Download Inhoudsopgave Inhoud
Deel
Print deze pagina
VDO DTCO 1381 Gebruiksaanwijzing
  1. Handleidingen
  2. Merken
  3. VDO Handleidingen
  4. Dataloggers
  5. DTCO 1381
  6. Gebruiksaanwijzing
VDO DTCO 1381 Gebruiksaanwijzing

VDO DTCO 1381 Gebruiksaanwijzing

Verberg thumbnails Zie ook voor DTCO 1381:
Inhoudsopgave

Advertenties

Quick Links

Download deze handleiding
www.dtco.vdo.com
Digitale tachograaf – DTCO 1381
Release 1.4
Gebruiksaanwijzing bedrijf & chauffeur

Advertenties

Inhoudsopgave
loading

Gerelateerde Handleidingen voor VDO DTCO 1381

Samenvatting van Inhoud voor VDO DTCO 1381

  • Pagina 1 Digitale tachograaf – DTCO 1381 Release 1.4 Gebruiksaanwijzing bedrijf & chauffeur...
  • Pagina 2 Voorwoord Geachte gebruiker, © 04.11 by Continental Automotive GmbH De digitale tachograaf DTCO 1381, incl. sys- Verantwoordelijk voor de inhoud: teemcomponenten, is een EG-controleappa- Continental Automotive GmbH raat dat voldoet aan de technische P.O. Box 1640 specificaties conform EG-verordening nr.

  • Pagina 3: Inhoudsopgave

    Invoerprocedure annuleren....31 Productiestand ....... 19 Symboolverklaringen ......8 Activiteit "Rusttijd" toevoegen ...32 Out of scope ........19 Gebruik van de DTCO 1381 ....9 Dienst voortzetten ......33 Veerboot of treinreis ....... 19 Wettelijke bepalingen ...... 10 De diensttijd vervolgen en Handelwijze bij onder- / Plichten van de chauffeur ....
  • Pagina 4 Snelheidsprofielen printen * .... 55 Productbeschrijving Toerentalprofielen printen * ..... 55 Menufuncties Hoofdmenu invoer chauffeur-1 / De functiemodi van DTCO 1381 ..74 chauffeur-2 ........56 Menufuncties oproepen ....48 De tachograafkaarten ...... 75 Begin landinvoer ......56 Tijdens de rit ........48 Chauffeurskaart ......
  • Pagina 5 Uitleg bij de printvoorbeelden ..96 Keuringsplicht voor tachografen ..81 Legenda van de Handelwijze bij reparatie / gegevensblokken ......96 vervanging van DTCO 1381 ... 81 Recorddoel bij gebeurtenissen of Verwijdering van de componenten ... 81 storingen ......... 103 Technische gegevens ...... 82 Codering recorddoel......
  • Pagina 6 DTCO 1381...

  • Pagina 7: Algemene Aanwijzingen

    Algemene aanwijzingen Symboolverklaringen Gebruik van de DTCO 1381 Wettelijke bepalingen Behandeling van de tachograafkaarten © Continental Automotive GmbH...

  • Pagina 8: Symboolverklaringen

    Dit symbool geeft u adviezen of vindt. informatie die bij niet-naleving tot  storingen kunnen leiden. Dit teken geeft een vervolg op de vol- gende pagina aan.  Het boek betekent een verwijzing naar ander documentatiemateriaal. DTCO 1381...

  • Pagina 9: Gebruik Van De Dtco 1381

    Gevaar voor ongelukken Explosiegevaar door de producent aanbevolen papier- Tijdens de rit kunnen er meldingen De DTCO 1381 ADR-variant * is rollen (origineel VDO printpapier). Let op het display verschijnen. Even- ontworpen voor de werking in een daarbij op het keurmerk.

  • Pagina 10: Wettelijke Bepalingen

    DTCO 1381 maken en tachograaf beïnvloeden, handelt in Wat te doen in geval van storingen: voorzien van persoonlijke gegevens.

  • Pagina 11: Plichten Van Het Bedrijf

     Voor details zie “Keuringsplicht voor tachografen” op pagina 81. voertuig in de DTCO 1381 in te voe- ren.  Zie “Het officiële kenteken invoeren” op pagina 24. © Continental Automotive GmbH...

  • Pagina 12: Behandeling Van De Tachograafkaarten

    Met behulp hiervan kan de graafkaart geen oplosmiddelen als den! chauffeur t.b.v. de DTCO 1381 zijn verdunde oplossingen of benzine. Gebruik geen beschadigde tacho- identiteit vaststellen. graafkaart.

  • Pagina 13: Inleiding

    Inleiding De eerste handelingen Weergave- en bedieningselementen Weergavevarianten Speciale weergaven © Continental Automotive GmbH...

  • Pagina 14: De Eerste Handelingen

    7. Vraag aan het eind van een dienst Voor het bedrijf activiteiten op uw chauffeurskaart toe- (einde van de werkdag) of bij een voer- 1. Meld het bedrijf bij de DTCO 1381 aan. voegen. tuigwisseling uw chauffeurskaart uit de Steek de bedrijfskaart in een willekeu- ...

  • Pagina 15: Weergave- En Bedieningselementen

    2. Inleiding Weergave- en bedieningselementen Weergave- en bedieningselementen (1) Display (2) Toetsenveld chauffeur-1 (3) Kaartgleuf-1 (4) Download interface (5) Toetsenveld chauffeur-2 (6) Kaartgleuf-2 (7) Ontgrendelingstoets printerlade (8) Afscheurrand (9) Menutoetsen (a) Kenmerk " " voor ADR-variant * (ADR = verordening inzake het ver- voer van gevaarlijke stoffen over de weg) Beknopte beschrijving...
  • Pagina 16 Afscheurrand (8) kaarten, het printen of weergeven Met behulp van de afscheurrand kunt u van gegevens, zijn alleen mogelijk een door de geïntegreerde printer met ingeschakeld contact! gemaakte print van de papierrol losscheu- ren. DTCO 1381...

  • Pagina 17: Weergavevarianten

     123456.7km  gleuf-1 is ingestoken resp. voor het laatst in de DTCO 1381 was ingesto- Weergave standby-modus Aanwijzing na contact aan ken. In de bedrijfsstand Bedrijf "É" schakelt de Als er geen tachograafkaart in kaartgleuf-...

  • Pagina 18: Standaardweergave

    (3) Tijd van chauffeur-2:  Voor details zie “De functiemodi van Huidige activiteit standby-tijd "  " en DTCO 1381” op pagina 74. duur van de activiteit. (3) Snelheid (4) Activiteit chauffeur-1 Bij ontbreken van een chauffeurs- (5) Kaartsymbool chauffeur-1...

  • Pagina 19: Speciale Weergaven

     Weergave productiestand Weergave ‘out of scope’ Weergave veerboot of treinreis Als de DTCO 1381 nog niet als controle- Het voertuig rijdt buiten het geldigheidsge- Het voertuig bevindt zich op een veerboot apparaat is geactiveerd, verschijnt de bied van de verordening, symbool of een trein, symbool "...

  • Pagina 20: Handelwijze Bij Onder- / Overspanning

    Hier is sprake van een spanningsonder- ning ning permanent het symbool "  " op breking. De DTCO 1381 kan zijn taak als het display, zoek dan a.u.b. een controleapparaat niet vervullen! De activi- gekwalificeerde werkplaats op! 12:10  45km/h...

  • Pagina 21: Functiemodus "Bedrijf

    Functiemodus "Bedrijf" Functies van bedrijfskaart Bedrijfskaart insteken Downloaden van gegevens voorbereiden Bedrijfskaart uitnemen © Continental Automotive GmbH...

  • Pagina 22: Functies Van Bedrijfskaart

    Het aan- en afmelden van het bedrijf In dat geval kunt u alleen de gegevens van gegevens regelmatig te downloaden. In de bij de DTCO 1381, bijvoorbeeld bij het een ingestoken chauffeurskaart in kaart- volgende gevallen verdient het aanbeve- verkopen van het voertuig, het verstrij- gleuf-1 bekijken, printen of downloaden.

  • Pagina 23: Bedrijfskaart Insteken

    2 Sped. Muster gangsbalk toont de voortgang m.b.t. het lezen van de   bedrijfskaart. De DTCO 1381 vraagt u eventueel, het officiële kente- ken in te voeren. Bedrijfskaart insteken "Ja" selecteren en met toets bevestigen, 1. Schakel het contact in.

  • Pagina 24: Het Officiële Kenteken Invoeren

    Indien het kenteken fout is, "Nee" selecteren en beves- -----------------------  Continental Automotive tigen. Stap 1 verschijnt, herhaal de invoer. GmbH H.-Hertz-Str.45 78052 VS-Villingen 1381.12345678901234567 Opmerking: De invoer van het officiële kenteken is eenmalig. De volgende veranderin- e1-84 gen zijn alleen via een gekwalificeerde werkplaats mogelijk. DTCO 1381...

  • Pagina 25: Downloaden Van Gegevens Voorbereiden

    4. Of steek de downloadkey (3) in de natuur kunnen de gegevens aan de Bij het be- en ontladen van download-interface. DTCO 1381 worden toegekend en de vol- gevaarlijke goederen ... ledigheid en echtheid ervan worden gecontroleerd. moet de afsluitkap (1) geslo-...

  • Pagina 26: Bedrijfskaart Uitnemen

    Verklaring / betekenis stilstaand voertuig uit de kaartgleuf De naam van de onderneming verschijnt. Een voort- nemen! 2 Sped. Muster gangsbalk geeft aan dat de DTCO 1381 gegevens op   de bedrijfskaart overbrengt. Bedrijf niet afmelden  Firma "Nee" met de toetsen...

  • Pagina 27: Functiemodus "Operationele Status

    Functiemodus "Operationele status" Chauffeurskaart(en) insteken Activiteiten instellen Downloaden van de gegevens op de chauffeurskaart Chauffeurskaart(en) uitnemen Chauffeurs- / voertuigwisseling bij operationele status © Continental Automotive GmbH...

  • Pagina 28: Chauffeurskaart(En) Insteken

    Activiteit rusttijd "  " toevoegen; bij- handelwijze wordt dan als gebeurtenis voorbeeld 1,  zie pagina 32. gemeld en opgeslagen! Dienst voortzetten; voorbeeld 2,  Zie “Overzicht van gebeurtenissen” op   zie pagina 33. pagina 64. DTCO 1381...
  • Pagina 29 Als u geen activiteiten wilt toevoegen, 1M Invoer "Nee" selecteren. bevestigen? Welkomsttekst: Gedurende ca. 3 secon- 1M Invoer Met "Ja" vraagt de DTCO 1381 u, den verschijnen de ingestelde plaatselijke bevestigen? handmatig gegevens in te voeren. tijd " 07:35 " en de UTC-tijd "...

  • Pagina 30: Correctiemogelijkheden

    De standaardweergave verschijnt. Kaart- naar het volgende invoerveld resp. symbolen die vooraf verschijnen, hebben naar het volgende volledige invoer- de volgende betekenis: blok. "  " De chauffeurskaart bevindt zich in de kaartlezer. DTCO 1381...

  • Pagina 31: Landinvoer Tijdens De Handmatige Invoer

    De versneld (auto-repeat-functie). DTCO 1381 slaat gegevens op die reeds M 07.11.11 12:10 met de toets zijn bevestigd.  07.11.11 14:00 M 07.11.11 12:10...

  • Pagina 32: Activiteit "Rusttijd" Toevoegen

    2. Automatische sprong naar het laatste invoerveld (minuten knipperen). 3. De invoer met toets bevestigen. 1M Invoer bevestigen? Verschijnt, wanneer bij het laatste weg- nemen een "Einde land" werd ingevoerd.  Begin land 07:36  0km/h  123456.7km  DTCO 1381...

  • Pagina 33: Dienst Voortzetten

    4. Functiemodus "Operationele status" Chauffeurskaart(en) insteken Dienst voortzetten Voorbeeld 2: Het insteken Kaart uitnemen Kaart insteken (24.02.11) (25.02.11) 23:32 Plaatselijke tijd 02:30 Plaatselijke tijd Laatste uitvoer 00:20 Plaatselijke tijd 24.02.11 23:32    Activiteiten / datum invoeren 1M Invoer M 24.02.11 23:32 Activiteiten toevoegen toevoegen?

  • Pagina 34: De Diensttijd Vervolgen En Activiteiten Aan Een Dienst Vooraf Laten Gaan

    M 14.11.11 12:10 4. Land selecteren en bevestigen.  14.11.11 14:00 M 28.10.11 17:45 5. Op dezelfde manier herhalen, tot het  14.11.11 14: tijdstip van insteken is bereikt. 14:01  0km/h 1M Invoer  123456.7km  bevestigen? DTCO 1381...

  • Pagina 35: Activiteiten Instellen

    *  = Alle overige werktijden gewenste activiteit (    ) in het Na Contact aan/uit kan de DTCO 1381 = Standby-tijden (wachttijden, bijrij-  display (1) verschijnt. naar een gedefinieerd activiteit overscha- dertijd, slaapcabinetijd tijdens de rit 2.

  • Pagina 36: Activiteiten Met De Hand Invoeren

    4. Functiemodus "Operationele status" Opmerking Persoonlijke gegevens Welke activiteit na contact aan/uit automa- Voor- en familienaam  tisch door de DTCO 1381 ingesteld wordt,  Nummer van de chauffeurskaart of kan door een geautoriseerde werkplaats van het rijbewijs naar wens geprogrammeerd worden, ...

  • Pagina 37: Downloaden Van De Gegevens Van De Chauffeurskaart

    4. Functiemodus "Operationele status" Downloaden van de gegevens van de chauffeurskaart Downloaden van de gegevens van de chauffeurskaart 5. Na het downloaden van de data moet Let erop dat er slechts één chauf- Explosiegevaar de afdekkap absoluut weer worden feurskaart is ingestoken! Anders Let op de aanwijzingen voor trans- gesloten (1).

  • Pagina 38: Chauffeurskaart(En) Uitnemen

    Maar om gleuf-2 geblokkeerd! Onderstaande misbruik te voorkomen kunt u de bedieningsaanwijzing wijst u hierop. chauffeurskaart beter uit de DTCO 1381 halen!  Schuiflade Bij een chauffeurs- of voertuigwis- open seling moet de chauffeurskaart in principe uit de kaartgleuf worden Chauffeurskaart opvragen gehaald.

  • Pagina 39: Menubesturing Na Uitnemen Chauffeurskaart

    Menubesturing na uitnemen chauffeurskaart Stap / menuweergave Verklaring / betekenis De achternaam van de chauffeur verschijnt. Een voort- 1 Maier gangsbalk geeft aan dat de DTCO 1381 gegevens op   de chauffeurskaart overbrengt. Land selecteren en bevestigen. Selecteer het land met de toetsen ...

  • Pagina 40: Chauffeurs- / Voertuigwisseling Bij Operationele Status

    1. De betrokkene vraagt zijn chauffeurs- kaart op, maakt eventueel een dag- de beschreven analoge tachograaf- print en neemt de chauffeurskaart uit schijven (3), de DTCO 1381. evenals eventuele met de hand 2. De nieuwe voertuigbemanning steekt geschreven aantekeningen van de activiteiten.

  • Pagina 41: Mee Te Voeren Documenten

    4. Functiemodus "Operationele status" Chauffeurs- / voertuigwisseling bij operationele status Mee te voeren documenten Conform richtlijn 2006/22/EG van de Euro- pese Commissie moet de chauffeur een bewijs over de volgende feiten van de afgelopen 28 dagen overleggen: Tijdsbestek, waarin de chauffeur met verlof was.
  • Pagina 42 DTCO 1381...

  • Pagina 43: Gebruik Printer

    Gebruik printer Papierrol plaatsen Gegevens printen © Continental Automotive GmbH...

  • Pagina 44: Papierrol Plaatsen

    U kunt uw vin- baar zijn: gers branden! 3. Printerlade in het midden vastpakken Type tachograaf (DTCO 1381) Ga behoedzaam te werk bij het en sluiten. met keurmerk " " plaatsen van de papierrol of wacht De printer start automatisch met de pa- totdat de printkop is afgekoeld.

  • Pagina 45: Gegevens Printen

    5. Gebruik printer Gegevens printen Gegevens printen 2. Bevestig de menuweergave met de Beginnen met printen Printen annuleren toets , het printen begint. 1. Drukt u tijdens het printen nogmaals Printen is alleen mogelijk wanneer 3. Wacht totdat de print klaar is. op de toets , verschijnt de volgende vraag.

  • Pagina 46: Bijzonderheden Bij Het Printen

    Vastgelopen papier verhelpen Indien een dienst vóór 00:00 GMT-tijd Het papier kan vastlopen, bijv. als een is begonnen, drukt de DTCO 1381 na print niet correct is afgescheurd, waardoor "Chauffeurskaart uitnemen" automa- het transport van de volgende print bij de tisch de dagwaarde van de vooraf- papieropening wordt geblokkeerd.

  • Pagina 47: Menufuncties

    Menufuncties Menufuncties oproepen Overzicht van de menustructuur Hoofdmenu printen chauffeur-1 / chauffeur-2 Hoofdmenu printen voertuig Hoofdmenu invoer chauffeur-1 / chauffeur-2 Hoofdmenu invoer voertuig Hoofdmenu weergave chauffeur-1 / chauffeur-2 Hoofdmenu weergave voertuig © Continental Automotive GmbH...

  • Pagina 48: Menufuncties Oproepen

    Gegevensaanduiding tijdens de rit Hoofdmenu (1) Tijden van chauffeur-1 kiezen? (2) Tijden van chauffeur-2  Voor details zie “Gegevensaanduiding tijdens de rit” op pagina 18. In de standaardweergave navigeren DTCO 1381...

  • Pagina 49: Tijden Van De Chauffeurskaart Tonen

    Wanneer zich uw chauffeurskaart of 125h57 00h21 ondernemingskaart in kaartgleuf-1 Lees "Opslaan van de taalinstelling" bevindt, zal de DTCO 1381 op basis van aandachtig door, zodat de uw kaartnummer de taalinstelling van uw DTCO 1381 de gewenste taalinstel- voorkeur onthouden.

  • Pagina 50: Navigeren Binnen De Menufuncties

    Gedurende 3 seconden meldt de 1. Druk op de toets , u bevindt zich in DTCO 1381, dat 'printen' gestart is. U kunt het 1e hoofdmenu. het printen eventueel afbreken.  Voertuig ...

  • Pagina 51: Menutoegang Geblokkeerd

    6. Menufuncties Menufuncties oproepen Menutoegang geblokkeerd! Voorbeeld 2: Gegevenstoegang Handmatig geblokkeerd 1. Druk op de toets totdat de volgende Voorbeeld 1: Er is geen chauffeurs- De toegang tot opgeslagen gegevens is in vraag verschijnt: de verordening geregeld via toegangsrech- kaart of een ondernemings- / contro- ten, en is mogelijk m.b.v.

  • Pagina 52: Overzicht Van De Menustructuur

    !x Gebeurtenis  Snelheid  Lokale tijd  Snelheid  Techn. data  UTC Correctie  Techn. data v v-Diagram  Firma D Status D1/D2 %v v-Profielen = hoofdmenu %n n-Profielen 1) = functies kaartgleuf-1 2) = functies kaartgleuf-2 DTCO 1381...

  • Pagina 53: Hoofdmenu Printen Chauffeur-1 / Chauffeur-2

    6. Menufuncties Hoofdmenu printen chauffeur-1 / chauffeur-2 Hoofdmenu printen chauffeur-1 / chauffeur-2 In dit hoofdmenu kunt u de gegevens van Alle activiteiten van de geselecteerde dag Activiteiten printen een ingestoken chauffeurskaart printen. worden geprint;  zie pagina 89. Selecteer de opgevoerde functies staps- Printen Gebeurtenissen printen gewijs.

  • Pagina 54: Hoofdmenu Printen Voertuig

     Voertuig 24.10.2011  Snelheid Alle activiteiten van de chauffeurs worden De overschrijdingen van de op de – voor chauffeur-1 en chauffeur-2 afzon- DTCO 1381 ingestelde snelheidswaarde derlijk – in chronologische volgorde worden geprint;  zie pagina 93. geprint; ...

  • Pagina 55: V-Diagram Printen

    6. Menufuncties Hoofdmenu printen voertuig v-diagram printen Toerentalprofielen printen * D Status D1/D2 25.10.2011 D Status D1/D2 Printen Printen 24.10.2011  Voertuig  Voertuig  Voertuig  Voertuig Van de geselecteerde dag volgt een print v v-Diagram %n n-Profielen van de statusingangen van de afgelopen 7 kalenderdagen;...

  • Pagina 56: Hoofdmenu Invoer Chauffeur-1 / Chauffeur-2

     Begin regio  Einde regio 11:30 E 11:30 E Zo nodig wordt u automatisch verzocht de Zo nodig wordt u automatisch verzocht de regio in te voeren (stap 4). regio in te voeren (stap 4). DTCO 1381...

  • Pagina 57: Hoofdmenu Invoer Voertuig

    6. Menufuncties Hoofdmenu invoer voertuig Hoofdmenu invoer voertuig In dit hoofdmenu kunt u de volgende gege- Begin veerboot / trein invoeren Selecteer de opgevoerde functies staps- vens invoeren. gewijs. U kunt het oponthoud van het voertuig op een veerboot of een trein aangeven. Out begin / einde invoeren Invoer Selecteer stap voor stap de volgende...

  • Pagina 58: Gmt Corrigeren

    3 seconden lang de volgende aan-  Voertuig wijzing.  UTC Correctie  23:32UTC  UTC correctie Correctie +1min  23:32UTC onmogelijk! -1min Correctie Als de weergegeven GMT-tijd meer dan 20 minuten afwijkt, zoek dan a.u.b. een geautoriseerde werk- plaats op! DTCO 1381...

  • Pagina 59: Hoofdmenu Weergave Chauffeur-1 / Chauffeur-2

    6. Menufuncties Hoofdmenu weergave chauffeur-1 / chauffeur-2 Hoofdmenu weergave chauffeur-1 / chauffeur-2 In dit hoofdmenu kunt u de gegevens van Opmerking een ingestoken chauffeurskaart bekijken. Het oproepen van de functies is identiek aan die van een print en wordt hieronder Bij de ADR-variant * kunnen alleen niet expliciet beschreven.

  • Pagina 60: Hoofdmenu Weergave Voertuig

     Voertuig Als u bij het doorbladeren van de informa-  Firma tie met de toetsen weer terug bla- dert, kunt u alleen nog maar de laatste ca. 20 printregels oproepen. Met de toets verlaat u de weergave. DTCO 1381...

  • Pagina 61: Meldingen

    Meldingen Een melding verschijnt Overzicht van gebeurtenissen Overzicht van storingen Waarschuwingen m.b.t. de werktijd Overzicht van de bedieningsaanwijzingen © Continental Automotive GmbH...

  • Pagina 62: Een Melding Verschijnt

    Een melding verschijnt 7. Meldingen Een melding verschijnt De DTCO 1381 registreert permanent alle de storing met pictogramcombinatie, relevante gegevens m.b.t. chauffeur en duidelijke omschrijving van de melding voertuig en bewaakt de functies van het en geheugencode. x1 Apparaat systeem. Fouten in een component, in het...

  • Pagina 63: Meldingen Bevestigen

    Als er een afleesinstrument in het voertuig Als er meerdere meldingen is ingebouwd, wijst de functiecontrole tegelijk zijn, dient u de afzonder- " " op meldingen van de DTCO 1381. lijke meldingen achtereenvol- gens te bevestigen.  Voor gedetailleerde informatie zie...

  • Pagina 64: Overzicht Van Gebeurtenissen

    ! Spanning is De spanning was afgesneden of de voedingsspanning van de Melding bevestigen. onderbroken DTCO 1381 / sensor was te laag of te hoog. Deze melding kan  Voor details zie “Spanningsonderbreking” evt. ook bij het starten van de motor verschijnen! vanaf pagina 20.
  • Pagina 65 Een ingestoken chauffeurskaart die na een dagwisseling ongel- insteken. dig is, wordt na een stilstand van het voertuig automatisch – ongevraagd – beschreven en uitgeworpen. De twee tachograafkaarten mogen niet samen in de DTCO 1381 Melding bevestigen. ! Kaarten- conflict...

  • Pagina 66: Overzicht Van Storingen

    Apparaat storing deling niet gesloten. insteken. x Tijd storing GMT-tijd van de DTCO 1381 is niet aannemelijk of loopt niet Melding bevestigen. correct. Om inconsistentie van de gegevens te voorkomen, wordt het insteken van nieuwe chauffeurs- /bedrijfskaarten niet geaccepteerd! ...
  • Pagina 67 7. Meldingen Overzicht van storingen Pictogram / oorzaak Betekenis Maatregel De voedingsspanning van de printer is uitgevallen of de tempe- Melding bevestigen. x Printer storing ratuursensor voor de printkop is defect. Herhaal de procedure, evt. eerst het contact uit-/inschakelen. Storing tijdens het downloaden van gegevens op een extern Melding bevestigen.

  • Pagina 68: Waarschuwingen M.b.t. De Werktijd

    00h15 broken rijtijd van 04:30 uur. Las a.u.b. een pauze in. Let op! De DTCO 1381 registreert, slaat ze op en berekent de rijtijden op basis van de door de verordening vastge- stelde regels. Hij waarschuwt de chauffeur tijdig voor overschrijding...

  • Pagina 69: Overzicht Van De Bedieningsaanwijzingen

    Bij een printopdracht of tijdens het printen herkent de Sluit de printerlade. open DTCO 1381 dat de printerlade open is. De printopdracht wordt Herhaal de printopdracht. niet geaccepteerd resp. een lopende print beëindigd. Deze melding verschijnt ook wanneer u bij een geopende prin- Sluit de printerlade en vraag de tachograaf- terlade de tachograafkaart uit kaartgleuf-2 opvraagt.
  • Pagina 70 Indien er binnen een uur een nieuwe papier- o Geen papier geaccepteerd resp. een lopende print wordt onderbroken. rol ingelegd wordt, gaat de DTCO 1381 auto- matisch verder met printen. Het opvragen van de tachograafkaart wordt niet geaccepteerd: Wacht totdat de DTCO 1381 de functie vrij- ...
  • Pagina 71 De DTCO 1381 heeft een ernstige storing of er is sprake van Zorg ervoor dat een geautoriseerde werk- een ernstige tijdfout. Bijvoorbeeld onrealistische GMT-tijd. plaats de tachograaf op zo kort mogelijke ter- De tachograafkaart wordt niet geaccepteerd en weer uitge- mijn controleert en eventueel vervangt.
  • Pagina 72 Deze aanwijzingen verdwijnen automatisch Printen gestart ... na 3 seconden. Er zijn geen maatregelen nodig. Invoer Bevestiging dat de DTCO 1381 de invoer heeft opgeslagen. opgeslagen Zolang er een print wordt gemaakt kan geen informatie worden Display niet mogelijk! weergegeven.

  • Pagina 73: Productbeschrijving

    Productbeschrijving De functiemodi van DTCO 1381 De tachograafkaarten Gegevens op chauffeurs- / bedrijfskaart Gegevens in massageheugen Tijdmanagement Onderhoud en verzorging Technische gegevens © Continental Automotive GmbH...

  • Pagina 74: De Functiemodi Van Dtco 1381

    Bedrijfskaart Bedrijf Bedrijf Bedrijf Operationele status Operationele status Operationele status Controle Operationele status Controlekaart Controle Controle Werkplaatskaart Kalibratie Kalibratie Operationele status Operationele status Kalibratie In deze situaties gebruikt de DTCO 1381 alleen de in kaart- gleuf-1 gestoken tachograafkaart. DTCO 1381...

  • Pagina 75: De Tachograafkaarten

    Alle opgeslagen informatie alsook de feurskaart ingestoken is) te downloaden. gegevens op een ingestoken chauffeurs- Automatische uitwerping kaart zijn toegankelijk. Deze kunnen wor- Zodra de DTCO 1381 een storing in de Bedrijfskaart den weergegeven, geprint of gedownload kaartvergrendeling herkent, probeert hij (via de download-interface).

  • Pagina 76: Toegangsrechten Van De Tachograafkaarten

    De tachograafkaarten 8. Productbeschrijving Toegangsrechten van de tachograafkaarten De toegangsrechten m.b.t. de in het massageheugen van de DTCO 1381 opgeslagen gegevens zijn wettelijk geregeld en worden uitsluitend via de desbetreffende tachograafkaart vrijgegeven. Chauffeursgegevens Chauffeursgegevens = Gegevens op de chauffeurskaart Voertuiggegevens...

  • Pagina 77: Gegevens Op Chauffeurs- / Bedrijfskaart

    Identificatie van de controlekaart Na elk voertuiggebruik actualiseert de bestuurder minstens 28 dagen lang opge- Aard van de uitgevoerde controle DTCO 1381 de onderstaande gegevens slagen. Periode waarin de gegevens zijn op de chauffeurskaart. gedownload.

  • Pagina 78: Vaste Gegevens Op Bedrijfskaart

    – Downloaden van de gegevens van Zodra de opslagcapaciteit is opgebruikt, de chauffeurskaart overschrijft de DTCO 1381 de oudere Periode (van / tot) waarin de gegevens gegevens. zijn gedownload. Voertuigidentificatie Vaste gegevens op bedrijfskaart –...

  • Pagina 79: Gegevens In Massageheugen

    De snelheidswaarden worden opgesla- gen gedurende een periode van 168 uur. Speciale gegevens Lock-in / Lock-out proce- Opslag van gegevens Daarbij slaat de DTCO 1381 de gereden dures door bedrijfskaart die niet onderhevig zijn snelheid (gemiddelde waarde uit ver- aan de verordening...

  • Pagina 80: Tijdmanagement

     Zie “Plaatselijke tijd instellen” op Voorbeeld: werktijd, standby-tijd, rijtijd, rusttijd etc. pagina 57. Plaatselijke tijd in Duitsland = 15:30 uur wordt door de DTCO 1381 in GMT-tijd (zomertijd) Tijdzone-offset Landen opgeslagen. 00:00 (UTC) GB / P / IRL / IS GMT (UTC) = Plaatselijke tijd –...

  • Pagina 81: Onderhoud En Service

    Verwijdering van de componenten of benzine. Zorg ervoor, dat binnen de aange- geven verplichte inspectietijd de Verwijder de DTCO 1381 met de bij- Keuringsplicht voor tachografen voedingsspanning van de behorende systeemcomponenten DTCO 1381 in totaal niet langer Voor de DTCO 1381 zijn geen preventieve...

  • Pagina 82: Technische Gegevens

    2,1 x 1,5 mm Gebruik (bestel) alleen papierrollen (origineel VDO printpapier) Drukbreedte: 24 tekens/regel printer waarop het type tachograaf (DTCO 1381) met het keurmerk Snelheid: ca. 15 – 30 mm/sec. " " en het geldige registratiekenmerk " " of "...

  • Pagina 83: Pictogrammen En Printvoorbeelden

    Pictogrammen en printvoorbeelden Overzicht van pictogrammen Landenkenmerk Printvoorbeelden Uitleg bij de printvoorbeelden Recorddoel bij gebeurtenissen of storingen © Continental Automotive GmbH...

  • Pagina 84: Overzicht Van Pictogrammen

    Specifieke omstandigheden Datatransmissie loopt  Producent Controleapparaat niet vereist Sensor   Oponthoud op veerboot of trein Activiteiten  Voertuig / voertuigeenheid / DTCO 1381  Standby-tijd Kwalificerende kenmerken Bandenmaat Rijtijd   Dagelijks Spanningsvoorziening Pauze- en rusttijd  ...

  • Pagina 85: Combinaties Van Pictogrammen

    DTCO 1381  Print chauffeurskaart 24h Dagelijkse chauffeursactiviteiten Gebeurtenissen en storingen van !x (dagwaarde) van de chauffeurs- voertuig / de DTCO 1381  Print voertuig / DTCO 1381 kaart  Snelheidsovertredingen  Invoer voertuig / DTCO 1381 Gebeurtenissen en storingen van !x...
  • Pagina 86 Geen toegang tot menu x  ! Tijdoverlapping Printerstoring Gegevens invoeren a.u.b. x  ! Insteken van chauffeurskaart tij- Interne storing DTCO 1381 Print niet mogelijk x  dens de rit x Storing bij het downloaden  Schuiflade open Snelheidsovertreding ...

  • Pagina 87: Landenkenmerk

    9. Pictogrammen en printvoorbeelden Landenkenmerk Landenkenmerk Liechtenstein Roemenië Waardetoekenning FR/FO Faeröer San Marino Oostenrijk Georgië Russische Federatie Albanië Griekenland Zweden Andorra Hongarije Slowakije Armenië Kroatië Slovenië Azerbeidzjan Italië Servië België Ierland Turkmenistan Bulgarije IJsland Turkije Bosnië-Hercegovina Kazachstan Oekraïne Wit-Rusland Luxemburg Verenigd Koninkrijk, Alderney, Zwitserland Guernsey, Jersey, Isle of Man,...

  • Pagina 88: Kentekens Van De Regio's

    Landenkenmerk 9. Pictogrammen en printvoorbeelden Kentekens van de regio's Waardetoewijzing – Spanje Andalusië PV NA Aragon Asturië Cantabrië Catalonië Kastilië-León Kastilië-La Mancha Valencia Extremadura Galicië Balearen Canarische Eilanden La Rioja Madrid Murcia Navarra Baskenland DTCO 1381...

  • Pagina 89: Printvoorbeelden

    9. Pictogrammen en printvoorbeelden Printvoorbeelden Printvoorbeelden Dagprint van de chauffeurskaart  06:17 00h45  26.11.2011 14:55 (UTC) 18:38 CH  07:02 00h39  ----------------------- 205 408 km  07:41 01h19  24h  04h54 317 km 95 958 km; 86 km ----------------------- ...
  • Pagina 90 12.12.2010 10:15 ----------------------- 00h10 -----------------------  D /VS VM 612 25.11.2011 ------------------------ ------------------------ ! 10.05.2011 08:45 00h01 ----------OUT-----------  D /VS VM 612 -----------1------------  D /VS VM 612 95 872 km  00:00 07h02  07:02 00h39 DTCO 1381...

  • Pagina 91: Dagprint Van Het Voertuig

    9. Pictogrammen en printvoorbeelden Printvoorbeelden Dagprint van het voertuig  27.11.2011 16:55 (UTC) -----------------------  06:17 00h45 D /VS VM 612 24h  07:02 00h39  25.11.2011 16:30 -----------------------  07:41 01h19   Schmitt 95 958 km; 86 km 96 206 km Peter ------------------------...

  • Pagina 92: Gebeurtenissen / Storingen Van Voertuig

    /12345678901234 5 6 DK /45678901234567 7 8  Lindau B /22335578901234 1 2 ....04.01.2012 ------------------------ Schmitt Peter  S /LCR 243 .... 4 15.10.2011 11:10  ( 95) 00h30 ....DK /45678901234567 7 8 F /12345678901234 5 6 DTCO 1381...

  • Pagina 93: Snelheidsovertredingen

    9. Pictogrammen en printvoorbeelden Printvoorbeelden Technische gegevens Snelheidsovertredingen ë ????????????????? /?????????????? ------------------------  24.10.2011 14:50 (UTC) 8 000 Imp/km  25.10.2011 14:50 (UTC) ----------------------- 8 000 Imp/km  90 km/h ----------------------- 3 050 mm -----------------------   315/70/R22.5  Mustermann ----------------------- ...

  • Pagina 94: Activiteiten Van De Chauffeur

     Continental Automotive ----------------------- GmbH GmbH  Continental Automotive 1381.12345678901 1381.12345678901 GmbH ----------------------- ----------D----------- 1381.12345678901 20.10.2011 --------------------- 95 872 - 96 284 km     ----------v----------- ------------------------ km/h ------------------------ ------------------------ ------------------------ ------------------------    ............... DTCO 1381...

  • Pagina 95: Snelheidsprofielen

    9. Pictogrammen en printvoorbeelden Printvoorbeelden Snelheidsprofielen * Toerentalprofielen *  27.11.2011 17:05 (UTC)  27.11.2011 17:05 (UTC) ----------------------- ----------------------- %v %n ----------------------- -----------------------  Spedition Mustermüller  Spedition Mustermüller D /12341234123412 3 4 D /12341234123412 3 4 ----------------------- -----------------------  ABC12345678901234 ...

  • Pagina 96: Uitleg Bij De Printvoorbeelden

    Kaart geldig tot ... !x = Gebeurtenissen / storin- Elke print bestaat uit een aaneenschake- Bij niet-persoonsgebonden tacho- gen van de DTCO 1381 ling van verschillende gegevensblokken graafkaarten wordt in plaats van de  = Snelheidsovertredingen die door blokpointers (1) worden gemar-...
  • Pagina 97 Begin van het overzicht van alle feurskaart de rit chauffeursactiviteiten in de  = Downloaden van de  = Teamfunctie DTCO 1381: DTCO 1381 Specifieke omstandigheden: Kalenderdag van de print  = Printen Invoertijd en pictogram, in het Kilometerstand om 00:00 uur ...
  • Pagina 98  = Begintijd met land en Totale werk- en standby-tijd evt. regio Totale rusttijd en onbekende  = Eindtijd met land en evt. tijd regio Totale tijd van de teamactivi- Kilometerstand van het voer- teiten  tuig DTCO 1381...
  • Pagina 99 104. gen op de chauffeurskaart Duur van de gebeurtenis of DTCO 1381. gerangschikt naar type fout en van de storing. Lijst met alle geregistreerde of datum. nog voortdurende gebeurtenissen van de DTCO 1381.  © Continental Automotive GmbH...
  • Pagina 100 Lijst met kalibratiegegevens (in of einde van de gebeurtenis of = ingestelde constante in de records): storing ingestoken chauf- DTCO 1381 voor de snel- Naam en adres van de werk- feurskaart(en) (maximaal vier heidsaanpassing plaats items).
  • Pagina 101 9. Pictogrammen en printvoorbeelden Uitleg bij de printvoorbeelden De recentste geregistreerde Items bij de snelheidsovertredin- Opmerking: Ontbreken er gegevens m.b.t. de kaarteigenaar, dan betekent gebeurtenis en de recentste sto- gen (chronologisch gerangschikt dat: er bevindt zich geen chauffeurs- ring: naar hoogste Ø-snelheid): kaart in kaartgleuf-1.
  • Pagina 102 (SWUM) Registratie van de activiteiten: Legenda van de symbolen Vanaf de gekozen dag volgt een diagram over de activi- teien van de laatste 7 kalen- derdagen. Registratie van de snelheid op de gekozen dag. DTCO 1381...

  • Pagina 103: Recorddoel Bij Gebeurtenissen Of Storingen

    Codering recorddoel Storingen elke vastgestelde storing registreert en Onderstaand overzicht toont de gebeurte- Pictogram / oorzaak Doel bewaart de DTCO 1381 de gegevens vol- nissen en storingen gerangschikt naar Kaartstoring gens vastgelegde regels. x type fout (oorzaak) en toegekend record- doel: x...
  • Pagina 104 5 = Een van de 5 belangrijkste inciden- ten in de afgelopen 365 dagen. 6 = De eerste gebeurtenis of de eerste storing na de laatste kalibratie. 7 = Een actieve gebeurtenis of een voortdurende storing. DTCO 1381...

  • Pagina 105: Codering M.b.t. Nadere Beschrijving

    (1) ingedeeld. Pogingen tot veiligheidsovertre- ding op de impulsgever Pogingen tot veiligheidsovertre- = Geen verdere informatie ding op de DTCO 1381 = Mislukte authentisering = Geen verdere informatie = Integriteitsfout; de betrouwbaar- = Mislukte authentisering van het...
  • Pagina 106 DTCO 1381...

  • Pagina 107: Trefwoordenregister

    Het officiële kenteken invoeren ..24 Explosiegevaar ........9 Aansluiting op download-interface ... 37 Menufuncties binnen de Gebruik van DTCO 1381 ....9 functiemodus "Bedrijf" ......22 Gevaar voor ongelukken ....9 Risico van verwonding ....... 9 Explosiegevaar ......9, 25, 37 Wettelijke bepalingen ......
  • Pagina 108 Omrekening in GMT-tijd ....80 Onder- / overspanning ......20 Onderhoud en service ......81 Meldingen ..........61 Handelingen (Eerste) ......14 DTCO 1381 reinigen ......81 Een melding verschijnt .....62 Voor de chauffeur ......14 Keuringsplicht voor tachografen ..81 Meldingen bevestigen ......63 Voor het bedrijf ........
  • Pagina 109 Plichten van chauffeur ..... 10 Werkplaatskaart .......75 Technische gegevens ...... 93 Plichten van het bedrijf ....11 Technische gegevens ......82 Toerentalprofiel ........ 95 DTCO 1381 ........82 Uitleg ..........96 Papierrol ...........82 v-diagram ......... 94 Technische gegevens printen ....54 Tijdmanagement ........80 Risico van verwonding ......

  • Pagina 110: Releaseoverzicht

    Releasestand Gecertificeerde handleiding Markante kenmerken in de bediening (op typeplaatje zichtbaar) BA00.1381.20 100 109 Actuele handleiding. Rel. 1.4 Voor eerdere versies van het appa- raat - DTCO 1381 Rel. 1.2x eb 1.3x - is deze handleiding niet geschikt! DTCO 1381...

  • Pagina 111: Automatisch Instellen Van De Activiteiten Na Contact Aan/Uit

    Standby-tijd – – Geen verandering Geen verandering  Details omtrent de standaardinstelling, Gegevens DTCO 1381 Tijdens "Manuele invoer" (toevoe- zie “Activiteiten instellen” vanaf pagina 35. Type: gen van activiteiten op de chauf- feurskaart) is deze optie buiten Nr.: functie! Er vindt geen verandering...

  • Pagina 112: Notitie

    Notitie Bijlage Notitie DTCO 1381...
  • Pagina 113 Bijlage Notitie © Continental Automotive GmbH...
  • Pagina 114 Notitie Bijlage DTCO 1381...
  • Pagina 115 © Continental Automotive GmbH...
  • Pagina 116 Continental Automotive GmbH P.O. Box 1640 78006 Villingen-Schwenningen GERMANY www.dtco.vdo.com A2C53438329 40449577 OPM 000 AA BA00.1381.20 100 109 Taal: Nederlands Printed in Germany I © 04.2011 I Continental Automotive GmbH...

Inhoudsopgave