Pagina 1
All manuals and user guides at all-guides.com Bedienungsanleitung Operating Instructions Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Инструкция по эксплуатации Quasar NEDO GmbH & Co. KG Hochgerichtstraße 37-43 D-72280 Dornstetten Tel.: +49 7443 2401 0 Fax: +49 7443 2401 45 www.nedo.com info@nedo.com 061378...
Nivellieren, zum Abtragen rechter Winkel und zum Ausführen ähnlicher Arbeiten. Das Gerät ist für den Einsatz im Innenbereich konzipiert! Reparatur Reparaturen immer von NEDO oder einem autorisierten Kundendienst ausführen lassen. Öffnen Sie das Gerät niemals selbst, andernfalls erlischt die Gewährleistung. Sorgfältige Handhabung Der Quasar 6 ist ein empfindliches und hochgenaues Instrument und sollte daher mit entsprechender Sorgfalt behandelt werden.
All manuals and user guides at all-guides.com Lieferumfang Koffer Ladegerät, 100 – 240 V 7 Laser-Sichtbrille Quasar 6 Wechselsteckereinsatz UK Quick-Fix Adapterplatte Zieltafel Hinweis: Kurzbeschreibung Zubehör siehe Seite 12 Technische Merkmale Funktionsprinzip Quasar 6 Der Quasar 6 projiziert bis zu 4 vertikale, 90°...
All manuals and user guides at all-guides.com Technische Merkmale Anwendungsbereiche Der Quasar 6 wird bevorzugt in folgenden Bereichen eingesetzt: • Innenausbau • Messebau • Trockenbau • Kücheninstallationen • Elektroinstallationen • Deckenbau (abgehängte Decken) Geräteaufbau Übersicht Quasar 6 3 einstellbare Gerätefüße mit Rändelschrauben Geräteschalter EIN/AUS, Pendel-/Transportsicherung...
All manuals and user guides at all-guides.com Geräteaufbau Bedienfeld Quasar 6 Taste „Pulsfunktion“ Schaltet Pulsfunktion ein / aus. LED-Anzeige „Pulsfunktion“ Leuchtet grün bei aktivierter Pulsfunktion. Taste „Vertikal“ Schaltet nacheinander die vier Vertikalstrahlen ein bzw. alle gemeinsam aus (siehe Kapitel 3.1). 1 x drücken: V 2 x drücken: V 3 x drücken: V...
All manuals and user guides at all-guides.com Stromversorgung Akku aufladen Den Anschlussstecker des im Lieferumfang enthaltenen Ladegeräts in die Buchse (1) einstecken. Ladegerät an Steckdose anschließen. Nach vollständiger Aufladung des Akkus das Ladegerät von der Netzsteckdose trennen. 6.3 Akku nachladen Leuchtet die LED-Anzeige „Akku”...
All manuals and user guides at all-guides.com Betrieb Selbstnivellierung Der Quasar 6 besitzt eine Selbstnivel- lierung. Die Grundausrichtung des Gerätes sollte mit der Dosenlibelle stattfinden (siehe Kapitel 7.1). Mit dem Geräteschalter am Quasar 6 (siehe Bild unten) wird die Pendelsicherung entriegelt und die Selbstnivellierung einge- schaltet.
Hinweis: Liegt der lotrecht gemessene Abstand H zwischen Markierung A und der Laserlinie C außerhalb des Toleranzbereichs, muss der Quasar 6 von einem autorisierten Kundendienst oder von NEDO überprüft werden. Prüfschritt 3 Den Quasar 6 ca. 5m vor einer langen Wand aufstellen und das Laserkreuz genau auf die Mitte der Wand ausrichten.
All manuals and user guides at all-guides.com Fehlerbehebung Hinweis: Lassen sich die Fehler mit den aufgeführten Abhilfemaßnahmen nicht beheben, muss der Quasar 6 oder das entsprechende Zubehörteil von einem autorisierten Kundendienst oder von NEDO überprüft werden. Fehler Ursache Abhilfe Akku nach Vorgaben einsetzen Keine Stromversorgung und laden (siehe Kapitel 6.1...
All manuals and user guides at all-guides.com Technische Daten Quasar 6 Bestell-Nr. 460 930 5 Linien – 4 vertikale Linien im horizontalen Winkel von 90°, Laserkonfiguration – 1 horizontale Linie – 1 Kreuz vor dem Gerät, 1 Kreuz über dem Gerät 1 Lotpunkt Öffnungswinkel 120°...
All manuals and user guides at all-guides.com Zubehör Zubehör im Lieferumfang enthalten Koffer Ladegerät Sichere Aufbewahrung für Gerät und mit Wechselsteckereinsätzten EU/UK Zubehör. Laser-Sichtbrille Zieltafel Für bessere Erkennung der Laserlinien. Erkennen der Laserlinien bei schlechten Sicht- verhältnissen. Quick-Fix Adapterplatte Empfänger und Empfängerhalter (optional) Für sicheres Aufstellen auf einem Stativ.
Pagina 13
All manuals and user guides at all-guides.com Contents 1 General Notes ..................14 For your safety ....................... 14 Intended use........................14 The environment ......................14 2 Scope of Delivery..................15 3 Technical Features .................. 15 Function - how the Quasar 6 works ................ 15 Applications ........................
Das Gerät ist für den Einsatz im Innenbereich konzipiert! Repair Repairs may only be carried out by NEDO or an authorised customer service agent. Never open the unit, doing so cancels the warranty. Careful handling The Quasar 6 is a sensitive, high-precision instrument and should therefore be handled with appropriate care.
All manuals and user guides at all-guides.com Scope of Delivery Case Charger, 100 – 240 V 7 Laser glasses Quasar 6 Plug-adaption UK Quick-Fix adapter plate Target board Note: For a brief description of the accessories, see page 23. Technical Features Function - how the Quasar 6 works The Quasar 6 projects up to 4 vertical laser lines at 90°...
All manuals and user guides at all-guides.com Technical Features Applications The Quasar 6 is preferably used in the following areas: • Interior finishing • Trade fair stand construction • Dry wall construction • Kitchen installations • Electrical installations • Ceiling construction (suspended ceilings) Structure Quasar 6 overview 3 adjustable unit base legs with knurled...
All manuals and user guides at all-guides.com Structure Quasar 6 control panel "Pulse function" button Switches the Pulse function on / off LED display "Pulse function" Lights up green if "Puls function" mode activated. "Vertical" button Consecutively switches the four vertical beams on and switches them all off together (see chapter 3.1).
All manuals and user guides at all-guides.com Power Supply Charging the battery Insert the connector of the supplied charger in the socket (1). Connect charger to mains socket. After fully charging the rechargeable battery, disconnect the charger from the mains socket. 6.3 Recharging the battery If the "Akku"...
All manuals and user guides at all-guides.com Self-levelling function The Quasar 6 is self-levelling. The basic alignment of the unit should be adjusted using the circular bubble (see chapter 7.1). The unit switch on the Quasar 6 (see figure below) releases compensator lock and switches on the self-levelling function.
Note: If the vertical measured distance H between marking A and the laser line C is outside the tolerance range, the Quasar 6 must be examined by an authorised customer service agent or by NEDO. Step 3 Set up the Quasar 6 approx. 5m in front of a long wall and precisely align the laser cross with the middle of the wall.
All manuals and user guides at all-guides.com Troubleshooting Note: If the errors cannot be rectified using one of the listed remedies, the Quasar 6 or the relevant accessory must be examined by an authorised customer service agent or by NEDO. Error Cause Remedy...
All manuals and user guides at all-guides.com Specifications Type Quasar 6 Ref.-No. 460 930 5 lines – 4 vertical lines with horizontal angle of 90° – 1 horizontal line Laser configuration – 1 cross in front of the unit, 1 cross above the unit 1 plumb beam Fan angle 120°...
All manuals and user guides at all-guides.com Accessories Accessories included in the scope of delivery Case Battery charger Safe storage for unit and accessories. With EU and UK plug. Laser glasses Target board For improved visibility of the laser lines. Improves visibility of the laser lines when visibility is poor.
Pagina 24
All manuals and user guides at all-guides.com Table des matières 1 Remarques générales ................25 Pour votre sécurité......................25 Usage conventionnel ......................25 Environnement........................25 2 Conditionnement..................26 3 Attributs techniques ................26 Principe de fonctionnement du Quasar 6 ...............26 Domaines d'application....................27 4 Structure de l’appareil................27 Vue d’ensemble du Quasar 6 ................27 Panneau de commande du Quasar 6 ..............28 5 Première mise en service ................28...
L’appareil est conçu pour une utilisation en intérieur ! Réparation Les réparations ne doivent être effectuées que par NEDO ou par un atelier de service après- vente agréé. N’ouvrez jamais l'appareil vous-même; la garantie sera annulée immédiate- ment.
All manuals and user guides at all-guides.com Conditionnement Coffret Chargeur, 100 – 240 V 7 Lunettes pour vision laser Quasar 6 Adaptateur UK Quick-Fix d’adaptateur Cible du trépied Remarque : Brève description des accessoires à la page 34. Attributs techniques Principe de fonctionnement du Quasar 6 Le Quasar 6 projette jusqu'à...
All manuals and user guides at all-guides.com Attributs techniques Domaines d'application Le Quasar 6 est utilisé principalement dans les domaines suivants : • aménagement intérieur • agencement de stands (pour salons) • pose de cloisons • installations de cuisines • installations électriques •...
All manuals and user guides at all-guides.com Structure de l’appareil Panneau de commande du Quasar 6 Touche « Fonction de pulsation » Met en service/hors service la fonction de pulsation. Display LED « Fonction d’impulsion » S’éclaire en vert en cas de fonction d’impulsion activée.
All manuals and user guides at all-guides.com Alimentation Charger les accus Insérer la fiche de raccordement du chargeur fourni dans la douille (1). Brancher le chargeur à la prise de courant. Lorsque les accus sont chargés à fond, débrancher le chargeur. 6.3 Recharger les accus Si le display «...
All manuals and user guides at all-guides.com Fonctionnement Calage automatique Le Quasar 6 est doté d’un système à calage automatique. Effectuer le calage de base de l’appareil avec la nivelle sphérique (voir chapitre 7.1). Appuyer sur le commutateur du Quasar 6 (voir illustration ci-après) pour déverrouiller le blocage du balancier et activer le calage automatique.
A. Remarque : Si la distance H mesurée à l’aplomb entre A et C n'est pas dans la plage de tolérances, faire réviser le Quasar 6 par un atelier de service après-vente agréé ou par NEDO. Etape 3 Placer le Quasar 6 à...
Anomalies de fonctionnement Remarque : Si vous ne réussissez pas à remédier aux erreurs en prenant les mesures suivantes, faites vérifier le Quasar 6 ou l’accessoire en question par un atelier de service après-vente agréé ou par NEDO. Erreur Cause Remède Insérer et recharger l’accu...
All manuals and user guides at all-guides.com Caractéristiques techniques Type Quasar 6 Réf. 460 930 5 lignes – 4 lignes verticales à angle de 90° – 1 ligne horizontale Configuration du laser – 1 croix devant l'appareil, 1 croix au-dessus de l'appareil 1 rayon vertical nadiral Angle de projection 120°...
All manuals and user guides at all-guides.com Accessoires Accessoires fournis Coffret Chargeur Rangement pratique pour l’appareil et les avec fiche EU / UK accessoires. Lunettes pour vision laser Cible Pour une meilleure visibilité des lignes laser. Pour voir les lignes laser lorsque les conditions de visibilité...
Pagina 35
All manuals and user guides at all-guides.com Inhoud 1 Algemene aanwijzingen ................36 Voor uw veiligheid ......................36 Reglementair gebruik ..................... 36 Milieu ..........................36 2 Inhoud....................... 37 3 Technische kenmerken ................37 Werkingsprincipe Quasar 6 ................... 37 Toepassingsgebieden ....................38 4 Opbouw van het apparaat ...............
Het apparaat is ontwikkeld voor gebruik binnenshuis! Reparatie Reparaties altijd door NEDO of een geautoriseerde klantenservice uit laten voeren. Open het apparaat nooit zelf, daar anders de garantie vervalt. Zorgvuldig gebruiken De Quasar 6 is een gevoelig en uiterst nauwkeurig instrument en moet op grond daarvan met uiterste zorgvuldigheid worden behandeld.
All manuals and user guides at all-guides.com Inhoud Koffer Oplader, 100 – 240 V 7 Laserzichtbril Quasar 6 Adapter UK Quick-Fix adapterplaat Richtplaat Opmerking: zie pagina 45 voor beknopte beschrijving toebehoren Technische kenmerken Werkingsprincipe Quasar 6 De Quasar 6 projecteert max. 4 verticale, 90°...
All manuals and user guides at all-guides.com Technische kenmerken Toepassingsgebieden De Quasar 6 wordt bij voorkeur in onderstaande toepassingen gebruikt: • Interieurbouw • Opbouwen van beursstands • Droogbouw • Installeren van keukens • Elektroinstallaties • Plafondmontage (verlaagde plafonds) Opbouw van het apparaat Overzicht Quasar 6 3 instelbare apparaatpoten met kartelbouten...
All manuals and user guides at all-guides.com Opbouw van het apparaat Bedieningspaneel Quasar 6 Toets „Pulsfunctie“ Schakelt de pulsfunctie in/uit. LED-aanduiding „Pulsfunctie“ Brandt groen bij actieve pulsfunctie. Toets „Vertical“ Schakelt achtereenvolgens de vier verticale stralen in c.q. allemaal gelijk uit (zie hoofdstuk 3.1).
All manuals and user guides at all-guides.com Voeding Accu opladen De aansluitstekker van de meegeleverde oplader in de bus (1) steken. De stekker van de oplader in een stopcontact steken. Nadat de accu’s volledig zijn opgeladen moet de stekker van de oplader uit het stopcontact worden getrokken.
All manuals and user guides at all-guides.com Werking Automatisch waterpas zetten De Quasar 6 kan zichzelf automatisch waterpas zetten. De basisuitlijning van het apparaat moet met behulp van de dooslibel worden uitgevoerd (zie hoofdstuk 7.1). Met behulp van de schakelaar op de Quasar 6 (zie afbeelding hieronder) wordt de pendelbeveiliging ontgrendeld en het auto-matisch waterpas zetten...
* De laserlijn C kan boven of onder de markering A liggen. Opmerking: Ligt de loodrecht gemeten afstand H tussen markering A en de laserlijn C buiten de tolerantie, moet de Quasar 6 door een geautoriseerde klantenservice of door NEDO worden gecontroleerd. Controlestap 3 De Quasar 6 ca.
All manuals and user guides at all-guides.com Verhelpen van storingen Opmerking: Indien de storing niet met behulp van de genoemde maatregelen kan worden verholpen, moet de Quasar 6 door een geautoriseerde klantenservice of door NEDO worden gecontroleerd. Storing Oorzaak Remedie...
All manuals and user guides at all-guides.com Technische specificaties Type Quasar 6 Bestelnr. 460 930 5 lijnen - 4 verticale lijnen in een horizontale hoek van 90°, – 1 horizontale lijn Laserconfiguratie – 1 kruis voor het apparaat, 1 kruis boven het apparaat 1 loodlijnpunt Openingshoek 120°...
All manuals and user guides at all-guides.com Toebehoren Meegeleverde toebehoren Aluminium koffer, afsluitbaar Oplader Veilig opbergen van apparaat en toebehoren. met EU / UK-stekker Laserzichtbril Richtplaat Voor een betere herkenning van de Herkennen van de laserlijnen bij slechte laserstralen. zichtomstandigheden. Quick-Fix adapterplaat Laserzichtbril met ontvanger Voor een stevige opstelling op een statief.
Pagina 46
All manuals and user guides at all-guides.com Contenido 1 Indicaciones generales ................47 Para su seguridad......................47 Uso reglamentario ......................47 Medio ambiente ......................47 2 Volumen de suministro ................48 3 Características técnicas................48 Principio de funcionamiento Quasar 6 ..............48 Áreas de aplicación ......................49 4 Montaje del aparato .................
ángulos rectos y para realizar trabajos similares. ¡El aparato está concebido para usarlo en zonas interiores! Reparación Las reparaciones deben ser realizadas siempre por NEDO o por un servicio al cliente autorizado. Nunca abra usted mismo el aparato, si lo hace expira la garantía. Manipulación cuidadosa El Quasar 6 es un instrumento sensible y de alta precisión y por tanto debe tratarse...
All manuals and user guides at all-guides.com Volumen de suministro Maleta Cargador, 100 – 240 V 7 Gafas de visión láser Quasar 6 Adaptor de enchufe UK Quick-Fix adaptación Tabla objetivo Indicación: Descripción breve de accesorios véase página 56. Características técnicas Principio de funcionamiento Quasar 6 El Quasar 6 proyecta hasta 4 líneas verticales láser, desplazadas 90°...
All manuals and user guides at all-guides.com Características técnicas Áreas de aplicación El Quasar 6 se utiliza preferentemente en las siguientes áreas: • Interiorismo • Arquitectura de ferias • Construcción en seco • Instalaciones de cocinas • Instalaciones eléctricas • Construcción de techos (techos acoplados) Montaje del aparato Sinopsis Quasar 6...
All manuals and user guides at all-guides.com Montaje del aparato Campo de uso Quasar 6 Tecla “Función de impulsos” Conecta y desconecta la función de impusos (on / off). Indicación LED “Función de impulsos” Ilumina en verde cuando la función de impulsos está activada.
All manuals and user guides at all-guides.com Suministro de corriente Cargar vez el acumulador Enchufar el conector de conexión del cargador contenido en el volumen de suministro en la hembrilla (1). Conectar el cargador a la caja de enchufe. Tras una carga completa del acumulador retirar el cargador de la caja de enchufe de la red.
All manuals and user guides at all-guides.com Funcionamiento Autonivelación El Quasar 6 dispone de una auto- nivelación. La nivelación básica del aparato debe ser realizada con ayuda del nivel esférico de burbuja (véase capítulo 7.1). Con el interruptor de aparato del Quasar 6 (véase ilustración de abajo), se desbloquea el bloqueador de péndulo y se conecta die autonivelación.
Indicación: Cuando la distancia H medida a plomada entre la marca A y la línea láser C se encuentra fuera del rango de tolerancia, el Quasar 6 debe ser verificado por un servicio técnico autorizado o por NEDO. Paso 3 Coloque el Quasar 6 aprox.
All manuals and user guides at all-guides.com Eliminación de fallos Indicación: Si los fallos no pueden ser eliminados con las medidas de remedio adoptadas, el Quasar 6 debe ser verificado por un servicio técnico autorizado o por NEDO. Fallo Causa Remedio...
All manuals and user guides at all-guides.com Datos técnicos Tipo Quasar 6 Ref. 460 930 5 líneas – 4 líneas verticales en el ángulo horizontal de 90º, – 1 línea horizontal Configuración de láser – 1 cruz delante del aparato, 1 cruz sobre el aparato 1 punto de plomada Ángulo de apertura 120º...
All manuals and user guides at all-guides.com Accesorios Accesorios contenidos en el volumen de suministro Maleta Cargador Conservación segura para el aparato y con enchufe Euro en UK accesorios. Gafas de visión láser Tabla objetivo Para un mejor reconocimiento de las líneas Reconocimiento de la línea láser en condiciones láser.
Pagina 57
All manuals and user guides at all-guides.com Содержание 1 Общие положения.................. 58 Правила техники безопасности................... 58 Применение по назначению ..................58 Охрана окружающей среды ..................58 2 Комплектация ..................59 3 Технические особенности ..............59 Принцип действия Quasar 6 ................59 Область...
Quasar 6 предназначен для разметки высот, соосности, выверки по вертикали, нивелировки, определения прямого угла и других подобных работ. Прибор предназначен для использования в помещениях! Ремонт Ремонт прибора может осуществлять только фирма NEDO или специализированные сервисные организации. Никогда не открывайте прибор сами, иначе вы лишаетесь гарантии. Бережное обращение...
All manuals and user guides at all-guides.com Комплектация Чемодан Зарядное устройство, 100 7 Лазерные очки Quasar 6 – 240 V Quick-Fix быстрый Сменный штекерный крепеж адаптер UK Пластина-мишень Примечание: краткое описание принадлежностей см. на стр. 67. Технические особенности Принцип действия Quasar 6 Quasar 6 проецирует...
All manuals and user guides at all-guides.com Технические особенности Область применения Quasar 6 в первую очередь применяется в следующих областях: • внутренняя отделка зданий • возведение выставочных стендов • сухая отделка помещений • монтаж кухонного оборудования • электромонтаж • устройство потолков (подвесные потолки) Конструкция...
All manuals and user guides at all-guides.com Конструкция прибора Элементы управления Quasar 6 Кнопка „Пульсация“ Включает/выключает пульсацию Светодиодный индикатор „Пульсация“ Горит зелёным при активированной пульсации. Кнопка “Vertical” Поочередное включение четырех вертикальных лазерных лучей или выключение всех вертикальных лучей (см. главу 3.1). Нажать...
All manuals and user guides at all-guides.com Электропитание Первая зарядка аккумулятора Вставьте штекер входящего в поставку зарядного устройства в гнездо (1). Вставьте зарядное устройство в розетку электросети. После полной зарядки аккумулятора выньте зарядное устройство из розетки. Подзарядка аккумулятора Если горит светодиодный индикатор "Аккумулятор", и раздаётся продолжительный звуковой сигнал, то...
All manuals and user guides at all-guides.com Работа с прибором Самовыравнивание Quasar 6 имеет систему самовыравнивания. Предварительное выравнивание прибора осуществляется по пузырьковому уровню (см. главу 7.1). Выключатель Quasar 6 (см. рис. внизу) освобождает маятник и включает самовыравнивание. Включены горизонтальный (H), вертикальный (V1) и нижний...
выше, так и ниже отметки A. Примечание: Если измеренное по вертикали расстояние H между отметкой A и лазерной линией C находится вне пределов допуска, то нужно проверить Quasar 6 в специализированной сервисной организации или на фирме NEDO. Paso 3 Поставьте Quasar 6 на расстоянии 5 м...
All manuals and user guides at all-guides.com Устранение неисправностей Примечание: Если невозможно устранить неисправность с помощью приведенных здесь рекомендаций, то нужно проверить Quasar 6 или соответствующие принадлежности в специализированной сервисной организации или на фирме NEDO. Рекомендации по Неисправность Причина устранению...
All manuals and user guides at all-guides.com Технические характеристики Тип Quasar 6 № заказа 460 930 5 линий – 4 вертикальные линии через 90° – 1 горизонтальная линия Конфигурация лазера – 1 крест перед прибором, 1 крест над прибором 1 точка внизу под прибором Угол...
All manuals and user guides at all-guides.com Принадлежности Принадлежности, входящие в комплект поставки Алюминиевый чемодан, запираемый Зарядное устройство Для надежного хранения прибора и + Сменный штекерный адаптер EU/UK принадлежностей. Лазерные очки Пластина-мишень Для лучшей видимости лазерных линий. Для лучшего распознавания лазерных линий при...
Pagina 68
All manuals and user guides at all-guides.com...