Download Inhoudsopgave Inhoud Print deze pagina
Inhoudsopgave

Advertenties

GEBRUIKERSHANDLEIDING
Draadloze
Sound Bar
Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u
het product gebruikt en bewaar de handleiding om
indien nodig later te kunnen raadplegen.
LAS655K (LAS655K, S55A1-D)
www.lg.com

Advertenties

Inhoudsopgave
loading

Samenvatting van Inhoud voor LG LAS655K

  • Pagina 1 GEBRUIKERSHANDLEIDING Draadloze Sound Bar Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u het product gebruikt en bewaar de handleiding om indien nodig later te kunnen raadplegen. LAS655K (LAS655K, S55A1-D) www.lg.com...
  • Pagina 3: Aan De Slag

    Aan de slag Veiligheidsinformatie andere vergelijkbare ondergrond te plaatsen. Dit product mag niet in een inbouwconstructie, zoals een boekenkast of een rek, worden geplaatst, tenzij er voldoende ventilatie aanwezig is of u de LET OP instructies van de fabrikant opvolgt. RISICO OP ELEKTRISCHE WAARSCHUWING betreffende de SCHOKKEN NIET OPENEN...
  • Pagina 4 Aan de slag Dit apparaat is voorzien van een draagbare batterij Afgewerkte batterijen/acc’s wegdoen of accu. 1. Dit symbool kan samen met de Veilige manier om de batterij of accu uit de chemische symbolen voor kwik apparatuur te verwijderen: verwijder de oude (Hg), cadmium (Cd) en lood (Pb) batterij, volg de stappen in omgekeerde volgorde worden gebruikt als de batterij of...
  • Pagina 5: Conformiteitsverklaring

    Richtlijn 1999/5/EC. De complete Conformiteitsverklaring kan worden aangevraagd op het volgende postadres: LG Electronics European Shared Service Center B.V. Krijgsman 1 1186 DM Amstelveen The Netherlands of kan worden aangevraagd op onze speciale DoC website: http://www.lg.com/global/support/cedoc/cedoc#...
  • Pagina 6: Inhoudsopgave

    Inhoudsopgave Inhoudsopgave – Menu [ANDERS] Geluidseffecten – Instellen van de geluidsmodus – Nachtmodus – Gebruiken van de microfoon Aan de slag Veiligheidsinformatie Bediening Hoofdfuncties Inleiding Standaard menuweergave – Over de weergave van het symbool – Het menu [HOME] gebruiken ‘7’ De aangesloten apparaten afspelen Frontpaneel –...
  • Pagina 7 – Alle opgeslagen stations verwijderen Belangrijke informatie met betrekking tot – Een slecht FM-signaal verbeteren de netwerkservices – Informatie over een radiostation weergeven LG AV Remote Privégeluidmodus Met behulp van BLUETOOTH® technologie – Muziek luisteren die op een BLUETOOTH-apparaat is opgeslagen...
  • Pagina 8: Hoofdfuncties

    Aan de slag Hoofdfuncties Inleiding LG Sound Sync Term Symbool Beschrijving Beheert het volumeniveau van dit apparaat middels Vermeldt speciale de afstandsbediening van uw LG TV compatibel Opmerking opmerkingen en met LG Sound sync. bedieningskenmerken. Bluetooth® Vermeldt waarschuwingen om Luister naar muziek opgeslagen op uw Bluetooth >...
  • Pagina 9: Frontpaneel

    Aan de slag Frontpaneel > Let op! a 1/! (Standby / Aan) Voorzorgsmaatregelen bij het gebruik van de b F (Functie) tiptoetsen. Druk herhaaldelijk op deze toets om een andere functie te selecteren. y Gebruik de tiptoetsen met schone en droge handen.
  • Pagina 10: Afstandsbediening

    Aan de slag Afstandsbediening • • • • • • a • • • • • • • • • • • • c • • • • • HOME ( ): Het [Beginmenu] 1 (Voeding): Zet het apparaat AAN of UIT. weergeven of sluiten.
  • Pagina 11: De Sound Bar Installeren

    Aan de slag De Sound Bar Het hoofdapparaat aan installeren de muur bevestigen U kunt het geluid beluisteren door het toestel aan te sluit op andere apparaten: TV, Blu-ray disc player, DVD speler, etc. Plaats het toestel voor de TV en sluit het aan met het gewenste apparaat.
  • Pagina 12 Aan de slag 2. Wanneer u de tv aan een muur (beton) 5. Hang het hoofdapparaat aan de beugel zoals bevestigt, gebruik dan muurpluggen (niet hieronder wordt weergegeven. meegeleverd). Boor de gaten. Voor het boren van de gaten is er een installatiesjabloon (WALL BRACKET INSTALL GUIDE) bij het product geleverd.
  • Pagina 13: Draadloze Subwoofer-Aansluiting

    Aansluiten Draadloze subwoofer- 3. Indien de LED van de draadloze subwoofer al continu geel-groen knippert, kunt u deze stap aansluiting overslaan Houd PAIRING aan de achterkant van de draadloze ontvanger meer dan 5 seconden ingedrukt. Draadloos koppelen - De LED van de draadloze subwoofer brandt afwisselend in rood en geel-groen.
  • Pagina 14: Aansluiten Op Uw Tv

    Aansluiten Opmerking Aansluiten op uw tv y Als een aangesloten HDMI-apparaat het audio-uitgangssignaal van de speler niet accepteert, is het mogelijk dat het geluid HDMI-aansluiting van het HDMI-apparaat vervormd wordt of niet wordt weergegeven. Als u een HDMI-tv of monitor heeft, kunt u deze y Als u een HDMI-verbinding gebruikt, kunt u met dit apparaat verbinden middels een HDMI- de resolutie van het HDMI-uitgangssignaal...
  • Pagina 15: Wat Is Simplink

    Het apparaat biedt diverse uitgangsresoluties voor HDMI OUT-uitgangen. U kunt de resolutie veranderen via het menu [Instellingen]. Wanneer dit apparaat en een tv van LG met 1. Druk op HOME ( ). SIMPLINK zijn verbonden via een HDMI-kabel, kunnen bepaalde functies van dit apparaat worden 2.
  • Pagina 16: Optical In-Aansluiting

    Aansluiten Opmerking Op een extern y Als uw tv de door u op de speler ingestelde apparaat aansluiten resolutie niet accepteert, kunt u de resolutie als volgt op 576p instellen: 1. Druk op HOME ( ) om het HOME menu te laten verdwijnen.
  • Pagina 17: De Antenne Aansluiten

    Aansluiten De antenne aansluiten Aansluiten op uw thuisnetwerk Sluit voor de ontvangst van radio-uitzendingen de meegeleverde antenne aan. Dit apparaat kan op een LAN-netwerk aangesloten worden middels de LAN-poort op de achterkant of via de ingebouwde draadloze module. Door de unit te verbinden met een breedband- thuisnetwerk heeft u toegang tot services zoals software-updates.
  • Pagina 18: Een Bekabeld Netwerk Installeren

    Aansluiten 1. Selecteer de optie [Verbindingsinstelling] in het menu [Instellingen] en druk vervolgens op ENTER (b). Breedbanddienst Router 2. Lees de voorbereiding voor de netwerkinstellingen en druk dan op ENTER (b) terwijl [Start] geaccentueerd wordt. DLNA gecertificeerde servers Het netwerk zal automatisch verbonden worden met de unit.
  • Pagina 19: Draadloze Netwerkverbinding

    Aansluiten Draadloze netwerkverbinding 2. Gebruik W/S/A/D om de IP Mode-opties [Dynamisch] of [Statisch] te selecteren. Deze verbindingsmogelijkheid maakt gebruik Meestal kunt u het best [Dynamisch] selecteren van een toegangspunt of een draadloze router. om automatisch een IP-adres toe te wijzen. De netwerkconfiguratie en de aansluitmethode kunnen verschillen, afhankelijk van de gebruikte apparatuur en de netwerkomgeving.
  • Pagina 20: Draadloos Netwerk Installeren

    Aansluiten Opmerking Draadloos netwerk installeren Wanneer u in de SSID-naam van uw access Voor aansluiting op een draadloos netwerk moet point of draadloze router andere tekens of het apparaat op netwerkcommunicatie worden cijfers gebruikt dan het Engelse alfabet, kan de ingesteld.
  • Pagina 21 Aansluiten Belangrijke informatie over De status van de Netwerkverbinding wordt getoond op het scherm. netwerkverbindingen 6. Selecteer [OK] en druk op ENTER (b) om de y Vaak kunnen problemen bij het opbouwen netwerkverbinding te voltooien. van een netwerkverbinding opgelost worden door het resetten van de router of het modem.
  • Pagina 22 Aansluiten y Voor het gebruik van DSL-diensten is een DSL-modem vereist en voor het gebruik van kabelmodemdiensten is een kabelmodem vereist. Afhankelijk van de toegangsmethode van, en de abonnementsovereenkomst met uw internetleverancier is het mogelijk dat u de internetverbindingsfunctie van dit apparaat niet kunt gebruiken of dat uw internetleverancier beperkingen heeft gesteld aan het aantal apparaten dat u gelijktijdig...
  • Pagina 23: Systeeminstellingen

    Systeeminstellingen Begininstellingen 5. Gebruik W/S/A/D om de IP Mode-opties [Dynamisch] of [Statisch] te selecteren. Meestal kunt u het best [Dynamisch] selecteren Als u het apparaat voor de eerste keer inschakelt, om automatisch een IP-adres toe te wijzen. verschijnt het hulpprogramma voor de eerste setup op het scherm.
  • Pagina 24: Afspelen In Het Algemeen

    Systeeminstellingen Afspelen in het 9. Controleer alle instellingen die u heeft ingesteld in de voorgaande stappen. algemeen De Setup-instellingen aanpassen U kunt de instellingen van het apparaat in het menu [Instellingen] wijzigen. Druk op ENTER (b) terwijl [Beëindigen] 1. Druk op HOME ( ). geaccentueerd wordt om het hulpprogramma voor de eerste setup te voltooien.
  • Pagina 25: Menu [Netwerk]

    Systeeminstellingen Menu [NETWERK] Menu [SCHERM] Het [NETWORK] instellingen zijn nodig om de Beeldverhouding software-update te gebruiken. Selecteer de hoogte-breedteverhouding (aspect Verbindingsinstelling ratio) die met uw tv overeenstemt. Als u thuis netwerkomgeving klaar is voor [4:3 Letterbox] verbinding, dient het apparaat via een draadloze Kies dit als u een standaard 4:3 monitor hebt.
  • Pagina 26: Resolutie

    Systeeminstellingen Resolutie Menu [TAAL] Stelt de uitgangsresolutie van het HDMI-video- Schermmenu signaal in. Zie pagina 15 voor meer informatie over de instelling van de resolutie. Kies een taal voor het [Instellingen] menu en onscreen scherm. [Auto] Als uw HDMI OUT-uitgang is aangesloten op de Menu [AUDIO] tv voor het verstrekken van scherminformatie (EDID), wordt automatisch de meest geschikte...
  • Pagina 27: Menu [Anders]

    System Setting Post DRC (Dynamisch Bereik Menu [ANDERS] Controle) Snelle start Hierdoor kunt u bijvoorbeeld het geluid van een film met een lager geluidsvolume beluisteren Deze speler kan in de standby-modus met laag zonder dat het geluid minder helder wordt. stroomverbruik blijven, zodat de speler direct kan worden gestart zonder vertraging wanneer dit [Auto]...
  • Pagina 28: Initialiseren

    - Met de functie SIMPLINK kunt u dit apparaat Opmerking bedienen via de afstandsbediening van de tv van LG. Wanneer de functies [Aansluiten van het TV- geluid] en [Snelle start] aan staan en deze - Met de ARC-functie kunt u via een HDMI-...
  • Pagina 29: Geluidseffecten

    Systeeminstellingen Geluidseffecten Gebruiken van de microfoon Sluit uw microfoon aan op de microfoonaansluiting. U kunt het volume van de microfoon, de echo- modus en de geluidsmodus bijstellen. Instellen van de geluidsmodus Aanpassen van het volume van de U kunt een geluidsmodus selecteren die bij u en de afgespeelde inhoud past.
  • Pagina 30: Bediening

    Bediening Standaard De aangesloten menuweergave apparaten afspelen Het menu [HOME] gebruiken Het afspelen van een USB- stick Het menu Home verschijnt wanneer u op HOME ( ) drukt. Gebruik de toetsen W/S/A/D om de categorie te selecteren en druk op ENTER (b). Dit apparaat kan video-, audio- en fotobestanden afspelen die opgeslagen zijn op een USB-stick.
  • Pagina 31: Opmerkingen Over Het Usbapparaat

    Bediening Opmerkingen over het USB- apparaat y Voor het openen van bestanden (foto’s, video- en audiobestanden) ondersteunt deze speler USB-flashgeheugens en volgens FAT32 en NTFS geformatteerde externe harde schijven (HDD). y Dit apparaat ondersteunt totaal vier partities van een USB-apparaat. y Haal het USB-toestel er tijdens bedrijf (afspelen, enz.) niet uit.
  • Pagina 32: Afspelen Van Een Bestand Op Een Android Apparaat

    Bediening Afspelen van een bestand op Opmerkingen over het aansluiten van een android apparaat een android apparaat y Deze unit kan alleen MTP (Media Transfer Deze speler kan video-, audio- en fotobestanden Protocol) Android-apparaten ondersteunen. afspelen die in het Android-apparaat opgeslagen y Verwijder tijdens de werking (afspelen, enz.) het zijn.
  • Pagina 33: Verbinden Met De Thuisnetwerkserver Voor Pc

    Afhankelijk van uw pc-omgeving is 1. Start uw computer op, bezoek http://www. het mogelijk dat u problemen met de lg.com. Selecteer uw regio indien nodig. verbinding krijgt. 2. Klik op het tabblad ondersteuning. y Installeer, om uw PC als een DLNA-server in 3.
  • Pagina 34: Bestanden En Mappen Delen

    Bediening Opmerking Systeemvereisten y SmartShare PC Software wordt niet ondersteund door Mac OS. Minimale systeemvereisten y De SmartShare PC Software is een y CPU : Intel® 2.0 GHz of AMD Sempron™ 2000 + aangepaste software-editie alleen voor het processoren delen van bestanden en mappen op deze y Geheugen : 1 GB RAM vrij speler.
  • Pagina 35: Afspelen In Het Algemeen

    Bediening Afspelen in het de volgende inhoud van hetzelfde type te gaan. algemeen Basisfuncties voor foto-inhoud Een diavoorstelling (slideshow) Basisfuncties voor video- en afspelen audio-inhoud Druk op d (Afspelen) om de diapresentatie te starten. Afspelen stoppen Een diapresentatie stoppen Druk tijdens het afspelen op Z (Stop). Druk op Z (Stop) terwijl de diapresentatie loopt.
  • Pagina 36: Weergave Op Scherm

    Bediening Weergave op scherm Inhoudsinformatie op het beeldscherm weergeven U kunt verschillende informatie en instellingen over de inhoud weergeven en aanpassen. 1. Druk tijdens het afspelen op INFO/MENU (m). 2. Selecteer een [Optie] met de knoppen A/D Het afspelen van video regelen en druk op ENTER (b).
  • Pagina 37: De Fotoweergave Bedienen

    Bediening De fotoweergave bedienen De snelheid van de diashow instellen Tijdens het schermvullend weergeven van foto’s Beheert het afspelen en stelt opties in tijdens het hebt u verschillende keuzemogelijkheden. bekijken van afbeeldingen in het volledige scherm. 1. Druk tijdens het bekijken van afbeeldingen op U kunt het afspelen regelen en opties instellen INFO/MENU (m).
  • Pagina 38: Geavanceerd Afspelen

    Bediening Geavanceerd afspelen Een bepaald gedeelte herhalen Dit apparaat kan een door u geselecteerd gedeelte Afspelen herhalen van een bestand herhalen. 1. Druk tijdens het afspelen op REPEAT (h). 2. Selecteer [A-B] en druk op ENTER (b). Videobestanden 3. Druk aan het begin van het deel dat u wilt Druk tijdens het afspelen op REPEAT (h) om herhalen op ENTER (b).
  • Pagina 39: Een Taal Voor De Ondertiteling Selecteren

    Bediening Opmerking De hoogte-breedteverhouding y Het is mogelijk dat deze functie op van het tv-beeld aanpassen sommige titels niet werkt. y Deze functie werkt mogelijk niet, afhankelijk van het bestandstype en de mogelijkheden U kunt de ingestelde hoogte-breedteverhouding van de DLNA-server. van het tv-beeld tijdens het afspelen aanpassen.
  • Pagina 40: Beeldmodus Wijzigen

    Bediening Beeldmodus wijzigen Informatie over inhoud weergeven Tijdens het afspelen kunt u ook de optie [Beeldmodus] wijzigen. Het apparaat kan informatie over de inhoud tonen. 1. Druk tijdens het afspelen op INFO/MENU (m). 1. Selecteer een bestand met behulp van de 2.
  • Pagina 41: Een Bestand Met Ondertitels Selecteren

    Bediening Een bestand met ondertitels Muziek afspelen tijdens een selecteren diavoorstelling Als de naam van het ondertitelbestand niet Tijdens het luisteren naar uw audiobestanden kunt gelijk is aan die van het videobestand, moet u u ook fotobestanden weergeven. het ondertitelbestand voordat u de film afspeelt 1.
  • Pagina 42: Radiofuncties

    Bediening Radiofuncties Een opgeslagen station verwijderen Zorg ervoor dat de antennes zijn aangesloten. 1. Druk op PRESET (-/+) om het voorkeuzenummer (Zie pagina 17) te selecteren dat u wilt verwijderen. 2. Wanneer u op CLEAR drukt, wordt het Naar de radio luisteren voorkeuzenummer knipperend in het display weergegeven.
  • Pagina 43: Lg Av Remote

    Het geluid kan onderbroken worden wanneer er storing optreedt met andere elektronische golven Door de applicatie “LG AV Remote” op uw die op dezelfde frequentie lopen of als u Bluetooth- smartphone of tablet te downloaden, kunt u apparaten in andere kamers in de buurt verbindt.
  • Pagina 44: Muziek Luisteren Die Op Een Bluetooth-Apparaat Is Opgeslagen

    Bluetooth-apparaat, y Het geluid wordt mogelijk onderbroken afhankelijk van het type Bluetooth-apparaat. wanneer de verbinding storing ondervindt Dit apparaat wordt weergegeven als “LG HTS van andere elektronische golven. (XX:XX)”. y U kunt het Bluetooth-apparaat niet bedienen 3.
  • Pagina 45: Lg Sound Sync

    TV TV-instellingenmenu [ [Geluid] [ [TV- met LG Sound Sync. Het is geschikt voor LG TV’s die geluidsuitvoer] [ [LG Sound Sync (Draadloos)] LG Sound Sync ondersteunen. Verzeker u van het logo van LG Sound Sync op uw TV.
  • Pagina 46: Problemen Oplossen

    Problemen oplossen Problemen oplossen Algemeen Symptoom Oorzaak en oplossing De stroom wordt niet y Bevestig de netkabel goed in het stopcontact. ingeschakeld. Het aangesloten USB- y Probeer een andere USB-kabel te gebruiken: sommige USB-kabels opslagmedium is niet herkend. ondersteunen niet genoeg vermogen voor normaal gebruik van de USB-functies.
  • Pagina 47: Netwerk

    Problemen oplossen Netwerk Symptoom Oorzaak en oplossing Streaming-video-diensten y De snelheid van uw breedband-internetverbinding is waarschijnlijk (zoals YouTube enz.) kunnen niet hoog genoeg voor streaming-video-diensten. Wij adviseren tijdens het afspelen vaak u contact op te nemen met uw internetprovider en deze om een stoppen of 'bufferen' .
  • Pagina 48: Beeld

    Naast de broncode zijn alle licentievoorwaarden, beperkingen van garantie en auteursrechtaanduidingen beschikbaar om te downloaden. LG Electronics verleent u de open source-code op cd-rom tegen een vergoeding die de kosten van een dergelijke levering dekt, zoals de kosten van de media, de verzending en de verwerking. Een dergelijk verzoek kunt u per e-mail richten aan: opensource@lge.com.
  • Pagina 49: Bijlage

    Bijlage Uw tv bedienen De afstandsbediening instellen voor de bediening van uw tv met de bijgeleverde U kunt uw tv bedienen met de bijgeleverde afstandsbediening afstandsbediening. Als uw tv op de hieronder getoonde lijst staat, kunt u de code van de bijbehorende fabrikant ingeven. Met de onderstaande toetsen kunt u de tv functies 1.
  • Pagina 50: Netwerksoftware-Update

    Bijlage Netwerksoftware- Software-update update Met behulp van de nieuwste software kunt u het apparaat updaten om de werking ervan te verbeteren en/of om nieuwe functies toe te voegen. U kunt de software bijwerken door de Kennisgeving van speler rechtstreeks op de software-updateserver aan te sluiten.
  • Pagina 51: Bijlage

    De functie voor het bijwerken van de software werkt mogelijk niet goed, afhankelijk van uw internetomgeving. In dat geval kunt u de meest recente software verkrijgen via een geautoriseerd servicecentrum van LG Electronics en uw apparaat vervolgens updaten. Raadpleeg “Klantenondersteuning” op pagina 48.
  • Pagina 52: Aanvullende Informatie

    Bijlage Aanvullende informatie Bestandsvereisten Filmbestanden Bestandsvereisten Bestandsvereisten Audio- Codecindeling ONDERTITEL Fotolocatie Extension indeling Dolby SubRip (.srt / .txt), SAMI “.avi”, “.mpg”, “.mpeg”, XVID, MPEG1 SS, H.264/ Digital, (.smi), SubStation Alpha “.mkv”, “.mp4”, “.m4v” MPEG-4 AVC, MPEG2 PS, DTS, MP3, (.ssa/.txt), MicroDVD (DRM free), “.vob”, MPEG2 TS, VC-1 SM WMA, AAC,...
  • Pagina 53 Bijlage Opmerking Opmerking y De bestandsnaam kan maximaal 180 tekens y Een “avi” bestand dat als “WMV 9 codec” is gecodeerd, wordt niet ondersteund. bevatten. y Dit apparaat ondersteunt UTF-8 bestanden, y Maximum aantal bestanden/mappen: zelfs als die Unicode ondertitelingen Minder dan 2000 (totaal aantal bestanden bevat.
  • Pagina 54: Wat Betekent Dlna

    Bijlage Wat betekent DLNA Deze speler is een DNLA-gecertificeerde digitale mediaspeler die film-, foto- en muziekmateriaal afkomstig van een met DNLA compatibele digitale mediaserver (pc en consumentenelektronica) kan weergeven en afspelen. De Digital Living NETWERK Alliance (DLNA) is een breedgeoriënteerde organisatie van bedrijven die actief is op het gebied van consumentenelektronica, computers en mobiele digitale apparaten.
  • Pagina 55: Audio-Uitvoerspecificaties

    Bijlage Audio-uitvoerspecificaties Aansluiting/ HDMI OUT instelling Auto DTS hercodering Bron Dolby Digital PCM 5.1ch Dolby Digital Dolby Digital Plus PCM 5.1ch Dolby Digital Plus Dolby TrueHD PCM 5.1ch Dolby TrueHD PCM 2ch DTS-HD PCM 2ch DTS-HD Linear PCM 2ch PCM 2ch Linear PCM 2ch Linear PCM 5.1ch PCM 5.1ch...
  • Pagina 56: Handelsmerken En Licenties

    DTS, Inc © DTS, Inc. stand is gebracht. Het woordmerk Bluetooth en de logo’s van Bluetooth zijn eigendom van Bluetooth SIG, Inc. en LG Electronics gebruikt deze items onder licentie. De overige handelsmerken en merknamen zijn eigendom van hun respectieve eigenaren.
  • Pagina 57: Specificaties

    Bijlage Specificaties Algemeen (LAS655K) Stroomvereisten Raadpleeg het hoofdlabel op de eenheid. Raadpleeg het hoofdlabel op de eenheid. Opgenomen vermogen Netwerk standby : 1,5 W (als alle netwerkpoorten geactiveerd zijn.) Afmetingen (B x H x D) Circa 1066 mm x 76 mm x 53 mm...
  • Pagina 58: Onderhoud

    Bijlage Onderhoud Belangrijke informatie met betrekking tot de netwerkservices Omgaan met het apparaat Het apparaat verzenden Voor alle informatie, gegevens, documenten, communicaties, downloads, bestanden, teksten, Bewaar de originele verzenddoos en verpakkingsmaterialen. Als u het apparaat afbeeldingen, foto’s, grafische voorstellingen, video’s, webcasts, publicaties, hulpprogramma’s, moet verzenden, kunt u het apparaat voor een bronnen, software, code, programma’s, applets, maximale bescherming weer inpakken zoals het...

Deze handleiding is ook geschikt voor:

S55a1-d

Inhoudsopgave