Pagina 1 Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Pallettruck ECH 15 0195 50018011565 NL - 12/2020...
Pagina 3: Regels Voor Het Bedrijf Dat Gemotoriseerde Transportwerktuigen Gebruikt
Voorwoord Adres van fabrikant en con-  tactgegevens STILL GmbH Berzeliusstraße 10 22113 Hamburg, Duitsland Tel. +49 (0) 40 7339-0 Fax: +49 (0) 40 7339-1622 E-mail: info@still.de Website: http://www.still.de Geproduceerd in China Regels voor het bedrijf dat gemotoriseerde transport- werktuigen gebruikt...
Pagina 4 Voorwoord Internetadres en QR-code  De informatie is op elk moment toegankelijk door het adres https://m.still.de/vdma in een webbrowser te plakken of door de QR-code te scannen. 50018011565 NL - 12/2020...
Pagina 5: Inhoudsopgave
Inhoudsopgave Inleiding Uw machine ............Algemeen .
Pagina 6 Inhoudsopgave Veranderingen en montage achteraf ........Waarschuwing met betrekking tot niet-originele onderdelen.
Pagina 7 Inhoudsopgave Met de machine rijden ..........Machine op hellingen gebruiken .
Pagina 8 Inhoudsopgave Opslag ............. Transport .
Pagina 9: Inleiding
Inleiding...
Pagina 10: Uw Machine
Inleiding Uw machine Uw machine Algemeen Het in deze bedieningsinstructies beschreven gemotoriseerde transportwerktuig voldoet aan de van toepassing zijnde normen en veilig- heidsvoorschriften. Het gemotoriseerde transportwerktuig is uitge- rust met de modernste technologie. Aan de hand van de bedieningsinstructies kan het ge- motoriseerde transportwerktuig veilig worden gebruikt.
Pagina 11: Ce-Markering
Inleiding Uw machine CE-markering  Met de CE-markering verklaart de fabrikant dat de heftruck voldoet aan de ten tijde van het op de markt brengen van de heftruck gel- dende normen en voorschriften. Dit wordt be- vestigd door de EG-verklaring van overeen- stemming.
Pagina 12: Eg-Verklaring Van Overeenstemming Volgens De Machinerichtlijn
Inleiding Uw machine EG-verklaring van overeenstemming volgens de Machinerichtlijn Verklaring STILL GmbH Berzeliusstraße 10 22113 Hamburg, Duitsland Wij verklaren dat de machine Type volgens deze bedieningsinstructies Type volgens deze bedieningsinstructies in overeenstemming is met de meest recente versie van de Machinerichtlijn 2006/42/EG.
Pagina 13: Informatie Over De Documentatie
Inleiding Informatie over de documentatie Informatie over de documentatie Omvang van de documentatie De originele bedieningsinstructies van het ● gemotoriseerde transportwerktuig Bedieningsinstructies van de gemonteerde ● varianten die niet worden genoemd in de bovengenoemde originele bedieningsin- structies ”UPA”Bedieningsinstructies of inzetstukken ●...
Pagina 14: Aanvullende Documentatie
Inleiding Informatie over de documentatie Het bedienings- en onderhoudspersoneel moet goed met deze bedieningsinstructies vertrouwd worden gemaakt. Het bedrijf dat de machine gebruikt, moet erop toezien dat alle gebruikers deze bedieningsin- structies ontvangen, gelezen en begrepen hebben. Sla de complete documentatie veilig op en overhandig deze bij overdracht of verkoop van het gemotoriseerde transportwerktuig aan het volgende bedrijf dat het gemotoriseerde trans-...
Pagina 15: Auteursrechten En Octrooirechten
Inleiding Informatie over de documentatie kunnen verschillen. Dit is vastgelegd in de aanvullende documentatie. – Neem bij vragen contact op met uw geauto- riseerde servicecentrum. Auteursrechten en octrooirechten Deze handleiding - of delen ervan - mag al- leen met uitdrukkelijke schriftelijke toestem- ming door de fabrikant worden verveelvou- digd, vertaald of aan derden toegankelijk wor- den gemaakt.
Pagina 16: Verklaring Van Gebruikte Symbolen
Inleiding Informatie over de documentatie Verklaring van gebruikte symbolen GEVAAR Verplichte procedure om levensgevaar of letsel te voorkomen. WAARSCHUWING Verplichte procedure om letsel te voorkomen. LET OP Verplichte procedure om beschadiging en/of vernie- ling van materiaal te voorkomen. OPMERKING Voor technische vereisten die om bijzondere aandacht vragen.
Pagina 17: Uitgavedatum En Meest Recente Update Van Deze Handleiding
Inleiding Informatie over de documentatie Uitgavedatum en meest recente up- date van deze handleiding De uitgavedatum van deze bedieningsinstruc- ties vindt u op de omslag. De fabrikant ontwikkelt zijn machines continu verder. Wij wijzen erop dat wijzigingen voorbe- houden zijn en dat claims op basis van de in- formatie in deze handleiding niet kunnen wor- den gehonoreerd.
Pagina 18 Inleiding Informatie over de documentatie Afkorting Betekenis Verklaring maximum Force Maximumvermogen Duitse instantie voor het bewaken/uitvaar- Gewerbeaufsichtsamt digen van voorschriften ter bescherming van werknemers, milieu en consumenten Overdracht van gegevenspakketten in GPRS General Packet Radio Service draadloze netwerken ID-nr. Identificatienummer International Organization for Standardi- Internationaal normalisatie-instituut zation...
Pagina 19: Definiëring Van De Richtingen
Inleiding Informatie over de documentatie Definiëring van de richtingen De richtingen van de machine worden gedefi-  nieerd als vooruit (1), achteruit (4), rechts (2) en links (3). Afbeeldingen Op veel plaatsen in deze documentatie wordt  de volgorde (meestal opeenvolgend) van be- paalde functies of bedieningshandelingen uit- gelegd.
Pagina 20: Milieuoverwegingen
Inleiding Milieuoverwegingen Milieuoverwegingen Verpakking Bij aflevering van de heftruck zijn bepaalde onderdelen verpakt ter bescherming tijdens het transport. Deze verpakking moet volledig worden verwijderd voordat de heftruck voor het eerst wordt gestart. MILIEUVOORSCHRIFT Het verpakkingsmateriaal moet na levering van de heftruck op de juiste manier worden af- gevoerd.
Pagina 21: Stuurinrichting
Inleiding Technische beschrijving Ontwerp Het nieuwste ergonomische en praktische ont- werp, aanpasbaar aan alle bestuurders en werkomstandigheden. Het chassis is gemaakt van dik plaatstaal en is geschikt voor de zwaarste werkomstandig- heden. Stuurinrichting De extreem soepele besturing maakt gemak- kelijker manoeuvreren in krappe ruimtes mo- gelijk.
Pagina 22: Remsysteem
Inleiding Gebruiksbeschrijving en klimatologische omstandigheden Hydraulisch systeem De tandwielpomp wordt aangedreven door een volledig gesloten luchtgekoelde motor. Remsysteem De elektromagnetische rem met stofbescher- ming kan worden gebruikt als veiligheidsrem en als parkeerrem. Het remmen wordt gere- geld door de regeleenheid van de rijaandrij- ving: de elektromagneet van de rem werkt op de motoras en schakelt tegelijkertijd de voe- ding uit.
Pagina 23: Gebruik Van De Machine
Inleiding Gebruik van de machine Gebruik van de machine Beoogd gebruik Elk specifiek gebruik dient te worden geautoriseerd LET OP door de vestigingsmanager. Na een analyse van de mogelijke gevaren van de betreffende toepassing Deze machine is ontworpen voor het transporteren kan hij vervolgens de noodzakelijke extra veiligheids- en het opslaan in stellingen (alleen palletstapelaars) maatregelen opstellen.
Pagina 24: Restrisico's
Inleiding Restrisico's Restrisico's Overige gevaren en risico's of onregelmatige oppervlakken, of door Ondanks alle voorzorgsmaatregelen tijdens slecht zicht etc. het gebruik en het opvolgen van de normen en voorschriften kunnen verdere risico's tij- Vallen, struikelen etc. wanneer u zich op de ●...
Pagina 25: Overige Gevaren En Risico's
Inleiding Restrisico's Overige gevaren en risico's Ondanks zorgvuldig werken en het opvolgen van de normen en voorschriften kunnen ver- dere risico's tijdens het gebruik van de machi- ne niet volledig worden uitgesloten. De machine en alle overige systeemcompo- nenten voldoen aan de actuele veiligheidsver- eisten.
Pagina 26: Stabiliteit
Inleiding Restrisico's De fabrikant is niet verantwoordelijk voor on- gevallen met de heftruck voortvloeiend uit het bewust of door onachtzaamheid negeren van deze voorschriften door het bedrijf dat de hef- truck gebruikt. Stabiliteit De stabiliteit van de machine is getest volgens de nieuwste technologische normen en is ge- garandeerd als u uw machine op de juiste ma- nier en voor de beoogde doeleinden gebruikt.
Pagina 27: Speciale Risico's Bij Het Gebruik Van De Heftruck En Voorzetapparatuur
Inleiding Restrisico's Speciale risico's bij het gebruik van de heftruck en voorzetapparatuur de machine anders dan voor het beoogde Toestemming van de fabrikant is vereist zo- ● gebruiksdoel wordt gebruikt; dra: de bestuurder er niet zeker van is dat hij ●...
Pagina 28: Overzicht Van Gevaren En Tegenmaatregelen
Inleiding Restrisico's Overzicht van gevaren en tegenmaatregelen OPMERKING Deze tabel is bedoeld als hulpmiddel bij het beoordelen van de gevaren in uw bedrijf en geldt voor alle machinetypes. Hij maakt geen aanspraak op volledigheid. – Volg de voorschriften op van het land waar- in de machine wordt gebruikt.
Pagina 29 Inleiding Restrisico's Gevaar Maatregelen Afvinken Opmerkingen √ Uitgevoerd - Niet van toepassing Ongeoorloofd gebruik Voor bedieningsin- Duitse bedrijfsveilig- (onjuist gebruik) structies zorgen heidsverordening (Be- trSichV) en de Duitse arbeidsomstandighe- denwet (ArbSchG) Schriftelijke opdracht/ Duitse bedrijfsveilig- instructies voor de be- heidsverordening (Be- stuurder trSichV) en de Duitse arbeidsomstandighe-...
Pagina 30: Gevaar Voor Personeel
Inleiding Restrisico's Gevaar Maatregelen Afvinken Opmerkingen √ Uitgevoerd - Niet van toepassing Laaduitrusting ver- Last opnieuw op de Duitse bedrijfsveilig- keerd/verschoven pallet positioneren heidsverordening (Be- trSichV) Onvoorspelbaar rijg- Personeelstraining Duitse bedrijfsveilig- edrag heidsverordening (Be- trSichV) Rijroutes geblokkeerd Rijroutes markeren Duitse bedrijfsveilig- Rijwegen vrijhouden heidsverordening (Be- trSichV)
Pagina 31: Veiligheid
Veiligheid...
Pagina 32: Definitie Van Termen Voor De Verantwoordelijke Personen
Veiligheid Definitie van termen voor de verantwoordelijke personen Definitie van termen voor de verantwoordelijke personen Bedrijf dat de machine gebruikt Het bedrijf dat de machine gebruikt, is de na- De bedrijfsleiding moet ervoor zorgen dat alle tuurlijke of wettelijke persoon of groep die met gebruikers de veiligheidsinformatie in deze in- de machine werkt of in wiens opdracht met de structies lezen en begrijpen.
Pagina 33: Verbod Voor Onbevoegden
Veiligheid Definitie van termen voor de verantwoordelijke personen niet toestaan dat niet-geautoriseerde perso- GEVAAR nen de machine bedienen. Het gebruik van drugs en alcohol en van medicij- nen die het reactievermogen beïnvloeden, beper- Wanneer hij de machine verlaat, dient de be- ken de geschiktheid om de machine te besturen.
Pagina 34: Basisprincipes Voor Een Veilig Gebruik
Veiligheid Basisprincipes voor een veilig gebruik Basisprincipes voor een veilig gebruik Verzekeringsdekking voor gebruik op het bedrijfsterrein Bedrijfsterreinen zijn zeer vaak beperkt open- bare verkeersgebieden. OPMERKING Aanbevolen wordt om na te gaan of de aan- sprakelijkheidsverzekering van uw onderne- ming de schade dekt die de machine op een beperkt openbaar terrein aan derden toe- brengt.
Pagina 35: Gevarenbeoordeling
Veiligheid Basisprincipes voor een veilig gebruik Toegestane lithium-ionbatterijen – Gebruik alleen lithium-ionbatterijen die door de fabrikant van deze machine zijn goedge- keurd. Uitleg over het gebruik van lithium-ion- batterijen Wij adviseren dat het bedrijf dat het gemotori- seerde transportwerktuig gebruikt de plaatse- lijke brandweer op de hoogte brengt van het voorgenomen gebruik van gemotoriseerde transportwerktuigen met lithium-ionbatterijen.
Pagina 36: Veranderingen En Montage Achteraf
Veiligheid Basisprincipes voor een veilig gebruik – Ventileer de locatie van de brand goed, vanwege de bijtende werking van de resul- terende verbrandingsgassen. – Informeer de brandweer dat er lithium-ion- batterijen betrokken zijn bij de brand. – Houd de informatie van de batterijfabrikant over de procedure in het geval van een brand in acht.
Pagina 37: Waarschuwing Met Betrekking Tot Niet-Originele Onderdelen
STILL. Wij raden u aan om de fabrikant en, indien van toe- passing, de bevoegde instanties om goedkeuring te vragen voordat u dergelijke onderdelen monteert.
Pagina 38: Medische Apparatuur
Emissies Geluidsemissieniveaus Berekend tijdens de testcyclus die werd uitge- voerd volgens de norm EN 12053 Geluidsdrukniveau bij het bestuurderscompartiment ECH 15 <70 50018011565 NL - 12/2020...
Pagina 39: Trillingen
Veiligheid Basisprincipes voor een veilig gebruik OPMERKING Tijdens het gebruik van gemotoriseerde trans- portwerktuigen kunnen lagere of hogere ge- luidsniveaus voorkomen, door bijv. de bedrijfsmodus, omgevingsfactoren en andere geluidsbronnen. Trillingen Trillingen op de handen en armen De volgende waarde geldt voor alle modellen: Trillingskarakteristieken <...
Pagina 40: Veiligheidscontroles
Veiligheid Veiligheidscontroles Veiligheidscontroles Regelmatige inspectie van de ma-  chine uitvoeren Het bedrijf dat de machine gebruikt, moet er- voor zorgen dat de machine ten minste een- maal per jaar of na bijzondere voorvallen wordt gecontroleerd door een specialist. Als onderdeel van de inspectie dient de tech- nische staat van de machine volledig te wor- den gecontroleerd voor wat betreft de onge- valveiligheid.
Pagina 41: Elektrische Isolatie Testen
Veiligheid Veiligheidscontroles Elektrische isolatie testen De elektrische isolatie van de machine moet ning van het machinecircuit tussen de span- over voldoende isolatieweerstand beschikken. ningvoerende delen en het machinechassis is. De isolatieweerstand dient ten minste één- Neem contact op met de After Sales Service. maal per jaar te worden getest volgens NEN- EN 1175–1 en ISO 20898.
Pagina 42: Veiligheidsvoorschriften Voor De Omgang Met Te Gebruiken Middelen
Veiligheid Veiligheidsvoorschriften voor de omgang met te gebruiken middelen Veiligheidsvoorschriften voor de omgang met te gebruiken mid- delen Toegestane middelen Zie het onderhoudsschema voor de toegesta- WAARSCHUWING ne te gebruiken middelen. De te gebruiken middelen kunnen gevaarlijk zijn. Houd u bij het omgaan met deze middelen aan de veiligheidsvoorschriften.
Pagina 43: Oliën
Veiligheid Veiligheidsvoorschriften voor de omgang met te gebruiken middelen Oliën GEVAAR WAARSCHUWING Oliën zijn brandbaar! Er bestaat uitglijgevaar door gemorste olie, met na- me in combinatie met water! – Houd u aan de wettelijke voorschrif- – Verzamel gemorste olie onmiddellijk met een olie- bindend middel en voer dit volgens de voorschrif- –...
Pagina 44: Hydrauliekolie
Veiligheid Veiligheidsvoorschriften voor de omgang met te gebruiken middelen Hydrauliekolie WAARSCHUWING MILIEUVOORSCHRIFT De hydrauliekoliën zijn gevaarlijk voor de gezondheid en staan tijdens het gebruik Hydrauliekolie is watervervuilend! van de vorkheftruck onder druk. Sla hydrauliekolie altijd in containers op die – Mors deze vloeistoffen niet! aan de geldende regels voldoen.
Pagina 45: Veiligheidsvoorzieningen
Veiligheid Veiligheidsvoorzieningen Veiligheidsvoorzieningen Schade, storingen Alle eventuele beschadigingen en storingen De veiligheidsmechanismen en -schakelaars van de machine of de accessoires moeten on- mogen nooit worden verwijderd of uitgescha- middellijk worden gemeld bij het verantwoor- keld. De vooraf instelwaarden mogen niet wor- delijke personeel.
Pagina 46: Veiligheidsinformatie
Veiligheid Veiligheidsrichtlijnen Veiligheidsinformatie GEVAAR De machine mag niet door onbevoegde personen worden gebruikt. Het bedrijf dat de machine gebruikt, moet ervoor zor- gen dat alleen daartoe bevoegd personeel toegang tot de machine heeft. GEVAAR Veiligheidssystemen zijn er voor uw veiligheid. Veiligheidssystemen - van om het even welke soort - mogen nooit gedeactiveerd worden.
Pagina 47: Batterijaansluitkabels
Veiligheid Batterijaansluitkabels Batterijaansluitkabels LET OP Het gebruik van contactdozen met NIET-ORIGINELE batterijaansluitkabels kan gevaarlijk zijn (zie de infor- matie in de onderdelencatalogus) 50018011565 NL - 12/2020...
Pagina 48: Emc - Elektromagnetische Compatibiliteit
Veiligheid EMC – elektromagnetische compatibiliteit EMC – elektromagnetische compatibiliteit Elektromagnetische compatibiliteit (EMC) is uitgezonden en controleert deze vervolgens een belangrijk kwaliteitskenmerk van de ma- op voldoende weerstand tegen elektromagne- chine. tische storing met betrekking tot de beoogde gebruikslocatie. Er worden een aantal elektri- EMC zorgt voor: sche maatregelen genomen om de elektro- Begrenzing van de emissie van elektromag-...
Pagina 49: Aanzichten
Aanzichten...
Pagina 50: Overzicht
Aanzichten Overzicht Overzicht Bedieningshendel Batterij Dissel Noodstopschakelaar Hydraulische installatie Vork Aangedreven wiel 50018011565 NL - 12/2020...
Pagina 51: Bedieningshendel
Aanzichten Overzicht Bedieningshendel  Naam Beschrijving Produceert een akoestisch waarschu- Claxonknop wingssignaal. Knop voor heffen/dalen Heft componenten of laat ze dalen. Regelt de rijrichting en de snelheid van Rijschakelaar de machine. Beveiligingsfunctie: de machine rijdt Botsbeveiligingsknop weg van de bestuurder tot deze knop wordt losgelaten.
Pagina 52: Weergave-Element
Aanzichten Weergave-element Weergave-element Samenstelling Functie Als de10 balken allemaal branden, is de batterij volledig opgeladen. Oplaaddisplay Wanneer de eerste en tweede balk afwis- selend knipperen, is de batterij bijna leeg en moet de batterij worden opgeladen. Geeft de restlading van de batterij weer; Restlading van de batterij "100%"...
Pagina 53 Aanzichten Weergave-element Indicatielampje achteruit Licht op bij normaal achteruitrijden. Indicatielampje heffen Licht op bij normaal heffen. Indicatielampje dalen Licht op bij normaal dalen. Brandt continu, vergrendelingsschakelaar uit; Indicatielampje bedrijfstoestand Knipperend, vergrendelingsschakelaar ge- sloten, urenteller begint te tellen. Geeft de totale bedrijfstijd van het voertuig Informatieweergavegebied weer;...
Pagina 54: Labels
Aanzichten Labels Labels Stropsticker Sticker met instructies Identificatieplaatje Modelsticker Waarschuwingsplaatjes betreffende nood- Sticker voor beknellingsgevaar stopschakelaar Chassisnr. Waarschuwingssticker Logo Sticker voor contactschakelaar 50018011565 NL - 12/2020...
Pagina 55: Identificatieplaatje
Aanzichten Identificatieplaatje Identificatieplaatje Type Fabrikant Serienummer Zie de technische gegevens in deze bedie- Bouwjaar ningsinstructies voor nadere informatie Leeggewicht in kg CE-label Max. toegestaan batterijgewicht in kg (alleen Nominaal aandrijfvermogen in kW voor elektrische machines) Batterijspanning in V Min. toegestaan batterijgewicht in kg (alleen Nominaal vermogen voor elektrische machines) Voor QR-code...
Pagina 56: Productienummer
Aanzichten Productienummer Productienummer  xx xxxx x xxxxx OPMERKING Het productienummer dient voor de identifica- tie van de machine. Het bevindt zich op het ty- peplaatje en dient te worden vermeld bij alle technische vragen. Het productienummer bevat de volgende ge- codeerde informatie: (1) Fabriek (2) Model...
Pagina 57: Gebruik
Gebruik...
Pagina 58: Heftruck Reinigen
Gebruik Heftruck reinigen Heftruck reinigen Het reinigen hangt af van het soort gebruik en LET OP de werkplek. Als de machine met zeer agres- Reinig de machine niet met een directe waterstraal; sieve stoffen in aanraking komt, bijv. zout wa- gebruik GEEN oplosmiddelen en benzine.
Pagina 59: Voorzorgsmaatregelen Inloopperiode
Gebruik Voorzorgsmaatregelen inloopperiode Voorzorgsmaatregelen inloopperiode Tijdens de beginfase van de ingebruikname – Ververs de olie of het smeermiddel tijdig van de machine, moet deze met geringe las- conform de instructies. ten worden gebruikt. Met name gedurende de – Beperk het lastgewicht tot 70-80% van het eerste 100 uur dient tevens aan de volgende nominale hefvermogen.
Pagina 60: Noodstopschakelaar
Gebruik Noodstopschakelaar Noodstopschakelaar  De circuits van de elektrische installatie van het voertuig worden losgekoppeld wanneer u op deze schakelaar (1) drukt. Alle elektrische functies worden uitgeschakeld en het voertuig wordt gedwongen een noodstop uit te voeren. Met de machine rijden Dagelijkse controles en voorbereidingen die moeten worden uitgevoerd voordat de machi- ne wordt gebruikt.
Pagina 61 Gebruik Met de machine rijden Rijden Zet de bedieningshendel in de rijstand (M) en zet de rijschakelaar in de gewenste rijrichting (1 of 2). Als er een grote draaihoek is, is de snelheid ook dienovereenkomstig hoog. 50018011565 NL - 12/2020...
Pagina 62: Kruipsnelheid
Gebruik Met de machine rijden Kruipsnelheid  Functie voor langzaam rijden inschakelen Procedure: Houd de knop voor langzaam rijden (1) in- ● gedrukt. Draai de rijschakelaar (2) in de gewenste ● rijrichting. De rem is uitgeschakeld. De machine rijdt met een lage snelheid.
Pagina 63: Machine Op Hellingen Gebruiken
Gebruik Machine op hellingen gebruiken minder dan 1 km/h, komt het voertuig tot stil- stand. LET OP Bedien de rijschakelaar. Als de rijschakelaar niet snel terug kan keren naar de oorspronkelijke stand of zeer langzaam wordt gereset, moet de oorzaak wor- den opgespoord en verholpen.
Pagina 64: Hellingen Oprijden
Gebruik Machine op hellingen gebruiken – Controleer of de grond schoon is en een antislipoppervlak heeft en of het te rijden traject vrij is. Hellingen oprijden  – Om een last een helling op te rijden, moet er altijd achteruit worden gereden (met de last vóór de persoon).
Pagina 65 Gebruik Machine op hellingen gebruiken – Indien er geen last wordt getransporteerd,  wordt aanbevolen voorwaarts de helling af te rijden. Starten op een helling  Als u de machine moet starten op een helling, zet de dissel dan eerst in stand (B) (met de rem van de machine ingeschakeld), en be- weeg de hendel vervolgens in de gewenste richting ((F) of (R)).
Pagina 66: Goederen Oppakken En Opslaan
Gebruik Goederen oppakken en opslaan Goederen oppakken en op- slaan LET OP Voordat een last wordt opgepakt, moet de bestuur- der ervoor zorgen dat deze correct is gestapeld. Het gewicht mag het nominale hefvermogen van de machine niet overschrijden. Plaats geen lange lasten in dwarsrichting over de vork.
Pagina 67: Parkeren Van De Machine
Gebruik Parkeren van de machine Heffen  Druk op de hefknop (3) tot de gewenste hef- hoogte is bereikt, en laat de knop vervolgens los. LET OP Zorg dat de vork niet tot op de maximale hoogte wor- den geheven, om verkorting van de levensduur van de cilinder te voorkomen.
Pagina 68: Ophijsen
Gebruik Ophijsen – Draai de contactschakelaar (3) in de stand  "OFF" (uit) en trek de contactsleutel uit het contactslot. – Druk op de noodstopschakelaar (2). Ophijsen GEVAAR Levensgevaar! Er mag zich geen personeel onder of in de buurt van de machine bevinden wanneer de pallettruck wordt opgehesen.
Pagina 69: Machinetransport
Gebruik Machinetransport – Bevestig de stroppen op de posities die  aangegeven worden door het haaksymbool. LET OP Risico van ernstige materiële schade. Het is ten strengste verboden de hijsstroppen aan de bedieningshendel te bevestigen, of aan andere pun- ten die niet hiervoor zijn bedoeld. Machinetransport –...
Pagina 70 Gebruik Machinetransport LET OP Werk op een open, vlak terrein en houd bij het heffen en neerzetten van de pallet rekening met de bodem- omstandigheden, om kantelen van de machine te voorkomen. Zorg er bij het transporteren van de machine voor dat deze volledig is vastgezet en neem voorzorgsmaatregelen tegen slechte weers- omstandigheden.
Pagina 71: Batterijgebruik En -Onderhoud
Batterijgebruik en -onderhoud...
Pagina 72: Batterijlader
Batterijgebruik en -onderhoud Batterijlader Batterijlader Voorzorgsmaatregelen voor opladen – De machine moet worden geparkeerd in een goed geventileerde ruimte. – Er mogen geen metalen objecten op de bat- terij aanwezig zijn. – Controleer vóór het starten van de laadpro- cedure alle kabelaansluitingen en stekkers op zichtbare beschadigingen.
Pagina 73: Batterij Verwijderen En Aanbrengen
Batterijgebruik en -onderhoud Batterij verwijderen en aanbrengen Groen lampje blijft Batterij is opgela- Normale status branden Verande- Indi- ring in Reparatie in maga- Storing indicatielampje Batterijstoring catie- stroom/ zijn lamp- spanning Geen ver- Opladerstoring, te- lichten De voedingsingangsleiding heeft andering in rugsturen naar fa- niet goed contact met de contact-...
Pagina 74 Batterijgebruik en -onderhoud Batterij verwijderen en aanbrengen – a: Open de draaibare kap (1).  – b: Trek de batterij (2) van bovenaf naar bui- ten. Voer voor de montage de bovenstaande stap- pen in omgekeerde volgorde uit. 50018011565 NL - 12/2020...
Pagina 75: Onderhoud
Onderhoud...
Pagina 76: Reinigen
Onderhoud Reinigen Reinigen Bij het reinigen van elektronica en de elektri- LET OP sche componenten, moet u zuiggas of pers- Hogedrukreinigers, een te hoge waterdruk of te heet lucht met een geringe sterkte gebruiken. U water en te hete stoom kunnen de componenten be- wordt ook aanbevolen om een niet-geleiden- schadigen.
Pagina 77 Onderhoud Veiligheidsvoorschriften voor reparaties en onderhoud Hoge luchtvochtigheid beschermingen te kunnen beoordelen volgens ● de technische conventies en volgens de prin- Extreem hoge of lage omgevingstemperatu- ● cipes voor het testen van machines. ren, of extreme temperatuurwisselingen Meerploegendiensten met een lange in- ●...
Pagina 78: Parametervoorschriften
Onderhoud Overzicht van onderhoudswerkzaamheden Parametervoorschriften de machine. Als u de in de fabriek gemonteer- de banden moet vervangen, moet u originele Bij het repareren en vervangen van hydrauli- door ons bedrijf geleverde uitrusting gebruiken sche, elektronische en elektrische componen- om te voldoen aan de gegevensindicaties voor ten moet u extra goed opletten dat u zich de modellijst.
Pagina 79: Onderhoud Om De 1000 Uur
Onderhoud Onderhoud om de 1000 uur Controleer het chassis en breng vet aan. ● Controleer de positieresetfunctie van de bedieningshendel. Controleer de hydraulische functies. ● Controleer de slangen, leidingen en koppe- ● lingen op beschadiging en controleer of ze goed vastzitten en niet lekken. Onderhoud om de 1000 uur Na draaiuren Uitge-...
Pagina 80: Onderhoud Om De 2000 Uur
Onderhoud Onderhoud om de 2000 uur Onderhoud om de 2000 uur Na draaiuren Uitge- 2000 4000 6000 8000 10000 voerd 12000 14000   Servicewerkzaamheden die dienen te worden uitgevoerd om de 2000 uur of 2 jaar. Hydraulisch systeem Hydrauliekolie verversen. Controleer en reinig het hydrauliekoliefilter.
Pagina 81: Schematische Weergave Van Onderhoud Door Smering
Onderhoud Schematische weergave van onderhoud door smering Schematische weergave van onderhoud door smering Vulopening voor hydrauliekolie Vulopening voor transmissieolie Vloeistoffen Volg bij het gebruik van en de omgang met vloeistoffen de voorschriften van de fabrikant strikt op. Niet-standaard gebruik kan de gezondheid en het leven van de bestuurder in gevaar bren- gen en schade toebrengen aan het milieu.
Pagina 82: Service
Onderhoud Service container worden opgeslagen. Vloeistoffen kunnen ontvlambaar zijn, en moeten daarom uit de buurt van hete componenten en open vuur worden gehouden. Bij het bijvullen van vloeistoffen moeten scho- ne gereedschappen worden gebruikt. Het is strikt verboden om verschillende vloeistoffen met elkaar te mengen (behalve wanneer dit specifiek in de bedieningsinstructies is aange- geven).
Pagina 83: Hydrauliekolieniveau Controleren
Onderhoud Service Afdekking verwijderen – Schroef de drie bouten (1) los en verwijder  het universele wielhuis (2). – Schroef de twee bouten (3) los en verwijder het zijpaneel linksachter (4). Aangedreven wiel vervangen Het aangedreven wiel mag alleen worden ver- vangen door geautoriseerd servicepersoneel.
Pagina 84: Machine Buiten Bedrijf Stellen En Stallen
Onderhoud Machine buiten bedrijf stellen en stallen – Vul bij met tandwielolie van de juiste specifi-  catie door deze in smeernippel "1" te gie- ten. – Bijvullen dient om de 500 draaiuren of jaar- lijks te gebeuren, welke van de twee het eerst wordt bereikt.
Pagina 85 Onderhoud Machine buiten bedrijf stellen en stallen – Smeer volgens de schematische weergave LET OP van de machine. Laad de batterij elke maand op. – Reinig de batterij, breng speciaal vet aan op Als de machine wordt gevoed door een batterij, moet de elektrodebouten en bevestig de klem- de batterij regelmatig worden opgeladen om te voor- men op de batterij.
Pagina 86: Regelmatige Inspectie Van De Machine Uitvoeren
Onderhoud Regelmatige inspectie van de machine uitvoeren Regelmatige inspectie van de  machine uitvoeren Het bedrijf dat de machine gebruikt, moet er- voor zorgen dat de machine ten minste een- maal per jaar of na bijzondere voorvallen wordt gecontroleerd door een specialist. Als onderdeel van de inspectie dient de tech- nische staat van de machine volledig te wor- den gecontroleerd voor wat betreft de onge-...
Pagina 87 Onderhoud Methode voor het slopen en afvoeren van materiaal elektronische apparatuur, evenals lokale mili- eubeschermingsvoorschriften. 50018011565 NL - 12/2020...
Pagina 88 Onderhoud Methode voor het slopen en afvoeren van materiaal 50018011565 NL - 12/2020...
Pagina 89: Storingen Verhelpen
Storingen verhelpen...
Pagina 90 Storingen verhelpen Storingen verhelpen Storingen verhelpen Dit hoofdstuk is bedoeld om gebruikers te hel- pen eenvoudige storingen of problemen van- wege bedieningsfouten vast te stellen en te verhelpen. Voer de controles in de onderstaande tabel uit in de juiste volgorde, om de specifieke oor- zaak van de storing te bepalen.
Pagina 91: Gebruik En Onderhoud Van Lithium-Ionbatterijen
Gebruik en onderhoud van lithium-ionbat- terijen...
Pagina 92: Veiligheidsinstructies
Gebruik en onderhoud van lithium-ionbatterijen Veiligheidsinstructies Veiligheidsinstructies – Zorg dat de positieve en negatieve klem-  men van de batterij niet worden kortgeslo- ten. – Stoot de batterij nergens tegenaan. Ga er voorzichtig mee om en vermijd een bloot- stelling aan overmatige trillingen, schokken van buitenaf of vallen vanaf grotere hoogte.
Pagina 93 Gebruik en onderhoud van lithium-ionbatterijen Veiligheidsinstructies – Het is streng verboden om batterijen te ver-  vangen terwijl de machine is ingeschakeld. – Brand en elektrische schokken kunnen ge- makkelijk worden veroorzaakt. – Let op corrosie.  – Dit kan leiden tot schade aan de batterij en kan de levensduur van de batterij verkorten.
Pagina 94: Introductie Van De Batterij En Instructies
Gebruik en onderhoud van lithium-ionbatterijen Introductie van de batterij en instructies – Roken en open vuur zijn strikt verboden.  – Hierdoor kan de batterij ontploffen. Introductie van de batterij en instructies Introductie van de batterij LET OP Nominale Batterij- Omgevingstemperatuur voor gebruik: 0 °C tot 40 °C 48 V spanning...
Pagina 95: Ehbo-Maatregelen Na Een Ongeluk Met Li-Ionbatterijen
Gebruik en onderhoud van lithium-ionbatterijen EHBO-maatregelen na een ongeluk met Li-ionbatterijen 7. Als de lithium-ionbatterij defect raakt en niet er sprake is van een extern gewicht, let dan kan worden gebruikt, moet deze worden ver- op bij het aanbrengen en verwijderen. Haak bij wijderd uit het voertuig.
Pagina 96: Opslag
Gebruik en onderhoud van lithium-ionbatterijen Opslag 3. De spanning van de lithium-ionbatterij komt over- LET OP een met de spanning van de oplader. 4. De bescherming tegen overspanning moet regel- 1. Het normale temperatuurbereik voor het opladen matig worden gecontroleerd. van de batterij is 5 °C–40 °C.
Pagina 97: Veelvoorkomende Problemen Oplossen
Gebruik en onderhoud van lithium-ionbatterijen Veelvoorkomende problemen oplossen transport met vorkheftruck voldoet aan Houd u aan de nationale voorschriften voor UN3481; het transport van lithium-ionbatterijen. 2. Vermijd regen tijdens transport; Als u vragen hebt over het transport van lithi- um-ionbatterijen, neemt dan contact op met 3.
Pagina 98: Regelmatig Onderhoud
Gebruik en onderhoud van lithium-ionbatterijen Onderhoud een afwijking wordt gedetecteerd, moet het 2. Controleer het batterijdeksel op barsten, probleem vóór het opladen worden opgelost; vervorming, losse klempolen, uitzetten en an- dere abnormale toestanden (eenmaal per 2. Controleer vóór het opladen en ontladen de maand);...
Pagina 99: Technische Gegevens
Technische gegevens...
Pagina 100: Specificatieblad
Specificatieblad Specificatieblad Specificatieblad Specificatieblad De onderstaande technische gegevens vol- doen aan de VDI2198-norm. Het bedrijf be- houdt zich het recht voor om technische wijzi- gingen en toevoegingen aan te brengen. Chinees metrisch trisch Kenmerken Merk Still 50018011565 NL - 12/2020...
Pagina 101 Technische gegevens Specificatieblad Typenr. ECH15 Type aandrijving Batterij Type bediening meelopend nominaal vermogen 1500 Lastzwaartepuntsafstand Lastafstand 946/883 Wielbasis 1200/1135 Gewicht Leeggewicht (met batterij) Asbelasting, met last aandrijfzij- 606/1076 de/lastzijde Asbelasting, zonder last, aandrijf- 145/35 zijde/lastzijde Banden, chassis Type band, aangedreven wiel/ PU/PU lastwiel: Bandenmaat, aangedreven wie-...
Pagina 102: Eco-Ontwerpvereisten Voor Elektromotoren En Frequentiegeregelde Aandrijvingen
Technische gegevens Eco-ontwerpvereisten voor elektromotoren en frequentiegeregelde aandrijvingen Gangpadbreedte bij pallets 1000 4.34.1 2151 × 1200 overdwars Gangpadbreedte bij pallets 800 × 4.34.2 2208 1200 overlangs 4.35 Draaistraal 1390 Prestaties Rijsnelheid, met/zonder last km/h 5/5,5 Hefsnelheid, met/zonder last 0,028/0,031 Daalsnelheid, met/zonder last 0,068/0,043 Max.
Pagina 103 Technische gegevens Eco-ontwerpvereisten voor elektromotoren en frequentiegeregelde aandrijvingen Alle frequentiegeregelde aandrijvingen in dit gemotoriseerde transportwerktuig zijn vrijge- steld van verordening (EU) 2019/1781, omdat deze frequentiegeregelde aandrijvingen niet voldoen aan de beschrijving in artikel 2 ”Toe- passingsgebied”, Item (1) (b). 50018011565 NL - 12/2020...
Pagina 104 Technische gegevens Eco-ontwerpvereisten voor elektromotoren en frequentiegeregelde aandrijvingen 50018011565 NL - 12/2020...
Pagina 105 Trefwoordenregister Actualiteit van deze handleiding..Lijst van afkortingen....9 Adres van fabrikant....I Lithium-ionbatterijen Afbeeldingen.
Pagina 106 Trefwoordenregister Verklaring van overeenstemming..Verpakking......12 Uitgavedatum van deze handleiding..Verzekeringsdekking voor gebruik op het Uitleg over het gebruik van lithium-ionbat- bedrijfsterrein.
Pagina 108 STILL GmbH 50018011565 NL - 12/2020...

Still ECH 15 Oorspronkelijke Gebruiksaanwijzing

Quick Links

Gerelateerde Handleidingen voor Still ECH 15

Samenvatting van Inhoud voor Still ECH 15

Inhoudsopgave