Gerelateerde Handleidingen voor Invacare Vendlet Series
Samenvatting van Inhoud voor Invacare Vendlet Series
- Pagina 1 VENDLET V5 / VENDLET V5+ Handleiding LEES DEZE Alle rechten voorbehouden. Copyright 2013 Vendlet ApS HANDLEIDING VOOR GEBRUIK Vers. 1.3...
-
Pagina 2: Eu-Verklaring Van Conformiteit
EU-verklaring van conformiteit Wij, Vendlet ApS, Egelund 33, 6200 Aabenraa, verklaren als fabrikant van onder- staand product hierbij onze verantwoordelijkheid voor het feit dat het product voldoet aan alle eisen in de Europese richtlijn medische hulpmiddelen 93/42/EEC d.d. 14 juni 1993: Product: VENDLET V5 en VENDLET V5+... - Pagina 3 Gefeliciteerd met uw nieuwe VENDLET V5 of VENDLET V5+. De VENDLET V5 en VENDLET V5+ kunnen worden gebruikt om bedlegerige personen te hanteren, bijv. voor: • het omdraaien • verplaatsen van de ene kant van het bed naar de andere •...
-
Pagina 4: Inhoudsopgave
DEEL 1 - ALGEMENE INFORMATIE GEBRUIKSMOGELIJKHEDEN PRODUCTOMSCHRIJVING Zo werken de VENDLET V5 en VENDLET V5+ Accessoires COMPATIBILITEIT BED EN MATRAS Eisen aan bed Eisen aan matras GARANTIE EN LEVENSDUUR IN GEVAL VAN EEN INCIDENT SYMBOLEN DEEL 2 - GEBRUIKERSHANDLEIDING BEDIENING Zo gebruikt u de VENDLET V5 of VENDLET V5+ Omdraaien Verplaatsing van de ene kant van het bed naar de andere... - Pagina 5 Wentellaken monteren voor gebruik Wat als het wentellaken scheef op de rolbuis rolt? Wentellaken verwisselen terwijl bedlegerige persoon in bed ligt DAGELIJKS ONDERHOUD Dagelijkse inspectie Reinigen en wasvoorschriften Elektrische en mechanische onderdelen reinigen Wasvoorschriften glijlaken Wasvoorschriften wentellaken Storingzoekschema DEEL 3 - TECHNISCHE HANDLEIDING UITPAKKEN Stukslijst voor de VENDLET V5 / V5+ MONTAGE...
- Pagina 6 Stroomkabel aansluiten Accu monteren (extra apparatuur) Nachtverlichting aansluiting (extra apparatuur) Lakens monteren Eventuele montage van plastic zijhekken QUICK GUIDE CHECKLIST BIJ EINDCONTROLE DEMONTAGE, OPSLAG EN HERMONTAGE Demontage Opslag Hermontage ONDERHOUD/INSPECTIE Jaarlijkse inspectie Mekanische onderdelen Lakens Functietest Elektrische onderdelen PROBLEMEN OPLOSSEN REPARATIES Motor in rolbuis vervangen Aandrijfinrichting vervangen...
-
Pagina 7: Deel 1 - Algemene Informatie
DEEL 1 - Algemene informatie GEBRUIKSMOGELIJKHEDEN De VENDLET V5 en VENDLET V5+ kunnen worden gebruikt om bedlegerige personen op hun zij te draaien, op hun buik of rug te draaien, van de ene kant naar de andere kant van het bed te verplaatsen en hoger in bed te trekken. De VENDLET kan ook worden gebruikt bij mobilisatie in en uit bed en bij het verplaatsen van een bed naar een andere ligplaats/bed. -
Pagina 8: Productomschrijving
DEEL 1 - Algemene informatie PRODUCTOMSCHRIJVING De VENDLET V5 en VENDLET V5+ bestaan uit twee rolbuizen, die zijn uitgerust met motoren. Aan beide kanten van het bed wordt een rolbuis gemonteerd. De rolbuis aan de linkerkant van de patiënt is blauw gemarkeerd en de rolbuis aan de rechter- kant heeft een rode markering. -
Pagina 9: Zo Werken De Vendlet V5 En Vendlet V5
DEEL 1 - Algemene informatie De VENDLET V5 en VENDLET V5+ bestaan verder uit een besturingseenheid en een handbediening. De besturingseenheid wordt onder het bed geplaatst. De VENDLET V5 en VENDLET V5+ zijn te gebruiken als zijhekken. In dat geval moeten er twee zijhekken (plastic platen) op beide rolbuizen gemonteerd worden, alvorens de persoon/patiënt in bed geplaatst wordt. -
Pagina 10: Accessoires
DEEL 1 - Algemene informatie Wanneer de rolbuis omhoog is geplaatst aan de kant waar het wentellaken wordt strakgetrokken, kan men de bedlegerige persoon draaien. Is de rolbuis daarentegen omlaag geplaatst aan de kant waar het wentellaken wordt strakgetrokken, kan men de bedlegerige persoon naar de rand van het bed trekken. -
Pagina 11: Compatibiliteit Bed En Matras
DEEL 1 - Algemene informatie COMPATIBILITEIT BED EN MATRAS De VENDLET V5 en VENDLET V5+ zijn geschikt voor montage op een breed scala aan ziekenhuis- en verpleegbedden en voor een ruime keuze matrassen. Het bed en de matrassen moeten voldoen aan onderstaande eisen. Eisen aan bed 1. -
Pagina 12: Garantie En Levensduur
In geval van een onbedoeld incident of bijna-incident, waarbij de VENDLET V5 of VENDLET V5+ is betrokken, moet dat gemeld worden aan de betreffende autoriteit Inspectie Volksgezondheid (IGZ) en aan het Deense Geneesmiddelenagent- schap. Invacare B.V. verstrekt graag nadere informatie op tel 0318695741 of op nederland@invacare.com. -
Pagina 13: Symbolen
DEEL 1 - Algemene informatie SYMBOLS De waarschuwingsdriehoek geeft aan wanneer speciale attentie vereist is CE-keurmerk: het product voldoet aan de Europese richtlijn medische hulpmiddelen (93/42/EEC) C-Tick markering: Certificatie merk - Australië / Nieuw-Zeeland Erkende Component Mark voor Canada en de Verenigde Staten China RoHS P.O. -
Pagina 14: Deel 2 - Gebruikershandleiding
DEEL 2 - Gebruikershandleiding BEDIENING Het hanteren van de bedlegerige persoon met de VENDLET V5 of VENDLET V5+ geeft het verplegend personeel de kans om efficiënter te werken. Met de ene hand bedient men de handbediening, terwijl de andere hand vrij is om de armen of benen van de patiënt te begeleiden. -
Pagina 15: Verplaatsing Van De Ene Kant Van Het Bed Naar De Andere
DEEL 2 - Gebruikershandleiding Plaats de rechterarm van de patiënt opzij Leg het linkerbeen van de patiënt gekruist over het rechterbeen Verplaatsing van de ene kant van het bed naar de andere VENDLET V5 en VENDLET V5+ kunnen ook gebruikt worden om de bedlegerige per- soon naar de rand van het bed te trekken. -
Pagina 16: Patiënt Hoger In Bed Trekken
DEEL 2 - Gebruikershandleiding Patiënt hoger in bed trekken Het is een bekend probleem dat de bedlegerige persoon vaak naar het voeteinde van het bed zakt, bijv. nadat het ruggedeelte opgetild is – ook als het dijgedeelte van het bed daarvoor al opgetild is. Wanneer de bedlegerige persoon onderuit zakt in bed, volgt het wentellaken het lichaam van de bedlegerige persoon vanzelf. -
Pagina 17: Sling Plaatsen
DEEL 2 - Gebruikershandleiding Sling plaatsen Met gebruik van de VENDLET is het eenvoudig om sling op het bed van de bedleger- ige plaatsen. 1. Dubbelklik op om de VENDLET V5 of VENDLET V5+ te plaatsen. 2. Gebruik de omdraaifunctie van de VENDLET om de bedlegerige per- soon op zijn/haar zij te draaien. -
Pagina 18: Mobilisatie Uit Bed
DEEL 2 - Gebruikershandleiding Mobilisatie uit bed De VENDLET V5 en VENDLET V5+ zijn ook te gebruiken wanneer de bedlegerige per- soon in of uit bed gemobiliseerd moet worden – liefst in combinatie met een draai- schijf. 1. Dubbelklik op om de VENDLET V5 of VENDLET V5+ te activeren. -
Pagina 19: Verplaatsen Van Bed Naar Een Andere Ligplaats/Bed
DEEL 2 - Gebruikershandleiding Verplaatsen van bed naar een andere ligplaats/bed Als de patiënt in de VENDLET V5 of VENDLET V5+ ligt kan de VENDLET – in combinatie met een glijplank en onderzoekstafelpapier – gebruikt worden om de bedlegerige per- soon naar een andere ligplaats te verplaatsen. -
Pagina 20: Gebruik Van De Vendlet In Combinatie Met De Functies Van Het Bed
DEEL 2 - Gebruikershandleiding Gebruik van de VENDLET in combinatie met de functies van het bed De VENDLET V5 en VENDLET V5+ hebben geen in- vloed op de overige functies van het bed. Haal de spanning van het wentellaken voordat u het rug-, dij- en/of voetengedeelte van het bed omhoog zet. -
Pagina 21: Zijhekken
DEEL 2 - Gebruikershandleiding Zijhekken Wanneer de VENDLET als zijhek wordt gebruikt Als men vindt dat de patiënt zijhekken nodig heeft, kunnen de VENDLET V5 en VEND- LET V5+ als zodanig gebruikt worden omdat de VENDLET getest en goedgekeurd is als zijhek. -
Pagina 22: Als De Vendlet Niet Wordt Gebruikt Als Zijhekken
DEEL 2 - Gebruikershandleiding Zijhekken verwijderen: 1. Zet het bed op de goede hoogte om een juiste werkhouding te garanderen bij het verwijderen van de zijhekken van de rolbuizen. 2. Verwijder de zijhekken door deze bij de zijkant vast te pakken en schuin omhoog te trekken. -
Pagina 23: Drukverlichtende Matrassen
DEEL 2 - Gebruikershandleiding Drukverlichtende matrassen De VENDLET V5 en VENDLET V5+ verminderen het effect van drukverlichtende schuimmatrassen of wisseldrukmatrassen niet. We hebben drukmetingen uitgevoerd, die eenduidig laten zien dat de VENDLET geen negatieve invloed heeft op de druk- verlichtende eigenschappen van het matrassen. Om de functie van de drukwisselmatrassen niet te verminderen moet de spanning afdoende van het wentellaken worden gehaald, voordat de gebruiker in bed wordt achtergelaten. -
Pagina 24: Lakens Monteren
DEEL 2 - Gebruikershandleiding LAKENS MONTEREN Leg een glijlaken direct op het matras. Leg daarop het wentellaken, dat wordt vast- gezet op de twee rolbuizen. Zowel het glijlaken als het wentellaken zijn verkrijgbaar in standaardformaat en aangepast formaat, zodat de VENDLET V5 en VENDLET V5+ ook gebruikt kunnen worden op bredere bedden. -
Pagina 25: Wentellaken
DEEL 2 - Gebruikershandleiding Wentellaken Wentellaken monteren voor gebruik 1. Leg het wentellaken midden op het bed met het klittenband naar beneden. 2. Zet het wentellaken met het klittenband vast op de ene rolbuis. Begin bij het hoofdeind en ga verder richting het voete- neind. -
Pagina 26: Wentellaken Verwisselen Terwijl Bedlegerige Persoon In Bed Ligt
DEEL 2 - Gebruikershandleiding In dat geval trekt men het scheefgetrokken laken los. Rol het daarna opnieuw op, ter- wijl u het met de hand stuurt en gladstrijkt. Wentellaken verwisselen terwijl bed- legerige persoon in bed ligt 1. Draai de bedlegerige persoon op de zij en trek hem/haar daarna naar het mid- Vouw het oude wentellaken achter de rug den van het bed. -
Pagina 27: Dagelijks Onderhoud
DEEL 2 - Gebruikershandleiding DAGELIJKS ONDERHOUD De VENDLET V5 en VENDLET V5+ zijn medische instrumenten, gemaakt voor herge- bruik en langdurig gebruik. Daarom is het uit veiligheidsoverwegingen noodzakelijk om ze goed schoon te houden en te onderhouden. Dagelijkse inspectie De VENDLET V5 en VENDLET V5+ moeten dagelijks geïnspecteerd worden aan de hand van onderstaande checklist. -
Pagina 28: Reinigen En Wasvoorschriften
DEEL 2 - Gebruikershandleiding Reinigen en wasvoorschriften Elektrische en mechanische onderdelen reinigen Reinig de elektrische en mechanische onderdelen met een uitgewrongen doek met water of milde zeep en daarna eventueel met een droge doek. Er kan ook een droge doek met spiritus gebruikt worden. De VENDLET V5 en VENDLET V5+ kunnen niet tegen schoonspuiten of stoomreiniging. -
Pagina 29: Storingzoekschema
1. Als niets helpt, probeer het systeem dan te resetten door de bovenste twee knoppen tegelijk ingedrukt te houden tot u 10 piepgeluiden heeft gehoord. Probeer het systeem daarna opnieuw te gebruiken. 2. Helpt het bovenstaande niet, neem dan contact op met een gekwalificeerd tech- nicus of met Invacare B.V. -
Pagina 30: Uitpakken
DEEL 3 - Technische handleiding UITPAKKEN De VENDLET V5 en VENDLET V5+ worden geleverd in 2 dozen. De VENDLET wordt gedeeltelijk geassembleerd en gereed voor montage op het bed geleverd. Verwijder los verpakkingsmateriaal uit de dozen. Check de inhoud op visuele beschadigingen. -
Pagina 31: Montage
DEEL 3 - Technische handleiding MONTAGE De VENDLET V5 en VENDLET V5+ moeten altijd door een gekwalificeerd technicus gemonteerd worden. De VENDLET is alleen geschikt voor montage op verzorgings- en ziekenhuisbedden die voldoen aan de erkende standaarden EN 1970, EN60601-2-38 of EN60601-2-52. -
Pagina 32: Afmetingseisen Voor Zijhekken
DEEL 3 - Technische handleiding Afmetingseisen voor zijhekken Als het bed zijhekken heeft, moeten die gemonteerd worden alvorens de VENDLET V5 gemonteerd kan worden. De VENDLET V5 is getest en goedgekeurd als zijhekken conform de eisen in EN60601-2-52. Bij montage van de VENDLET V5 moet er rekening gehouden worden met de volgende afmetingen: Aan beide kanten van het matras moet er 2,5 –... -
Pagina 33: Mechanische Onderdelen
DEEL 3 - Technische handleiding Mechanische onderdelen Montagebeugels monteren Monteer de beugels eerst aan het hoofdeind. Denk eraan genoeg afstand te houden tussen de VENDLET V5 of VENDLET V5+ en het matras. Is de afstand te klein (< 2,5 cm), gebruik dan tussenstukken – zie paragraaf ”Breedte-instelling van montage- beugels in relatie tot matras(sen)”. -
Pagina 34: Breedte-Instelling Van Montagebeugels In Relatie Tot Matras(Sen)
DEEL 3 - Technische handleiding Breedte-instelling van montagebeugels in relatie tot matras(sen) Als het nodig is om de montagebeugels op afstand van het bedframe te monterencon- form de beschrijving ”Afmetingseisen voor zijhekken” op pag. 32, gebruik dan max. 3 spacers van 10 mm. Monteer de spacers op de montagebeugels met bijbehorende bolkop schroeven, alvorens de montagebeugels op het bed te schroeven. -
Pagina 35: Draagarmen Met Aandrijfinrichting Monteren
DEEL 3 - Technische handleiding Draagarmen met aandrijfinrichting monteren De kabels aan de 4 draagarmen voor de aan- drijfinrichtingen hebben kleurcodes. Monteer de draagarm voor de aandrijfinrich- ting met de groene O-ring op de stekker van de aandrijfinrichting aan de rechterkant van de patiënt. -
Pagina 36: Rolbuizen Plaatsen
DEEL 3 - Technische handleiding Rolbuizen plaatsen Gebruik 2 stuks 8 x 35 mm bolkop bouten. Plaats de rode rolbuis aan de rechterkant van de patiënt, corresponderend met de draagarm met aandrijfinrichting met de groene O-ring op de stekker van de aandrijfinrichting. Plaats de blauwe rolbuis aan de rechterkant van de patiënt, corresponderend met de Blauwe rolbuis aan de linkerkant van... - Pagina 37 DEEL 3 - Technische handleiding Verhogingsset: Gebruik de verhogingsset als de rolbuizen niet hoog genoeg zijn, terwijl de draagarmen met aandrijfinrichting in de hoogste stand staan. Een verhogingsset bestaat uit: • 4 stuks spacers • 4 stuks 3-gatenbeugel • 4 stuks 8 x 35 mm bolkop bouten Monteer spacer op draagarm met aandri- •...
-
Pagina 38: Elektrische Onderdelen
DEEL 3 - Technische handleiding Elektrische onderdelen Besturingseenheid monteren Monteer de besturingseenheid onder het bed. Plaats de eenheid het liefst op het bedframe bij het hoofdeind, maar deze kan ook op andere plekken waar plaats is gemonteerd worden. Ophangbeugel voor besturingseenheid 1. -
Pagina 39: Kabels Leiden Vanaf De Aandrijfinrichtingen (Incl. Kabelbinders)
DEEL 3 - Technische handleiding Kabels leiden vanaf de aandrijfinrichtingen (incl. kabelbinders) Trek de kabels vanaf de aandrijfinrichtingen langs de binnenkant van het bedframe naar de besturingseenheid. Er zitten 8 grijze kabelbinders in de verpakking – 2 voor elke aandrijfinrichting. Trek, nadat de aandrijfinrichting op de juiste hoogte is Zet de kabels vast met twee grijze kabel- afgesteld, de kabel achter de schacht van de... -
Pagina 40: Kabels Aansluiten Op Besturingseenheid
DEEL 3 - Technische handleiding Kabels aansluiten op besturingseenheid Monteer daarnaast de kabels van de aan- drijfinrichtingen. De kabels van de aandrijfinrichtingen aan de rode kant zijn gemarkeerd met groene O- ringen op de stekkers. Sluit deze kabels aan op de groene kleurcodes op de besturingseen- heid. -
Pagina 41: Accu Monteren (Extra Apparatuur)
DEEL 3 - Technische handleiding Accu monteren (extra apparatuur) Als extra apparatuur is een back-up accu van 1,2 Ah verkrijgbaar bij de besturingseenheid. Mon- teer de back-up accu aan de rechterkant van de besturingseenheid. 1. Verwijder eerst de verzegeling op de bestur- ingseenheid. -
Pagina 42: Lakens Monteren
DEEL 3 - Technische handleiding Lakens monteren Voor montage van het wentellaken en glijlaken zie pagina 24 van de gebruikers- handleiding. Eventuele montage van plastic zijhekken Voor montage van plastic zijhekken zie pagina 21 van de gebruikershandleiding. QUICK GUIDE De quick guide moet altijd zichtbaar in de onmiddellijke nabijheid van het bed ge- plaatst zijn. - Pagina 43 DEEL 3 - Technische handleiding Checklist voor eindcontrole Is de VENDLET gemonteerd door een gekwalificeerd technicus? Valt het totale gewicht van de patiënt, VENDLET en andere apparatuur op/in het bed binnen de maximale gewichtscapaciteit? Zijn de afmetingseisen voor de zijhekken gevolgd? Zijn alle draagarmen met aandrijfinrichting op dezelfde hoogte en af- stand van het bedframe gemonteerd? Bewegen beide rolbuizen vrij omhoog en omlaag?
-
Pagina 44: Demontage, Opslag En Hermontage
DEEL 3 - Technische handleiding DEMONTAGE, OPSLAG EN HERMONTAGE Demontage De VENDLET V5 kan worden gedemonteerd en op een ander bed gezet worden. 1. Haal eerst de stekker uit het stopcontact. 2. Trek alle stekkers uit de besturingseenheid en verwijder alle kabelbinders, die de kabels bij elkaar houden. -
Pagina 45: Onderhoud/Inspectie
DEEL 3 - Technische handleiding ONDERHOUD/INSPECTIE Jaarlijkse inspectie Er moet jaarlijks een service-inspectie op de VENDLET V5 en VENDLET V5+ worden uitgevoerd door een gekwalificeerd technicus. Die inspectie garandeert enerzijds dat de veiligheid rond de VENDLET voldoet aan de normen en anderzijds een lange levensduur. -
Pagina 46: Elektrische Onderdelen
DEEL 3 - Technische handleiding Elektrische onderdelen Besturingseenheid nr.: Check de besturingseenheid incl. stekkers en ophangbeugel op visuele beschadigingen Controleer of de timer na 1½ minuut inactiviteit stopt Transformator nr.: Handbediening nr.: Check de transformator op visuele bescha- Check de handbediening en ophanging op digingen. -
Pagina 47: Problemen Oplossen
Er klinkt nu 10 ritmische piepgeluiden. Houd de knoppen ingedrukt tot de piepgeluiden stoppen. Neem contact op met een gekwalificeerd technicus of met Invacare B.V. Een van de rolbuizen Is het snoer van de rolbuis onbeschadigd en op juiste wijze gemonteerd? werkt niet Ruil de 2 stekkers van de rolbuizen om. - Pagina 48 Er klinkt nu een reeks ritmische piepgeluiden. Houd de knoppen ingedrukt tot de piepgeluiden stoppen. Vervang de motor in de rolbuis Neem contact op met een gekwalificeerd technicus of met Invacare B.V. De knoppen op de hand- Zit de stekker goed in de besturingseenheid?
-
Pagina 49: Reparaties
De VENDLET V5 en VENDLET V5+ hebben slechts een begrensd aantal onderdelen die af en toe vervangen moeten worden. Op de volgende bladzijden hebben we de meest gebruikelijke reparaties weergegeven. Invacare B.V. is altijd beschikbaar voor hulp en begeleiding en onze consulenten zijn graag bereid diverse reparaties uit te voeren en problemen op te lossen. -
Pagina 50: Motor In Rolbuis Vervangen
DEEL 3 - Technische handleiding Motor in rolbuis vervangen 1. Plaats de rolbuis, waarvan de motor vervangen moet worden, omhoog en draai het wentellaken van de rolbuis. 2. Haal daarna de stekker uit het stopcon- tact. 3. Demonteer vervolgens de kabel van de rolbuis in de besturingseenheid en de- Draai de inbusschroef er uit monteer de rolbuis van de 2 draagarmen... -
Pagina 51: Aandrijfinrichting Vervangen
DEEL 3 - Technische handleiding Aandrijfinrichting vervangen 1. Haal de stekker uit het stopcontact. 2. Trek de stroomkabel uit de stekker op de besturingseenheid. 3. Trek daarna de kabel van de aandrijfinrichting uit de stekker op de besturings- eenheid en maak de aandrijfinrichting vrij van het bed zodat deze goed te be- reiken is. -
Pagina 52: Klittenband Op De Rolbuis Vervangen
RESERVEONDERDELEN Alle afzonderlijke componenten worden in complete eenheden als reserveonderdelen geleverd. Neem voor meer informatie contact op met Invacare B.V. TECHNISCHE GEGEVENS Conform besluit 1263 van Deense ministerie van Binnenlandse Zaken en Gezondheid, d.d. 15 december 2008, met betrekking tot medische apparaten, zijn de VENDLET V5... - Pagina 53 DEEL 3 - Technische handleiding VENDLET V5 VENDLET V5+ Productnummer 6000000 6000021 HMI nr. 72013 72014 Maximale gewichtscapaciteit 200 kg 400 kg Stroomtoevoer: Transformator Klasse 1 Klasse 1 Netvoeding 230 Volt AC/50 Hz 230 Volt AC/50 Hz Nominaal vermogen Maximaal 200 VA Maximaal 200 VA Uitgangsspanning 24 Volt DC...
-
Pagina 54: Omgevingsvoorwaarden En Verwijderen
DEEL 3 - Technische handleiding OMGEVINGSVOORWAARDEN EN VERWIJDEREN Omgevingsvoorwaarden Tijdens gebruik: Temperatuur 5 – 40°C Luchtvochtigheid 20 – 90% @ 30°C – zonder condensatie Luchtdruk 700 – 1060 hPa Tijdens opslag: Temperatuur -10 - +50°C Luchtvochtigheid 20 – 90% @ 30°C – zonder condensatie Luchtdruk 700 –... - Pagina 56 Leverancier: Invacare B.V. Celsiusstraat 46 6716 BZ Ede Tel.: +31 318-695757 nederland@invacare.com www.invacare.nl Fabrikant: Vendlet ApS Egelund 33 6200 Aabenraa Tel.: + 45 9631 00 50 vendlet@vendlet.dk www.vendlet.com...