Gerelateerde Handleidingen voor MCZ EGO AIR 8 M1
Samenvatting van Inhoud voor MCZ EGO AIR 8 M1
- Pagina 1 HANDLEIDING VOOR INSTALLATIE EN GEBRUIK HERMETISCH GESLOTEN PELLETKACHEL EGO AIR 8 M1 EGO COMFORT AIR 10 M1 STAR AIR 8 M1 STAR COMFORT AIR 10 M1 DEEL 1 - NORMEN EN ASSEMBLAGE Instructies in de oorspronkelijke taal...
-
Pagina 2: Inhoudsopgave
INHOUDSOPGAVE INHOUDSOPGAVE ...................... II INLEIDING ........................1 1-WAARSCHUWINGEN EN GARANTIEVOORWAARDEN ............2 2-INSTALLATIE ......................8 3-SCHETSEN EN TECHNISCHE KENMERKEN..............17 4-UITPAKKEN ......................23 5-MONTAGE KACHEL STAR ..................26 6-AFSTELLING VAN DE ZIJFLANKEN IN KERAMIEK ............34 7-VERWIJDERING ZIJFLANK IN METAAL KACHEL STAR ..........35 8-MONTAGE ZIJFLANKEN IN METAAL KACHEL EGO ............36 9-VERWIJDERING ZIJFLANK IN METAAL KACHEL EGO ..........39 10-DEUR OPENEN .....................40 11-AANSLUITING OP EXTRA VOORZIENINGEN .............41... -
Pagina 3: Inleiding
REVISIES VAN DE PUBLICATIE De inhoud van deze handleiding is van strikt technische aard en eigendom van MCZ Group Spa. Geen enkel deel van deze handleiding mag geheel of gedeeltelijk in een andere taal worden vertaald en/of aangepast en/of gereproduceerd in een andere vorm en/of via mechanische of elektronische weg, via fotokopiëren, opnames of op enige andere wijze zonder voorafgaande... -
Pagina 4: Waarschuwingen Voor De Veiligheid
1-WAARSCHUWINGEN EN GARANTIEVOORWAARDEN WAARSCHUWINGEN VOOR DE VEILIGHEID • De installatie, de elektrische aansluiting, de controle van de werking en het onderhoud mogen uitsluitend door gekwalificeerd, bevoegd personeel uitgevoerd worden. • Installeer het product volgens de plaatselijke en nationale wetten en de normen die plaatselijk, regionaal of nationaal van kracht zijn. -
Pagina 5: 1-Waarschuwingen En Garantievoorwaarden
1-WAARSCHUWINGEN EN GARANTIEVOORWAARDEN • Laat geen wasgoed op het product drogen. Eventuele droogrekken of dergelijke moeten op voldoende afstand van het product geplaatst worden. Brandgevaar. • Alle verantwoording voor oneigenlijk gebruik van het product is volledig ten laste van de gebruiker. De producent kan hiervoor niet civiel of strafrechtelijk aansprakelijk gesteld worden. -
Pagina 6: U Moet Het Toestel Van De 230V Voeding Loskoppelen Vooraleer
1-WAARSCHUWINGEN EN GARANTIEVOORWAARDEN met alle nutsvoorzieningen, zoals lucht- en stroomtoevoer, zijn uitgerust en voorzien zijn van rookafvoersystemen. • In geval van schoorsteenbrand schakel het apparaat dan uit, sluit het af van het net en open nooit het deurtje. Bel vervolgens de bevoegde instanties. • De opslag van het product en van de bekleding moet plaatsvinden in een ruimte zonder vochtigheid die bescherming tegen de weersomstandigheden biedt. -
Pagina 7: Informatie
1-WAARSCHUWINGEN EN GARANTIEVOORWAARDEN INFORMATIE: Wend u voor ongeacht welk probleem tot de verkoper of tot door het bedrijf geautoriseerd en gekwalificeerd personeel. • Gebruik uitsluitend de brandstof die door de fabrikant is aangegeven. • Bij de eerste inschakeling is het normaal dat het product rook afgeeft te wijten aan de eerste verhitting van de lak. Zorg er dus voor dat het lokaal waarin het toestel is geïnstalleerd goed verlucht is. -
Pagina 8: Uitsluitingen
1-WAARSCHUWINGEN EN GARANTIEVOORWAARDEN het niet uitvoeren van het onderhoud zoals door de fabrikant voorzien. De garantie is van kracht op voorwaarde dat de aanwijzingen en waarschuwingen worden nageleefd in de handleiding voor gebruik en onderhoud dat bij het toestel zit, zodat een zo correct mogelijk gebruik mogelijk is. De vervanging van het hele toestel of de reparatie van een van zijn onderdelen zorgen niet voor verlenging van de garantie, die ongewijzigd blijft. -
Pagina 9: Reserveonderdelen
1-WAARSCHUWINGEN EN GARANTIEVOORWAARDEN RESERVEONDERDELEN Indien het product niet naar behoren werkt, dient u zich te wenden tot de verkoper, die ervoor zal instaan om de oproep naar de technische assistentiedienst door te spelen. Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen. De verkoper of het assistentiecentrum kan u alle nuttige informatie over de reserveonderdelen verstrekken. -
Pagina 10: 2-Installatie
2-INSTALLATIE De aanwijzingen in dit hoofdstuk verwijzen expliciet naar de Italiaanse installatienorm UNI 10683. Men moet in ieder geval altijd de geldende normen respecteren die in het land van installatie van kracht zijn. DE PELLETS De pellets worden verkregen uit het vezeltrekproces van zaagsel tijdens de bewerking van natuurlijk gedroogd hout (zonder verf). De compactheid van het materiaal wordt gegarandeerd door lignine dat zich in het hout zelf bevindt, waardoor de productie van pellets zonder lijm of bindmiddelen kan verkregen worden. -
Pagina 11: Minimumafstanden
2-INSTALLATIE VOORWOORD De montagepositie moet worden gekozen in functie van de omgeving, van de uitlaat en van het rookkanaal. Controleer bij de plaatselijke overheden of er beperkende normen zijn wat betreft de inlaat voor verbrandingslucht, het systeem voor afvoer van rookgassen, het rookkanaal en de schoorsteenpot. - Pagina 12 2-INSTALLATIE VOORWOORD Dit hoofdstuk Rookkanaal werd opgesteld volgens de voorschriften van de Europese normen (EN13384 - EN1443 - EN1856 - EN1457). Het biedt enkele aanwijzingen over de goede, correcte uitvoering van het rookkanaal, maar mag in geen geval worden beschouwd als vervanging voor de geldende normen, die de gekwalificeerde fabrikant in zijn bezit moet hebben.
-
Pagina 13: Technische Kenmerken
2-INSTALLATIE TECHNISCHE KENMERKEN Laat de efficiëntie van het rookkanaal door een erkende technicus controleren. Het rookkanaal moet hermetisch zijn om de rookgassen te bevatten, met een verticaal verloop zonder vernauwingen, het moet vervaardigd zijn in materiaal dat geen rookgassen of condens doorlaat, thermisch geïsoleerd en geschikt om na verloop van tijd tegen normale mechanische belastingen bestand te blijven (het is aanbevolen om schoorstenen te gebruiken in A/316 of hittebestendig materiaal met geïsoleerde dubbele wand en met een ronde doorsnede). -
Pagina 14: Dimensionering
2-INSTALLATIE DAK OP 60° DAK OP 45° 45° 60° A = MIN. 2,60 meter A = MIN. 2,00 meter AFBEELDING 5 AFBEELDING 6 B = AFSTAND > 1,20 meter B = AFSTAND > 1,30 meter C = AFSTAND < 1,20 meter C = AFSTAND <... -
Pagina 15: Onderhoud
2-INSTALLATIE ONDERHOUD Het rookkanaal moet altijd schoon zijn, omdat aanslag van roet of onverbrande oliën de doorsnede ervan verminderen, waardoor de trek wordt geblokkeerd. Dit beïnvloedt de goede werking van de kachel en kan bij grote hoeveelheden zelfs voor brand zorgen. Het is verplicht om het rookkanaal en de schoorsteenpot minstens één keer per jaar door een gekwalificeerde schoorsteenveger te laten reinigen en controleren;... -
Pagina 16: Externe Luchtinlaat
2-INSTALLATIE EXTERNE LUCHTINLAAT Het is verplicht om een geschikte externe luchtinlaat te voorzien, zodat de nodige verbrandingslucht kan worden aangevoerd voor de correcte werking van het toestel. De luchttoevoer van buiten naar het lokaal van de installatie kan rechtstreeks gebeuren, via een opening op een buitenmuur van het lokaal (deze oplossing geniet de voorkeur, zie afbeelding 9 a), of onrechtstreeks, door afname van lucht uit aangrenzende lokalen die permanent met het lokaal van de installatie in verbinding staan (zie afbeelding 9 b). -
Pagina 17: Aansluiting Op Het Rookkanaal
2-INSTALLATIE AFSTAND (meter) De luchtinlaat moet op de volgende afstand zitten: 1,5 m ONDER Deuren, ramen, rookgasuitlaten, spouwmuren, ... 1,5 m HORIZONTAAL Deuren, ramen, rookgasuitlaten, spouwmuren, ... 0,3 m BOVEN Deuren, ramen, rookgasuitlaten, spouwmuren, ... 1,5 m VER VAN van de uitgang van de rookgassen AANSLUITING OP HET ROOKKANAAL De verbinding tussen het toestel en de rookafvoer moet worden uitgevoerd met een rookkanaal dat conform is met de norm EN 1856-2. -
Pagina 18: Voorbeelden Van Een Correcte Installatie
2-INSTALLATIE VOORBEELDEN VAN EEN CORRECTE INSTALLATIE 1. Installatie rookkanaal Ø120mm met gat voor de doorgang van de buis plus: minimum 100mm rond de buis indien in contact met niet-ontvlambare delen zoals cement, bakstenen, enz.; minimum 300mm rond de buis (of zoals beschreven volgens de gegevens van het label) indien in contact met ontvlambare delen zoals hout enz. -
Pagina 19: 3-Schetsen En Technische Kenmerken
3-SCHETSEN EN TECHNISCHE KENMERKEN TEKENINGEN EN KENMERKEN AFMETINGEN KACHEL EGO AIR 8 M1 Ø50 Ø80 Ø80 Ø50 Technische Dienst - Rechten voorbehouden - Reproductie verboden... -
Pagina 20: Afmetingen Kachel Ego Comfort Air 10 M1
3-SCHETSEN EN TECHNISCHE KENMERKEN AFMETINGEN KACHEL EGO COMFORT AIR 10 M1 Ø80 Ø50 Ø50 Ø80... -
Pagina 21: Afmetingen Kachel Star Air 8 M1
3-SCHETSEN EN TECHNISCHE KENMERKEN AFMETINGEN KACHEL STAR AIR 8 M1 Ø50 Ø80 Ø80 Technische Dienst - Rechten voorbehouden - Reproductie verboden... -
Pagina 22: Afmetingen Kachel Star Comfort Air 10 M1
3-SCHETSEN EN TECHNISCHE KENMERKEN AFMETINGEN KACHEL STAR COMFORT AIR 10 M1 Ø50 Ø80 Ø60 Ø80... - Pagina 23 3-SCHETSEN EN TECHNISCHE KENMERKEN TECHNISCHE KENMERKEN EGO/STAR AIR 8 M1 Energie-efficiëntieklasse Nominaal nuttig vermogen 8,1 kW (6966 kcal/u) Minimaal nuttig vermogen 2,3 kW (1978 kcal/u) Rendement bij Max. 90,9% Rendement bij Min. 92,6% Temperatuur rookgassen in uitgang bij Max. 188 °C Temperatuur rookgassen in uitgang bij Min.
- Pagina 24 3-SCHETSEN EN TECHNISCHE KENMERKEN TECHNISCHE KENMERKEN EGO/STAR COMFORT AIR 10 M1 Energie-efficiëntieklasse Nominaal nuttig vermogen 10,0 kW (8600 kcal/u) Minimaal nuttig vermogen 2,3 kW (1978 kcal/u) Rendement bij Max. 90,4% Rendement bij Min. 92,6% Temperatuur rookgassen in uitgang bij Max. 212 °C Temperatuur rookgassen in uitgang bij Min.
-
Pagina 25: 4-Uitpakken
4-UITPAKKEN VOORBEREIDING EN UITPAKKEN De verpakking bestaat uit een doos in recycleerbaar karton volgens de RESY-normen en een houten pallet. Alle verpakkingsmaterialen kunnen opnieuw worden gebruikt voor gelijkaardige toepassingen of eventueel als afvalstoffen worden verwijderd, assimileerbaar met vast huishoudelijk afval, in naleving van de geldende normen. Na het verwijderen van de verpakking moet men controleren of het product intact is. - Pagina 26 4-UITPAKKEN VERWIJDERING BEVESTIGINGSBEUGELS (IN AFBEELDING KACHEL EGO) Om de kachels EGO/STAR van de pallet te halen, moet u de twee schroeven “u” wegnemen en de plaat “s” van het pootje van de kachel halen. Er zijn vier beugels “s”.
- Pagina 27 4-UITPAKKEN Plaats de kachel en sluit hem aan op het rookkanaal. Regel de 4 pootjes (J) zodat de rookafvoer en de buis zich coaxiaal bevinden. Als de kachel moet aangesloten worden op een afvoerleiding die de achterwand passeert (om het rookkanaal te bereiken), moet men goed opletten dat de opening niet wordt geforceerd.
-
Pagina 28: 5-Montage Kachel Star
5-MONTAGE KACHEL STAR Bij verzending wordt de kachel Star zonder bekleding in keramiek geleverd, zoals in de onderstaande afbeelding is te zien. Neem de doos met de keramiek elementen (afbeelding onderaan) en bereid ze voor om ze te monteren. De keramiek elementen zijn al volledig geassembleerd en klaar om op de kachel geïnstalleerd te worden. -
Pagina 29: Montage Frontpaneel Onderaan
5-MONTAGE KACHEL STAR MONTAGE FRONTPANEEL ONDERAAN Handel als volgt om het paneel onderaan te monteren: • Neem het onderste paneel “C” • bevestig het duwsluitblokje “O” op de beugel die op het paneel “C” zit met behulp van de twee schroeven “s” onderaan en de twee sluitringen “v”... - Pagina 30 5-MONTAGE KACHEL STAR Om de montage van paneel “C” te vergemakkelijken wordt aangeraden beugel “D” te verwijderen van de structuur van de kachel door de twee schroeven “p” weg te nemen. Laat paneel “C” daarna beugel “D” naderen en bevestig hem met behulp van schroef “s” en moer “r” op de onderkant, en met schroef “t” op de bovenkant.
- Pagina 31 5-MONTAGE KACHEL STAR Neem paneel “C” met beugel “D” die net vastgezet is en zet met behulp van de twee schroeven “p” het geheel vast op de structuur van de kachel. Technische Dienst - Rechten voorbehouden - Reproductie verboden...
- Pagina 32 5-MONTAGE KACHEL STAR MONTAGE ZIJPANELEN “B” Ga als volgt te werk om de zijflanken te monteren: • neem een paneel “B” (ze zijn alle 4 gelijk en omkeerbaar) • steek de gaten “v” van het paneel “B” op de haken “z” die op de structuur van de kachel aanwezig zijn •...
- Pagina 33 5-MONTAGE KACHEL STAR Voor de montage van het bovenste paneel “B” gaat u te werk zoals bij het onderste paneel (uitgelegd in de vorige paragraaf): • neem een ander paneel “B” • steek de gaten “u” aanwezig in de beugel op het paneel en steek ze op de haken “z” die in de beugel “t” zitten •...
- Pagina 34 5-MONTAGE KACHEL STAR • naderen en monteer opnieuw beugel “t” door schroef “p” vast te draaien Ga op dezelfde manier te werk om de panelen op de andere kant van de kachel te monteren.
- Pagina 35 5-MONTAGE KACHEL STAR MONTAGE TOP Nadat alle keramiek elementen “B” gemonteerd zijn, neemt u de top “A” en plaatst u die boven op de kachel, ter hoogte van de voorziene verstelbare rubbertjes. De afstelling van de rubbertjes gebeurt door het rubbertje rechtsom of linksom te draaien, afhankelijk of u het niveau van de top in keramiek omhoog of omlaag wilt brengen.
-
Pagina 36: 6-Afstelling Van De Zijflanken In Keramiek
6-AFSTELLING VAN DE ZIJFLANKEN IN KERAMIEK De keramiek elementen “B” moeten onderling en ten opzichte van het frontale keramiek element uitgelijnd zijn. Zowel het keramiek element onderaan als het element bovenaan kunnen afgesteld worden. Het is aanbevolen om deze afstelling tijdens de montage uit te voeren. -
Pagina 37: 7-Verwijdering Zijflank In Metaal Kachel Star
7-VERWIJDERING ZIJFLANK IN METAAL KACHEL STAR In geval van onderhoud en/of ingrepen is het mogelijk paneel “D” weg te nemen (zijkant achter, van metaal). Ga als volgt te werk: • Verwijder de twee schroeven “s” bovenaan • til paneel “D” op zodat haken “u” die in de structuur aanwezig zijn, uit gaten “v” komen die op paneel “D” aanwezig zijn •... -
Pagina 38: 8-Montage Zijflanken In Metaal Kachel Ego
8-MONTAGE ZIJFLANKEN IN METAAL KACHEL EGO De kachel Ego wordt bij de levering zonder metalen bekleding en met de top gemonteerd geleverd, zoals in onderstaande afbeelding is aangetoond. Neem de doos met de metalen zijflanken (afbeelding onderaan) en bereid ze voor om ze te monteren. De zijflanken zijn voorzien van schroeven om ze op de structuur te bevestigen. - Pagina 39 8-MONTAGE ZIJFLANKEN IN METAAL KACHEL EGO Til het laaddeurtje van de pellets “G” op en verwijder top “F” van de structuur. Neem een van de metalen zijflanken “E” en steek de gaten “u” aanwezig aan de onderkant van het paneel op de haken “z” aanwezig op de structuur van de kachel.
- Pagina 40 8-MONTAGE ZIJFLANKEN IN METAAL KACHEL EGO BEVESTIGING BOVENAAN VAN HET METALEN PANEEL Monteer ook het paneel aan de andere kant op dezelfde wijze. Na het monteren van de metalen panelen plaatst u de top “F” terug op de voorziene, verstelbare rubbertjes op de structuur van de kachel.
-
Pagina 41: 9-Verwijdering Zijflank In Metaal Kachel Ego
9-VERWIJDERING ZIJFLANK IN METAAL KACHEL EGO In geval van onderhoud en/of ingrepen is het mogelijk paneel “D” te verwijderen. Ga als volgt te werk: • Verwijder de twee schroeven “s” bovenaan • til paneel “D” op zodat haken “u” die in de structuur aanwezig zijn, uit gaten “v” komen die op paneel “D” aanwezig zijn •... -
Pagina 42: 10-Deur Openen
10-DEUR OPENEN OPENING DEUR VUURHAARD (gelijk voor alle modellen) Om de deur van de vuurhaard “F” te openen, steekt u de koude hand “Z” in het voorziene gat in de handgreep “P” en trekt u de deur naar u toe. Opgepast! De deur mag alleen worden geopend als de kachel uit staat en afgekoeld is. -
Pagina 43: 11-Aansluiting Op Extra Voorzieningen
11-AANSLUITING OP EXTRA VOORZIENINGEN USB-AANSLUITING Aan de achterkant van de kachel is een koppeling voorzien voor de USB-stick, nodig in geval van een software-update zonder dat u onderdelen in keramiek/staal moet wegnemen om rechtstreeks bij de aansluiting op de elektronische kaart te komen (pos.5 op de elektronische kaart). - Pagina 44 11-AANSLUITING OP EXTRA VOORZIENINGEN Kanalisering Comfort air De kachels Comfort Air hebben de mogelijkheid om de lucht naar andere kamers te kanaliseren, door extra buizen aan te sluiten op de standaardflens “S“ achteraan. De aanbevolen maximale lengte voor de kanalisatie is 8 meter voor elke ventilator. Men raadt aan kanalisaties te realiseren met gelijkaardige lengte om de warme lucht op gelijkmatige wijze te verdelen in de verschillende kamers.
- Pagina 45 11-AANSLUITING OP EXTRA VOORZIENINGEN Opgepast! Het is verplicht de mondstukken met net “V“ (1 of 2 naargelang het type van apparatuur) te monteren op de achterste uitgang “S“ omwille van de veiligheid en om te voorkomen dat de achterste wand rechtstreeks geraakt wordt door de stroom warme lucht die kringen, zwartheid of, in geval van ontvlambare wanden, zelfs gevaarlijke oververhitting kan veroorzaken.
-
Pagina 46: Elektrische Aansluiting
11-AANSLUITING OP EXTRA VOORZIENINGEN ELEKTRISCHE AANSLUITING Sluit de voedingskabel eerst aan de achterkant van de kachel aan, en daarna op een stopcontact in de muur. De hoofdschakelaar op de zijkant moet alleen geactiveerd worden om de kachel in te schakelen; zo niet is het aanbevolen de schakelaar uit te laten. Wanneer de kachel niet wordt gebruikt, is het aanbevolen om de voedingskabel van de kachel los te koppelen. -
Pagina 47: 12-Pellet Laden
12-PELLET LADEN PELLET LADEN Het vullen met brandstof gebeurt aan de bovenzijde van de kachel door het luikje “G” op te tillen. Giet de pellets langzaam erin zodat ze helemaal naar de bodem van het reservoir zakken. Indien u pellets gaat laden terwijl de kachel in werking is, moet u het deurtje van de voorraadbak openen met behulp van de koude hand die bij de kachel is meegeleverd. - Pagina 48 MCZ GROUP S.p.A. Via La Croce n°8 33074 Vigonovo di Fontanafredda (PN) – ITALIË Telefoon: 0434/599599 r.a. Fax: 0434/599598 Internet: www.mcz.it e-mail: mcz@mcz.it 8901757000 REV.2 30/04/2019...