”+CR Opnamevolume – “@023BR”+CR Opname Volume Balans Rechts “@023BL”+CR...
Pagina 74
(3) Statusinformatie Als de status van de PMD580 wijzigt, wordt automatisch een bericht door de host gestuurd. Indien de PMD580 telkens wanneer tijdsinformatie wijzigt een bericht stuurt, wordt de uitwisseling van gegevens te frequent. Daarom zendt de PMD580 tijdsinformatiegegevens en vooringestelde waarde, als het daarom verzocht wordt.
Overzicht van opnametijden Alle opnametijden zijn bij benadering. De diverse fabrikanten van opslagmedia reserveren meer of minder ruimte voor zaken als foutcorrectie op hun respectievelijke producten. Opnametijd (uren:minuten) Opnameformaat Bemonsteringsfrequentie Kanaal Bitsnelheid 256MB PCM-16 44.1KHz Stereo 1411 kbps 0 : 24 1 : 36 6 : 24 Mono...
• Controleer de aansluitingen van het netsnoer. Het netwerk functioneert niet. De PMD580 lijkt op te nemen, maar bij het afspelen is • Controleer of de netwerkkabel is aangesloten op zowel de geen geluid hoorbaar.
(alleen in Noord-, Midden- en Zuid-Amerika) Voor verzoeken of informatie over reparatieservice van 1. Als uw apparaat in de VS moet worden gerepareerd, Marantz Professional-producten, neemt u contact op met het neemt u contact op met onze onderhoudsverwijzingsdienst verkoopkantoor of het technische-ondersteuningscentrum bij via het hieronder aangegeven telefoonnummer.
Pagina 82
M Holdings Inc. & PROFESSIONAL BUSINESS COMPANY Printed in Japan 2007/12 00M09CS851250 ecmf-g...