Technische gegevens (weegschalen die voor ijking geschikt zijn) Model FIS 3K1 IPM FIS 6K2 IPM FIS 15K5 IPM Afleesbaarheid (d) Weegbereik (max.) 3 kg 6 kg 15 kg IJkwaarde (e) Minimale last (min.) 20 g 40 g 100 g Reproduceerbaarheid Liniariteit ±...
Pagina 5
Technische gegevens (weegschalen die niet voor ijking geschikt zijn) Model FIS 6K1 IP FIS 12K2 IP Afleesbaarheid (d) Weegbereik (max.) 6 kg 12 kg Reproduceerbaarheid Liniariteit ± 2 g ± 4 g Minimaal stukgewicht, aantal 0,2 g 0,5 g Kalibratiegewicht (niet toegevoegd) 6 kg (M1) 15 kg (M1) Netto gewicht...
In ogni caso rispettare gli indicazioni quanto riguarda l'omologazione nel manuale di uso della bilancia. Elektronische weegschalen: KERN FIS 3K1 IPM KERN FIS 30K10 IPM KERN FIS 6K2 IPM KERN FIS 60K20 IPM KERN FIS 15K5 IPM...
Pagina 7
Verklaring van overeenstemming (weegschalen die niet voor ijking geschikt zijn) Declaration of conformity for apparatus with CE mark Verklaring van overeenstemming van het apparaat met CE-markering Déclaration de conformité pour appareils portant la marque CE Declaración de conformidad para aparatos con disitintivo CE Dichiarazione di cofnromitá...
Pagina 8
Notice Certified balances and balances used for legal applications have the EU type approval. The year of the initial verification is shown next to the CE mark. Such balances are verified in the factory and carry the „M“ mark on the actual balance. The year of initial verification is shown next to the CE mark. The GEO value of verified balances explains for which location of use the balance has been verified.
3 Algemene informatie Vóór beginnen van werkzaamheden met de nieuwe weegschaal dient men onderhavige gebruiksaanwijzing nauwkeurig te lezen. Onmiddellijk uitpakken controleren geen zichtbare externe beschadigingen aanwezig zijn. Alle delen van de verpakking dienen te worden behouden voor het geval van eventuele verzending.
3.2 Garantie Instelling van weegsysteem gebeurt door in de weegtechnieken geschoold personeel. We zijn niet aansprakelijk voor schaden ontstaan ingevolge van: - niet naleven van onze bedrijfsomstandigheden en gebruiksaanwijzing, - onjuiste plaatsing, - defecte elektrische installatie aan de koperskant, - wijzigingen in constructie van onze apparatuur, - verwijderen van ijkingzegels en veiligheidstekens, - onjuiste bediening, - onjuist gebruik van folietoetsenbord, bv.
De garantie omvat geen defecten ontstaan door gebruik van de apparatuur in omstandigheden die niet aan hun beschermingsgraad voldoen. Van de garantie worden ook defecten uitgesloten die zijn ontstaan door invloed van omgeving, bv. zeewater of onjuiste reinigingsmiddelen. Na installatie van het apparaat, na volgende instelling en absoluut in regelmatige tijdstippen dient men controleweging door te voeren met bekend controlegewicht.
4 Uitpakken en aanzetten, bedrijfsomstandigheden 4.1 Omstandigheden op locatie even oppervlakte, plaatsen op een locatie vrij van trillingen en bevingen, zo droog mogelijk met toevoer van verse lucht. de apparatuur plaatsen conform de eisen van bedieningstechniek, bedrijfsverloop en onderhoud, bij apparatuur met noodzakelijke ijking moet de weging uitvoerende persoon goede zicht hebben vanaf de omzetter van meetwaarde tot de weegplaats.
4.4 Leveringsomvang Volgende elementen maken deel uit van de levering van het weegsysteem: oplaadcontainer van de weegschaal, weegschaalterminal FIS, gebruiksaanwijzing. 4.5 Het weegsysteem waterpas stellen Het weegsysteem wordt in fabriek met schroefvoeten waterpas gesteld. Men dient te controleren of alle 4 voeten gelijk aan de oppervlakte aanliggen. Bij kleine oplaadcontainers van de weegschaal kan de libel onder de lastplaat worden gemonteerd.
5 Opmerkingen betreffende ijking Het gewichtsymbool blinkt: kalibratieschakelaar (apparatuurzegel) is niet beveiligd. Kalibratieschakelaar (= kalibratiejumper) Beveiliging van gegevens van belang voor ijkingtechniek gebeurt in de regel door apparatuurbeveiliging (kalibratiejumper op elektronische plaat in de terminal). Status Kalibratiejumper op elektronische plaat in de terminal Jumper niet aangezet Gegevens betreffende ijkingtechniek zijn niet beveiligd...
Pagina 15
Plaatsing veiligheidsmarkering boven kalibratieschakelaar (kalibratiejumper). De voor ijking geschikte weegschalen dienen van bedrijf te worden ontnomen indien: het weegresultaat van de weegschaal buiten de grens van toegelaten fout ligt. Daarom dient de weegschaal regelmatig met een controlegewicht te worden belast met bekend gewicht (ca. 1/3 van nominale last) en de afgelezen waarde dient met het controlegewicht te worden vergeleken.
Pagina 16
0,04 0,002 2002 1787281 1478071 Verklaring van afzonderlijke opschriften: 4591930100 Nr. typeplaat Producent KERN Typebepaling (hoofdtype) CE markering met cijfers voor het jaar van toewijzing van CE 2002 CE markering. Identificatienummer van bevoegde notificatie-instelling 0103 „Eichdirektion - Stuttgart” D02-09-001 Nummer van toelatingstype voor EG Groen vierkant teken (metingkunde) GEO 20 IJking voor waardebereik GEO 20...
5.1 Opmerking betreffende nieuwe ijking Nieuwe ijking van de weegschaal gebeurt conform voorschiften geldende in een bepaald land. Bv. in Duitsland duurt de ijkinggeldigheidsperiode in de regel 2 jaar. De geldigheidsperiode begint op het moment van invoer in het bedrijf (plaatsing en ingebruikname). Zie ook typeplaat (in voorgesteld voorbeeld 2002, indien de CE markering 2002 wordt gebruikt).
6 APPARATUUROVERZICHT 6.1 Display en bedienpaneel LCD display met verlichte achtergrond Aanvullende aanduiding plus-minus weging Negatieve last LED rood Juiste last LED groen Statusaanduiding Positieve last LED geel Kijkvenster voor controle van veiligheidsbepaling Servicefuncties Technische Standby /Test basisfuncties van de weegschaal Registratiefuncties Gewichtswaarde en...
6.1.3 Algemene functietoetsen Test (kort drukken) Tenminste 2 seconden lang gedrukt houden: Standby modus uitzetten Servicefuncties De toets wordt gebruikt voor servicedoeleinden en is niet gedocumenteerd 6.1.4 Toetsen van weegfunctie, registratie en gebruiksfuncties Tarreren Tarra wissen Op nul zetten Optellen Willekeurige bepaling van functietoets FIS-BA-nl-0512...
6.2 Verbonden functies In het kader van de functioneertest (hoofdstuk 7.1), kunnen na drukken van de toets (Test) en na tenminste 2 seconden lang (2s) gedrukt houden andere functies worden geactiveerd: Keuze Functie-/ Parametergroep Gebruikersgro Verklaring Op display verschijnt het symbool “test”...
6.3 Bediening en besturen van parametermenu en servicemenu Betekenis van functietoetsen na keuze van parametermenu en servicemenu. Functietoet Symbo Betekenis / verklaring ↓ Overname van gekozen waarde van de tabel. Omschakelen naar volgende keuzestap of menustap. ↑ Omschakelen naar vorige keuzestap of menustap. Invoer van waarde, overgaan naar volgende decade van links naar rechts.
7 WEEGMODUS 7.1 Functioneertest Automatische functioneertest na aansluiting van spanning of drukken van de toets (Test). Alle displaysegmenten en Leds worden geactiveerd. Aanduiding van toestand van het geïnstalleerde programma (voorbeeld). (6.459.51) Versienummer toegelaten programmering Versienummer functie Wijzigingenstand Omschakelen naar weegmodus. De weegschaal is al paraat. Na aansluiting van spanning of drukken van de toets na inschakelen van de Standbymodus wordt de functie van automatisch op nul zetten en aanzetten...
7.2 Gewichtsaanduiding Actueel gewicht wordt de hele tijd getoond. 7.3 Op nul zetten Gewichtsaanduiding op nul zetten. De functie wordt uitgevoerd indien de gewichtswaarde zich binnen het bereik van ± 2% van maximaal weegbereik bevindt en niet verandert. 7.4 Tarreerfuncties Voor beschreven tarreerfuncties gelden in sommige landen bijzondere landelijke ijkingvoorschriften.
7.4.2 Netto wegen met vaste tarrawaarde De toets is toegewezen aan de functie , stabiele tarrawaarde wordt gememoriseerd. Let op: Bepaling van functietoets, zie hoofdstuk 6.2 – 6.4 Tarreren met opvragen van stabiele tarrawaarde. Tarrawaarde 5,48 kg wordt gememoriseerd. 7.5 Bruto gewicht, aanduiding De toets is toegewezen aan de functie Let op: Bepaling van functietoets, zie hoofdstuk 6.2 –...
7.7 Gewichtsaanduiding met grotere resolutie (niet voor ijking geschikt) De toets is toegewezen aan de functie Let op: Bepaling van functietoets, zie hoofdstuk 6.2 – 6.4 Keuze van gewichtsaanduiding met grotere resolutie. Gewichtsaanduiding gebeurt met 10 keer grotere resolutie. Na drukken van de toets of na verloop van 5 seconden controletijd wordt teruggekeerd naar normale gewichtsaanduiding.
7.9 Geheugenwaarde en bedrijfmodus 7.9.1 Stabiele tarrawaarde Door bepaling van de toets kan de nieuwe stabiele tarrawaarde door wegen worden gememoriseerd (hoofdstuk 6.4). FIS-BA-nl-0512...
8 Weging met tolerantiecontrole 8.1 Algemene informatie In veel gevallen van technische toepassingen van de weegschaal is het absolute gewicht van het gewogen materiaal niet de meest interessante waarde, maar de afwijking van dat gewicht van gegeven waarde. Het wordt bijvoorbeeld toegepast bij controle van het gewicht van gelijke verpakkingen of procedurecontrole van onderdelenproductie.
8.2 Invoer van gegeven waarde en tolerantiegrenzen, functie inschakelen De toets is toegewezen aan de functie controle-invoer. Functie wordt gekozen als beschreven in hoofdstuk 6.4. 8.2.1 Gegeven waarde en gewogen toleranties Toewijzen van de toets aan de functie Let op: Bepaling van functietoets, zie hoofdstuk 6.2 – 6.4 Op de weegschaal bevindt zich gegeven gewicht 2,000 kg Functie tolerantiecontrole...
Pagina 32
Gegeven gewogen waarde, tolerantiegrenzen ± 2,5%, ± 5,0%, ± 7,5% 8.2.2 Toewijzen van de toets aan waarden 2,5%, 5% of 7,5%. Let op: Bepaling van functietoets, zie hoofdstuk 6.2 – 6.4 Op de weegschaal bevindt zich gegeven gewicht 1,700 kg Functie tolerantiecontrole inschakelen.
8.2.3 Handmatige invoer van gegeven waarde, tolerantiegrenzen Tu en To Toewijzen van de toets aan de functie Let op: Bepaling van functietoets, zie hoofdstuk 6.2 – 6.4 Functie tolerantiecontrole inschakelen Invoer van gegeven waarde Actieve decade wordt in de vorm van een balkaanduiding weergegeven →...
8.3 Bedrijfmodi, instellingen Keuze van serviceparameters Keuze van algemene indien parameters symbool "test" verschijnt Keuze Subkeuze Symbool Verklaring van de aanduiding ↑ ↓ 0 Bedrijfmodus +/- ↑ ↓ aanduiding van nulwaarde, aanduiding van absolute gewichtswaarde ↑ ↓ weging ten aanzien van nul, aanduiding van het verschil ten aanzien van gegeven waarde ↑...
9 Optelmodus De toets is vooraf toegewezen aan de functie en gekozen referentieaantal, bv. Let op: Bepaling van functietoets, zie hoofdstuk 6.2 – 6.4 9.1 Belangrijke opmerkingen betreffende optellen Optellen met behulp van de weegschaal steunt op vergelijking van het gewicht van samengetelde elementen met verwijzinggewicht van één element, zgn.
Pagina 36
Er zijn veel mogelijkheden om de precisie bij optellen te vergroten. • Om het referentiegewicht te bepalen niet alleen één element gebruiken, maar bij voorbeeld 10 elementen (10 elementen wegen en de verkregen gewichtswaarde door 10 delen). Dat draagt meerdere voordelen met zich mee. Vooral wordt de verhouding tussen het aantal van op te tellen elementen en het verwijzingaantal beperkt (waarden van voorafgaand voorbeeld), deze verhouding bedraagt nu 1000/10 = 100 in plaats van 1000/1 = 1000...
9.2 Optelmodus starten Berekenen van referentiegewicht met gekozen referentiegetal. Aantal = referentiegetal Ononderbroken weergave van aantaal gelijk aan weegschaalbelasting. Omschakelen naar weegmodus. Terug naar optelmodus zonder nieuwe berekening van het referentiegewicht. Let op: Gedetailleerde beschrijving van het optelprogramma, zie hoofdstuk 11 “Toepassingen en bediening”.
9.3 Optelproces met aanbevolen referentiegewicht starten Referentiegewicht te klein voorstel: 3 volgende referentie-elementen toevoegen. 3 volgende referentie- elementen worden toegevoegd. Automatisch berekenen van referentiegewicht met berekend referentiegetal. Ononderbroken weergave van aantaal gelijk aan weegschaalbelasting. De optelfunctie kan bij gelegd referentiegetal te worden gestart door de toets te drukken ook indien het voorstel met toevoegen van volgende referentie-elementen verschijnt 9.4 Optelmodus afsluiten...
10 Registratiemodus (optellen) Om sommen te vormen worden de gewogen partijen in het geheugen opgeschreven. ∗ Somgeheugen • Netto gewicht, tarra gewicht, bruto gewicht, (aantal) • Partijteller met optellen vanaf 0 en partijteller met optellen vanaf 1 Let op: Gedetailleerde beschrijving van optelmodus, zie hoofdstuk 11 “Toepassingen en bediening”.
10.2 Somaanduiding De toets is toegewezen aan de functie of de functie wordt opgevraagd met de toets Let op: Bepaling van functietoets, zie hoofdstuk 6.2 – 6.4 Alleen bij actief optelprogramma: aanduiding van de aantalsom aanduiding van de som van het netto gewicht aanduiding van de partijteller Terug naar weegmodus...
11 Toepassingen en bediening Onderaan worden praktische voorbeelden weergegeven betreffende verloop van weegprocessen, optellen en bediening met registratie en optellen als ook de daarvoor vereiste parameterinstellingen. 11.1 Weging, registratie, optellen Registratie van eenheidsgewichten en totale gewichten. Instellingen van parameters Bepaling van Somaanduiding 11.1.1 Weging met toevoegen, registratie, optellen Goederenuitgave: elementen in een doos/container pakken.
• Volgende elementen/partijen in de • doos/container toevoegen. • • • • Registratie Tarreren Elementen van de partij x in de doos/container. Registratie van partij x. Aanduiding van de som van het netto gewicht Partijen van 1 tot x. Somgeheugen wissen. 11.1.2 Weging met uitnemen, registratie, optellen Bij aannemen van goederen, elementen van de doos/container uitnemen.
Eventueel volgend verpakkingmateriaal wegnemen en weegschaal naar 0 tarreren. • Volgende elementen/partijen van de • doos/container uitnemen. • • • • Registratie Tarreren Partij x (de laatste) van de doos/container uitnemen. Registratie van partij x (de laatste). Aanduiding van de som van het netto gewicht.
Pagina 44
Weegschaal naar 0 tarreren. 10 referentie-elementen in de doos/container. Tellen met berekening van referentiegewicht starten. Aantal = referentiegetal. Gegeven aantal in de doos/container, eerste partij. Registratie van de eerste partij De weegschaal is ontlast. Op de weegschaal lege doos/container plaatsten bij aantal anders dan 0 en vervolgens de toets drukken.
12 Parametermenu en servicemenu Door servicemenu is het mogelijk om parameters voor verschillende opgaven en eisen in te stellen. • Weegtechniek. • Weegschaalfuncties en –toepassingen. Verder worden functies beschreven die met ingebruikname, testen en analyse zijn verbonden. De instelbare functies betreffende toepassingen en parameters worden verdeeld in 3 groepen en zijn bedoeld voor drie gebruikersgroepen: Functie-/Parametersgroepen Gebruikersgroep...
12.3 Weegschaalparameters Keuze van serviceparameters. indien symbool “test” verschijnt Keuze van weegschaalparameters Beveiligde invoer van servicepaswoord PASS Zonder invoer van paswoord worden de parameters alleen weergegeven en kunnen niet worden gewijzigd. Het paswoord is 0001. Door de toets kunnen posities worden gekozen. Met de toets kunnen cijfers worden ingevoerd.
↑ ↓ 25 Stilstand voor bepaling van gewichtsstabiliteit ↑ ↓ Invoer van decadewaarde waarde X 40 ms ↑ ↓ → ↑ ↓ 0 Digitale filter QSF (zie hoofdstuk 12.3.1) → ↑ ↓ 80 Invoer van de weegschaal waarde belasting onder de van 0 tot 999;...
Instelmotto: Zo weinig mogelijk, zo veel nodig. Waarden groter van de standaardwaarde zijn vooraal vereist bij sterke storingsignalen. 42 getal van hoofdfilter: systeemgekozen waarde = 16 mogelijke waarde: 4/8/16/32/64 Deze parameter bepaald welk maximaal aantal laatste waarden in berekeningen van filterwaarden in stilstand in aanmerking wordt genomen. Hoe groter het getal hoe minder dynamisch en ongevoelig de filter, ook op enkelvoudige ontypische waarden.
13.2 Weegschaaljusteren door instellen van “GEO waarde” Door onderstaande tabel van GEO waarde te gebruiken kan men de weegschaal instellen zonder gebruik van kalibratiegewichten, met inachtneming van valversnelling. Let op: Gegevens betreffende GEO waarden verwijzen naar fabrieknieuwe apparatuur. De gegevens van de tabel GEO waarden kunnen niet worden gebruikt indien justeren met gebruik van kalibratiegewichten al is doorgevoerd.
Pagina 51
2) Van onderstaande tabel de correctiefactor kiezen GEO waarde correctiefactor Kern & Sohn (g/kg) 3,793196 3,588993 3,384772 3,180633 2,976372 2,772195 2,567998 2,363781 2,159648 1,955394 2,775476 1,547032 1,342822 1,138539 0,934448 0,730182 0,525999 0,321798 0,117577 -0,086559 -0,290817 -0,494991 -0,699183 -0,903394 -1,107623 -1,311768 -1,515932 -1,720215 -1,924415...
13.3 Weegschaaljusteren met gebruik van controlegewichten Het kalibratieproces dient zeer nauwkeurig te worden doorgevoerd. Als gevolg van justeren met gebruik van controlegewichten worden de gegevens betreffende GEO waarden overschreven. Ze kunnen niet meer worden gebruikt! Keuze van serviceparameters. indien symbool “test”...
14 OVERIGE INFORMATIE Storingen, oorzaken, herstellen 14.1 Controles en tests worden ononderbroken en automatisch uitgevoerd. Statusmeldingen en foutmeldingen zijn resultaten van deze controles. Soft-Error (programmafout) Na drukken van de toets kan het bedrijf van de weegschaalterminal worden voortgezet . Hard-Error (apparatuurfout) Onherstelbare fout.
Pagina 54
Belangrijke foutnummers ADW foutnummers Err 20951 RAM geheugen fout Err 20952 ROM geheugen fout Err 20100 Parameter van weegcel van de voor ijking geschikte weegschalen te laag )bevestigen met wistoets van tarrawaarde) Err 20101 Nulpunt van weegcellen te laag Err 20102 Nulpunt van weegcellen te hoog Err 20800 Onjuiste gegevens ingevoerd (delen door nul)
14.2 Reinigen Drukcorrectie Drukcorrectie De weegschaalterminal is voorzien van uitrusting voor drukcorrectie van weegcellen. Hij is geplaatst bij ingang van meetleiding en bestaat uit een vaste aansluiting met een gekleefde membraan en een dop. Binnen het bereik van vaste aansluiting bevinden zich drie openingen die niet door verontreinigingen gestopt mogen worden.
15 Bijlage – verkorte gebruiksaanwijzing Algemene functies: Test Tenminste 2 seconden lang houden als het symbool “test” wordt afgelezen. Standbymodus uitzetten Functies van weegmodus: Op nul zetten Tarreren Tarra wissen Functies van registratiemodus: Registratie van partij Somaanduiding Somregistratie Toewijzen van de functietoets Keuze Subkeuze Symbool...