Gerelateerde Handleidingen voor wissner-bosserhoff Eleganza 3XC
Samenvatting van Inhoud voor wissner-bosserhoff Eleganza 3XC
- Pagina 1 Gebruikshandleiding en technische beschrijving Eleganza 3XC Positioneerbaar bed voor kritische zorg D9U001GV0-0207 Versie: 08 Afdrukdatum: 2018-08...
- Pagina 2 Eleganza 3XC Positioneerbaar bed voor kritische zorg Producent: LINET spol. s.r.o. Želevčice 5 274 01 Slaný Tsjechische Republiek Distributie en service: wissner - bosserhoff GmbH Hauptstraße 4-6 58739 Wickede (Ruhr) Duitsland D9U001GV0-0207 Versie: 08 Afdrukdatum: 2018-08 Copyright © LINET, s.r.o., 2018 Vertaling ©...
-
Pagina 3: Inhoudsopgave
Inhoudsopgave 1. Symbolen ................................5 Waarschuwingen ............................. 5 1.1.1 Types waarschuwingen ........................5 1.1.2 Structuur van de waarschuwingen ....................5 Andere symbolen ............................. 5 1.2.1 Instructies ............................5 1.2.2 Opsommingen ..........................5 Symbolen en labels op het product ......................6 Serielabels met UDI .......................... - Pagina 4 19.1 Mechanische specificaties ........................55 19.2 Omgevingsomstandigheden ........................55 19.3 Elektrische specificaties ........................55 19.4 PB 4X Elektronisch systeem van Eleganza 3XC ................... 57 Handleiding en verklaring fabrikant – Elektromagnetische straling ..........57 19.4.1 Handleiding en verklaring fabrikant – Elektromagnetische weerstand ..........58 19.4.2...
-
Pagina 5: Symbolen
1. Symbolen 1.1 Waarschuwingen 1.1.1 Types waarschuwingen Waarschuwingen worden naargelang het type van het gevaar opgedeeld aan de hand van de volgende trefwoorden: Voorzichtig wijst op mogelijke schade aan eigendom. Waarschuwing waarschuwt voor lichamelijk letsel. Gevaar waarschuwt voor mogelijk dodelijk letsel. 1.1.2 Structuur van de waarschuwingen Type en bron van het gevaar! -
Pagina 6: Symbolen En Labels Op Het Product
1.3 Symbolen en labels op het product Let op Thermische bescherming van de transformator Alleen geschikt voor gebruik binnenshuis Bescherming tegen ongevallen te wijten aan elek- trische stroom – gebruikte onderdelen type B Isolerende veiligheidstransformator, algemeen CE-label Jack voor aansluiting van een equipotentiaalgeleider Veilige werkbelasting Waarschuwing tegen knellen of geklemd raken Maximaal gewicht van de patiënt... -
Pagina 7: Serielabels Met Udi
WEEE symbool (recycleren als electronisch afval, niet bij het huishoudelijk afval doen) 1.4 Serielabels met UDI Afb. Serielabel (Eleganza 3XC zonder weegschaal) Adres van Distributeur Productie datum (jaar-maand-dag) DI (Device Identifier) / GTIN (Global Trade Item Number) 1D Barcode GS1-128 (Serienummer) -
Pagina 8: Definities
1.5 Definities Basisuitvoering bed De uitvoering van het model volgens de prijslijst zonder matras. Gewicht van het bed Het gewicht is afhankelijk van de uitvoering van het product, de accessoires en van voor de klant op maat gemaakte aanpassingen. Vrije ruimte onder het onderstel De hoogte van de vloer tot het laagste punt van het onderstel tussen de zwenkwielen, om accessoires te kunnen aanbrengen en bedienen onder een geremd bed in de standaard stand. -
Pagina 9: Veiligheid En Gevaren
Wanneer er geen toezicht op de patiënt is, moet het bed Eleganza 5 in de laagste Wanneer er geen toezicht op de patiënt is, moet het bed Eleganza 3XC in de stand blijven staan om het risico voor letsel doordat de patiënt eruit valt, te laagste stand blijven staan om het risico voor letsel doordat de patiënt eruit valt,... -
Pagina 10: Gebruiksvoorwaarden
Stel het bed overeenkomstig de SWL (Safe Working Load) niet bloot aan overdreven gewicht of belas- tingen. Plaats het matrasplatform in de laagste stand bij piekbelastingen of niet te vermijden te grote belastingen (CPR). Zorg ervoor dat altijd slechts één persoon het bed inneemt. ... -
Pagina 11: Normen En Voorschriften
3. Normen en voorschriften Het bed voldoet aan de volgende normen: IEC 60601-1 ed. 3:2006 IEC 60601-1-2 ed. 3:2007 IEC 60601-1-6:2010 IEC 60601-2-52:2010 IEC 980:2008 ISO 10993-5:2009 ISO 10993-10:2010 93/42/EEG 2011/65/EU De fabrikant onderschrijft een gecertificeerd kwaliteitsmanagementsysteem conform de volgende nor- men: ... -
Pagina 12: Werking
4. Werking 4.1 Correct gebruik Eleganza 3XC is een hospitaalbed voor kritische zorg. Het is ontworpen om de patiënt te ondersteunen in verschillende posities, zoals horizontale positie, trendelenburgpositie, cardialestoelpositie enz. Het stabiele onderstel met 4 zwenkwielen maakt het voor één persoon mogelijk het bed te manoeuvreren. - Pagina 13 OPMERKING Neem voor informatie betreffende ander gebruik dan dat beschreven in de paragraaf "Correct ® gebruik" hierboven contact op met wissner-bosserhoff OPMERKING De fabrikant is niet aansprakelijk voor om het even welke schade, letsels enz. als gevolg van verkeerd gebruik.
-
Pagina 14: Leveringsomvang En Bedvarianten
5. Leveringsomvang en bedvarianten 5.1 Leveringsomvang Levering: Controleer bij ontvangst van de levering of de zending volledig is zoals aangegeven op de leveringsbon. Breng het transportbedrijf en de leverancier onmiddellijk en schriftelijk op de hoogte van om het even welke tekortkoming of schade, of noteer deze op de leveringsbon. -
Pagina 15: Opstellen
6. Opstellen 6.1 Transport Om schade tijdens het transport te vermijden rekening houden met de volgende richtlijnen: Zorg ervoor dat u bij het verplaatsen van het bed niet over kabels rijdt. Zorg ervoor dat het netsnoer met een haak is vastgemaakt (aan het hoofdeinde van het bed). ... -
Pagina 16: Montage
Matrasplatform in vier delen met Ergoframe System Verwijderbare hoofdplaat Hoekbumper Röntgencassettehouder 5de zwenkwiel Voetbediening Zwenkwiel diameter 150 mm met zwenkwielbedieningshendel Geïntegreerde matrasplatformverlenging Vergrendeling bedeinde Linnenhouder Bedieningspaneel weegsysteem ® OPMERKING Voor een veilig en gemakkelijk hanteren adviseert wissner-bosserhoff dat twee technici het bed zouden monteren. -
Pagina 17: Bedeinden
7.1 Bedeinden Gevaar op gekneld raken bij het plaatsen van de bedeinden! Houd de bedeinden vast bij de hoekhandvaten bovenaan het paneel om ze in de hoeksteunen te steken. Waarschuwing Afb. Vergrendelen van de bedeinden Demonteer de bedeinden als volgt: ... -
Pagina 18: Werking
8. Werking 8.1 Initiële werking Maak het bed als volgt klaar voor gebruik: Sluit het bed aan op het elektriciteitsnet. Laad de accu. Breng het matrasplatform omhoog en kantel het tot de hoogste stand. Breng het matrasplatform omlaag en kantel het tot de laagste stand. ... - Pagina 19 De LED geeft de laadstatus van de accu aan Gele LED Accustatus Gedoofd Accucapaciteit is voldoende (laden voltooid) Accu wordt geladen – blijf laden tot de LED dooft. In noodgevallen kan de accu Kort knipperend (kort bran- dend, langer gedoofd) gedurende een korte tijd gebruikt worden als een back-upvoeding.
-
Pagina 20: Het Bed Buiten Gebruik Stellen
8.3 Het bed buiten gebruik stellen Stel het bed als volgt buiten gebruik: Koppel het bed los van het elektriciteitsnet. Koppel de aardingsdraad los. Schakel de accu uit. Verwijder de accessoires. Om schade tijdens de opslag te voorkomen: ... -
Pagina 21: Manipuleren
9. Manipuleren Risico op letsel bij het regelen van het bed! Zorg ervoor dat er zich geen lichaamsdelen tussen de elementen van het matras- platform en het frame van het matrasplatform bevinden wanneer u het bed afre- gelt. Zorg er voordat u het bed afregelt voor dat er zich geen lichaamsdelen onder het Waarschuwing frame van het matrasplatform bevinden. -
Pagina 22: Supervisiepaneel
9.1 Supervisiepaneel Het supervisiepaneel is het hoofdbedieningselement. Het supervisiepaneel kan desgewenst aan de voetplaat worden gehangen. Het is mogelijk het supervisiepaneel in de hand te houden tijdens de bediening. Bewaar het supervisiepaneel als het niet in gebruik is in de ingebouwde linnenhouder onder het voet- einde. -
Pagina 23: Centrale Stop-Knop
9.1.1 Centrale STOP-knop De centrale STOP-knop onderbreekt onmiddellijk alle bewegingen van het bed. Als de centrale STOP-knop wordt ingedrukt, stopt de elektronica alle bewegingen van het bed onmiddellijk. 9.1.2 Activerende GO-knop De GO-knop schakelt de toetsenborden op alle bedieningspanelen in. De GO-knop is opgenomen op meerdere verschillende bedieningselementen. -
Pagina 24: Positieknoppen
9.1.5 Positieknoppen U kunt de voorgeprogrammeerde therapeutische en veiligheidsgerelateerde posities instellen met de volgende knoppen: Trendelenburgpositie 17 Cardialestoelpositie 18 Onderzoekspositie 19 Bed verlaten-positie 20 CPR-positie (reanimatie) 21 Stel de positie als volgt in: Schakel het toetsenbord in door op de GO-knop te drukken. ... -
Pagina 25: Handset
Bed verlaten-positie Instellingen na het indrukken van positieknop 20: De rugsteun wordt rechtop gebracht. Het matrasplatform wordt naar de laagste positie bewogen. U kunt deze functie uitschakelen. Indien individuele functies (bijvoorbeeld het bijregelen van de dijsteun) uitge- schakeld zijn, worden ze niet uitgevoerd. CPR-positie (reanimatie) De CPR-positie is bedoeld voor het reanimeren van een patiënt in noodgevallen. -
Pagina 26: Voetbediening
Om het knipperlicht in te schakelen: Druk op de knipperlichtknop 8. Stel de positie als volgt in: Druk op knop 4 om het toetsenbord te activeren. Hou de betrokken functieknop ingedrukt tot de vereiste positie bereikt is. Het verplegend personeel beslist of de patiënt in staat is het bed te regelen. -
Pagina 27: Geïntegreerd Bedieningselement (Zijrail)
9.4 Geïntegreerd bedieningselement (zijrail) Het geïntegreerde bedieningselement is een optie. Het geïntegreerde bedieningselement is bevestigd aan de gescheiden zijrail. Geïntegreerd bedieningselement Afb. Knoppen dijsteunregeling Knoppen rugsteunregeling GO-knop Auto-contour-knoppen Knoppen hoogteregeling... -
Pagina 28: Rugsteun Vrijgeven Voor Cpr
9.5 Rugsteun vrijgeven voor CPR Het te snel laten zakken van de rugsteun kan de patiënt kwetsen! Zorg ervoor dat de zijrails in hun laagste stand staan. Controleer of er zich geen lichaamsdelen tussen de zijrails en de rugsteun bevin- den. -
Pagina 29: Uittrekken/Verkorten Matrasplatform
9.5.2 Uittrekken/verkorten matrasplatform Afb. Veiligheidsvergrendeling verlenging matrasplatform Om het bed te verlengen: Trek de veiligheidspallen 1 aan het voeteinde aan beide zijden van het frame uit. Draai de veiligheidspallen 1 met 90°. De veiligheidsvergrendeling is vrijgegeven. Trek de voetplaat zo ver mogelijk uit. ... -
Pagina 30: Zijrails
9.6 Zijrails Eleganza 3XC is voorzien van vier plastic zijrails. Indien noodzakelijk is het achteraf aanbrengen van een Ele- ® ganza Protector mogelijk. 9.6.1 Gescheiden zijrail De gescheiden zijrails zijn onderdelen van het bed. Een gasveer ondersteunt de bediening van de gescheiden zij- rails. -
Pagina 31: Eleganza Protector
Risico van beschadiging van het bed door het gebruik van onjuiste Protector®! wissner-bosserhoff® levert twee verschillende typen Protectors® voor de Eleganza 3. Voor de nieuwe versie van de Eleganza 3 die is gemaakt volgens de norm 60601-2-52 wordt de Protector® met modelnummer 110059000ELE3 gebruikt. U vindt de norm die is gebruikt om het bed te maken terug in de "Gebruikshandleiding"... -
Pagina 32: Onderwagen
9.8 Onderwagen Verkeerd transport kan het bed beschadigen! Koppel het bed los van het elektriciteitsnet voor u het verplaatst. Bewaar het netsnoer tijdens het transport op een veilige plaats aan het bed (plastic haak). Zorg ervoor dat de zwenkwielen vergrendeld zijn als het bed stil staat, of vooraf- Voorzichtig gaand aan de montage, de demontage en het onderhoud. -
Pagina 33: Mobi-Lift
® 9.9 Mobi-Lift ® is een optie. Dit is een steunhandgreep die de veiligheid van de patiënt vergroot bij het opstaan. Mobi- Mobi-Lift ® is een steunhandgreep met een ingebouwde hoogteregelingsknop. Hij laat de patiënt toe het matrasplatform Lift omhoog en omlaag te brengen. Afb. -
Pagina 34: Accessoires
Zorg ervoor dat de borgpen op haar plaats zit. Aan de bedpapegaai is een plastic handgreep bevestigd met een regelbare lus. ® OPMERKING Op de handgreep is de fabricagedatum aangebracht. wissner-bosserhoff adviseert de plastic handgreep om de vier jaar te vervangen. -
Pagina 35: Infuusstandaarden
9.10.2 Infuusstandaarden Afb. Infuusstandaard U kan infuusstandaarden in de buisfittingen steken aan het hoofdeinde van het bed. Gebruik alleen infuusstandaarden met vier haken voor het ophangen van IV-zakken of het ophangen van een korf voor intraveneuze oplossingen. Zorg ervoor dat de gewichtdragende capaciteit van de infuusstandaard en de vier haken niet overschre- den wordt. -
Pagina 36: Accessoirerails
9.10.3 Accessoirerails Als optie is het bed voorzien van twee accessoirerails met plastic haken. Draagvermogen: Maximale belasting van 5 kg zonder hefboomeffect Maximale belasting per hakenpaar 10 kg Accessoires voor het ophangen aan de accessoirerail: Houder urinezak ... -
Pagina 37: Houder Voor Anti-Decubitusmatrascompressor
9.10.4 Houder voor anti-decubitusmatrascompressor Afb. Houder voor anti-decubitusmatrascompressor De houder voor de anti-decubitusmatrascompressor mag alleen worden gebruikt op de bedeinden. Hang de houder voor de anti-decubitusmatrascompressor aan het voeteinde. 9.10.5 Veiligheidsnachtverlichting De nachtverlichting is een optioneel accessoire. Het helpt zowel de patiënt als het verzorgend personeel zich 's nachts te oriënteren. -
Pagina 38: Schrijftablet
9.11 Schrijftablet Afb. Schrijftablet Het schrijftablet kan in de openingen aan de bedeinden worden geplaatst. Het schrijftablet is gemaakt uit ABS. Maximumbelasting 3 kg. Indien nodig kan het schrijftablet verticaal worden bevestigd. -
Pagina 39: Wegen Van De Patiënt (Ws17)
10. Wegen van de patiënt (WS17) 10.1 Controlepaneel weegsysteem Fig. Controlepaneel weegsysteem Weergave - gewichtswaarde Indicator van gestabiliseerde weegschaal Indicator van waarde met schaalverdeling in stappen van 0,1 kg Indicator van gewichtseenheid (kg) Schakeltoets schaalverdeling (0,5 kg/0,1 kg) Toets ZERO/T – op nul stellen of tarreren Toets WEIGHT/CLEAR (gewicht/verwijderen) - Annuleren Toets HOLD (pauze) Indicator van SafetyMonitor (AAN/UIT) - Pagina 40 3) Tonen Scherm 1 laat gewoonlijk het feitelijke gewicht van de patiënt zien. Indicator van gewichtseenheid 4 en indicator van gestabiliseerde weegschaal 2 branden tegelijkertijd wanneer de gewichtswaarde wordt weergegeven. Scherm 1 wordt niet gebruikt voor weegschaalmelding als indicator 2, 3 en 4 zijn uitgeschakeld. Verification Scale Interval (verificatieschaalverdeling) in stappen van 0,5 kg.
- Pagina 41 Instelmodus verlaten: Druk op toets 7. U verlaat de instelmodus, de laatste instelling wordt niet opgeslagen. 6) BED EXIT ALARM (alarm verlaten van het bed) BED EXIT ALARM (alarm verlaten van het bed) is een functie die de aanwezigheid van de patiënt in een geselecteerd deel van het bed bewaakt.
- Pagina 42 Zo stelt u het volume van het alarmsignaal in: Druk gelijktijdig op toets 6 en 8 totdat het gewenste volume is bereikt. OPMERKING wanneer het volume van alarmsignaal op het minimum staat, is het alarm stil. BED EXIT ALARM (alarm verlaten van het bed) pauzeren: Houd de toets pauzeren: ...
-
Pagina 43: Röntgen-Longonderzoek
Röntgen-longonderzoek De rugsteun van het bed bestaat uit HPL en is doorlatend voor röntgenstralen. Het bed is voorzien van een rönt- gencassettehouder met 2 U-profielen onder de rugsteun. Dit design laat toe röntgenfoto's van de longen van de patiënt te nemen zonder de patiënt te verplaatsen. 11.1 Stappen noodzakelijk voor het onderzoek ... -
Pagina 44: Onderzoek Met C-Arm
Onderzoek met C-arm Rugsteun en zit van het bed zijn doorlatend voor röntgenstralen. Het bed is voorzien van een kolomconstructie. Dit design laat C-arm ondersteunde bewerkingen (hoofdzakelijk cardiologische bewerkingen zoals tijdelijke externe cardiostimulatie) toe zonder de patiënt te verplaatsen. De röntgenbuis van de C-arm bevindt zich tussen de onderwagen en het matrasplatform. -
Pagina 45: Reiniging/Desinfectie
(benzeen, tolueen, aceton enz.). Reinig het bed met een goed uitgewrongen, vochtige doek. Reinig de elektrische componenten voorzichtig en laat ze volledig drogen. ® wissner-bosserhoff beveelt de volgende reinigingsmiddelen aan: Reinigingsmiddelen Fabrikant Schülke & Mayr Mikrozid, Terralin Protect, Thermosept... -
Pagina 46: Reiniging
13.2 Reiniging 13.2.1 Dagelijkse reiniging Reinig de volgende delen van het bed: Alle bedieningselementen voor het regelen van het bed Alle handvaten/hendels Handvaten rug- en kuitsteun Vrijgavehendel CPR Hoofd- en voetplaten Zijrails (in hun hoogste stand) ... -
Pagina 47: Volledige Reiniging En Desinfectie
13.2.3 Volledige reiniging en desinfectie Reinig de volgende delen van het bed: Alle bedieningselementen voor het regelen van het bed Alle handvaten/hendels Handvaten rug- en kuitsteun Vrijgavehendel CPR Hoofd- en voetplaten Zijrails (in hun hoogste stand) ... -
Pagina 48: Problemen Oplossen
Problemen oplossen Storing/fout Oorzaak Oplossing Het bed kan niet worden gere- De GO-knop werd niet ingedrukt. Druk op de GO-knop. geld met de positieknoppen. Functie uitgeschakeld op het supervi- Ontgrendel de uitgeschakelde func- siepaneel tie. Stuurmotoren hebben geen vermogen, Controleer de aansluiting op het Defecte stuurmotoren, elektriciteitsnet. -
Pagina 49: Onderhoud
Onderhoud Risico op letsel bij het werken aan het bed! Zorg ervoor dat het bed losgekoppeld is van het stopcontact voor het wordt gemonteerd, gedemonteerd of onderhouden. Zorg ervoor dat de zwenkwielen vergrendeld zijn voorafgaand aan de montage, de demontage en het onderhoud. -
Pagina 50: Werking
15.1.4 Werking Controleer of alle instellingen van het bed hun maximale positie bereiken. Reinig, smeer of vervang indien nodig alle afgesleten plaatsen en onderdelen. 15.1.5 Elektrische bediening Plugaansluitingen: Vervang de O-ringen van de connectoren. Controleer de plugaansluitingen op vuil en defecten. ... -
Pagina 51: Veiligheidscontroles
De procedure voor het uitvoeren van de veiligheidscontrole is uiteengezet in VDE 0751 of IEC 601.1. De fabrikant zal een certificaat uitreiken aan onderhoudsbedrijven, waarin de fabrikant verklaart dat het onder- ® houdsbedrijf gekwalificeerd is om onderhoudswerken uit te voeren aan wissner-bosserhoff -producten. ®... -
Pagina 52: Verwijdering
Verwijdering 16.1 Bescherming van het milieu ® wissner-bosserhoff is zich bewust van de belangrijke rol van de bescherming van ons milieu voor de toekom- stige generaties. De materialen van dit product zijn milieuvriendelijk. Het bevat geen schadelijke substanties op basis van cad- mium, kwik, asbest, PCB of CFK. -
Pagina 53: Garantie
Garantie ® wissner-bosserhoff is alleen verantwoordelijk voor de veiligheid en de betrouwbaarheid van producten die regel- matig worden onderhouden en gebruikt overeenkomstig de veiligheidsrichtlijnen. Indien er een ernstig defect optreedt dat tijdens het onderhoud niet kan worden hersteld: Gebruik het bed niet verder. -
Pagina 54: Eg-Conformiteitsverklaring
EG-conformiteitsverklaring... -
Pagina 55: Technische Specificities
Pb ACCU 2 x 12 V / 1,2 Ah / zekering 15A Zekeringen 2x T1,6A L 250 V voor 230 V versie ® OPMERKING Op verzoek kan wissner-bosserhoff bedden voor kritische zorg leveren met elektrische speci- ficaties die voldoen aan de plaatselijke normen (aangepaste spanning, andere netstekkers). - Pagina 56 Levensgevaar door elektrische schok! Zorg ervoor dat het onderhoud en de service aan de elektrische onderdelen uitslui- tend worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel indien het bed is aangesloten. Gevaar Identificatie gebruikte onderdelen (Type B) supervisiepaneel handset zijrails ...
-
Pagina 57: Pb 4X Elektronisch Systeem Van Eleganza 3Xc
19.4 PB 4X Elektronisch systeem van Eleganza 3XC Eleganza 3XC vergt speciale voorafgaande maatregelen met betrekking tot de EMC, die installatie en inbedrijf- stelling conform de EMC-informatie uit deze handleiding noodzakelijk maken. RF-communicatie-apparatuur kan de werking van het bed beïnvloeden! ... -
Pagina 58: Handleiding En Verklaring Fabrikant - Elektromagnetische Weerstand
19.4.2 Handleiding en verklaring fabrikant – Elektromagnetische weerstand Weerstandstest Testniveau vol- Conformiteits- Elektromagnetische omgeving gens IEC 60601 niveau ±6 kV voor contact ±6 kV voor contact Elektrostatische Zorg ervoor dat aan de volgende vereis- ±8 kV voor lucht ±8 kV voor lucht ontlading (ESD) ten wordt voldaan: IEC 61000-4-2... -
Pagina 59: Draagbare En Mobiele Rf-Communicatie-Apparatuur
19.4.3 Draagbare en mobiele RF-communicatie-apparatuur Eleganza 3XC is geschikt voor elektromagnetische omgevingen met gecontroleerde RF-storingen. Om elektro- magnetische storing te voorkomen is het nodig een zekere minimumafstand te bewaren tussen het bed en draag- bare of mobiele RF-communicatie-apparatuur. Deze minimumafstand is afhankelijk van het maximale uitgangsvermogen van de communicatie-apparatuur. - Pagina 60 De volgende afstanden tussen het bed en de RF-communicatie-apparatuur moeten in acht worden genomen: Maximaal nominaal ver- Afstand volgens frequentie van de zender mogen van de zender 150 kHz – 80 MHz 80 MHz – 800 MHz 800 MHz – 2,5 GHz 3...
-
Pagina 61: De Accu Inschakelen
20. De accu inschakelen 20.1 Locatie van het bedieningsdeel 20.2 Verwijderen van de isolerende folie Trekken 20.3 Isolerende folie Controleer of de isolerende folie volledig en intact is zoals getoond: Wanneer de isolerende folie beschadigd is, neem dan onmiddellijk contact op met de serviceafdeling van de fabrikant.