Inhoudsopgave
Advertenties
Beschikbare talen
Beschikbare talen
Quick Links
DE
Tageslichtlampe
Gebrauchsanweisung ............................. 2
EN
Daylight therapy lamp
Instruction for use ................................... 8
FR
Lampe de luminothérapie
Mode d'emploi...................................... 14
SV
Dagsljuslampa
Bruksanvisning ..................................... 21
FI
Kirkasvalolamppu
Käyttöohje............................................. 27
Phototherapy unit
DA
Dagslyslampe
Brugsanvisning ..................................... 33
NO
Dagslyslampe
Bruksanvisning ..................................... 39
NL
Daglichtlamp
Gebruiksaanwijzing .............................. 45
ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY
INFORMATION
ON .................................... 64-66
SR TL 1
.............................................. 52
0197
Advertenties
Hoofdstukken
Inhoudsopgave
Gerelateerde Handleidingen voor Beurer SR TL 1
Samenvatting van Inhoud voor Beurer SR TL 1
- Pagina 1 SR TL 1 Phototherapy unit Tageslichtlampe Dagslyslampe Gebrauchsanweisung ......2 Brugsanvisning ........33 Daylight therapy lamp Dagslyslampe Instruction for use ........8 Bruksanvisning ........39 Lampe de luminothérapie Daglichtlamp Mode d‘emploi........14 Gebruiksaanwijzing ......45 Dagsljuslampa Bruksanvisning ........21 ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY...
-
Pagina 2: Inhoudsopgave
Qualitätsprodukte aus den Bereichen Wärme, Gewicht, Blutdruck, Körpertemperatur, Puls, Sanfte Therapie, Massage und Luft. Mit freundlicher Empfehlung Ihr Beurer-Team Warum Tageslichtanwendung? Wenn im Herbst die Sonnenscheindauer spürbar abnimmt und Menschen sich in den Wintermonaten verstärkt drinnen aufhalten, kann es zu Lichtmangelerscheinungen kommen. Diese werden oft als „Winterdepres- sion“... -
Pagina 3: Zeichenerklärung
2. Zeichenerklärung Folgende Symbole werden in der Gebrauchsanweisung oder am Gerät verwendet. Gebrauchsanweisung lesen Hinweis auf wichtige Informationen Hinweis Warnhinweis auf Verletzungsgefahren Hersteller oder Gefahren für Ihre Gesundheit Warnung Sicherheitshinweis auf mögliche Schä- Schutzklasse II den am Gerät/Zubehör Achtung Seriennummer OFF / ON IP21 Die CE-Kennzeichnung bescheinigt die... -
Pagina 4: Allgemeine Hinweise
• Wenn die Netzanschlussleitung dieses Geräts beschädigt wird, muss sie entsorgt werden. Ist sie nicht abnehmbar, muss das Gerät entsorgt werden. • Die Trennung vom Versorgungsnetz ist nur gewährleistet, wenn das Netzteil aus der Steckdose gezogen ist. • Verwenden Sie das Gerät nicht in der Gegenwart von entflammbaren Narkosegas-Verbindungen mit Luft, Sauerstoff oder Stickstoffoxid. -
Pagina 5: Netzanschluss
Klipsen Sie den Standfuß seitlich ein. Je nachdem an welcher Stelle Sie den Halter anbringen, verändert sich die Ausrichtung/Neigung des SR TL 1. Auf diese Weise kann die Neigung individuell angepasst werden. Der Standfuß kann sowohl auf der Längs- als auch der Querseite angebracht werden. Dadurch können Sie das SR TL 1 horizontal und vertikal verwenden. -
Pagina 6: Gerät Reinigen Und Pflegen
Wenden Sie sich bei Reparaturen an den Kun- LEDs defekt. denservice oder an einen autorisierten Händler. 11. Technische Angaben Modell-Nr. SR TL 1 WL11 Abmessungen (BHT) 156 x 236 x 20 mm (26 mm mit Aufbewahrung für den Standfuß) Gewicht 332 g (ca. -
Pagina 7: Netzteil
Die gesetzlichen Gewährleistungen des Kunden bleiben durch die Garantie unberührt. Für Geltendmachung eines Garantiefalles innerhalb der Garantiezeit ist durch den Kunden der Nachweis des Kaufes zu führen. Die Ga- rantie ist innerhalb eines Zeitraumes von 3 Jahren ab Kaufdatum gegenüber der Beurer GmbH, Ulm (Germany) geltend zu machen. -
Pagina 8: Included In Delivery
With kind regards Your Beurer team Why use a daylight therapy lamp? When the hours of daylight are noticeably decreased in autumn and people increasingly stay inside, the effects of a lack of light may cumulate. -
Pagina 9: Signs And Symbols
2. Signs and symbols The following symbols appear in these instructions or on the device. Read the instructions of use Note on important information Note Warning instruction indicating a risk Manufacturer of injury or damage to health Warning Safety note indicating possible dama- Device in protection class 2 ge to the device/accessory Important... -
Pagina 10: Device Description
• If the mains connection cable of this device is damaged, it must be disposed of. If it cannot be removed, the device must be disposed of. • Disconnection from the power supply network is only guaranteed when the mains part is unplugged. •... -
Pagina 11: Operation
Remove the holder from the storage slot on the rear of the device. Clip on the holder at the side. The orientation/angle of the SR TL 1 changes depending on where you at- tach the holder to the device. This allows you to tailor the angle as desired. The holder can be attached on both the long and short sides, which enables you to use the SR TL 1 both horizontally and vertically. -
Pagina 12: Cleaning And Care Of The Device
If you need to have the device repaired, LEDs faulty. contact customer service or an author- ised dealer. 11. Technical specifications Model no. SR TL 1 Type WL 11 Dimensions (WHD) 156 x 236 x 20 mm (26 mm incl. storage slot) Weight 332 g (430 g incl. -
Pagina 13: Mains Part
In case of returning the unit please add a copy of your receipt and a short report of the defect. The following warranty terms shall apply: 1. The warranty period for BEURER products is either 3 years or- if longer- the country specific warranty period from date of Purchase. -
Pagina 14: Éléments Fournis
Sincères salutations, votre équipe Beurer Pourquoi une application de la lampe de luminothérapie ? À l’automne, lorsque la durée d’ensoleillement décline sensiblement et que l’on reste plus longtemps en inté- rieur au cours de l’hiver, il arrive de se trouver en manque de lumière. -
Pagina 15: Symboles Utilisés
2. Symboles utilisés Les symboles suivants sont utilisés dans le mode d’emploi ou sur l’appareil : Veuillez lire le mode d’emploi Ce symbole indique des informa- tions importantes Remarque Ce symbole vous avertit des risques Fabricant de blessures ou des dangers pour votre santé... -
Pagina 16: Remarques Générales
• N’utilisez pas l’appareil s’il est visiblement endommagé ou ne fonctionne pas correctement. Si l’une ou l’autre des situations se présente, contactez le service client. • Si le câble d’alimentation électrique de l’appareil est endommagé, il doit être mis au rebut. S’il n’est pas détachable, l’appareil doit être mis au rebut. -
Pagina 17: Mise En Service
Retirez le pied du support de rangement situé à l’arrière de l’appareil. Fixez le pied sur le côté. L’orientation et l’inclinaison de la SR TL 1 changent en fonction de la position du support. Vous pouvez ainsi adapter l’inclinaison de manière personnalisée. Le pied peut être fixé... -
Pagina 18: Nettoyage Et Entretien De L'appareil
À quoi devriez-vous faire attention ? Pour un traitement, la distance recommandée entre le visage et la lampe est de 10 à 20 cm. La durée d’utilisation dépend en revanche de la distance : Distance Durée d‘application 10.000 env. 10 cm 0,5 h 5.000 env. -
Pagina 19: Que Faire En Cas De Problèmes
Adressez-vous pour les réparations au défectueuses. service après-vente ou à un revendeur agréé. 11. Caractéristiques techniques N° du modèle SR TL 1 Type WL 11 Dimensions (l x H x P) 156 x 236 x 20 mm (avec support de rangement de 26 mm) Poids sur 332 g (430 g avec adaptateur secteur et pochette de... -
Pagina 20: Adaptateur Secteur
Les conditions de garantie suivantes s‘appliquent : 1. La période de garantie des produits BEURER est de 3 ans ou, si elle est plus longue, elle est applicable dans le pays concerné à compter de la date d‘achat. -
Pagina 21: Bör Läsas
Med vänlig rekommendation ditt Beurer-team Varför dagsljusanvändning? När hösten kommer och dagarna blir märkbart kortare, och när vintern kommer och vi håller oss inomhus en stor del av tiden, kan vi drabbas av symtom på... -
Pagina 22: Teckenförklaring
2. Teckenförklaring Följande symboler används i bruksanvisningen eller på produkten: Läs bruksanvisningen Säkerhetshänvisningar till möjliga skador på apparaten/tillbehör Obs! Varningshänvisning för skaderisker eller hälso- Tillverkare risker Varning Anvisningpåviktiginformation Apparat i skyddsklass 2 Anvisning Serienummer Från / Till CE-märkningen anger att apparaten uppfyller Skydd mot främmande föremål, IP21 de grundläggande kraven i direktivet 93/42/... -
Pagina 23: Allmänna Anvisningar
• Endast när man har dragit ur nätkontakten ur eluttaget är det garanterat att apparaten är åtskiljd från elnätet. • Använd inte produkten i närheten av antändliga narkosgasanslutningar med luft, syre eller kväveoxid. • Denna produkt behöver inte kalibreras, och kräver inga förebyggande kontroller eller något underhåll. •... -
Pagina 24: Användning
Fäst uppställningsklämman på sidan. Beroende på var du fäster klämman kan du ändra riktning/lut- ning på SR TL 1. På det här sättet kan lutningen ställas in så att den passar dig. Uppställningsklämman kan fästas antingen på lång- eller kortsidan. På så sätt kan du använda SR TL 1 både horisontellt och vertikalt. -
Pagina 25: Sköta Och Göra Rent Apparaten
Lysdiodernas livslängd har överskridits. Vänd dig till kundservice eller till en auk- Lysdioderna defekta. toriserad återförsäljare för reparationer 11. Tekniska uppgifter Modellnr SR TL 1 WL 11 Mått (BHT) 156 × 236 x 20 mm (med inskjuten uppställningsklämma 26 mm) Vikt 332 g (430 g med nätadapter + förvaringsväska) -
Pagina 26: Nätdel
Bifoga en kopia av kvittot och en kort beskrivning av felet om du skickar tillbaka varan. Det gäller följande garantivillkor: 1. Garantitiden för produkter från BEURER är 3 år eller – om längre – är det den garantitid som gäller i respek- tive land som gäller från inköpsdatum. -
Pagina 27: Tutustumiseksi
Ystävällisesti suositellen, Beurer-tiimisi Miksi kirkasvaloa käytetään? Syksyisin auringonvalon vähetessä ja ihmisten pysytellessä enimmäkseen sisätiloissa talvikuukausien ajan voi ilmetä ikäviä valon puutteesta johtuvia oireita. Näitä kutsutaan yleisesti „kaamosmasennukseksi“. Oireet voivat ilmetä... -
Pagina 28: Merkkien Selitteet
2. Merkkien selitteet Käyttöohjeessa ja laitteessa käytetään alla kuvattuja symboleja. Lue käyttöohje Laitteen/varusteiden mahdol- lisista vaurioista kertova turva- huomautus huomautus Loukkaantumisvaarasta tai terveyttäsi uhkaavi- Valmistaja sta vaaroista kertova varoitus Varoitus Laitteen/varusteiden mahdollisista vaurioista Suojaluokan 2 laite kertova turvahuomautus Huomio Sarjanumero Pois päälta / Päälle CE-merkintä... -
Pagina 29: Laitteen Kuvaus
• Älä käytä laitetta, jos siinä on vaurioita tai se ei toimi asianmukaisesti. Tällaisissa tapauksissa ota yhteys asiakaspalveluun. • Jos laitteen virtajohto vaurioituu, se on hävitettävä asianmukaisesti. Mikäli virtajohtoa ei voi vaihtaa, laite on hävitettävä asianmukaisesti. • Laite on irrotettu jakeluverkosta, kun verkkolaite on irrotettu pistorasiasta. •... -
Pagina 30: Huomautus
Aseta tukijalka sivusuuntaisesti sopivaan kiinnityspaikkaan. SR TL 1-päivänvalolampun kallistusaste muuttuu tukijalan kiinnityspaikan mukaan. Tällä tavalla kallistumaa voi muokata yksilöllisesti. Tukijalan voi kiinnittää sekä pitkittäiseen että poikittaiseen sivuun. Tämän ansiosta SR TL 1-lamppua voi käyttää sekä vaaka- että pystyasennossa. Lampun kytkeminen päälle ... -
Pagina 31: Laitteen Puhdistus Ja Hoito
Jos laite vaatii korjausta, käänny asia- neet LED-valot. kaspalvelun tai valtuutetun jälleenmyy- jän puoleen. 11. Tekniset tiedot Malli SR TL 1 Tyyppi WL 11 Mitat (LxKxS) 156 x 236 x 20 mm (säilytyspidikkeen kanssa 26 mm) Paino noin. 332 g (430 g verkkosovittimen ja säilytyspidikkeen kanssa) Valonlähteet... -
Pagina 32: Verkkolaite
Liitä laitteen palautuslähetykseen kopio ostotositteesta sekä lyhyt kuvaus laitteen viasta. Noudatamme seuraavia takuuehtoja: 1. BEURER-tuotteiden takuuaika on voimassa ostopäivästä lukien 3 vuotta. Takuuajan ollessa pidempi se vastaa kussakin maassa voimassa olevaa takuuaikaa. Takuuvaatimuksen yhteydessä ostopäivä on osoitettava ostotositteella tai laskulla. -
Pagina 33: Præsentation
Tak fordi du har valgt et produkt fra vores sortiment. Vores navn står for førsteklasses gennemprøvede kvalitets- produkter inden for varme, vægt, blodtryk, kropstemperatur, puls, blid terapi, massage og luft. Med venlig anbefaling Beurer-teamet Hvorfor bruge en dagslyslampe? Når solskinstimerne reduceres mærkbart om efteråret, og mennesker opholder sig længere tid indendørs i vintermånederne, kan der opstå... -
Pagina 34: Bemærk
Sikkerhedsoplysning om mulige Apparat i beskyttelsesklasse 2 skader på lampe/tilbehør Vigtigt! Serienummer Sluk / Tænd CE-mærkningen bekræfter overens- Beskyttet mod faste fremmedlegemer, IP21 stemmelsen med de grundlæg- 12,5 mm i diameter og derover, og mod gende krav i direktivet 93/42/EEC lodret dryppende vand om medicinske anordninger IP22... -
Pagina 35: Beskrivelse Af Dagslyslampen
Generelle oplysninger Vigtigt! • Ved indtagelse af lægemidler som smertelindrende medicin, blodtryksmedicin og antidepressiva bør man forinden spørge lægen til råds om brug af dagslyslampen. • Hos personer med nethindesygdomme samt hos diabetikere bør der foretages en undersøgelse hos øjen- lægen, inden brugen af dagslyslampen påbegyndes. -
Pagina 36: Betjening
Fastgør foden fra siden. Afhængigt af hvor du anbringer holderen, ændres positionen/hældningen af SR TL 1. På denne måde kan hældningen tilpasses individuelt. Foden kan både anbringes på langs eller på tværs af apparatet. Dermed kan du både anvende SR TL 1 vandret og lodret. Sådan tændes lampen Tryk på... -
Pagina 37: Rengøring Og Pleje Af Dagslyslampen
Henvend dig til kundeservice eller en ne er defekte. autoriseret forhandler, hvis reparationer skulle blive nødvendige 11. Tekniske angivelser Model-nr. SR TL 1 Type WL 11 Mål (BHD) 156 x 236 x 20 mm (med opbevaringsholder 26 mm) Vægt 332 g (430 g med strømforsyning + opbevaringstaske) -
Pagina 38: Strømforsyning
Når du returnerer apparatet, skal du vedlægge en kopi af kvitteringen og en kort beskrivelse af defekten. Følgende garantibestemmelser er gældende: 1. Garantien for produkter fra BEURER gælder i 3 år, eller – hvis den er længere – i henhold til den gældende garantiperiode i det pågældende land fra købsdatoen. -
Pagina 39: For Å Bli Kjent
Det gleder oss at du har valgt et produkt fra vårt sortiment. Vårt navn står for førsteklasses og grundig testede kvalitetsprodukter innen varme, vekt, blodtrykk, kroppstemperatur, puls, alternativ terapi, massasje og luft. Med vennlig hilsen Beurer-teamet Hvorfor bruke dagslyslampe? Det blir merkbart færre lystimer idet vi går mot høst, og mye av vinterhalvåret blir tilbrakt innendørs. -
Pagina 40: Merknader
Sikkerhetshenvisning ved mulige skader Apparat i beskyttelsesklasse 2 på apparatet eller tilbehør Serienummer Av / Pa CE-merkingen dokumenterer konformitet Beskyttet mot faste fremmedlegemer IP21 med de grunnleggende kravene i direkti- med diameter 12,5 mm og større og vet 93/42/EEC for medisinsk utstyr. mot vertikalt dryppvann IP22 Beskyttet mot faste fremmedlegemer... -
Pagina 41: Apparatbeskrivelse
Generell informasjon • Ved inntak av medikamenter som smertestillende eller blodtrykkssenkende midler og antidepressiver, bør man snakke med legen før bruk av dagslyslampen. • Personer med netthinnesykdommer og diabetikere bør undersøkes av øyelege før de begynner å bruke dagslyslampen. • Bruk ikke apparatet ved øyesykdommer som grå stær, grønn stær, sykdommer på synsnerven og ved betennelse på... -
Pagina 42: Betjening
Klips sokkelen inn på siden. Avhengig av hvor du plasserer holderen, endres posisjonen/hellingen for SR TL 1. På denne måten kan du selv bestemme hvor skrått lampen skal stå. Sokkelen kan plasseres både på langsiden og kortsiden. Det betyr at SR TL 1 kan brukes både horisontalt og vertikalt. Slå på lampen ... -
Pagina 43: Oppbevaring
Levetid for LEDer overskredet. LEDer Henvend deg til kundeservice eller en defekte. autorisert forhandler ved reparasjoner. 11. Tekniske spesifikasjoner SR TL 1 Modellnr. Type WL 11 Mål (b / h / d) 156 x 236 x 20 mm (med oppbevaringsholder 26 mm) -
Pagina 44: Nettadapter
Ved retursending av apparatet må du legge ved en kopi av kjøpskvitteringen og en kort beskrivelse av defekten. Følgende garantibetingelser gjelder: 1. Garantien for produkter fra BEURER er 3 år – eller lengre, og i sistnevnte tilfelle er gjeldende nasjonale garanti fra kjøpsdato avgjørende. -
Pagina 45: Kennismaking
Met vriendelijke groet Uw Beurer-team Waarom daglichttoepassing? Wanneer in de herfst het aantal zonuren merkbaar daalt en mensen in de wintermaanden steeds vaker binnen zitten, kunnen symptomen van lichttekort optreden. -
Pagina 46: Verklaring Van De Tekens
2. Verklaring van de tekens De volgende symbolen bevinden zich in de gebruikshandleiding of op het apparaat: Gebruikshandleiding lezen Verwijzing naar belangrijke informatie Aanwijzing Waarschuwing voor verwondi- Fabrikant ngsgevaren of gevaren voor uw gezondheid Waarschuwing Waarschuwing voor mogelijke Apparaat van de veiligheidsklasse II schade aan het toestel of het toebehoren Attentie... -
Pagina 47: Beschrijving Van Het Apparaat
• Als het netsnoer van dit apparaat beschadigd raakt, moet het worden verwijderd. Als het netsnoer niet van het apparaat kan worden losgekoppeld, moet het volledige apparaat worden verwijderd. • De scheiding van het stroomnet is uitsluitend gewaarborgd als de netvoeding uit het stopcontact gehaald •... -
Pagina 48: Netaansluiting
Klik de voet aan de zijkant op het apparaat. Afhankelijk van waar u de voet aanbrengt, verandert de stand/hellingshoek van de SR TL 1. Op die manier kan de hellingshoek individueel worden aangepast. De voet kan zowel aan de lange zijde als aan de dwarszijde worden aangebracht. Hierdoor kunt u de SR TL 1 zowel horizontaal als verticaal gebruiken. -
Pagina 49: Apparaat Reinigen En Onderhouden
Het netsnoer is defect. Neem contact op met de klantenservice of uw dealer. De levensduur van de leds is overschre- Neem bij reparaties contact op met de den. Leds defect. klantenservice of een geautoriseerde handelaar. 11. Technische gegevens Modelnr. SR TL 1 Type WL 11... -
Pagina 50: Netvoeding
De volgende garantievoorwaarden zijn van toepassing: 1. De garantietermijn voor producten van BEURER bedraagt 3 jaar of, indien langer, de in het betreffende land geldende garantietermijn vanaf de aankoopdatum is doorslaggevend. Bij een garantieclaim moet de aankoopdatum worden aangetoond door middel van een aankoopbon of een factuur. - Pagina 51 b. reparaties of wijzigingen die zijn uitgevoerd door de klant of onbevoegde personen. c. het transport van de fabrikant naar de klant of tijdens het transport naar het servicecenter. d. De garantie geldt niet voor toebehoren die onderhevig zijn aan gewone slijtage (manchet, batterijen enz.).
- Pagina 52 Table 1: Declaration - electromagnetic emissions Guidance and manufacturer’s declaration - electromagnetic emissions The model SR TL 1 is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user should assure that it is used in such an environment.
- Pagina 53 Table 1: Declaration - electromagnetic emissions Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic immunity The model SR TL 1 is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user should assure that It is used in such an environment.
- Pagina 54 If the measured field strength in the location in which the model SR TL 1 is used exceeds the applicable RF compliance level above, the model SR TL 1 should be observed to verify normal operation. If abnormal performance is observed, additional measures may be necessary, such as reorienting or relocating the model SR TL 1.
- Pagina 55 RF communications equipment and the model SR TL 1 The model SR TL 1 is intended for use in electromagnetic environment in which radiated RF disturbances is controlled. The customer or the user of the model SR TL 1 can help prevent electromagnetic interference by...
- Pagina 56 Taishan Anson Electrical Appliances Co. Ltd • Dragon Mountain Industrial Estate Duanfen • Taishan, Guangdong Province, China Distributed by BEURER GmbH • Söflinger Str. 218 • 89077 Ulm (Germany) Tel.: +49 (0) 731 / 39 89-144 • Fax: +49 (0) 731 / 39 89-255 0197 www.beurer.com •...