Heeft u vragen of problemen met het gebruik van ons product neem dan eerst contact op met uw leverancier c.q. opsteller van het apparaat. Is dit niet mogelijk dan staat u in de plaats daarvan de technische klantendienst van medentex ter beschikking. Telefoon:...
Inhoud Inhoud Algemeen 1.1 Documenteninformatie .....................6 1.2 Afspraken en symbolen ....................6 1.2.1 Waarschuwingsaanwijzingen .........................6 1.2.2 Andere markeringen ..........................6 1.2.3 Uitleg bij de symbolen ..........................7 1.3 Waarschuwingsborden op het product ................8 1.4 Copyright ........................... 8 1.5 EG-conformiteitsverklaring ....................8 1.6 Meldingsplicht ........................8 Veiligheidsaanwijzingen 2.1 Doelgroep / kwalificatie van het personeel ..............
Pagina 5
Inhoud 4.3 Typische installatievarianten van de buisleidingen ........... 25 4.3.1 Ringleiding (aanbevolen variant) ......................25 4.3.2 Sterverdeling ............................26 4.3.3 Aanwijzingen voor de etageopstelling (montageuitvoering van het nevenluchtventiel) ....26 Installatie en eerste inbedrijfstelling 5.1 Afmetingen van het apparaat en vereiste ruimte ............28 5.1.1 Tankeenheid met motor .........................28 5.2 Opstellingsvarianten ......................
Algemeen Algemeen Documenteninformatie Gebruiksaanwijzing voor het dentale afzuig- en amalgaamafscheidingsysteem PureMotion® M2 – in dit document “apparaat” genoemd. De informatie in deze gebruikshandleiding is belangrijk om risico’s en schade en daarmee verbonden reparatiekosten en uitvaltijden te vermijden. Lees deze gebruiksaanwijzing exact en volledig en volg alle aanwijzingen, voorschriften en aanbevelingen.
Algemeen 1.2.3 Uitleg bij de symbolen Deze symbolen worden in het document en/of op het apparaat gebruikt: Waarschuwing voor een rechtstreeks gevaar. Waarschuwing voor elektrische spanning Waarschuwing voor een heet oppervlak Verbrandingsgevaar Waarschuwing voor niet-ioniserende straling CE-kenmerking met nummer van de bevoegde instantie XXXX Serienummer Bestelnummer...
De volledige inhoud van deze handleiding is onderhevig aan de auteursrechten en wordt uitsluitend als informatiebron ter beschikking gesteld. Elke kopie of reproductie van gegevens en informatie is zonder uitdrukkelijke en schriftelijke toestemming door medentex / PureMotion verboden. Dit heeft ®...
Veiligheidsaanwijzingen Veiligheidsaanwijzingen Dit hoofdstuk heeft een overzicht van alle belangrijke veiligheidsaspecten voor de bescherming van personen en voor het zekere en storingsvrije bedrijf. Andere thema- en takenspecifieke waarschuwingen moeten in de betreffende hoofdstukken en handelingsaanwijzingen gevolgd worden. Om de veiligheid van patiënten en operators te garanderen moet u alle aanwijzingen onder de titel Veiligheid en alle waarschuwingen en voorzorgsmaatregelen, die op het apparaat aangebracht zijn of die in deze gebruikshandleiding vermeld zijn, strikt volgen.
Veiligheidsaanwijzingen Het apparaat is uitsluitend bestemd voor gebruik in tandartspraktijken en tandklinieken. Het apparaat kan op het volgende aantal behandelingseenheden gelijktijdig gebruikt worden. PureMotion M2: Gebruik op maximum twee behandelingseenheden gelijktijdig. ® In combinatie met de behandelingseenheid, zuighandstuk en canules in de tandartspraktijk, zijn de PureMotion apparaten ontworpen voor de centrale afzuiging van lucht (bijvoorbeeld sproeinevel), vloeistoff en (bijvoorbeeld water, speeksel, bloed) en vaste stoff en (bijvoorbeeld amalgaam, profi laxepoeder, tandsubstantie, dentale materialen).
Veiligheidsaanwijzingen Belangrijke prestatie-eigenschappen De PureMotion systemen hebben geen belangrijke prestatie-eigenschappen. ® Risico’s door praktijk- en behandelingsafvalwater WAARSCHUWING! ○ Afvalwater uit tandartspraktijken, inclusief het water dat tijdens de behandeling gebruikt wordt, kan toxische zware metalen (in het bijzonder kwik) en potentieel infectueuze stoff en bevatten. ○...
Veiligheidsaanwijzingen Installatie / Bedrijf Zie de aanwijzingen in de hoofdstukken “4 Installatievoorbereiding” op pagina 17 en “5 Installatie en eerste inbedrijfstelling” op pagina 28 voor een zeker en storingsvrij bedrijf. WAARSCHUWING! ○ Er bestaat brandgevaar door ontbrekende/te geringe koelluchttoevoer c.q. warmteafgiftemo- gelijkheid in de opstellingsruimte van de zuigmachine, bijvoorbeeld door niet-naleving van minimum afstanden tot de zuigmachine of voor vernauwing van de motorkoelluchtopening aan de achterzijde bijvoorbeeld door gedeponeerde objecten.
○ Niet meer bruikbare elektrische apparaten mogen niet via de huisafvalton verwijderd worden. ○ Bij de gebruikte apparaten moet van een bestemming met amalgaam (kwik) uitgegaan worden. De apparaten kunnen onder de afvalcode 16 02 13* bij medentex GmbH of bij andere gecertifi ceerde gespecialiseerde ondernemingen verwijderd worden.
Beschrijving en functie van de PureMotion ® Beschrijving en functie van de PureMotion ® Prestatiebeschrijving PureMotion M2 is een afzuigsysteem met geïntegreerde lucht-water-afscheiding en ® amalgaam- afscheiding. Het uit twee kamers bestaande systeem maakt een continue zuigstroom en daarmee onderbrekingsvrij werken voor maximum 2 behandelaars gelijktijdig mogelijk. Het aantal aangesloten behandelingseenheden kan hoger zijn.
Beschrijving en functie van de PureMotion ® Functiebeschrijving Het tweekamersysteem bestaat uit een hoofdtank, die door een trechtervormige tussenbodem met afsluitklep in een bovenste en een onderste kamer wordt onderverdeeld. Een qua tijd gestuurd driewegventiel regelt de drukverhoudingen in de twee kamers zodat de afsluitklep door verschildruk sluit en bij gelijke drukverhoudingen in de kamers weer opent.
Dit hoofdstuk bevat belangrijke informatie voor de voorbereiding van de installatie en aanwijzingen om installatiefouten te vermijden. Bij vragen wendt u zich tot uw bevoegde handelaar of tot de technische klantendienst van medentex. Tijdens de werken passende persoonlijke beschermingsuitrusting ter beschikking stellen. Minimum...
Voorbereiding van de installatie Eisen aan de opstelplaats De PureMotion M2 is voor “Plug & Play“ ontworpen en kan eenvoudig geïnstalleerd worden omdat ® alle componenten voorgemonteerd zijn. Verzeker vóór de installatie van het PureMotion M2-systeem dat ® ○ op de opstelplaats de volgende omgevingsvoorwaarden vervuld zijn, ○...
Voorbereiding van de installatie 4.2.2 Minimum afstanden De volgende afstanden moeten worden nageleefd: Afstanden Specifi catie Afstanden tussen zuigmachine en brandbare Zijdelings: min. 200 mm Naar boven: materialen min. 300 mm Afstand tot het ventilatierooster van de min. 100 mm zuigmachine 4.2.3 Elektrische aansluitingen...
Afvalwater uit buisspoelingen of vervangen buisleidingen bevatten een zeer hoge graad van kwik. ○ Dit afvalwater en/of vervangen buizen moeten vakkundig verwijderd worden. ○ Afvalwater uit buisspoelingen mag in geen geval onbehandeld in het afvalwater komen. medentex geeft u in geval van twijfel graag advies. OPMERKING Schade aan het apparaat! Door de nieuwe installatie en/of de hogere prestatie kunnen zich grotere hoeveelheden slib in de buis ineens lossen en de installatie c.q.
M2 op dezelfde etage als de behandelingseenheden is er dikwijls ® een stijging van de buisleidinguitgang tot de ingang in de afscheidingsinstallatie. Deze stijging is in de meeste gevallen mogelijk, vereist echter een installatie van het nevenluchtventiel in de zuigleiding en moet op voorhand met medentex afgesproken worden. 1.2.235.0001...
Voorbereiding van de installatie Afzettingen vermijden: De leidingen moeten zodanig geïnstalleerd worden dat zich geen afzettingen kunnen ophopen. Trappen, kanten, stomplasnaden (met materiaaluitdrijving) zijn niet toegelaten. Diameterreducties moeten met excentrische reductiestukken en beneden flush worden uitgelijnd. Doorhangende leidingen (aanzienlijke gewichtstoename door watervulling) moeten door buisklemmen vermeden worden.
Deze geluiden kunnen als volgt tot een minimum beperkt worden: ○ door het gebruik van een optionele geluidsdemper (medentex artikelnummer A0000211) achter de inlaat van het nevenluchtventiel, ○ doordat de buisleiding in een andere geluidsongevoelige ruimte gelegd wordt waar het nevenluchtventiel aangesloten wordt (zie afb.
Voorbereiding van de installatie 4.2.9 Technische informatie over nevenluchtventielen en nevenluchtsproeikoppen Een bestaande vacuüm alleen zorgt in een gesloten zuigleiding niet voor luchtbeweging. Alleen wanneer van buiten lucht in de zuigleiding komt (door afzuigcanules, nevenluchtventiel, nevenluchtsproeikop) ontstaat een zuigstroom, deze kan water en vaste stoffen wegtransporteren. De afzuigcanule is in ingehangen staat gesloten, een leidingsreinigende zuigstroom is na het ingangen zonder nevenluchtventiel en/of nevenluchtsproeikop niet mogelijk.
Voorbereiding van de installatie Typische installatievarianten van de buisleidingen 4.3.1 Ringleiding (aanbevolen variant) Elke behandelingseenheid wordt na elkaar met aftakkingen (DN40) op een centrale verzamelleiding (DN50) aangesloten. Het nevenluchtventiel met vacuümbeperking wordt op het einde van de verzamelleiding achter de laatste behandelingseenheid (op de grootse afstand tot de amalgaamafscheider) gezet of in de naar de technische ruimte teruggevoerde leiding.
Voorbereiding van de installatie 4.3.2 Sterverdeling Dikwijls is er sprake van een situatie met een stervormige aftakking van de zuigbuizen of met parallelle leidingen. Plaats wanneer nodig in de behandelingseenheden een nevenluchtsproeikop om een minimum stromingssnelheid in elke aftakking van de afzuigleiding te garanderen. 4.3.3 Aanwijzingen voor de etageopstelling (montageuitvoering van het nevenluchtventiel)
Pagina 27
Voorbereiding van de installatie Zuigleidingen met diameters van meer dan 50 mm nominale wijdte, die onder de tankinlaat (6) aankomen (oude bestand van de klant)m moeten nog op vloerniveau tot 50 of 40 mm gereduceerd worden om de stromingssnelheid voor het hoogtransport van het slib- luchtmengsel te verhogen.
Installatie en eerste inbedrijfstelling Installatie en eerste inbedrijfstelling Afmetingen van het apparaat en vereiste ruimte Afmetingen en gewichten Tankeenheid H x B x D 645 x 410 x 540 Gewicht tankeenheid met motor ○ daarvan tankeenheid met afscheider ○ daarvan motor met grondplaat 5.1.1 Tankeenheid met motor Afb.
Opstellingsvarianten De volgende opstellingsvariant is in de fabriek voorzien: ○ Bodemmontage In uitzonderlijke gevallen zijn de volgende montagevarianten na afspraak met medentex mogelijk: ○ Bodem-wandmontage (de motor wordt aan de wand bevestigd, wandhoekstukken zijn als toebehoor verkrijgbaar) ○ Wand-wandmontage (tankeenheid en motor worden apart aan de wand bevestigd) Fixeer onafhankelijk van de montagevariant de toe- en afvoerluchtslangen met de meegeleverde wandklemmen.
Installatie en eerste inbedrijfstelling Opstelling aan de hand van het voorbeeld bodemmontage De tankeenheid wordt direct op een effen bodem opgesteld. Stel de PureMotion M2-tankeenheid zodanig op dat het display van de LOGO! -sturing leesbaar ® ® blijft (pagina 1) Voorzie een passende afstand. Afb.
Installatie en eerste inbedrijfstelling Aansluiting van de buis- en slangleidingen Alle buisleidingen moeten steeds volgens de plaatselijke bouwvoorschriften worden geïnstalleerd. De volgende buis- en slangleidingen moeten aangesloten worden: ○ Zuigleiding van de uitgang van de buisleiding tot de tankeenheid ○ Afvoerluchtleiding naar boven of aan biofilter ○...
Installatie en eerste inbedrijfstelling 5.4.2 Afvoerluchtleiding WAARSCHUWING! Infectiegevaar door ongefi lterde afvoerlucht Behandelingslucht kan kiemen en bacteriën bevatten. ○ Afvoerlucht niet ongefi lterd naar binnen voeren. OPMERKING Schade aan het apparaat! Pijlen op de twee geluidsdempers van de zuigmachine geven de stromingsrichting aan. Deze moet strikt worden nageleefd.
Installatie en eerste inbedrijfstelling 5.4.3 Afvalwaterleiding ○ Bij de aansluiting op een afvalwaterhoofdleiding moet een valtraject voor het afvalwater voorzien worden om ophoping van bijvoorbeeld fecaliën tot aan het apparaat te verhinderen. ○ Een bijkomende terugslagklep, een bijkomende sifon of een bijkomende geurafsluiting mag niet gebruikt worden.
Installatie en eerste inbedrijfstelling Elektrische aansluiting WAARSCHUWING! ○ Om het risico van een elektrische schok te vermijden mag dit apparaat alleen op een verzorgingsnet met randaarde worden aangesloten. ○ Bij alle werken moet de afzuiginstallatie stroomloos geschakeld en tegen nieuwe inschakeling beveiligd zijn.
Installatie en eerste inbedrijfstelling Inbedrijfstelling, instellingen en functietest 1. Controleer bouwzijdig de correcte installatie van de 230-V-contactdoos: 16 A en de lekstroom-beschermingschakelaar 30 mA. 2. Schakel de hoofdschakelaar (in het beeld links) in (ON). Het display van de LOGO! -sturing schakelt in (zandklok). De ®...
Installatie en eerste inbedrijfstelling 5.6.1 Nalooptijd instellen De fabrieksinstelling van 30 seconden is voor de meeste tandartspraktijken met een zuigleidinglengte tot 30 m meer dan voldoende. Aanbeveling voor instelling van de nalooptijd bij grotere leidinglengten: ○ Minstens 1 seconde per meter zuigleiding ○...
Installatie en eerste inbedrijfstelling Afsluitende controle op werking en dichtheid Controleer de installatie op elke behandelingsstoel op correcte functie van het stoelcontact. Om de dichtheid te kunnen beoordelen laat u minstens 6 liter water gedurende 2 minuten verdeeld door het spoelbekken of het afzuigcanule inzuigen. Controleer daarna de installatie en de aansluitingen van de zuigleiding en de afscheiderreservoirs op dichtheid.
Bedrijf en reiniging Bedrijf en reiniging Bedrijf Het PureMotion M2 afzuig- en amalgaamafscheidingsysteem beschikt over twee bedrijfsmodi: ® ○ Automatisch bedrijf (“Auto“): De zuiginstallatie wordt met het stoelcontact ingeschakeld en met nalooptijd vertraagd uitgeschakeld. ○ Manueel bedrijf (“Manual“): De zuigmachine loopt in het continue bedrijf tot ze manueel uitgeschakeld wordt.
○ Laat de zuigbuizen die gereinigd moeten worden door daarvoor gekwalifi ceerde technici spoelen. medentex geeft u daarbij graag advies. Gevaar door onvakkundige omvang met reinigingsmiddelen ○ Alleen geïnstrueerd praktijkpersoneel mag de reinigingsmiddelen gebruiken.
Bij de beschermingskleding horen beschermingshandschoenen, beschermingsbril, mondbeschermingsmasker en laboratorium voorschoot. De amalgaamafscheider mag niet tot voorbij het maximale vervangingsinterval gebruikt worden. medentex of de door medentex belaste onderneming informeert u bij de inbedrijfstelling van de PureMotion M2 over het vervangingsinterval van uw amalgaamafscheiders.
Pagina 41
Onderhoud 5. Trek de uitloopbrug van de uitlaatbuis (blauwe kenmerking “OUT”, zie pijl) verticaal naar boven. 6. Sluit de uitlaatbuis met de tweede afsluitkap van de nieuwe afscheider. 7. Neem de amalgaamafscheider uit. 8. Reinig met een wegwerpdoek het interieur van de in- en uitlaatbuizen van de bruggen.
“OUT“). 13. Druk de uitloopbrug verticaal op de inlaatbuis (rode kenmerking “IN”). 14. Verpak de gebruikte amalgaamafscheider tot hij door medentex afgehaald wordt in de originele verpakking van de nieuw geleverde afscheiders. Uw medentex-servicetelefoonnummer voor vragen over de afvalverwijdering: +31 (0)20 - 687 01 19 1.2.235.0001...
Onderhoud Vervangingsrapport PureMotion M2 amalgaamafscheider ® De amalgaamafscheider mag niet tot voorbij het maximale vervangingsinterval gebruikt worden. De vervangingsintervallen zijn in het kader van uw met medentex afgesloten verwijderingscontract vastgelegd. Datum Naam Serienummer SRAB 99D Handtekening 1.2.235.0001...
Onderhoud Onderhoudsrapport Noteer in deze tabel de aan de PureMotion M2 uitgevoerde onderhoudswerken en bijzondere ® incidenten. Datum Naam Uitgevoerd onderhoud / incidenten 1.2.235.0001...
De storing kan naargelang de oorzaak door de dentale technicus (T) of door geïnstrueerd praktijkpersoneel (PP) worden verholpen. Treedt een fout op die niet in deze tabellen vermeld is, neem dan contact op met medentex. Niet-uitschakelende storingen (met betrekking tot de zuigmachine)
Pagina 46
Zuigbuizen door speciaal geschoolde technici laten spoelen. medentex geeft u daarbij graag advies. Zuigmachine ○ Afvoerluchtleidingen vernau- Verloop van de afvoerluchtleiding wordt heet en/ wd, verstopt, gesloten controleren.
Foutendiagnose/storingen Uitschakelende storingen (met betrekking tot zuigmachine) Na verhelpen van de storing is een nieuwe start voor de reset nodig. Schakel daarvoor de hoofdschakelaar uit en opnieuw aan. Storing Mogelijke oorzaken Oplossing Geen melding, Hoofdschakelaar uitgeschakeld Zekering of FI-schakelaar display is (zekering of FI-schakelaar in de terugzetten, oorzaak verhelpen.
Pagina 48
Foutendiagnose/storingen Storing Mogelijke oorzaken Oplossing Motor resp. Motorveiligheidschakelaar defect, Motorveiligheidschakelaar resp. motorveilig- of foutief ingesteld instelwaarde controleren en op heidschake- nominale stroom van de motor laar schakelt instellen uit. Ontbrekende fase motorveilig- Motorkabel/-bekabeling heidschakelaar, wakkelig contact, controleren etc.,. Melding: De systeemafvoer (buisleidingen, ○...
Foutendiagnose/storingen Manuele reiniging van tank en afscheidercomponenten in geval van een storing Volg bij alle reinigingswerken de betreffende veiligheidsaanwijzingen volgens deel “6.2.1. Veiligheidsaanwijzingen voor de reiniging” op pagina 39. Draag bij werken met de PureMotion ® steeds persoonlijke beschermingsuitrusting. Bij de beschermingskleding horen beschermingshandschoenen, beschermingsbril, mondbeschermingsmasker en laboratorium voorschoot.
Elektromagnetische verdraagzaamheid Elektromagnetische verdraagzaamheid WAARSCHUWING! ○ Het gebruik van ander toebehoor, andere omvormers en andere leidingen als door de fabrikant vastgelegd of ter beschikking gesteld, kan verhoogde elektromagnetische storingsuitzendingen of een verminderde elektromagnetische storingsweerstand van het apparaat tot gevolg hebben en tot een foutieve bedrijfswijze leiden. WAARSCHUWING! ○...
Elektromagnetische verdraagzaamheid Elektromagnetische emissie Het apparaat PureMotion is bestemd voor het bedrijf in de beneden vermelde elektromagnetische ® omgeving. De gebruiker van het apparaat moet verzekeren dat het in dergelijke omgeving gebruikt wordt. Meting emissies Overeenstemming Elektromagnetische omgeving– richtlijnen HF-emissie volgens Groep 1 Het apparaat gebruikt HF-energie uitsluitend CISPR 11...
Pagina 52
Elektromagnetische verdraagzaamheid Controles van de IEC 60601- Overeen- Elektromagnetische omgeving storings-weerstand Controleniveau stemmings- – richtlijnen niveau Spanningsdaling 0% UT 0% UT De kwaliteit van de verzorgingsspanning moet en, kortstondige gedurende gedurende onderbrekingen en 0,5 en 1 periode 0,5 en 1 periode overeenkomen met die van een schommelingen typische winkel- of ziekenhuisom-...
Pagina 53
Elektromagnetische verdraagzaamheid Testresultaten voor de storingsweerstand van omhullingen tegenover draadloze communicatie-inrichtingen met hoge frequenties Testfre- Frequen- Radio- Modulatie Maximaal Afstand Storings- quentie tieband dienst vermogen weerstand- (MHz) (MHz) testniveau (V/m) 380 tot Pulsmodula- TETRA 400 tie b 18 Hz FM c 430 tot GMRS 460, ±...