Gerelateerde Handleidingen voor Denon DCD-1700NE
Samenvatting van Inhoud voor Denon DCD-1700NE
- Pagina 1 Inhoud Aansluitingen Weergave Instellingen Tips Appendix DCD-1700NE SUPER AUDIO-CD-SPELER Gebruiksaanwijzing Voorpaneel Display Achterpaneel Afstandsbediening Index...
-
Pagina 2: Inhoudsopgave
Inhoud Aansluitingen Weergave Instellingen Tips Appendix Aansluitingen Accessoires De batterijen plaatsen Een versterker aansluiten Werkingsbereik van de afstandsbediening Aansluiten op een apparaat met digitale audio-ingangen Namen en functies van onderdelen Een extern bedieningstoestel aansluiten Voorpaneel Het timerapparaat aansluiten Display Het netsnoer aansluiten Achterpaneel Weergave Afstandsbediening... - Pagina 3 Inhoud Aansluitingen Weergave Instellingen Tips Appendix Instellingen Appendix De modus Auto stand-by instellen Afspeelbare media Schijven Tips Weergavevolgorde van muziekbestanden Over schijven en bestanden Tips Waarschuwingen betreffende het gebruik van media Probleemoplossing Schijven laden Voeding wordt niet ingeschakeld/Voeding wordt uitgeschakeld Over het hanteren van media Bewerkingen kunnen niet worden uitgevoerd via de afstandsbediening...
-
Pagina 4: Accessoires
Tips Appendix Dank u voor het vertrouwen dat u in dit Denon-product hebt gesteld. Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u het product gaat gebruiken. Bewaar deze gebruiksaanwijzing na deze te hebben gelezen zodat u deze later opnieuw kunt raadplegen. -
Pagina 5: De Batterijen Plaatsen
Inhoud Aansluitingen Weergave Instellingen Tips Appendix De batterijen plaatsen OPMERKING 0 Zorg ervoor dat u de batterijen in de juiste richting plaatst volgens de aanduidingen q en w in het batterijvak. Verwijder het achterste deksel in de richting van de pijl 0 Voorkom beschadiging van de batterijen of lekkage van batterijvloeistof: en verwijder het. -
Pagina 6: Namen En Functies Van Onderdelen
Inhoud Aansluitingen Weergave Instellingen Tips Appendix Namen en functies van onderdelen Voorpaneel Raadpleeg de volgende bladzijde voor details. Voorpaneel Display Achterpaneel Afstandsbediening Index... - Pagina 7 Inhoud Aansluitingen Weergave Instellingen Tips Appendix y u i o D PURE DIRECT-toets Hiermee schakelt u de pure direct-modus. (v blz. 23) E Schijflade Wordt gebruikt voor het plaatsen van een schijf. F Toets Afspelen/Pauze (1/3) Speelt de track af / pauzeert de track. G Stop-toets (2) Stopt de weergave.
-
Pagina 8: Display
Inhoud Aansluitingen Weergave Instellingen Tips Appendix Display A Indicators schijfmedia G Indicators voor afspeelmodus Toont het type schijf dat wordt afgespeeld. 1: Licht op tijdens de weergave. 3 : Licht op tijdens het pauzeren. B Indicator tracknummer Licht op wanneer het tracknummer wordt weergegeven. H Indicator voor herhaaldelijk afspelen Licht op volgens de instellingen voor de herhaalmodus. -
Pagina 9: Achterpaneel
Inhoud Aansluitingen Weergave Instellingen Tips Appendix Achterpaneel A AUDIO OUT-aansluitingen C IR CONTROL-aansluitingen Wordt gebruikt voor het aansluiten van apparaten die zijn uitgerust met Wordt gebruikt voor het aansluiten van infrarood ontvangers/zenders analoge audio-ingangen of een externe versterker. (v blz. 16) om dit toestel en externe apparaten te bedienen. -
Pagina 10: Afstandsbediening
Aansluitingen Weergave Instellingen Tips Appendix Afstandsbediening De afstandsbediening die bij dit toestel is geleverd kan een Denon versterker en netwerkaudiospelers besturen. “Bediening versterker” (v blz. 13) “Bewerkingen netwerkaudiospeler” (v blz. 14) o Dit toestel bedienen A Signaalzender van de afstandsbediening Dit verzendt signalen van de afstandsbediening. - Pagina 11 Inhoud Aansluitingen Weergave Instellingen Tips Appendix E PROGRAM-toets Dit stelt de programmaweergave in. (v blz. 27) F Cursortoetsen (uio p) Hiermee selecteert u items. G Cijfertoetsen (0 – 9, +10) Hiermee voert u cijfers in het toestel in. H RANDOM-toets Schakelt willekeurig afspelen in/uit.
- Pagina 12 Inhoud Aansluitingen Weergave Instellingen Tips Appendix J Informatietoets (INFO) Hiermee wordt de trackinformatie die wordt weergegeven op het display, schakelen tijdens de weergave. K MODE-toets Hiermee wordt de weergavemodus geschakeld. (v blz. 31) Dit schakelt de weergavelaag van een Super Audio CD. “De afspeellaag met topprioriteit instellen voor super-audio- CD’s”...
-
Pagina 13: Bediening Versterker
Inhoud Aansluitingen Weergave Instellingen Tips Appendix o Bediening versterker Er kan een Denon-versterker worden gebruikt. A Ingangsbronkeuze-toetsen B ANALOG MODE-toets C SOURCE DIRECT-toets D Knop TV AUTO-PLAY E Aan/uit-toets (AMP POWER X) F VOLUME-toetsen (df) G MUTE-toets (:) H DIMMER-toets OPMERKING 0 De afstandsbediening werkt mogelijk niet op sommige producten. -
Pagina 14: Bewerkingen Netwerkaudiospeler
Instellingen Tips Appendix o Bewerkingen netwerkaudiospeler Om de Denon netwerkaudiospeler te bedienen, drukt u op de toets REMOTE MODE NET om de afstandsbediening te schakelen naar de bedieningsmodus Netwerk audio speler. A Aan/uit-toets (POWER X) B Selectieknop afstandsbedieningsmodus (REMOTE MODE NET) -
Pagina 15: Kabels Die Voor Aansluitingen Worden Gebruikt
Inhoud Aansluitingen Weergave Instellingen Tips Appendix o Inhoud o Kabels die voor aansluitingen worden gebruikt Zorg voor de nodige kabels volgens de apparaten die u wilt aansluiten. Een versterker aansluiten Aansluiten op een apparaat met digitale audio-ingangen Audiokabel (bijgeleverd) Een extern bedieningstoestel aansluiten Het timerapparaat aansluiten Optische kabel (niet meegeleverd) -
Pagina 16: Een Versterker Aansluiten
Inhoud Aansluitingen Weergave Instellingen Tips Appendix Een versterker aansluiten Gebruik deze verbinding voor audioweergave via een versterker. Versterker AUDIO Voorpaneel Display Achterpaneel Afstandsbediening Index... -
Pagina 17: Aansluiten Op Een Apparaat Met Digitale Audio-Ingangen
Inhoud Aansluitingen Weergave Instellingen Tips Appendix Aansluiten op een apparaat met digitale audio-ingangen U kunt genieten van digitale audioweergave door een versterker of D/A-converter met een digitale audio-aansluiting aan te sluiten. Versterker / D/A-converter OPTICAL COAXIAL OPMERKING 0 De digitale audio-uitvoer stopt tijdens de weergave van de HD-laag van Super Audio CD’s, DSD-bestanden en bestanden met een bemonsteringsfrequentie van 32 kHz. Voorpaneel Display Achterpaneel... -
Pagina 18: Een Extern Bedieningstoestel Aansluiten
Inhoud Aansluitingen Weergave Instellingen Tips Appendix Een extern bedieningstoestel aansluiten Wanneer dit toestel wordt geïnstalleerd op een locatie waar de afstandsbedieningssignalen geen bereik hebben (installatie in een kast enz.), kan het nog steeds via de afstandsbediening worden gebruikt door een ontvangereenheid van de afstandsbediening aan te sluiten (afzonderlijk verkrijgbaar). Infraroodzender Infraroodsensor Uitgang... -
Pagina 19: Het Timerapparaat Aansluiten
Inhoud Aansluitingen Weergave Instellingen Tips Appendix Het timerapparaat aansluiten Dit toestel biedt een timer-afspeelfunctie wanneer een versterker en timerapparaat op dit toestel zijn aangesloten. (“De timerweergavefunctie gebruiken” (v blz. 32)) Dit toestel Versterker Naar stopcontact (230V wisselstroom, 50/60Hz) Timerapparaat Voorpaneel Display Achterpaneel Afstandsbediening... -
Pagina 20: Het Netsnoer Aansluiten
Inhoud Aansluitingen Weergave Instellingen Tips Appendix Het netsnoer aansluiten Stop de stekker in het stopcontact nadat u alle aansluitingen hebt voltooid. Naar stopcontact (230 V wisselstroom, 50/60 Hz) Netsnoer (meegeleverd) Voorpaneel Display Achterpaneel Afstandsbediening Index... - Pagina 21 Inhoud Aansluitingen Weergave Instellingen Tips Appendix o Inhoud Basisbediening CD’s/Super Audio-CD’s afspelen Gegevens-CD’s en gegevens-DVD’s afspelen De timerweergavefunctie gebruiken Voorpaneel Display Achterpaneel Afstandsbediening Index...
-
Pagina 22: Basisbediening
Inhoud Aansluitingen Weergave Instellingen Tips Appendix Basisbediening De stroom inschakelen POWER X Druk op X op dit toestel om de voeding in te schakelen. De voedingsindicator licht groen op. 0 Druk op de afstandsbediening op POWER X om de voeding in te schakelen vanaf de stand-bymodus. -
Pagina 23: De Helderheid Van Het Display Schakelen
0 De helderheid van het display is standaard ingesteld op het meest heldere. 0 U kunt ook de pure direct-modus veranderen door op PURE DIRECT te drukken 0 De DIMMER-toets regelt ook de geïntegreerde Denon-versterker PMA-1700NE, op het hoofdtoestel. zodat de PMA-1700NE simultaan met dit toestel kan worden bediend. Wanneer 0 In de pure direct-modus is DIMMER niet beschikbaar voor de bewerking. -
Pagina 24: De Afspeellaag Met Topprioriteit Instellen Voor Super-Audio-Cd's
Inhoud Aansluitingen Weergave Instellingen Tips Appendix De afspeellaag met topprioriteit instellen voor super-audio-CD’s 0 De laag voor de weergave kan ook worden geschakeld door op DISC LAYER te drukken op het hoofdtoestel. 0 Wanneer een schijf is geladen nadat de instelling is opgegeven, wordt de inhoud De laag die wordt afgespeeld met prioriteit wanneer de schijf wordt die is opgenomen op de ingestelde laag weergegeven. -
Pagina 25: Cd's/Super Audio-Cd's Afspelen
Inhoud Aansluitingen Weergave Instellingen Tips Appendix CD’s/Super Audio-CD’s afspelen CD’s/Super Audio-CD’s afspelen Plaats een schijf. (v blz. 45) Druk op 5 op het hoofdtoestel om de disc-lade te openen/sluiten. Wanneer u een Super Audio-CD afspeelt, drukt u op 1 / 3 MODE om de weergavelaag in te stellen. -
Pagina 26: Het Display Schakelen
Inhoud Aansluitingen Weergave Instellingen Tips Appendix o Het display schakelen Bedieningstoetsen Functie Druk op INFO. Weergave / Pauze Toont tekst en tijdgegevens die op media zijn opgeslagen. Stop De tekstinformatie wordt alleen weergegeven voor Super Audio-CD. Naar vorige/volgende track springen De speler kan de volgende tekens weergeven: (Ingedrukt houden) Snel vooruit-/ Terugspoelen... -
Pagina 27: Een Specifieke Track Afspelen (Direct Zoeken)
Inhoud Aansluitingen Weergave Instellingen Tips Appendix o Een specifieke track afspelen (direct zoeken) Tracks afspelen in een specifieke volgorde (programmaweergave) Gebruik 0 – 9, +10 om de tracks te selecteren. Er kunnen maximaal 20 tracks worden geprogrammeerd. GVoorbeeldH Druk in de stopstand op PROGRAM. Track 4: De programma-indicator op het display licht op. -
Pagina 28: Alle Geprogrammeerde Tracks Wissen
Inhoud Aansluitingen Weergave Instellingen Tips Appendix o De volgorde van de geprogrammeerde tracks controleren Druk in de stopstand op 9. De tracknummers worden iedere keer dat de toets wordt ingedrukt in de geprogrammeerde volgorde weergegeven. o Wissen van de als laatste geprogrammeerde track Druk in de stopstand op CLEAR. -
Pagina 29: Gegevens-Cd's En Gegevens-Dvd's Afspelen
Inhoud Aansluitingen Weergave Instellingen Tips Appendix Gegevens-CD’s en gegevens-DVD’s afspelen Dit gedeelte legt uit hoe u muziekbestanden kunt afspelen die zijn opgenomen op een CD-R/-RW of DVD-R/-RW/+R/+RW. Er zijn veel muziekdistributiewebsites op internet die het mogelijk maken dat u muziekbestanden in MP3- of WMA-formaat (Windows Media ®... -
Pagina 30: Bestanden Afspelen
Inhoud Aansluitingen Weergave Instellingen Tips Appendix Bestanden afspelen Bedieningstoetsen Functie Weergave / Pauze Laad een CD-R/-RW- of DVD-R/-RW/+R/+RW-schijf met Stop muziekbestanden in de schijflade. (v blz. 45) Naar vorige/volgende track springen Druk op 5 op het hoofdtoestel om de disc-lade te openen/sluiten. (Ingedrukt houden) Snel vooruit-/ Terugspoelen Gebruik uio om de af te spelen map te selecteren en... - Pagina 31 Inhoud Aansluitingen Weergave Instellingen Tips Appendix o Het display schakelen o Bestanden die kunnen worden afgespeeld Druk op INFO tijdens weergave. Zie “Afspeelbare bestanden”. (v blz. 42) Schakel de weergave tussen de verstreken weergavetijd, de o Het weergavebereik selecteren tekstinformatie die is opgeslagen in het bestand en de bestandsindeling.
-
Pagina 32: De Timerweergavefunctie Gebruiken
Inhoud Aansluitingen Weergave Instellingen Tips Appendix De timerweergavefunctie gebruiken Schakel de andere aangesloten componenten in. Zet de timer “aan”. (v blz. 19) De spanning van de componenten aangesloten op de timer wordt uitgeschakeld. Schakel de functie van de versterker naar ontvangst Als de ingestelde tijd bereikt is, zal de stroomtoevoer voor de van het aangesloten hoofdtoestel. -
Pagina 33: De Modus Auto Stand-By Instellen
Inhoud Aansluitingen Weergave Instellingen Tips Appendix De modus Auto stand-by instellen Wanneer de modus auto stand-by is ingesteld op aan, het toestel in Houd POWER X 5 seconden of langer ingedrukt om het gestopte status blijft en er geen bewerkingen worden uitgevoerd in en uit te schakelen. - Pagina 34 Inhoud Aansluitingen Weergave Instellingen Tips Appendix o Inhoud Tips Probleemoplossing Ik wil genieten van analoge uitvoeraudio met hogere kwaliteit Voeding wordt niet ingeschakeld/Voeding wordt uitgeschakeld Ik wil alleen de opgegeven map afspelen Bewerkingen kunnen niet worden uitgevoerd via de afstandsbediening Ik wil Super Audio-cd-tekst weergeven Er verschijnt niets op het display van dit toestel Ik wil het meerkanaals gebied van een Super Audio CD afspelen...
-
Pagina 35: Ik Wil Genieten Van Analoge Uitvoeraudio Met Hogere Kwaliteit
Inhoud Aansluitingen Weergave Instellingen Tips Appendix Tips Ik wil genieten van analoge uitvoeraudio met hogere kwaliteit Stel pure direct in waarmee de digitale uitgang en het display worden uitgeschakeld. (v blz. 23) Ik wil alleen de opgegeven map afspelen De MODE-toets voor het instellen van het weergavebereik op de “Folder Mode”. (v blz. 31) Ik wil Super Audio-cd-tekst weergeven Dit toestel ondersteunt Super Audio-cd-tekst. -
Pagina 36: Probleemoplossing
Inhoud Aansluitingen Weergave Instellingen Tips Appendix Probleemoplossing Als een probleem optreedt, moet u eerst het volgende controleren: 1. Zijn de aansluitingen juist ? 2. Wordt het toestel bediend zoals wordt beschreven in de gebruiksaanwijzing? 3. Werken de andere componenten naar behoren ? Als dit toestel niet naar behoren werkt, controleer dan de overeenkomende symptomen in deze sectie. -
Pagina 37: Voeding Wordt Niet Ingeschakeld/Voeding Wordt Uitgeschakeld
Inhoud Aansluitingen Weergave Instellingen Tips Appendix Voeding wordt niet ingeschakeld/Voeding wordt uitgeschakeld De voeding wordt niet ingeschakeld. Controleer of de stekker goed in het stopcontact zit. (v blz. 20) Dit toestel is in de stand-bymodus. Druk op de afstandsbediening op de POWER X-toets. (v blz. 22) De voeding wordt automatisch uitgeschakeld. -
Pagina 38: Bewerkingen Kunnen Niet Worden Uitgevoerd Via De Afstandsbediening
Inhoud Aansluitingen Weergave Instellingen Tips Appendix Bewerkingen kunnen niet worden uitgevoerd via de afstandsbediening Bewerkingen kunnen niet worden uitgevoerd via de afstandsbediening. De batterijen zijn op. Plaats nieuwe batterijen. (v blz. 5) Bedien de afstandsbediening binnen een afstand van ongeveer 7 m vanaf dit toestel en in een hoek van 30°. (v blz. 5) Verwijder alle obstakels tussen dit toestel en de afstandsbediening. -
Pagina 39: Er Is Geen Geluid Hoorbaar
Inhoud Aansluitingen Weergave Instellingen Tips Appendix Er is geen geluid hoorbaar Er wordt geen geluid weergegeven. Of het geluid is vervormd. Controleer de aansluitingen van alle apparaten. (v blz. 15) Sluit de aansluitkabels stevig aan. Controleer of de ingangen en uitgangen niet omgekeerd zitten. Controleer de kabels op schade. -
Pagina 40: Kan Geen Schijven Afspelen
Inhoud Aansluitingen Weergave Instellingen Tips Appendix Kan geen schijven afspelen Kan niet afspelen wanneer de afspeeltoets wordt ingedrukt of kan een specifiek deel van de schijf niet correct afspelen. De schijf is vuil of heeft krassen. Reinig de schijf of plaats een andere schijf. (v blz. 46) Kan geen CD-R/CD-RW/DVD-R/DVD-RW/DVD+R/DVD+RW afspelen. -
Pagina 41: Afspeelbare Media
Inhoud Aansluitingen Weergave Instellingen Tips Appendix Afspeelbare media o Super Audio CD Schijven Er zijn drie soorten Super Audio CD’s: Afspeelbare media A Disc met enkele laag Een Super Audio CD met enkele laag heeft slechts één HD-laag. Super Audio CD B Disc met dubbele laag Super Audio-CD met twee HD-lagen. -
Pagina 42: Compatibele Formaten
Inhoud Aansluitingen Weergave Instellingen Tips Appendix o Compatibele formaten Afspeelbare schijven Samplingfrequentie Bitsnelheid Bitlengte Extensie CD-R/ DVD-R/ DVD+R/ CD-RW DVD-RW DVD+RW 32/44,1/48 kHz 32 – 320 kbps .mp3 32/44,1/48 kHz 48 – 320 kbps .wma .aac/ 32/44,1/48 kHz 16 – 320 kbps .m4a 32/44,1/48/88,2/ 16/24-bits... -
Pagina 43: Weergavevolgorde Van Muziekbestanden
Inhoud Aansluitingen Weergave Instellingen Tips Appendix Weergavevolgorde van muziekbestanden OPMERKING 0 Sla muziekbestanden op met de bestandsextensie. Bestanden die een andere Wanneer er meerdere mappen zijn die muziekbestanden bevatten, wordt of geen extensie hebben, kunnen niet worden afgespeeld. de weergavevolgorde van de mappen automatisch ingesteld wanneer dit 0 Opnamen die door uzelf zijn gemaakt, zijn alleen voor uw privégebruik en toestel de media leest. -
Pagina 44: Over Schijven En Bestanden
Inhoud Aansluitingen Weergave Instellingen Tips Appendix Over schijven en bestanden Muziekbestanden die zijn opgenomen op CD-R/-RW en DVD-R/- RW/+R/+RW worden opgesplitst in grote segmenten (mappen) en kleine segmenten (bestanden). Bestanden worden opgeslagen in mappen en mappen kunnen voor opslag in een hiërarchie worden geplaatst. Het toestel kan maximaal 8 mapniveaus herkennen. -
Pagina 45: Waarschuwingen Betreffende Het Gebruik Van Media
Inhoud Aansluitingen Weergave Instellingen Tips Appendix Waarschuwingen betreffende het gebruik van media Schijven laden OPMERKING Plaats de schijf met de bedrukte zijde naar boven gericht. 0 Leg slechts één schijf tegelijk in de schijflade. Als er twee of meer schijven geplaatst worden, kan de lade beschadigd worden en kunnen er krassen op de Zorg ervoor dat de schijflade volledig geopend is wanneer u de schijf schijven ontstaan. -
Pagina 46: Over Het Hanteren Van Media
Inhoud Aansluitingen Weergave Instellingen Tips Appendix Over het hanteren van media Schijven reinigen Voorkom dat er vingerafdrukken, vuil of vet op de schijven komen. Voordat de schijf wordt gebruikt, moeten vingerafdrukken of vuil worden verwijderd. Neem de schijven voorzichtig uit de hoes om krassen te voorkomen. Gebruik een los verkrijgbaar reinigingssetje voor schijven of een zachte Schijven niet buigen of verhitten. -
Pagina 47: Uitleg Termen
Uitgerust met Advanced AL32 Processing Plus, de eigen technologie van Een van de opnamemethoden voor audiogegevens. Dit is het Denon voor analoge golfvormreproductie. signaalaspect dat wordt gebruikt voor het opslaan van audiosignalen op De reproduceerbaarheid van zwakke signalen wordt verbeterd door het een Super Audio CD en is Δ-Σ... - Pagina 48 Inhoud Aansluitingen Weergave Instellingen Tips Appendix THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND WMA (Windows Media Audio) CONTRIBUTORS “AS IS” AND ANY EXPRESS OR IMPLIED Dit is een audiocompressietechnologie die werd ontwikkeld door Microsoft WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED Corporation.
- Pagina 49 Inhoud Aansluitingen Weergave Instellingen Tips Appendix Bitsnelheid Dit is de hoeveelheid audiogegevens die is opgenomen op een schijf en in één seconde wordt gelezen. Finaliseren Dit is de bewerking waardoor DVD’s en CD’s, die zijn opgenomen met een recorder, op andere toestellen kunnen worden afgespeeld. Lineaire PCM Dit signaal is een ongecomprimeerd PCM-signaal (Pulse Code Modulation).
-
Pagina 50: Technische Gegevens
Inhoud Aansluitingen Weergave Instellingen Tips Appendix Technische gegevens o Audiovermogen Analoge uitgang [Super Audio-CD] [CD] Kanalen: 2-kanaals 2-kanaals Afspeelbaar frequentiebereik: 2 Hz – 100 kHz 2 Hz – 20 kHz Frequentierespons voor weergave: 2 Hz – 50 kHz (–3 dB) 2 Hz –... - Pagina 51 Inhoud Aansluitingen Weergave Instellingen Tips Appendix o Algemeen Bedieningstemperatuur: +5 ℃ - +35 ℃ Voeding: 230 V wisselstroom, 50/60 Hz Stroomverbruik: 24 W Stroomverbruik in stand-bymodus: 0,1 W of minder Met het oog op verbeteringen kunnen de specificaties en het ontwerp van de versterker zonder verwittiging worden veranderd. Voorpaneel Display Achterpaneel...
-
Pagina 52: Afmetingen (Eenheid: Mm)
Inhoud Aansluitingen Weergave Instellingen Tips Appendix Afmetingen (eenheid: mm) Gewicht: 9,0 kg Voorpaneel Display Achterpaneel Afstandsbediening Index... - Pagina 53 Inhoud Aansluitingen Weergave Instellingen Tips Appendix Index Helderheid display ......... 23 Achterpaneel ............ 9 Probleemoplossing ........36 Afstandsbediening ......... 10 Programmaweergave ........27 Auto stand-by ..........33 Timerapparaat .......... 19, 32 CD ..............25 Tips ..............35 D/A-converter ..........17 Versterker ..........
- Pagina 54 3520 10909 00AD © 2022 Sound United. All Rights Reserved.