Gerelateerde Handleidingen voor BOXER AGRI MW 6070
Samenvatting van Inhoud voor BOXER AGRI MW 6070
- Pagina 1 BALENWIKKELAAR MW 6070 GEBRUIKERSHANDLEIDING P. de Heus en Zonen Greup B.V. Stougjesdijk 153 3271 KB Mijnsheerenland Nederland Tel: +31 (0) 18 66 12 333 E-mail: info@boxeragri.nl...
- Pagina 2 NL | NEDERLANDS VERTALING VAN DE OORSPRONKELIJKE HANDLEIDING Balenwikkelaar | Gebruikershandleiding Augustus 2022...
-
Pagina 3: Inhoudsopgave
INHOUD Inleiding ............................. 4 Veilig gebruik ..........................5 Veiligheid eerst............................. 5 Verantwoordelijkheid........................... 5 Algemene veiligheid .......................... 7 Veilige bediening .......................... 8 Veilige opslag............................ 8 Veilig onderhoud .......................... 9 Algemene beschrijving ......................10 Beoogd gebruik .......................... 10 Onderdelen en namen ........................ 11 Gebruiksaanwijzing ........................12 Inbedrijfstelling .......................... 12 Benzine bijvullen (modellen met motor) ................... 14 Installatie van de machine op de werkplek.................. -
Pagina 4: Inleiding
Inleiding Boxer Agriculture Equipment B.V. is blij dat u voor de MW 6070 balenwikkelaar hebt gekozen. De technologische evolutie en verzoeken vanuit de landbouwsector hebben ertoe geleid dat ons bedrijf het product heeft doorontwikkeld, met aandacht voor de kwaliteit van het toegepaste materiaal en de kwaliteit van het werk. Deze handleiding bevat een beschrijving van de machine en aanwijzingen voor correct gebruik en dagelijks en periodiek onderhoud. Model Duur Motorvermogen Gewicht Formaat baal (pk) (kg) (cm) MW 6070 40 sec. per baal 60 x 70 Op het chassis van elke machine staat: het CE‐merkteken en een plaatje met informatie over de fabrikant, het model en serienummer, het bouwjaar en het gewicht. Dit plaatje met daarop het serienummer hebt u nodig voor het indienen van claims en voor servicebeurten. Voorbeeld van CE‐identificatieplaatje Pagina 4/30 Balenwikkelaar | Gebruikershandleiding Augustus 2022... -
Pagina 5: Veilig Gebruik
Veilig gebruik BELANGRIJK Zorg ervoor dat alle potentiële gebruikers van de machine deze handleiding en alle veiligheidsinformatie die erin staat lezen en begrijpen. Veiligheid eerst Lees deze veiligheidsinformatie aandachtig door en volg de aanwijzingen nauwlettend op om potentieel gevaar te voorkomen en uw gezondheid en persoonlijke veiligheid te garanderen. Deze handleiding heeft tot doel de gebruiker bekend te maken met de bediening en het dagelijks onderhoud van de MW 6070 balenwikkelaar. Vergeet niet, de tijd die wordt besteed aan onderhoud verlengt de levensduur van de machine. De veiligheidsinformatie in deze handleiding is geen vervanging voor veiligheidsvoorschriften, verzekeringsvereis‐ ten en nationale en lokale wetten. Zorg dat uw machine is uitgerust volgens de vereisten van uw lokale wet‐ en re‐ gelgeving. De MW 6070 balenwikkelaar is vervaardigd in overeenstemming met alle toepasselijke veiligheidsvoorschriften. Voor een veilig gebruik moeten alle waarschuwingen en instructies in acht worden genomen. LET OP! In deze handleiding duidt dit symbool op belangrijke veiligheidsinformatie. Wanneer u dit symbool ziet, moet u de informatie die volgt aandachtig lezen en alert zijn op de kans op persoonlijk letsel of de dood. Verantwoordelijkheid Het is de verantwoordelijkheid van de gebruiker dat de MW 6070 balenwikkelaar op een VEILIGE manier wordt bediend en onderhouden. Elke gebruiker moet ervoor zorgen dat u en iedereen die de balenwikkelaar bedient, daaraan onderhoud uitvoert of in de buurt van de machine gaat werken bekend is met de bedienings‐ en onderhoudsprocedures en gerelateerde VEILIGHEIDSinformatie in deze handleiding. Deze handleiding leidt u stap voor stap door de werkdag en wijst u op alle goede veiligheidspraktijken die bij het gebruik van de MW 6070 balenwikkelaar in acht moeten worden genomen. Vergeet nooit dat de veiligheid in handen ligt van de gebruiker. Goede veiligheidspraktijken beschermen niet alleen de gebruiker maar ook omstanders. Neem deze praktijken op in uw veiligheidsprogramma. Verzeker u ervan dat IEDEREEN die deze machine bedient, bekend is met de aanbevolen bedienings‐ en onderhoudsprocedures en alle veiligheidsvoorschriften opvolgt. De meeste ongelukken zijn te voorkomen. Pagina 5/30 Balenwikkelaar | Gebruikershandleiding Augustus 2022... - Pagina 6 Loop niet het risico op letsel of de dood door goede veiligheidspraktijken te negeren: • Eigenaren van MW 6070 balenwikkelaars moeten gebruikers of medewerkers bedieningsinstructies geven voordat ze hen toestemming geven de machine te gebruiken. Dit moet minimaal jaarlijks gebeuren. • De belangrijkste veiligheidsfunctie van deze machine is een VEILIGE gebruiker. Het is de verantwoordelijkheid van de gebruiker om ALLE veiligheids‐ en bedieningsinstructies in deze handleiding te lezen en begrijpen en ze op te volgen. De meeste ongelukken zijn te voorkomen. • Iemand die niet alle bedienings‐ en veiligheidsaanwijzingen heeft gelezen en begrepen, is niet gekwalificeerd om de machine te bedienen. Een onervaren gebruiker kan zichzelf en omstanders blootstellen aan het risico van ernstig letsel of de dood. • Voer geen enkele aanpassing uit aan de machine. Niet‐geautoriseerde aanpassingen kunnen het functioneren en/of de veiligheid negatief beïnvloeden en de levensduur van de machine verkorten. Veiligheidsaanduidingen Zorg dat veiligheidsaanduidingen altijd schoon en leesbaar zijn. Vervang ontbrekende of slecht leesbare veiligheidsaanduidingen. Als een onderdeel waarop een of meer veiligheidsaanduidingen staan wordt vervangen, zorg er dan voor dat nieuwe veiligheidsaanduidingen worden aangebracht op dezelfde plek als bij het vervangen onderdeel. Veiligheidsaanduidingen zijn te verkrijgen via uw erkende dealer of de fabrikant. Lees de handleiding voordat u Probeer de machine niet te de machine gaat gebruiken. repareren terwijl deze in gebruik Schakel de motor uit en Ga niet in de buurt van de verwijder de contactsleutel stangen van het hefmechanisme voordat u begint met staan terwijl het mechanisme onderhoud‐ of wordt bediend. reparatiewerkzaamheden. Blijf op een veilige afstand van De beschermkappen van de de machine. Sta niet toe dat machine mogen niet worden anderen zich binnen een afstand geopend of verwijderd als de van minder dan 50 m van de ...
-
Pagina 7: Algemene Veiligheid
Gebruik de voorgeschreven persoonlijke beschermingsmiddelen. Algemene veiligheid Lees de handleiding en alle veiligheidsaanduidingen aandachtig voor u de balenwikkelaar bedient, instelt of afkoppelt of er onderhoud aan uitvoert. Sta niet toe dat er personen meerijden op de MW 6070 balenwikkelaar. Werk alleen met de machine op een veilige afstand van omstanders. Zorg ervoor dat er zich geen personen, vooral kleine kinderen, in het werkgebied bevinden voor u met de werkzaamheden begint. Schakel de aftakas uit voordat u van de tractor stapt. Houd nooit handen of voeten onder de MW 6070 balenwikkelaar. Verwijder de beschermkappen niet. Als een beschermkap verwijderd moet worden om reparaties uit te voeren, plaats de beschermkap dan terug voordat de machine weer wordt gebruikt. Blijf niet tussen de tractor en de machine staan. Kom niet in de buurt van de MW 6070 balenwikkelaar totdat alle bewegingen zijn gestopt. Alle ronddraaiende onderdelen kunnen objecten op hoge snelheid uitwerpen, wat kan resulteren in ernstig letsel bij omstanders of voorbijgangers. Weer uiterst voorzichtig bij gebruik. 10. Plaats alle bedieningselementen in de neutraalstand, stop de motor van de tractor, schakel de parkeerrem in, haal de sleutel uit het contact en wacht tot alle bewegende onderdelen tot stilstand zijn gekomen voordat u onderhoud of reparaties uitvoert of de machine instelt of afkoppelt. 11. Neem elk jaar de veiligheidsprocedures door met alle medewerkers die de MW 6070 balenwikkelaar gaan gebruiken of onderhouden. 12. Bedien de machine niet als u zich niet lekker of lichamelijk onwel voelt. U moet dan stoppen met werken. 13. Bij het ontwerp van deze machine is veel aandacht besteed aan de veiligheid. Maar als het gaat om het voorkomen van ongelukken, zijn voorzichtigheid en aandacht onvervangbaar. Als er eenmaal een ongeluk is gebeurd, is het te laat om na te denken over wat u had moeten doen. Pagina 7/30 Balenwikkelaar | Gebruikershandleiding Augustus 2022... -
Pagina 8: Veilige Bediening
14. Gebruik een tractor die is uitgerust met een ROPS (Roll Over Protective Structure). Draag altijd de veiligheidsgordel. Vallen van een tractor kan leiden tot ernstig letsel of zelfs de dood, vooral wanneer de tractor kantelt en de bestuurder onder de ROPS of de tractor terechtkomt. 15. Overschrijd de grenzen van een machine nooit. Als er twijfel bestaat of de machine bepaalde werkzaamheden (veilig) kan uitvoeren, DOE HET DAN NIET. 16. Verwijder stenen, takken of verborgen obstakels uit het werkgebied die in de machine vast kunnen komen te zitten en letsel of schade kunnen veroorzaken. Veilige bediening Lees de handleiding en alle veiligheidsaanduidingen en zorg dat u deze begrijpt voordat u de machine bedient, instelt, repareert of afkoppelt of er onderhoud aan uitvoert. Sta niet toe dat mensen meerijden. Plaats alle beschermkappen en zet ze vast voordat u de machine start of bedient. Houd handen, voeten, haar en kleding uit de buurt van bewegende onderdelen. Plaats alle bedieningselementen in de neutraalstand, stop de motor van de tractor, schakel de parkeerrem in, haal de sleutel uit het contact en wacht tot alle bewegende onderdelen tot stilstand zijn gekomen voordat u onderhoud of reparaties uitvoert of de machine instelt of afkoppelt. Zet alle bedieningselementen van de tractor en machine in de neutraalstand voordat u begint. Start en bedien de machine alleen als u op de stoel van de tractor zit. Zorg dat omstanders, vooral kleine kinderen, zich buiten het werkgebied bevinden voor u de machine start. Blijf uit de buurt van de aftakas en de machine als de aftakas wordt ingeschakeld. Houd anderen uit de buurt. 10. Maak reflectoren, het markeringsbord langzaam verkeer en lichten schoon voordat u de machine vervoert. 11. Gebruik altijd waarschuwingslichten op de tractor tijdens het vervoer. 12. Houd geen handen of voeten onder de machine terwijl de motor van de tractor of de machine loopt. 13. Bedien de balenwikkelaar niet als deze omhoog staat. 14. Voorwerpen kunnen met zoveel kracht uit de machine worden geworpen dat ze mensen ernstig kunnen verwonden. Blijf uit de buurt van de machine als deze loopt. Houd anderen uit de buurt. 15. Zorg dat u altijd weet wat u maait. Gebruik de FMU cirkelmaaier nooit in een gebied met verborgen obstakels. Verwijder stokken, stenen, draad en andere objecten uit het werkgebied voordat u begint met maaien. 16. Neem de veiligheidsaanwijzingen ieder jaar door met alle gebruikers. Veilige opslag Sla de machine op in een gebied waar geen mensen komen. -
Pagina 9: Veilig Onderhoud
Veilig onderhoud Goed onderhoud is uw verantwoordelijkheid. Slecht onderhoud vraagt om problemen. Volg goede werkplaatspraktijken. Zorg dat de plek waar onderhoud wordt uitgevoerd schoon en droog is. Controleer of stopcontacten en gereedschap goed geaard zijn. Zorg voor voldoende licht voor de uit te voeren werkzaamheden. Zorg voor voldoende ventilatie. Laat de motor van de tractor nooit draaien in een afgesloten gebouw. De uitlaatgassen kunnen leiden tot verstikking. Schakel de motor uit, schakel de remmen in en verwijder de contactsleutel voordat u werk uitvoert aan de machine. Werk nooit onder de machine tenzij deze op een veilige manier wordt ondersteund. Gebruik persoonlijke beschermingsmiddelen zoals oog‐, hand‐ en gehoorbeschermers bij het uitvoeren van service‐ en onderhoudswerkzaamheden. Draag dikke handschoenen wanneer u scherpe onderdelen controleert of vervangt. 10. Wanneer er voor periodiek onderhoud vervangende onderdelen nodig zijn, moeten originele onderdelen worden gebruikt zodat de machine voldoet aan de oorspronkelijke specificaties. De fabrikant is niet verantwoordelijk voor letsel dat of schade die is veroorzaakt door het gebruik van niet‐goedgekeurde onderdelen en/of accessoires. 11. Bij het uitvoeren van onderhoud aan deze machine moeten een brandblusser en EHBO‐set gemakkelijk toegankelijk zijn. 12. Draai regelmatig alle bouten, moeren en schroeven aan en controleer of alle pennen goed geplaatst zijn om er zeker van te zijn dat er veilig met de machine kan worden gewerkt. 13. Zorg dat alle beschermkappen en veiligheidsinrichtingen worden geïnstalleerd na het voltooien van onderhouds‐ en servicewerkzaamheden voordat de machine weer in gebruik wordt genomen. Pagina 9/30 Balenwikkelaar | Gebruikershandleiding Augustus 2022... -
Pagina 10: Algemene Beschrijving
Algemene beschrijving Beoogd gebruik • Grote balen (ronde of rechthoekige) worden omwikkeld met plastic folie om te voorkomen dat ze in contact komen met zuurstof in de lucht. • In het voer in de baal, dat een hoog vochtgehalte heeft, vindt fermentatie plaats, waardoor het kan worden opgeslagen als kuilvoer. • Het wikkelen moet gebeuren kort nadat de baal is gevormd, en het vochtgehalte van het gras mag niet te hoog zijn (40‐45 % droge stof). • Het onderstel van de machine bestaat uit een horizontaal platform, de wikkeltafel, die wordt gevormd door twee rollen die met elkaar zijn verbonden door een aantal kunststof banden. De ronde baal ligt op de wikkeltafel en draait in de lengteas van de baal. • Aan de zijkant van de machine wordt een rol plastic folie op een arm geplaatst en de wikkeltafel draait om zijn centrale as. • Door de ronddraaiende beweging van de wikkeltafel en van de arm met de rol plastic folie wordt de baal volledig bedekt met 2 tot 3 lagen plastic. Tijdens het wikkelen wordt het plastic folie flink voorgerekt (tot 70 %) tussen de verschillende lagen in. • Als het proces is voltooid, wordt het plastic folie afgescheurd door de trekkracht en wordt de wikkeltafel gekanteld zodat de omwikkelde baal op de grond valt. De baal landt op de onder‐ of bovenkant, waar de folielaag het sterkst is. Pagina 10/30 Balenwikkelaar | Gebruikershandleiding Augustus 2022... -
Pagina 11: Onderdelen En Namen
Onderdelen en namen Hoofdframe Het hoofdframe ondersteunt de motor, de aandrijfeenheid, de automatische stopinrichting, de wikkeltafel en de riemspanner. Handgreep en wielen De handgreep en wielen kunnen worden gebruikt om de machine te verplaatsen. Aandrijfeenheid Deze eenheid vertraagt de rotatie van de motor, en de riemas wordt gebruikt om de rotatie over te brengen of om de rotatie van de wikkeltafel te isoleren. Automatische Dit mechanisme zorgt ervoor dat het wikkelen van de baal automatisch stopt. stopinrichting Wikkeltafel Laat de baal draaien zodat die wordt omwikkeld. Zijroller Deze roller houdt de baal op zijn plaats tijdens het wikkelen. Spaninrichting Het folie wordt door dit mechanisme geleid; het trekt het folie strak rond de baal. Starthendel Deze hendel wordt gebruikt om het draaien van de wikkeltafel in of uit te schakelen. Motor Benzinemotor. Steun voor plastic folie Steun voor rol plastic folie van 250 mm (ESCINTPLAST250). GELEVERD MET: Bouten M8 x 25, M8 x 20, M10x25 Moer Zeskantige M8 met flens, M8 Veermoer Sluitring M10 borgring Pagina 11/30 Balenwikkelaar | Gebruikershandleiding Augustus 2022... -
Pagina 12: Gebruiksaanwijzing
Gebruiksaanwijzing Inbedrijfstelling Uitpakken en installeren • Controleer of alle in het hoofdstuk Onderdelen en namen genoemde onderdelen (zoals steunen, wielen, rollen, pennen, enz.) meegeleverd zijn bij de machine. • Houd de veiligheid nauwlettend in het hoog tijdens het laden en lossen. Dit moet worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel (laders, vrachtwagenchauffeurs, enz.). • Voor vervoer moet de machine op een pallet of speciaal daarvoor ontworpen constructie worden geplaatst, worden vastgezet met daarvoor geschikte banden en worden verplaatst met een lader met het juiste hefvermogen. • Gebruik geen banden om de machine op te tillen. Motorolie bijvullen (door motor aangedreven modellen) Zorg ervoor dat de balenwikkelaar op een vlak stuk terrein staat. Schroef de oliepeilstok los om olie bij te vullen. Raadpleeg de handleiding van de motor (apart document) voor de juiste hoeveelheid SAE10W‐30 motorolie. Plaats de oliepeilstok weer terug. Controleer het oliepeil dagelijks en vul zo nodig bij. Vul olie bij tot het bovenste peil dat staat aangegeven op de olie‐inlaat. Maximaal oliepeil (0,4 l) Peilstok Minimaal oliepeil (bijvullen) Pagina 12/30 Balenwikkelaar | Gebruikershandleiding Augustus 2022... - Pagina 13 SELECTIETABEL OLIEVISCOSITEIT OP BASIS VAN BEDRIJFSTEMPERATUUR BELANGRIJK Controleer het oliepeil als de machine niet wordt gebruikt. LET OP! Probeer niet de motor te manoeuvreren of te starten voordat hij goed is bijgevuld met het juiste type en de juiste hoeveelheid brandstof. De machine kan beschadigd raken wanneer deze aanwijzingen niet worden opgevolgd en de garantie komt erdoor te vervallen. LET OP! • Als de kwaliteit van de motorolie afneemt, kan de motor vastlopen. Gebruik olie van SC‐klasse kwaliteit of hoger. • Als de buitentemperatuur lager is dan ‐20°C of hoger dan 40°C, kies dan olie met de juiste viscositeit en kwaliteit voor de lokale omstandigheden. • Als een multigrade olie wordt gebruikt, heeft het olieverbruik de neiging te stijgen wanneer de buitentemperatuur hoog is. Pagina 13/30 Balenwikkelaar | Gebruikershandleiding Augustus 2022...
-
Pagina 14: Benzine Bijvullen (Modellen Met Motor)
Benzine bijvullen (modellen met motor) Gebruik alleen normale, verse, schone, loodvrije brandstof met een minimum van 86 octaan. De brandstoftank heeft een inhoud van circa 1,5 liter. Meng geen olie door de brandstof. Verwijder de dop van de brandstoftank en vul de brandstoftank langzaam met brandstof. Voeg niet te veel brandstof toe en laat ongeveer 2,5 centimeter ruimte vrij zodat de brandstof kan uitzetten. Schroef de dop op de brandstoftank en veeg eventueel gemorste brandstof weg met een doek. Inlaat Bovenste vulniveau LET OP! Controleer voordat u brandstof bijvult of het brandstoffilter in de brandstoftank op zijn plaats zit. Vul de tank niet binnen bij of wanneer de motor loopt of warm is. Overschrijd het voorgeschreven vulniveau niet, dit kan leiden tot morsen en kan gevaarlijk zijn. Meng geen olie met benzine. Steek geen sigaret op en rook niet tijdens het vullen van de brandstoftank. Brandstofdampen en de brandstof zelf zijn licht ontvlambaar en zeer explosief. Werk niet in de buurt van open vuur, vonken of gloeiende elementen. WAARSCHUWING Gebruik de machine niet in een gebouw of omsloten ruimte. Gebruik de machine alleen buiten in een goed geventileerd gebied. Uitlaatgassen van de motor bevatten koolmonoxide, een giftig, kleur‐ en reukloos gas. Het inademen van koolmonoxide leidt tot misselijkheid, duizeligheid, flauwvallen of de dood. Zorg dat u onmiddellijk frisse lucht inademt als u zich duizelig of slap begint te voelen Pagina 14/30 Balenwikkelaar | Gebruikershandleiding Augustus 2022... -
Pagina 15: Installatie Van De Machine Op De Werkplek
Installatie van de machine op de werkplek BELANGRIJK De machine moet op de grond staan en worden ondersteund als hij wordt gebruikt. Als hij niet stabiel staat of niet goed wordt ondersteund, kan de machine beschadigd raken. Zet de machine zo neer dat de heersende wind/bries de dampen/rook wegblaast van het gebied waar de gebruiker staat en richting een gebied waar zich geen mensen bevinden. 4.3.1 Montage Raadpleeg de symbolen die op de paklijst staan voor de bouten en moeren die nodig zijn voor het monteren van de verschillende onderdelen. Tijdens het monteren moeten de bout en de nylon flensmoer zodanig worden aangedraaid dat de handgreep gemakkelijk verticaal kan bewegen. Montage spaninrichting Monteer de spaninrichting van bovenaf op de voorkant van het hoofdframe van de machine en steek een bus van bovenaf in het gat in het uiteinde van de plaat. Bevestigen van handgreep Monteer de handgreep aan de voorkant van het hoofdframe van de machine. Bevestigen van spaninrichting Monteer de spaninrichting van bovenaf op de voorkant van het hoofdframe van de machine en steek een bus van bovenaf in het gat in het uiteinde van de plaat. Kleine bout M8x25 Hoofdframe Handgreep Nylon moer met M8 flens Pagina 15/30 Balenwikkelaar | Gebruikershandleiding Augustus 2022... -
Pagina 16: Inspectie
Kleine bout M8x20 Kleine veermoer M8 Kleine bout M10x25 Metalen plaat M10 borgring Spaninrichting Hoofdframe 4.3.2 Inspectie Controleer of alle bouten en pennen op hun plaats zitten. Controleer de volgende onderdelen van de machine: Bout en moer van de handgreep Bevestigingsbouten en ‐moeren van wikkeltafel Ankerbout en moer aan de onderkant van de 35‐20T bovenste tandwielen (wikkeltafel) spaninrichting ankerbouten en moeren De bout en de moer boven op de spaninrichting Bout en moer van bovenste tandwiel (wikkeltafel) Bevestigingspennen en vergrendeling van de Riemspanningsbout wielen Ankerbouten en moeren van motor Pagina 16/30 Balenwikkelaar | Gebruikershandleiding Augustus 2022... - Pagina 17 Controleer of de riemspanning te laag of te hoog is. Controleer of de tandwielen voldoende zijn gesmeerd. Als de smering of het smeervet onvoldoende is, breng het dan aan zoals aangegeven in het hoofdstuk Onderhoud. Smeerpunten en smering De olie die wordt gebruikt voor het smeren of beschermen moet schoon zijn. Breng vet aan tot al het oude vet naar buiten komt. De machine wordt in de fabriek gesmeerd. Controleer de machine echter wel voor gebruik. Smeerpunt Type Verversingsperiode Motor Motorolie voor Ca. 0,4 l voertuigen Tandwielkast (rotatieondersteuning) Coatingvet Iedere 30 bedrijfsuren Kettingondersteuning Olie (rotatieondersteuning) Kettingondersteuning (automatische Olie stopinrichting) Bout schuifarm (automatische Olie Na gebruik stopinrichting) Schuifarm (automatische stopinrichting) Olie Na gebruik Tandwielen (spaninrichting) Olie Iedere 30 bedrijfsuren Lagers en andere schuivende onderdelen Vet of olie Na gebruik Pagina 17/30 Balenwikkelaar | Gebruikershandleiding Augustus 2022...
-
Pagina 18: Laden En Instellen
4.3.3 Laden en instellen Laden van het folie Verwijder de pen en één roller van de spaninrichting om het folie te plaatsen. Plaats daarna de folierol op de steun, plaats de roller en zet de pen vast. Roller Rollers Folierol Plaats het folie zo dat de rol linksom afwikkelt. Laat het folie tussen de twee spanrollen doorlopen. Spanrollen Folierol Haak het folie achter het touw aan een kant van de baal om het folie af te wikkelen. Folie Baal Pagina 18/30 Balenwikkelaar | Gebruikershandleiding Augustus 2022... - Pagina 19 Zijroller instellen Plaats de te wikkelen baal op de wikkeltafel. Baal Zijroller Stel de zijroller in op de breedte van de baal en set vast met de bout en moer. LET OP! Zorg dat er 20 tot 50 mm ruimte zit tussen de zijkant van de baal en de zijroller. Draai de moer en bout goed vast als de zijroller goed is ingesteld. Laad geen balen van meer dan 30 kg op deze machine. Laat de baal niet van hoogte vallen, maar leg hem op de wikkeltafel. Doet u dit niet, dan kan de machine beschadigd raken WAARSCHUWING Wanneer u de wikkeltafel aanraakt of probeert in te stellen terwijl de machine wordt bediend, kan dit leiden tot ernstig persoonlijk letsel. Sta niet toe dat andere mensen in het werkgebied komen. Als een baal onregelmatig van vorm is of te licht is om te worden omwikkeld kan hij worden uitgeworpen waardoor mensen die in de buurt staan gewond raakten. Omwikkel deze balen niet. BELANGRIJK Open geen beschermkappen terwijl er met de machine wordt gewerkt. Als u het folie of de spanrol aanraakt terwijl het folie wordt uitgerekt, kan het folie beschadigd raken en u kunt bekneld raken en ernstig letsel oplopen. Raakt het folie of de spaninrichting niet aan terwijl er met de machine wordt gewerkt. Wanneer de machine wordt ingesteld of wanneer materiaal wordt verwijderd zonder dat de motor wordt uitgeschakeld, kan dit ernstige schade veroorzaken. Stop de motor en controleer of alle onderdelen tot stilstand zijn gekomen voordat u verdere handelingen uitvoert. Pagina 19/30 Balenwikkelaar | Gebruikershandleiding Augustus 2022...
- Pagina 20 Aantal omwikkelingen met folie Stel het aantal ontwikkelingen van het folie af op de situatie. Wilt u dat het kuilvoer lange tijd van goede kwaliteit blijft, wikkel dan vier of meer lagen folie om de baal. Diameter baal van 460‐500 mm 50% overlap één winding van de spoel 50% overlap twee windingen van spoel (spoel met twee lagen) (spoel met vier lagen) Instellen van foliewikkeling Het wikkelen met folie kan worden ingesteld op twee lagen of vier lagen met 50 % overlap. Instellen (voor twee lagen met 50% overlap) Plaats de pen in het bovenste gat van de schuifarm van de automatische stopinrichting. Voor twee lagen met 50% overlap. Plaats de pen In het onderste gat van de schuifarm van de automatische stopinrichting Pagina 20/30 Balenwikkelaar | Gebruikershandleiding Augustus 2022...
-
Pagina 21: Starten En Stoppen
4.3.4 Starten en stoppen De motor starten Volg de aanwijzingen in de aparte handleiding voor de motor. De machine is ontworpen om te werken met een daarvoor geschikte motor. De motor van de machine heeft de volgende specificaties: Maximaal 2,0 PS / 4.200 tpm Motorvermogen Constante bijdrage 1,4 pk/3.600 tpm Constante bijdrage 1,1 kW Elektrische motor Constant uitgangsvermogen 2.800 tpm Inspecteren bij het starten van de motor Controleer of de starthendel in de ‘OFF’‐stand staat. Start de motor en controleer of de motor normaal loopt. Raadpleeg de handleiding voor de motor voor het bedienen van de motor. Gebruik de starthendel om de machine te laten draaien en controleer op vreemde geluiden of trillingen. Neemt u vreemde geluiden waar, raadpleeg dan de tabel met storingen en aanduidingen. 4.3.5 Wikkelen Het laden en lossen moet worden uitgevoerd zonder dat er te veel kracht wordt gezet. Plaats de baal midden op de wikkeltafel. Omwikkel de baal niet als het gras erg nat is door regen of dikke mist, of bij overstroming of als de grond erg nat is. Omwikkel het gras alleen bij een juiste vochtigheidsgraad door het gras goed te drogen zodra het in balen wordt verpakt. Voor juiste omwikkeling Zorg dat het watergehalte van het gras 50‐60 % is. Als het watergehalte te hoog of te laag is, komt de melkzuurgisting niet tot stand. Gebruik de machine niet als het watergehalte te hoog is, vooral tijdens het regenseizoen of bij dichte mist. Voorbereiding van een goedgevormde baal. Maak goedgevormde en compacte balen. Omwikkel de balen direct nadat ze zijn gemaakt. Als het wikkelen wordt uitgesteld, zal de verhoogde temperatuur in de baal leiden tot meer bacterieel bederf en thermische denaturatie van de eiwitten, waardoor de verteerbaarheid afneemt. Gebruik kuilfolie van stabiele kwaliteit. Een folie waarvan de kwaliteit gemakkelijk verandert afhankelijk van de omgevingstemperatuur, kan afbreuk doen aan de kwaliteit van het werk. Als het gebruikte folie beschadigd is of per ongeluk gaatjes vertoont, moet deze worden gerepareerd. Bewaren Kies een goed gedraineerde, overdekte en beschermde plaats voor het bewaren van de omwikkelde balen. Idealiter moeten de balen op twee of drie niveaus verticaal worden geplaatst, op een stabiele manier zodat ze niet naar beneden kunnen vallen. De uitgepakte balen moeten binnen een dag worden verbruikt om een tweede gisting te voorkomen waardoor het product bederft. Pagina 21/30 Balenwikkelaar | Gebruikershandleiding Augustus 2022... -
Pagina 22: Het Starten Van Het Wikkelen
Het starten van het wikkelen Trek de starthendel naar opzij in de richting van de pijl. De wikkeltafel gaat draaien, en een deel van de schuifarm van de automatische stopinrichting zakt naar de ingestelde positie om het folie te wikkelen. Starthendel Duw de hendel niet in de tegengestelde richting. Trek aan de hendel LET OP! Duw de starthendel niet richting het X‐symbool. Dit kan schade of storingen veroorzaken. Trek stevig aan de starthendel totdat de schuifarm van de automatische stopinrichting volledig is neergelaten in de ingestelde positie om het folie rond de baal te wikkelen. Tenzij de starthendel ver genoeg wordt aangetrokken, kan het folie niet nauwkeurig rond de baal worden gewikkeld. Het wikkelproces stoppen: duw de arm van de automatische stopinrichting omhoog terwijl u de starthendel in de richting van de pijl trekt. Starthendel Uitgetrokken zijkant Stang Bout Pagina 22/30 Balenwikkelaar | Gebruikershandleiding Augustus 2022... - Pagina 23 De rotatiesnelheid van de wikkeltafel is 40 tpm wanneer de motor is ingeschakeld op maximaal vermogen (haas‐symbool) Stel de motor in op een stand tussen maximale snelheid (haas‐symbool) tot minimale snelheid (schildpadsymbool), afhankelijk van de vorm en het gewicht van de baal. LET OP! Als een onregelmatig gevormde of lichte baal wordt omwikkeld, kan deze worden weggeslingerd en letsel toebrengen aan personen die in de buurt staan. Verlaag de snelheid van de balenwikkelaar. Volg de onderstaande stappen: 1. Plaats de baal op de wikkeltafel. 2. Trek aan het folie en bevestig het aan de zijkant van de baal. 3. Trek aan de starthendel om te beginnen met wikkelen. 4. Omwikkel de hele baal. 5. De wikkeltafel stopt automatisch met draaien. 6. Snijd het folie af en bevestig het uiteinde aan een kant van de baal. 7. Verwijder de baal en sla hem op. LET OP! Indien blijkt dat de baal onvoldoende omwikkeld is, trek dan lichtjes aan de afscheurhendel (zodanig dat de schuifarm er niet af valt) en wikkel het folie 2 of 3 slagen in een medium koppelingsstand. Na het beëindigen van het werk Voer onderhoud uit aan de machine voor een maximale levensduur. LET OP! Controleer de machine op losse onderdelen aan het eind van de werkdag. Zorg dat de machine is uitgeschakeld voordat u controles of onderhoud uitvoert. Onderhoud na elke werkdag Verwijder al het gras van de machine. Controleer of er bouten, sluitringen of moeren los zijn gaan zitten. Controleer ook op beschadigde onderdelen. Eventuele schade moet worden gerepareerd voordat de machine weer wordt gebruikt. LET OP! Zorg dat de motor niet nat wordt tijdens het schoonmaken van de machine. Pagina 23/30 Balenwikkelaar | Gebruikershandleiding Augustus 2022...
-
Pagina 24: Vervoer
Vervoer WAARSCHUWING De balenwikkelaar mag niet worden gesleept. Gebruik een goedgekeurde trailer voor vervoer. Veilig vervoer • Overschrijd de vervoerssnelheid niet. • Vermijd ruw terrein. Verminder de snelheid geleidelijk en rem af wanneer u op een ruwe ondergrond komt of een bocht maakt. Pagina 24/30 Balenwikkelaar | Gebruikershandleiding Augustus 2022... -
Pagina 25: Opslag
Opslag • Aan het eind van het seizoen of wanneer de machine een tijd niet gebruikt zal worden, moet u alle belangrijke onderdelen grondig inspecteren. Vervang of repareer beschadigde of versleten onderdelen om tijdsverlies te voorkomen aan het begin van het volgende seizoen. • Sla de machine op in een gebied waar geen mensen komen. • Laat geen kinderen op of rond de opgeslagen machine spelen. • Sla de machine op een droge, vlakke plek op. Ondersteun de machine zo nodig met planken. Volg de onderstaande procedure als de machine wordt opgeslagen: Raadpleeg voor modellen met een motor de handleiding van de motor over opslag en bereid de motor voor op basis van de aanwijzingen. Verwijder brandstof, breng vet aan, koppel accu los, enz. Verwijder alle achtergebleven materiaal zoals gras, folie en touw. Maak de machine zorgvuldig schoon met water onder druk of een waterslang om alle vuil, modder en resten te verwijderen. Voorkom dat de motor nat wordt. Controleer alle draaiende onderdelen op vastgelopen materiaal. Verwijder alle vastzittend materiaal. Werk alle plekken waar de verf beschadigd is bij om roest te voorkomen. De machine kan het beste binnen worden opgeslagen. Is dit niet mogelijk, dek de machine dan af met een waterdicht dekzeil en zet dit goed vast. Sla de machine op in een gebied waar geen mensen komen. Dek de machine zo mogelijk af met een dekzeil. Volg de onderstaande procedure als deze machine uit opslag wordt gehaald: Is de machine bedekt met een dekzeil, verwijder het dan voorzichtig om te voorkomen dat er stof of vuil op de machine valt. Raadpleeg en volg de checklist voor onderhoud en installatie. Pagina 25/30 Balenwikkelaar | Gebruikershandleiding Augustus 2022... -
Pagina 26: Inspectie En Onderhoud
Inspectie en onderhoud Voer periodieke inspecties en onderhoud uit om de machine probleemloos in perfecte staat te houden. Interval Inspectiepunten Oplossing • Controleer op losse en • Zet onderdelen vast of vervang ontbrekende bouten, moeren en door nieuwe. pennen. • Voer onderhoud uit als Voordat de machine voor de • Controleer of de aangegeven onvoldoende vet of olie eerste keer wordt gebruikt onderdelen goed gesmeerd zijn. aanwezig is. • Controleer of bewegende of • Volg de aanwijzingen in de draaiende onderdelen geen reparatietabel. ongebruikelijk geluid maken. • Machine reinigen • Zet onderdelen vast of vervang door nieuwe. • Controleer op losse en ontbrekende bouten, moeren en • Voer onderhoud uit als pennen. onvoldoende vet of olie aanwezig is. - Pagina 27 Wanneer de starthendel wordt losgelaten (geen spanning op de riem) moet er ruimte zitten tussen de riemschijf A1‐4 inch en de riem zodat de de motor de riem niet aandrijft Riemrem Riemschijf A1‐4 inch Riemschijf A1‐8 inch Riemrem Motor Riem De starthendel afstellen Zorg dat de automatische stopinrichting in de OFF‐stand staat en stel af zoals aangegeven in de illustratie. Trek aan de starthendel en laat hem los, om te controleren of de rotatie wordt overgebracht of vrijgegeven. Pagina 27/30 Balenwikkelaar | Gebruikershandleiding Augustus 2022...
-
Pagina 28: Problemen Oplossen
Problemen oplossen Raadpleeg deze lijst met problemen en oplossingen als de machine niet efficiënt en correct werkt. Ieder probleem dat zich voordoet en niet direct wordt hersteld kan leiden tot letsel aan personen of schade aan de machine. Tijdens reparatie‐ en onderhoudswerkzaamheden moeten de veiligheidsinstructies worden gevolgd. Schakel de motor uit, gebruik het juiste gereedschap en draag geschikte kleding. Probleem Oorzaak Oplossing Plaats op een stabiele, vlakke en gladde ondergrond. Zet de De machine staat niet stabiel. wielen vast, zodat de machine niet kan bewegen. De machine kan trillen doordat Maak kuilvoerbalen met een de baal niet de juiste vorm hoge dichtheid. heeft. Verlaag de rotatiesnelheid. Kan worden veroorzaakt Ongewoon geluid of doordat de riem te los is, ongebruikelijke trilling. Snel de spanning van de ketting waardoor de as ronddraait goed af. zonder contact te maken met de ketting. Kan worden veroorzaakt doordat de baal onregelmatig Maak kuilvoerbalen met een van vorm is en niet draait hoge dichtheid. doordat er te weinig contact wordt gemaakt met de ketting Rotatie Baal heeft niet de juiste vorm Maak balen met de juiste vorm of baaldichtheid is te laag. en dichtheid. Baal draait niet. - Pagina 29 Probleem Oorzaak Oplossing Riem slipt. Riemspanning is niet juist. Stel riemspanning af. Stel de spanning van de Wikkeltafel draait niet. Riemspanning is niet juist. riemkoppeling aan kant van de Aandrijving motor af. Stel de spanning van de Wikkeltafel stopt niet. Riemspanning is niet juist. riemkoppeling aan kant van de motor af. De automatische De starthendel is niet ver De schuifarm gaat niet volledig stopinrichting schakelt in genoeg aangetrokken. Trek omlaag naar de ingestelde voordat het ingestelde aantal aan de hendel totdat de arm stand. wikkelingen is uitgevoerd. omlaag komt. Bediening Er zit stof of vuil op de Verwijder stof of vuil en breng schuifarm. olie aan. De schuifarm beweegt niet De schuifarm zit onder het vet Verwijder stof of vuil en breng soepel. waardoor hij niet soepel olie aan. beweegt. Het touw komt los van de baal.
-
Pagina 30: 10. Ce Conformiteitsverklaring
Balenwikkelaar / Ballenwickler Enrubanneuses / Bale wrapper Type/model : MW 6070 Serienummer / Chassis number : Bouwjaar / Baujahr / Year / Année : De machine in de verklaring voldoet aan de fundamentele veiligheids- en gezondheidseisen die zijn vastgelegd in de richtlijn van 2006/42 / EG en ter verificatie zijn geraadpleegd UNI: EN 13524: 2004, EN 754.