Inhoudsopgave
Gerelateerde Handleidingen voor Fluke 709
Samenvatting van Inhoud voor Fluke 709
- Pagina 1 709/709H Precision Loop Calibrator Gebruiksaanwijzing January 2013 (Dutch) © 2013 Fluke Corporation. All rights reserved. Specifications are subject to change without notice. All product names are trademarks of their respective companies.
- Pagina 2 BEPERKTE GARANTIE EN BEPERKING VAN AANSPRAKELIJKHEID Dit product van Fluke is vrij van materiaal- en fabricagefouten gedurende drie jaar vanaf de datum van aankoop. Deze garantie geldt niet voor zekeringen, wegwerpbatterijen of beschadiging door ongeluk, verwaarlozing, verkeerd gebruik of abnormale bedienings- of behandelingsomstandigheden. Wederverkopers zijn niet gemachtigd om enige andere garantie namens Fluke te verstrekken.
-
Pagina 3: Inhoudsopgave
Inhoudsopgave Titel Pagina Inleiding .......................... 1 Contact opnemen met Fluke ..................2 Veiligheidsinformatie ...................... 3 Pictogrammen ........................ 4 Standaarduitrusting ......................6 Het product ........................8 De toetsen ......................... 8 De selectieknop ......................9 Hoofdmenu ........................9 mA genereren ......................10 mA Simulate (mA simuleren) .................. - Pagina 4 709/709H Gebruiksaanwijzing Auto Ramp Time (Automatische stijgtijd) ..............17 Auto Step Time (Automatische staptijd) ..............17 Stap- en stijgfuncties .................... 18 Automatische stap- en stijgfuncties ..............18 Valve Test (Kleppentest) ................... 19 HART 250Ω Resistor ....................20 mA Span (mA-bereik) ....................20 Contrast ........................
- Pagina 5 Inhoudsopgave (vervolg) Trim 4 mA (Afregelen op 4 mA) ................. 35 Trim 20 mA (Afregelen op 20 mA) ................36 Vast mA-uitgangssignaal instellen ................37 PV Zero (Primaire variabele nulstellen) ..............38 Apparaatdiagnose ......................39 Configuration Log en Data Log (Configuratielogboek en Gegevenslogboek) .... 40 Configuration Log (Configuratielogboek) ..............
- Pagina 6 709/709H Gebruiksaanwijzing...
-
Pagina 7: Lijst Met Tabellen
Lijst met tabellen Tabel Titel Pagina Pictogrammen ........................4 Standaarduitrusting ....................... 6 Toetsen ..........................8 Door gebruiker te vervangen onderdelen ................47... - Pagina 8 709/709H Gebruiksaanwijzing...
-
Pagina 9: Lijst Met Afbeeldingen
Lijst met afbeeldingen Afbeelding Titel Pagina Standaarduitrusting ....................... 7 Toetsen ..........................8 Hoofdmenu ..........................9 Aansluitingen voor mA Source ....................11 Aansluitingen voor mA Simulate .................... 12 Aansluitingen voor mA Measure .................... 13 Aansluitingen voor mA Measure with 24 V ................14 Aansluitingen voor Volts Measure .................. - Pagina 10 709/709H Gebruiksaanwijzing Scherm Contrast Adjustment ....................21 Scherm Auto Shutdown ......................21 Scherm Hart Write Enable ....................22 Scherm Password ......................... 22 Aansluitingen in het circuit en met externe lusvoeding ............24 In het circuit, lusvoeding door 709H ..................25 Aansluitingen over het circuit, alleen communicator .............
- Pagina 11 Inhoudsopgave (vervolg) Scherm Data Log ........................42 Scherm Logging Interval......................43 Scherm Active Logging ......................43 Batterij vervangen ......................... 46...
- Pagina 12 709/709H Gebruiksaanwijzing...
-
Pagina 13: Inleiding
Inleiding De functies van het product omvatten: • De Fluke 709 Precision Loop Calibrator en de 709H Stroom meten, stroom genereren en selecteerbare 24V-voeding Precision HART Loop Calibrator (nauwkeurige luskalibrators, hierna het product of de kalibrator genoemd) • Meting van 30 V DC kunnen worden gebruikt voor het installeren, kalibreren en •... -
Pagina 14: Contact Opnemen Met Fluke
709H. Singapore: +65-6799-5566 • Vanuit andere landen: +1-425-446-5500 U kunt ook de website van Fluke bezoeken op www.fluke.com. Registreer dit product op http://register.fluke.com. Ga om de laatste aanvullingen van de handleiding te bekijken, af te drukken of te downloaden naar... -
Pagina 15: Veiligheidsinformatie
Precision Loop Calibrator Veiligheidsinformatie • Raak geen spanningen > 30 V AC RMS, 42 V Veiligheidsinformatie AC piek of 60 V DC aan. Een Waarschuwing geeft omstandigheden en procedures • Leg nooit meer dan de nominale spanning aan die gevaar opleveren voor de gebruiker. Let op wijst op aan tussen de aansluitingen en aarde. -
Pagina 16: Pictogrammen
I van de AEEA- richtlijn, valt dit product onder categorie 9, 'meet- en controle-instrumenten'. Verwijder dit product niet met gewoon ongescheiden afval. Ga naar de website van Fluke voor informatie over recycling. Gevaarlijke spanning. Gecontroleerd en goedgekeurd door TÜV Product ... - Pagina 17 Precision Loop Calibrator Pictogrammen Tabel 1. Pictogrammen (vervolg) Batterij: Dubbel geïsoleerd Meetcategorie II is van toepassing bij het testen en Meetcategorie III is van toepassing bij het testen en meten van stroomkringen die meten van stroomkringen die zijn aangesloten op de CAT II CAT III direct zijn aangesloten op...
-
Pagina 18: Standaarduitrusting
Gebruiksaanwijzing Standaarduitrusting De met het product meegeleverde items staan vermeld in tabel 2 en zijn weergegeven in afbeelding 1. Tabel 2. Standaarduitrusting Item Omschrijving Twee AC72-1 krokodillenklemmen (709) TL-75-4201 meetsnoeren (709) 754-8016 krokodillenklemmenset (709H) 75X-8014 set stapelbare meetsnoeren (709H) ... -
Pagina 19: Standaarduitrusting
Precision Loop Calibrator Standaarduitrusting 100% MENU EXIT gzx002.eps Afbeelding 1. Standaarduitrusting... -
Pagina 20: Het Product
709/709H Gebruiksaanwijzing Het product Tabel 3. Toetsen De volgende paragrafen hebben betrekking op de Toets Functie kenmerken en functies van het product. De toetsen Druk op deze toets om de stap- of stijgfunctie te activeren. Afbeelding 2 en tabel 3 tonen de plaats en geven een korte beschrijving van de toetsen van het product. -
Pagina 21: De Selectieknop
Precision Loop Calibrator Het product Hoofdmenu De selectieknop Met de selectieknop kunt u de benodigde functies Druk op om het hoofdmenu te openen, om de selecteren en regelen en door de menu's van het product primaire bedrijfsmodus van het product te kiezen, om het navigeren. -
Pagina 22: Ma Genereren
709/709H Gebruiksaanwijzing Kalibratorinstellingen)” en “Hart Comm. Menu (Menu mA genereren Hart-comm.)”. In de modus mA Source (mA genereren) levert het product een signaal van 0 mA tot 24 mA aan een Opmerking belasting tot 1000 Ω (750 Ω als de interne HART- De items van het “HART”-menu gelden alleen... -
Pagina 23: Aansluitingen Voor Ma Source
Precision Loop Calibrator Het product mA Source (mA genereren) gebruiken: • 250Ω wordt in de hoek rechtsonder weergegeven als in het instelmenu (Setup) de Selecteer in het hoofdmenu mA Source (mA HART-weerstand is geactiveerd. genereren). Druk op de selectieknop om de decade-cursor te verplaatsen. -
Pagina 24: Ma Simulate (Ma Simuleren)
709/709H Gebruiksaanwijzing (Setup) de kleppentestfunctie is geactiveerd. Zie mA Simulate (mA simuleren) de paragraaf “Valve Test (Kleppentest)” van In de modus mA Simulate (mA simuleren) werkt het deze handleiding. product als een 2-draads transmitter en regelt de • 250Ω wordt in de hoek rechtsonder lusstroom van een externe voeding. -
Pagina 25: Ma Measure (Ma Meten)
Precision Loop Calibrator Het product mA Measure (mA meten) In de modus mA Measure (mA meten) geeft het product de lusstroommeting weer. Deze modus is zonder 24 V. 4mA- tot 20mA- 4 mA tot 20 mA uitgangsapparaat Afbeelding 6 toont het beginscherm van de modus mA Measure (mA meten) en de gebruikelijke aansluitingen voor deze modus. -
Pagina 26: Ma Measure With 24V (Ma Meten Met 24 V)
709/709H Gebruiksaanwijzing mA Measure with 24V (mA meten met 24 V) Afbeelding 7 toont het beginscherm en de gebruikelijke aansluitingen voor deze modus. In de modus mA Measure with 24V (mA meten met 24 V) levert het product 24 V DC terwijl het de lusstroom weergeeft. -
Pagina 27: Volts Measure (Spanning Meten)
Precision Loop Calibrator Het product mA Measure with 24 V (mA meten met 24 V) gebruiken: Selecteer in het hoofdmenu mA Measure with 24 V Spanningsuitgangsapparaat (mA meten met 24 V). Na selectie opent het product het beginscherm van de modus mA Measure with 24 V (mA meten met 24 V). -
Pagina 28: Calibrator Setup Menu (Menu Kalibratorinstellingen)
709/709H Gebruiksaanwijzing Calibrator Setup Menu (Menu Kalibratorinstellingen) Het Calibrator Setup Menu (menu Kalibratorinstellingen) heeft twee personenschermen. Om naar het tweede scherm te gaan, selecteert u in het eerste scherm Other Parameters (Overige parameters). Scherm 1 is te zien in afbeelding 9 en scherm 2 is te zien in afbeelding 10. -
Pagina 29: Auto Ramp Time (Automatische Stijgtijd)
Precision Loop Calibrator Calibrator Setup Menu (Menu Kalibratorinstellingen) Auto Step Time (Automatische staptijd) Auto Ramp Time (Automatische stijgtijd) Met de functie Auto Step Time (Automatische staptijd) Met de functie Auto Ramp Time (Automatische stijgtijd) wordt de stapintervaltijd voor de automatische mA- wordt de stijgtijd over de volle schaal voor de mA- stapfunctie ingesteld. -
Pagina 30: Stap- En Stijgfuncties
709/709H Gebruiksaanwijzing Stap- en stijgfuncties Automatische stap- en stijgfuncties Voor de stap- en de stijgfunctie kunnen de procenttoetsen Automatische stap- en automatische stijgfunctie worden gebruikt om de milliampère-uitgang in te stellen gebruiken: op 0% van het bereik, op 100% van het bereik of om de Gebruik het hoofdmenu om het product in te stellen uitgang stapsgewijs met 25% van het bereik in te stellen. -
Pagina 31: Valve Test (Kleppentest)
Precision Loop Calibrator Calibrator Setup Menu (Menu Kalibratorinstellingen) Valve Test (Kleppentest) De kleppentest controleert of kleppen goed werken. Bij de kleppentest kan de uitgang stapsgewijs op de volgende Met de functie Valve Test (Kleppentest) wordt de waarden worden ingesteld: kleppentestfunctie in- of uitgeschakeld. Zie afbeelding 13. •... -
Pagina 32: Hart 250Ω Resistor
709/709H Gebruiksaanwijzing Ω mA Span (mA-bereik) HART 250 Resistor mA Span is het eerste item in het tweede menu voor het De functie HART 250Ω Resistor Enable (HART 250- instellen van de kalibrator. weerstand activeren) schakelt de HART-weerstand in en uit. -
Pagina 33: Contrast
Precision Loop Calibrator Calibrator Setup Menu (Menu Kalibratorinstellingen) Contrast Auto Shutdown Time (Tijd voor automatische uitschakeling) Met de Contrast-functie wordt het contrast van het display ingesteld. Draai aan de selectieknop om het Met de functie Auto Shutdown Time (Tijd voor contrast in te stellen. -
Pagina 34: Hart Write Enable (Hart Schrijven Toegestaan)
709/709H Gebruiksaanwijzing HART Write Enable (HART schrijven toegestaan) Om de instelling te kunnen wijzigen, moet er een wachtwoord worden ingevoerd. Het wachtwoord is in de HART Write Enable (HART schrijven toegestaan) is de fabriek ingesteld op 617. Het instelbereik van deze laatste functie in het instelmenu van de kalibrator. -
Pagina 35: Communicatie Met Hart-Apparaten
Precision Loop Calibrator Communicatie met HART-apparaten De functies voor het nulstellen van de primaire variabele Communicatie met HART-apparaten (PV) kunnen worden gedeactiveerd met de optie HART De HART-functies zijn alleen beschikbaar in de 709H. Write Enable (HART schrijven toegestaan) in het instelmenu van de kalibrator. -
Pagina 36: In Het Circuit, Externe Lusvoeding
709/709H Gebruiksaanwijzing In het circuit, externe lusvoeding geleverd. In afbeelding 20 is de HART-weerstand van 250 Ω geactiveerd. Activeer de HART-weerstand niet als In de modus mA Measure (mA meten) bevindt het de lus reeds 250 Ω heeft. product zich in het circuit en wordt de lusvoeding extern... -
Pagina 37: In Het Circuit, Lusvoeding Door Product
Precision Loop Calibrator Communicatie met HART-apparaten lusvoeding geleverd door het product. In afbeelding 21 is In het circuit, lusvoeding door product de HART-weerstand van 250 Ω geactiveerd. Activeer de In de modus mA Measure with 24V (mA meten met HART-weerstand niet als de lus reeds 250 Ω heeft. 24 V) bevindt het product zich in het circuit en wordt de gzx009.eps Afbeelding 21. -
Pagina 38: Over Het Circuit, Alleen Communicatie
709/709H Gebruiksaanwijzing lusvoeding extern geleverd. In afbeelding 22, met het Over het circuit, alleen communicatie product in de modus Communicator Only (Alleen In de modus Communicator Only (Alleen communicator) communicator), moet er een weerstand van 250 Ω in de is het product over het circuit aangesloten en wordt de lus aanwezig zijn. -
Pagina 39: Communicatie Instellen En Selecteren
Precision Loop Calibrator Communicatie met HART-apparaten Communicatie instellen en selecteren Voor alle bedrijfsmodi van het hoofdscherm, behalve mA Measure with 24V (mA meten met 24 V) of Volts Measure (Spanning meten), wordt de bedrijfsmodus op mA Measure (mA meten) ingesteld als u het HART Comm. -
Pagina 40: Modus
709/709H Gebruiksaanwijzing Modus Resistor (250Ω-weerstand) is standaard ingesteld op n/a (niet van toepassing). Met de functie Mode (Modus) in hetHART. Comm. Menu (menu Hart-comm.) kunt u de modus selecteren waarin u Ω Resistor (250Ω-weerstand) wilt werken. Zie afbeelding 24. Met de functie 250Ω Resistor (250Ω-weerstand) kunt u de 250Ω-weerstand in- en uitschakelen. -
Pagina 41: Hart Connect (Hart-Aansluiting)
Precision Loop Calibrator Communicatie met HART-apparaten HART Connect (HART-aansluiting) eenmaal per seconde langer wordt naarmate de bewerking vordert. Zie afbeelding 26. De functie HART Connect (HART-aansluiting) lokaliseert het HART-apparaat in de lus. Voordat er een bewerking met een HART-apparaat mogelijk is, moet het apparaat worden gelokaliseerd in de lus. -
Pagina 42: Tag-Selectie
709/709H Gebruiksaanwijzing Acquiring Data (Gegevens verzamelen) Tag-selectie Het scherm Acquiring Data (Gegevens verzamelen) Het tag-selectiescherm toont alle lange tag-namen die wordt weergegeven terwijl het product alle tijdens het pollen werden gevonden. Tag-namen kunnen configuratiegegevens van het apparaat verzamelt. De indien nodig twee regels beslaan om alle tekst weer te reeks punten wordt eenmaal per seconde langer om de geven. -
Pagina 43: Disconnect From Loop (Van Lus Loskoppelen)
Precision Loop Calibrator Communicatie met HART-apparaten Disconnect from Loop (Van lus loskoppelen) Function Select Menu (Menu Functie selecteren) Het scherm Disconnect from Loop (Van lus Het menu Function Select (Functie selecteren) is in loskoppelen) wordt weergegeven voordat het product afbeelding 30 weergegeven. naar het beginscherm van de functie terugkeert zodat het product van de lus kan worden losgekoppeld. -
Pagina 44: Device Setup And Data (Apparaatinstellingen En -Gegevens)
709/709H Gebruiksaanwijzing Device Setup and Data (Apparaatinstellingen en Elk scherm bevat maximaal 6 gegevenspunten. Een item kan indien nodig meer dan één regel beslaan om de -gegevens) volledige tekst weer te geven. Als een gegevensitem niet Het scherm Device Setup and Data... -
Pagina 45: Onderste En Bovenste Bereikwaarden Schrijven
Precision Loop Calibrator Onderste en bovenste bereikwaarden schrijven Onderste en bovenste bereikwaarden Write LRV (Onderste bereikwaarde schrijven) schrijven Het product waarschuwt u om de lus in MANUAL (handmatig) te veranderen voordat u doorgaat. Druk op Opmerking de selectieknop om door te gaan. Druk op om naar het menu Write LRV (Onderste bereikwaarde schrijven) Bij de schermen in deze paragraaf kunnen de tag- en Write URV (Bovenste bereikwaarde schrijven) te... -
Pagina 46: Write Urv (Bovenste Bereikwaarde Schrijven)
709/709H Gebruiksaanwijzing Druk op om naar het menu Function Select Houd de knop ingedrukt om de nieuwe waarde naar (Functie selecteren) te gaan. Er wordt eerst een het HART-apparaat te sturen en in dit display te herinnering weergegeven om de lus in AUTOMATIC blijven. -
Pagina 47: Trim 4 Ma (Afregelen Op 4 Ma)
Precision Loop Calibrator Menu voor Trim, Set en Zero (Afregelen, Instellen en Nulstellen) Gebruik de selectieknop om de betreffende actie te selecteren en te starten. Druk op om naar het menu Function Select (Functie selecteren) te gaan. Trim 4 mA (Afregelen op 4 mA) Als de bedrijfsmodus Communicator Only (Alleen communicator) is, is deze functie niet beschikbaar en wordt er een foutmelding weergegeven. -
Pagina 48: Trim 20 Ma (Afregelen Op 20 Ma)
709/709H Gebruiksaanwijzing Trim 20 mA (Afregelen op 20 mA) Terwijl de uitgang zich op 20 mA instelt, toont het scherm de meting van het product. De meting wordt eenmaal per Als de bedrijfsmodus Communicator Only (Alleen seconde bijgewerkt. communicator) is, is deze functie niet beschikbaar en wordt er een foutmelding weergegeven. -
Pagina 49: Vast Ma-Uitgangssignaal Instellen
Precision Loop Calibrator Menu voor Trim, Set en Zero (Afregelen, Instellen en Nulstellen) Vast mA-uitgangssignaal instellen Dit scherm wordt gebruikt om een vast uitgangssignaal in te stellen en om het resultaat bij de meting met het Als de bedrijfsmodus Communicator Only (Alleen product te bewaken. -
Pagina 50: Pv Zero (Primaire Variabele Nulstellen)
709/709H Gebruiksaanwijzing PV Zero (Primaire variabele nulstellen) Druk op de selectieknop om het HART-apparaat op nul te stellen en in dit scherm te blijven om het Voordat u doorgaat, krijgt u een waarschuwing om de lus resultaat te evalueren. Er wordt een fout te wijzigen in MANUAL (handmatig). -
Pagina 51: Apparaatdiagnose
Precision Loop Calibrator Apparaatdiagnose Apparaatdiagnose Als de zelftest wordt uitgevoerd, verandert de onderste Opmerking regel van het scherm in Testing (Bezig met testen), en Bij de schermen in deze paragraaf kunnen de een reeks punten wordt eenmaal per seconde langer om tag-namen indien nodig worden afgekapt zodat de voortgang van de bewerking aan te geven. -
Pagina 52: Configuration Log En Data Log (Configuratielogboek En Gegevenslogboek)
709/709H Gebruiksaanwijzing Configuration Log (Configuratielogboek) Draai aan de selectieknop om tussen de fouten heen en weer te schakelen. Er kunnen configuratiegegevens voor maximaal 20 tags worden opgeslagen die later kunnen worden opgeroepen. Druk op om naar het menu Function Select De opgeslagen configuratiegegevens zijn dezelfde als die (Functie selecteren) te gaan. -
Pagina 53: Configuratielogboek Met Opslagpositie
Precision Loop Calibrator Apparaatdiagnose Aanbevolen wordt om een LEMO-USB-kabel en Het nummer en de inhoud van de opslagpositie worden 709H/TRACK-software te gebruiken. Er is een adapter bovenaan weergegeven. Het tag-nummer is <empty> van USB naar serieel die gebruikmaakt van een FTDI- (leeg) wanneer de opslagpositie leeg is. -
Pagina 54: Data Log (Gegevenslogboek)
709/709H Gebruiksaanwijzing Bewerking SEND (VERZENDEN): • Als de positie leeg is, wordt er een foutmelding weergegeven. • Als de positie in gebruik is, stuurt u de gegevens in rapportformaat naar de RS-232-poort. Data Log (Gegevenslogboek) Procesgegevens kunnen voor een afzonderlijke tag worden opgeslagen om later met de Windows-software 709H/TRACK naar een pc te worden geüpload. -
Pagina 55: Scherm Logging Interval
Precision Loop Calibrator Apparaatdiagnose Bewerking START (STARTEN): Draai aan de selectieknop om de markering te verplaatsen en het gewenste interval te selecteren. Druk • Als er geen vrije records of vrije sessies over zijn, of op de selectieknop om het loggen met dat interval te als het huidige HART-apparaat niet overeenkomt met starten. -
Pagina 56: Onderhoud
709/709H Gebruiksaanwijzing Hieronder volgen de weergegeven gegevensitems: Onderhoud • De bovenste regel geeft aan of er wordt gelogd Waarschuwing (Logging) of dat het loggen is gestopt (Stopped). Voor veilig gebruik en onderhoud van het Het loggen stopt automatisch wanneer het geheugen... -
Pagina 57: Product Reinigen
Precision Loop Calibrator Onderhoud Product reinigen Zekering Reinig het product en de drukmodules met een zachte Het product wordt door een interne zelf-resettende doek bevochtigd met water of met water en zachte zeep. zekering beveiligd tegen overstroom. De zekering wordt binnen enkele seconden automatisch gereset. -
Pagina 58: Batterijen Vervangen
709/709H Gebruiksaanwijzing Batterijen vervangen Vervang de batterijen wanneer de batterij-indicator op het display wordt weergegeven. Batterijen vervangen: Verwijder de holster. Draai het product om zodat het display naar beneden wijst. Verwijder met een platte schroevendraaier de schroeven van de batterijklep. -
Pagina 59: Door Gebruiker Te Vervangen Onderdelen
De door de gebruiker te vervangen onderdelen zijn weergegeven in tabel 4. Voor meer informatie over deze items en hun prijs, kunt u contact opnemen met een Fluke vertegenwoordiger. Zie de paragraaf “Contact opnemen met Fluke”. Tabel 4. Door gebruiker te vervangen onderdelen Onderdeel Fluke-onderdeelnr. - Pagina 60 4209063 AC72-1-02, KROKODILLENKLEM,30V, 2MM-BUS, ZWARTE MANCHET 4209074 TP220-4201,MEETPROBES,ROOD 2047206 TP220-4201-01,MEETPROBES,ZWART 2063129 FLUKE-754-8016,KROKODILLENKLEMSET, EXTRA LANGE TANDEN 3765923 FLUKE-75X-8014,KABEL COMPLEET, SET STAPELBARE MEETSNOEREN 3669716 Cd, gebruikershandleiding, Fluke 709/709H 4240654 Veiligheidsinformatieblad, Fluke-709/709H 4240668 Beknopte handleiding, Fluke-709/709H 4255201 709H/TRACK, software en kabel voor dataloggen 4281225 DRAAGTAS,POLYESTER,ZWART/GEEL,10.00,7.50,3.00, C115...
-
Pagina 61: Specificaties
Precision Loop Calibrator Specificaties Specificaties Bereiken mA ............ 0 mA tot 24 mA Spanning ........... 0 V DC tot 30 V DC Resolutie mA-bereiken ........1 μA Spanningsbereik ....... 1 mV Nauwkeurigheid ........0,01% ±2 digits in alle bereiken (bij 23 °C ±5 °C) Stabiliteit .......... - Pagina 62 709/709H Gebruiksaanwijzing Elektromagnetische omgeving ....IEC 61326-1 (draagbare apparatuur) Afmetingen (LxBxD) ........ (152 x 93 x 44) mm, (6,0 x 3,7 x 1,7) inch Gewicht ........... 0,3 kg...