Pagina 1
GEBRUIKERSHANDLEIDING * ONDERDELENLIJSTEN ML1970 met DRAADLOZE afstandsbediening SERIAL No. 678xxx 22 juli 2009 Ref.no. ML1970 08 DAB NE MIEDEMA Postbus 5 8830 AA Winsum Nederland Tel. +31-517-239800 Fax. +31-517-239801 E-mail: info@miedema.com Homepage: www.miedema.com Onderdelenmagazijn: Tel. +31-517-239820 Fax. +31-517-239802...
INHOUDSOPGAVE ................................6 TICKERS BESTEMMING VAN DE MIEDEMA “ML” BOXENVULLER ............7 TECHNISCHE GEGEVENS ML1970 ...................... 7 GEGEVENS ELEKTROMOTOREN ........................ 8 III. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN ..................... 9 AANSPRAKELIJKHEID EN GARANTIE ..................10 BEDRIJFSKLAAR MAKEN ........................12 GEBRUIKSAANWIJZINGEN ......................13 WERKEN MET DE ML ..........................13 VALHOOGTE ..............................
Wij, MIEDEMA BV, Kleasterdyk 43, NL-8831 XA WINSUM, Nederland verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat het product Boxenvuller, type ML1970 SERIAL No. 678xxx waarop deze verklaring betrekking heeft, in overeenstemming is met de volgende normen: NEN-EN 292-1, NEN-EN 292-2, NEN-EN 294, EN 50081-1, EN50082-1, EN 55011 en...
TICKERS De volgende waarschuwingsstickers zijn aangebracht op de machine. Deze stickers hebben de volgende betekenis: Voor ingebruikname de gebruikershandleiding en de veiligheidsvoorschriften lezen en in acht nemen (artikelnummer 122248). Voordat met reinigings- en onderhoudswerkzaamheden begonnen wordt: machine uitschakelen en de stekker van de voedingskabel losmaken (122254).
U hebt een goede keuze gedaan met de aanschaf van een MIEDEMA boxenvuller. Het is een moderne machine die veilig werkt en zich in de praktijk bewezen heeft. Bestudeer de gebruiksaanwijzing grondig, voordat u met de machine gaat werken en volg alle gegeven aanwijzingen stipt op.
N.B.: Dit duidt op een opmerking om het werk gemakkelijker, beter en veiliger te maken. III. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Lees de gebruikshandleiding door, voordat de machine in gebruik wordt genomen en volg de aanwijzingen ervan op. Algemeen N.B.: Geef alle veiligheidsadviezen, enz. ook door aan andere (mede)gebruikers! Attentie: Veilig werken betekent óók dat men zich goed informeert over de verschillende veiligheidsstickers op de machine, waarvoor ze...
BLIJF VEILIGHEIDSBEWUST! IV. AANSPRAKELIJKHEID EN GARANTIE MIEDEMA garandeert ten volle gedurende 1 jaar na aankoop de goede werking van onze machines mits onderhouden en gebruikt in overeenstemming zijn met onze voorschriften. De garantie omvat alle gebreken welke hun oorzaak vinden in materiaal- en fabricagefouten, één en ander ter beoordeling van MIEDEMA.
Pagina 11
(ook de in de onderdelenlijsten aangegeven aanhaalmomenten) worden gemonteerd. Een deel (of smeermiddel) geldt als gelijkwaardig indien het uitdrukkelijk door MIEDEMA is goedgekeurd of indien men kan aantonen dat het de voor de betreffende functie(s) vereiste eigenschappen bezit.
BEDRIJFSKLAAR MAKEN Attentie! Indien de machine door een onbedoelde of ongewenste beweging een gevaarlijke situatie of schade kan veroorzaken, moet u onmiddellijk de machine UITSCHAKELEN door bijvoorbeeld een noodstop te bedienen. Controleer of de machine compleet en zoals besteld geleverd is. Verwijder losse delen die zich op de transportband bevinden.
VI. GEBRUIKSAANWIJZINGEN WERKEN MET DE ML BELANGRIJK! Gebruik altijd de BEGRENZINGPALEN, stel deze zo op dat er geen schade kan ontstaan aan ML of toevoerband wanneer de zwenkhoek te groot wordt. VALHOOGTE Zorg voor minimale valhoogte bij de instort van de ML: •...
Bij het laden van bijvoorbeeld vrachtauto’s kan het gemakkelijk zijn de stootkussens te demonteren. Dit is vrij gemakkelijk te doen door de luchtslang van de drukschakelaars af te trekken en de US sensoren aan het knikframe te bevestigen. Mét stootkussen: Stootkussen verwijderd: VERPLAATSING Met de knop...
SCHAKELKAST (E4003101) Rechts naast de schakelkast bevindt zich de houder voor de afstandsbediening. SCHAKELKASTDEKSEL: Miedema De hoofdschakelaar op het kastdeksel schakelt de spanning af van alle elektrische componenten. Wanneer lampje H5 brandt, moeten óf twee fasen worden gewisseld óf er mist een fase in de voeding Schakelaar S2 schakelt de werklamp op de kop van de transporteur in- en uit.
De voeding is voorzien van een Phasenwender, te bedienen met een schroevendraaier. Wissel de twee fasen indien het lampje H5 op het deksel brandt SCHAKELKAST BINNENKANT: X7: Startcontrol out, hierop kan de Startcontrolkabel van de toevoerlijn worden aangesloten X8: Canbus stekker voor de afstandsbediening Indien de machine niet wil starten Geen enkel controlelampje op het kastdeksel of in de schakelkast mag branden, functie van de LED’s:...
Let ook op het display van de frequentie regelaar: • ‘noP’ = ‘no Operation’. Geen spanning op ingang ‘16’ van de klemmenstrook, de regelaar is Stand-by. Tip: controleer dit door even een brug te maken tussen de klemmen ‘20’ en ‘16’ van de regelaar: wanneer deze brug gemaakt is moet de regelaar gaan werken.
SCHAKELKAST ZIJKANT E4003101: Aan de zijkant bevindt zich een claxon. De antenne op de schakelkast kan losgedraaid worden. DRAADLOZE AFSTANDSBEDIENING E4001702 De draadloze afstandsbediening is aan de bovenkant voorzien van een noodstopknop, die tevens als uit/aan schakelaar werkt. Schakel de stroom in door de rode knop OMHOOG te trekken. Het beeldscherm licht op en toont informatie.
LAY-OUT VAN DE DRAADLOZE AFSTANDSBEDIENING (E4001201/2) Miedema START STOP...
Pagina 20
De noodstop bevindt zich boven op de kast van de afstandsbediening. Hiermee wordt de voeding in de afstandsbediening onderbroken en valt de machine stil. Wel kunnen de batterijen met ingedrukte noodstopknop worden opgeladen. Het beeldscherm toont verschillende menu’s en geeft actuele informatie. Beeldschermverlichting Aan/Uit.
Transportband is ingeschakeld (lampje brandt) of is uitgeschakeld (lampje gedoofd) Startcontrol is ingeschakeld (lampje brandt) of is uitgeschakeld (lampje gedoofd) Telescoop inschuiven / uitschuiven Wielbesturing Snelheid van het zwenken/verplaatsen wordt aangepast met de toetsen ‘+’ (sneller) en ‘-‘ (langzamer) DIRECTE INSCHAKELING VAN DE TRANSPORTBAND Wanneer de frequentieregelaar in storing valt, wordt automatisch omgeschakeld naar directe inschakeling van de transportband.
ML is uitgevoerd met ML-Control (optie). Opstartscherm Het opstartscherm wordt weergegeven tot twee seconden na inschakelen van de spanning. Het opstartscherm bevat naast het Miedema-logo het type ML, het besturingstype (Comfort of Control) en de softwareversie van de afstandsbediening. a. machinetype (ML-1670) b.
Pagina 23
Symbolen van het hoofdscherm: Programmakeuze / bandsnelheid / producthoogte / zwenksnelheid / rijsnelheid. Hier staat de aanduiding van het huidige programma (P), de bandsnelheid ( ), producthoogte ( ), de zwenksnelheid ( ) of de rijsnelheid (D). Actuele Elevatiehoek in graden. Bij storing in de elevatiehoek sensor wordt de waarde van de elevatiehoek knipperend weergegeven Zwenkhoek in graden Links / Rechts ten opzichte van de gezette middellijn.
Pagina 24
Linker wand. Deze wordt weergegeven wanneer de ingestelde breedte wordt bereikt. Rechter wand. Deze wordt weergegeven als de ingestelde breedte wordt bereikt Zwenkhoek sensor. Weergegeven is dat er één van de twee ingangen voor de zwenkhoekmeting bediend is. Zwenkwielen. Kunnen zowel in zwenkstand als in transportstand worden afgebeeld.
De pijl naar links geeft aan dat er een commando inschuiven wordt gegeven. Geheel ingeschoven. Deze pijl wordt knipperend (1 Hz) weergegeven als de telescoop geheel is ingeschoven. Anders wordt de pijl niet weergegeven. Telsensoren telescoop. De twee linkse cirkels geven de status van de telsensoren aan.
Hoofdscherm zwenkstand, geïnverteerd Wanneer in programma 5 de ML begint met afvullen op de ingestelde hoogte wordt het terrasvullen op een afwijkende manier uitgevoerd: wanneer de ML intrekt wordt tegelijk de ML geheven, waardoor de afgiftehoogte gelijk blijft en er zo vlak mogelijk wordt afgevuld. Om deze afwijkende vulwijze aan te geven, wordt tijdens deze werkwijze een geïnverteerd scherm getoond, zoals hierboven aangegeven.
Programmakeuzemenu Door in het hoofdscherm op de programmatoets ‘P’ te drukken, verschijnt het menu met de verschillende programma’s. Met dezelfde toets wordt het door het menu gestapt: kort indrukken is vooruit stappen en (lang) ingedrukt houden is terugstappen. Met behulp van de ‘SET’...
Symbolen programmakeuze: Automatisch zwenken. Comfort en Control Automatisch zwenken met intrekken. Comfort en Control Automatisch zwenken met omhoog gaan. Comfort en Control Automatisch omhoog. Alleen Control Terras leggen. Alleen Control Algemene instellingen. Comfort en Control Terugkeren naar hoofdscherm. Comfort en Control Geeft aan hoe een instelling kan worden bevestigd of Comfort en Control gewijzigd.
Pagina 29
Menu programma 1 Menu programma 2, Comfort Menu programma 2, Control Menu programma 3 Menu programma 4, alleen Control Eerste menu programma 5, alleen Control Tweede menu programma 5, alleen Control De waarde van de geselecteerde parameter wordt rechtsboven in het scherm weergegeven. Achter elke waarde wordt de bijbehorende grootheid geplaatst: •...
‘ML-COMFORT’ ML-Comfort is een semi-automatische besturing, waarmee de ML is uitgerust. De voordelen van automatische terrasvulling t.o.v. conventioneel vullen zijn o.a.: 1. Het product wordt direct op de juiste plaats neergelegd, waardoor het nauwelijks terugrolt. Hierdoor wordt het product uniform opgeslagen, doordat er geen ontmenging is van grove en fijne aardappelen kan beter en met minder verlies geventileerd worden.
WERKWIJZE ‘ML-COMFORT’ Stel men wil een geheel lege hal terrasgewijs vullen. Ga dan als volgt te werk. 1. Plaats de ML zo in de hal dat de gewenste vulhoogte in de hoeken en in de hoogste stand voldoende bereikt kunnen worden. Het positioneren wordt met de afstandsbediening gedaan.
6. Wanneer tenslotte de ML volledig is ingetrokken, wordt een claxon bediend wanneer tevergeefs wordt geprobeerd de telescoop in te trekken. Breng nu de transporteur ongeveer 2° omhoog en schuif de ML uit tot op ongeveer 50 cm van een hoek achterwand/zijkant. Ga hierna verder met vullen van het volgende terras en herhaal bovenstaande werkwijze.
‘ML-COMFORT+’ T.o.v. ‘ML-Comfort’ is een machine met ‘ML-Comfort+’ bovendien uitgevoerd met een hoeksensor voor het meten van de opvoerhoogte. Bij ‘Comfort+’ wordt ook de afgiftehoogte op het werkscherm getoond en is het mogelijk op ingestelde hoogte af te vullen. Zie hiervoor het hoofdstuk Afvullen op constante hoogte in werkwijze ‘P2’...
WERKWIJZE ‘ML-CONTROL’ Stel men wil een geheel lege hal terrasgewijs vullen. Ga dan als volgt te werk. 1. Plaats de ML zo in de hal dat de gewenste vulhoogte in de hoeken en in de hoogste stand voldoende bereikt kunnen worden. Het positioneren wordt met de afstandsbediening gedaan.
Pagina 35
Linker zwenkbreedte instelling. Op de bovenste regel van het beeldscherm wordt de ingestelde zwenkbreedte ‘SET’ getoond, hiernaast wordt naast ‘ACT’ de werkelijke (actuele) zwenkbreedte getoond. Tijdens deze selectie kan de ingestelde zwenkbreedte op twee manieren worden aangepast: • met de toetsen ‘+’ en ‘-‘ kan in elke positie de ingestelde zwenkbreedte worden aangepast.
Pagina 36
(Lijn)stop tijdens het uitschuiven van de ML. Deze instelling kan met de “SET” aan of uit worden gezet. Deze instelling mag alleen aan staan indien de gehele lijn door Startcontrol wordt bediend. Wanneer deze instelling geactiveerd is wordt voorkomen dat tijdens het omhoog gaan en uitschuiven naar het volgende terras de valhoogte te groot is.
Pagina 37
Lengte instelling. Schuif de ML uit tot bijna tegen de achterwand, de zwenkhoek en opvoerhoek zijn niet belangrijk. Door op de SET toets te drukken wordt de actuele positie ingesteld. Bovenin het display staan de gesette SET en de actuele ACT waarden.
Pagina 38
8. Werkwijze ‘Hoeken vullen’ mag alleen geactiveerd zijn wanneer product gestort wordt tegen een lege achterwand in een loods. Bovendien mag de loods niet te breed zijn, d.w.z. de ML moet beide hoeken op maximale vulhoogte kunnen bereiken en zover ingetrokken kunnen worden dat de middellijn gepasseerd kan worden zonder tegen de achterwand te stoten.
• Ga door het gehele menu door op de P-toets te drukken en keer terug naar het hoofdscherm door met de SET-toets te bevestigen. 13. Stel na iedere verplaatsing opnieuw de middellijn in! 14. Start de producttoevoer. Wanneer een ultrasonore sensor product signaleert, zwenkt de ML iets opzij naar de richting die het laatst met de zwenkknop op de afstandsbediening is ingegeven.
STARTCONTROL Aan de onderkant rechts van de kast bevindt zich een kort snoer met een ronde stekker, ‘Startcontrol OUT’. Deze aansluiting maakt centrale in- en uitschakeling van meerdere machines mogelijk ("Startcontrol"). Met toets ‘SC’ op de afstandsbediening wordt gekozen voor 'Stand alone' gebruik of voor "Startcontrol". Voorwaarden voor het centrale in- en uitschakelen van meerdere machines zijn dat: •...
HYDRAULIEK ATTENTIE! Als de olie te koud is, kunnen schakelstoringen in de ventielen optreden. Het hydraulisch systeem wordt gevoed door een aggregaat met daaraan gekoppeld een ventielblok. In de tank met een inhoud van 16l bevindt zich een pomp met een slagvolume van 4.4 cc.
alleen het ventiel wordt bediend, zakt de functie. Wanneer het optionele ventiel en ventiel ‘6’ (het drukventiel) tegelijk worden bediend, gaat de functie omhoog. WIELAANDRIJVING Er wordt één wiel aangedreven door een hydromotor met tandwielkast, via een handbediend stroomregelventiel. Op de hydromotor bevindt zich een remventiel, dit ventiel zorgt ervoor dat ook op hellingen aan de perskant altijd druk aanwezig blijft en dat de hydromotor geremd is bij stilstand.
TREKBOOM Trekboom in werkstand: Trekboom in transportstand: TRANSPORT Monteer de trekboom in transportstand. Ontkoppel de wielaandrijving van het aangedreven wiel. Plaats de wielen in de rijstand. Koppel de voedingskabel af en zorg ervoor dat de ML kan worden verplaatst zonder te beschadigen of schade te veroorzaken.
De lichtstraal kan worden onderbroken door: • Markeringspalen, aan beide zijden van de transporteur één. • Doordat een stootkussen op de kop van de ML tegen de zijkant of te de aardappelen in de hoop stoot. • Andere obstakels die de lichtstraal onderbreken. •...
LOAD-CONTROL Wanneer de bandvullingsregeling is ingeschakeld, wordt de laagdikte op de band gemeten door een US-sensor boven de transportband. De bandsnelheid wordt dan zodanig geregeld dat er altijd een ongeveer even dikke laag product op de transportband ligt. Hierdoor wordt knolbeschadiging bij het instorten tegengegaan, draait de transportband niet sneller dan nodig is en wordt voorkomen dat de aandrijfrol van de transportband gaat slippen door overbelasting.
Kraan: Schema: BELANGRIJK! Overtuig u ervan dat in zwenk- en transportpositie de stuurwielen evenwijdig aan elkaar zijn! EXTERNE AANSTURING Externe aansturing wordt geactiveerd met de selector switch op de HYCON in de schakelkast: • Selector switch op stand ‘0’ is de instelling voor een ‘Stand-alone’ machine •...
VIII. CONTROLE EN ONDERHOUD Voordat met onderhoudswerkzaamheden begonnen wordt, eerst de noodstopknop op de afstandsbediening indrukken, de hoofdschakelaar uitschakelen en de stroomkabel van de machine uit de schakelkast trekken, om er zeker van te zijn dat de machine niet onbedoeld kan gaan draaien, wat ernstig letsel of een dodelijk ongeval zou kunnen veroorzaken.
Let ook op het display van de frequentie regelaar: • ‘noP’ = ‘no Operation’. Geen spanning op ingang ‘16’ van de klemmenstrook, de regelaar is Stand-by. Tip: controleer dit door even een brug te maken tussen de klemmen ‘20’ en ‘16’ van de regelaar: wanneer deze brug gemaakt is moet de regelaar gaan werken.
DAGELIJKS • Controleer de transportband op rechtlopen. Zorg ervoor dat de draagrollen, aandrijfrol, staafrollen en omkeerrollen schoon zijn en draaien. Dit om onnodige slijtage en scheeflopen te voorkomen. ATTENTIE! Door het vastkleven van grond op rollen wordt de band onbestuurbaar en kan beschadiging ontstaan.
Omkeerrol van het uitschuifframe: Omkeerrol van het hoofdframe: Begin het afstellen met bijna volledig ingeschoven uitschuifframe, laat de band op maximale snelheid draaien. Wanneer de band ingeschoven recht op de poelies loopt, de transporteur uitschuiven. Let bij het stellen van de band ook op de bandspanning, de band mag niet op de aandrijfrol slippen, onnodig strak spannen kan schade aan de bandverbinding en omkeerrollen veroorzaken.
UITSCHUIFMOTOR De uitschuifmotor is voorzien van een motorrem. Zodra de motor wordt bediend wordt de rem vrijgezet, doordat een gelijkrichter tussen een fase en het sterpunt in de klemkast een spoel bekrachtigd. Wanneer de uitschuifmotor niet wil draaien, kunt u ook handbediend de motorrem vrijzetten door de rode hendel te bedienen.
STORINGEN BIJ HET AUTOMATISCH ZWENKEN Het automatische zwenken functioneert alleen indien de controlelampjes op beide sensoren branden, er zich geen voorwerpen tussen sensor en reflector bevinden en de spiegel niet omgeklapt is. Afstelling van de infrarode sensoren Schuif de transporteur bijna volledig uit. Zorg ervoor dat de reflectoren haaks op de IR-sensor staan en niet ‘doorhangen’.
TRANSPORTBAND De ML is uitgevoerd met een PVC transportband. Voorkom schade aan de transportband: • Voorkom contact van de transportband met scherpe voorwerpen, inspecteer de machine zorgvuldig indien u beschadigingen van de band constateert. Raadpleeg uw dealer indien u geen oorzaak kunt vinden. •...
PRODUCTSIGNALERING Om in werkwijze ML-Comfort met minimale valhoogte te vullen, moeten de productsensoren links en rechts precies gelijk gemonteerd zijn en op dezelfde schakelafstand ingesteld zijn. De schakelafstand wordt als volgt veranderd: 1. Houd beide druktoetsen T1 en T2 gelijktijdig ingedrukt gedurende drie sec., tot in het display PRO en daarna een knipperende ‘d’...
STORINGSANALYSE Storingen worden bijna altijd veroorzaakt door slechte signalering. Controleer bij storing vooral de werking van de IR sensoren aan de zijkant van de ML en of de microprocessoren in de schakelkast alle signalen goed binnenkrijgt. Veel signalen worden getoond in het werkscherm (zie ‘Hoofdscherm zwenkstand’...
CONTROLE BIJ PROBLEMEN MET DAB EN HYCON61 Wanneer de draadloze afstandsbediening een storing toont, of zelfs aan de kabel niet werkt, kunt u het volgende doen: 1. Schakel de afstandsbediening uit en daarna weer aan met de noodstopknop. Controleer hierna opnieuw of er nog storingsmeldingen zijn 2.
FABRIEKSINSTELLINGEN Door tijdens het opstartscherm op “SET” te drukken komt het menu voor de fabrieksinstellingen tevoorschijn. Ook hier kan men op dezelfde manier, als bij de vorige menu’s, het menu doorlopen. Na het selecteren van het ML symbool verschijnt een menu met verschillende ML-typen.
STANDARD = standaard besturing COMFORT = ML-Comfort besturing COMFORT+ = ML-Comfort+ besturing CONTROL = ML-Control besturing Batterij capaciteit. Stel deze in op de waarde van de in de afstandsbediening gemonteerde batterijen. Fabriekswaarde is 2500. Naar Hoofdscherm. ALGEMENE INSTELLINGEN OP DE AFSTANDSBEDIENING Door vanuit het werkscherm op de P-toets te drukken en door het menu te gaan, komt u bij icoon .
SIGNAALSTERKTE METING Met deze functie kan de sterkte van het signaal, afkomstig van de schakelkast, gemeten worden door de afstandsbediening. De signaalsterkte wordt gerepresenteerd door een getal. Dit getal moet, om een goede draadloze communicatie te garanderen, te allen tijde groter zijn dan 80. De afstandsbediening moet draadloos worden gebruikt.
IX. AANWIJZINGEN VOOR BESTELLING VAN ONDERDELEN Onderdelen kunt u bestellen bij uw MIEDEMA dealer of importeur. Bij vermelding van onderdelen steeds vermelden: Type en bouwjaar van uw machine. Uw naam en adres en eventueel het afleveradres. Onderdeelnummer, benaming van het onderdeel en het gewenste aantal.
LBV-COMFORT MET DRAADLOZE AFSTANDBEDIENING (10001660/1) Pos. Qty. Omschrijving Description 10001650 LBV-Comfort -x70 LBV-Comfort 1270..1870 E4002510 optie draadloos lbv x-70 option 'wireless' LBV xx70 E4001702 dab lbv-control enkele functies wireless remote control, single f. E4001802 ab lbv-comfort enkele functies remote control Comfort, single f. LBV-CONTROL MET DRAADLOZE AFSTANDBEDIENING (10001670/3) Pos.
103162 spanstift 10x 70 geelverz. hollow pin ø10 x 70 200264 kogelgewricht type as m8-m8 ball joint, type shaft M8 GRAANDOEK (10079690/0) PVC doek, te monteren onder de instorttrechter, om graanlekkage tegen te gaan STORTBAK BUITEN (10086860/0 Pos. Qty. Omschrijving Description 10086780 zijplaat li...
200655 seegerring as 16x1,5 circlip shaft 16x1,5 HYDRAULISCH AGGREGAAT (202941) Opm.: in de vierkanten worden de positienummers van de componenten aangegeven, tussen haakjes worden de positienummers van de bevestigingsbouten e.d. getoond. MIEDEMA artikelnummers: 202941 P15.11.1681 xx70 Pos. Mie.No Aron code...