Advertenties
Quick Links
Art.:
SHIVER30
12/230V
p. 02
I
p. 05
GB
p. 08
F
p. 11
D
p. 15
E
p. 18
NL
p. 22
DK
IMAGE 01
IMAGE 03
INPUT
230V AC ± 10% 77W
7W
50/60Hz cos j= -0,55
0,55
OUTPUT
12V DC 5A
FUSE
250V 2,5A
(inside cigarette
plug)
Power adaptor
Ice packs 2x400
ACCESSORIES
Tests:
TEMP. OUTSIDE
34,0° C
26,0° C
24,0° C
20,0° C
p. 25
S
p. 28
N
p. 32
FIN
p. 35
P
p. 38
PL
p. 41
H
p. 45
CZ
INPUT
Maximum 14V DC
m 14V DC
OUTPUT
Same as input 5A
input 5A
FUSE
8A (inside
e
cigarette
e
plug)
Power battery controller
Ice packs 2x200
TEMP. IN BOX
16,5° C
11,0° C
9,5° C
6,0° C
p. 48
RO
p. 51
GR
p. 54
HR
SK
p. 58
p. 61
UA
p. 64
BG
p. 67
RUS
IMAGE 02
INPUT
24V DC ± 10%
OUTPUT
12V DC 5A
FUSE
8A (inside
cigarette
plug)
Power transformer
Ice pack 1000
TR
p. 70
SRB
p. 74
SL
p. 77
EST
p. 80
LT
p. 83
LV
p. 86
SA
p. 89
0%
Olé on ice
Advertenties
Hoofdstukken
Samenvatting van Inhoud voor Giostyle SHIVER30
- Pagina 1 Tests: Art.: TEMP. IN BOX TEMP. OUTSIDE 34,0° C 16,5° C SHIVER30 26,0° C 11,0° C 24,0° C 9,5° C 12/230V 20,0° C 6,0° C p. 02 p. 48 p. 70 p. 25 p. 28 p. 05 p. 51 p. 74 p.
-
Pagina 2: Inhoudsopgave
2004/104/CE Compatibilità elettromagnetica dei veicoli a motore Per conoscere tutti i dettagli relativi alla simbologia, alle normative e alle certifi cazioni dei frigoriferi elettrici, Vi invitiamo a consultare il sito www.giostyle.com . INDICAZIONI DI SICUREZZA • Se l’apparecchio presenta danni visibili, evitare di metterlo in funzione. -
Pagina 3: Collegamenti
COLLEGAMENTI •Collegamento alla presa accendisigari 12Vdc - Estrarre o collegare il cavo 12Vdc al coperchio dell’apparecchio (a seconda del modello) - Inserire il carplug (fi g.1) nella presa accendisigari •Collegamento alla rete di alimentazione domestica in corrente alternata 230Vac (nei modelli dove previsto) - Collegare il cavo 230Vac al coperchio dell’apparecchio - Inserire la spina (fi... -
Pagina 4: Pulizia E Manutenzione
• Qualora il prodotto risultasse difettoso, La preghiamo di rivolgersi al servizio consumatori Gio’style sul sito: www.giostyle.com, oppure contattare il distributore più vicino (vedi elenco sul retro del manuale). • Perché siano valide le condizioni di garanzia è necessario essere in possesso della seguente documentazione: - una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto. - Pagina 5 12 Vdc (car) 50 W 230 Vac (household mains 55 W voltage – where provided) CERTIFICATIONS See: www.giostyle.com PRODUCT IN COMPLIANCE WITH THE PROVISIONS OF THE FOLLOWING DIRECTIVES: 2004/108/EC- Electromagnetic compatibility-Requirements for household use 2004/104/EC-Automotive electromagnetic compatibility SAFETY WARNINGS •...
-
Pagina 6: Connections
• Do not pour any liquid or ice into the inner box. • Never place the appliance in water. • Protect the device and all wires from heat and humidity. • To avoid overheating or malfunction, ensure the plug fi ts into the vehicle cigarette-lighter socket to make proper electrical contact. -
Pagina 7: Cleaning And Maintenance
• The coolbox is under guarantee for 24 months from the purchase date against manufacturing defects that do not depend on improper use. • If the product turns out to be defective, please address Gio’Style Consumer Service on website: www.giostyle.com, or contact the nearest distributor (see list on the back cover of this handbook). -
Pagina 8: Disposal
50 W 230Vac (réseau domestique 55 W –s’il y a lieu) Certifi cations www.giostyle.com PRODUIT CONFORME AUX DIRECTIVES 2004/108/CE Compatibilité électromagnétique emploi domestique 2004/104/CE Compatibilité électromagnétique véhicules à moteur NORMES EN MATIERE DE SECURITE •Éviter de mettre en fonction l’appareil s’il présente des dommages visibles. -
Pagina 9: Branchements
• Brancher l’appareil seulement d’après les instructions suivantes: - par l’intermédiaire d’un câble 230Vac au réseau domestique de courant alternatif (s’il y a lieu). - par l’intermédiaire d’un câble 12Vdc à la prise allume-cigares de la voiture. • Ne jamais extraire la fi che de la prise allume-cigares en tirant le câble de branchement. •... -
Pagina 10: Nettoyage Et Entretien
• Attention! Après une longue période de fonctionnement, de l’eau pourrait se former à l’intérieur de la glacière. Cela est nor- mal, car l’humidité de l’air se condense pendant le refroidissement. La glacière n’est pas en panne. Le cas échéant, enlever l’humidité en excès en s’aidant d’un chiffon sec. •... -
Pagina 11: Garantie
• Au cas où le produit s’avérerait défectueux, veuillez contacter le service après-vente de Gio’style sur le site: www.giostyle.com, ou bien contacter le distributeur le plus proche de vous (voir la liste au dos du manuel). • Pour que les conditions de garantie soient applicables, il faut être en possession de la documentation suivante: - une copie de la facture avec la date d’achat du produit. -
Pagina 12: Hinweise Zur Sicherheit
HINWEISE ZUR SICHERHEIT • Bei sichtbaren Schäden das Gerät nicht in Betrieb nehmen. • Vor Gebrauch den Innenraum gründlich reinigen. • Die Kühlbox nicht in die Nähe von offenen Flammen oder direkten Wärmequellen positionieren oder in Wasser tauchen. • Die Lüftungsschlitze freihalten. •... -
Pagina 13: Hinweise Zur Anwendung
HINWEISE ZUR ANWENDUNG • Aus hygienischen Gründen nach jeder Nutzung der Kühlbox den Außen- und Innenbereich mit einem feuchten Lappen reinigen. • Es wird empfohlen, bereits vorgekühlte Lebensmittel und Getränke in die Kühlbox zu geben. • Heiße Lebensmittel zuerst abkühlen lassen. •... -
Pagina 14: Probleme Und Lösungen
• Falls sich das Produkt als fehlerhaft erweist, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst von Gio’style auf der Webseite: www.giostyle.com, oder den nächsten Händler (siehe Liste auf der Rückseite der Anleitung). • Für eine gültige Garantie sind folgende Unterlagen erforderlich: - eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum des Produkts. - Pagina 15 55 W donde se prevee) Certifi cados PRODUCTO CONFORME A LAS NORMAS www.giostyle.com 2004/108/CE Compatibilidas electromagnética uso doméstico 2004/104/CE Compatibilidad electromagnética de los vehículos de motor 2 MEDIDAS DE SEGURIDAD • Si el aparato presenta daños visibles, evitar ponerlo en función.
-
Pagina 16: Conexiones
Atención: peligro de calentamiento! Asegurarse de que el calor generado durante el funcionamiento salga de manera sufi ciente. Asegurarse de que la distancia entre el aparato y las paredes u otros objetos permita al aire circular libremente (por lo menos 30 cm.) •... -
Pagina 17: Funcionamiento
FUNCIONAMIENTO • Una vez que se conecta a la fuente energética el frigorífi co incia a funcionar. El frigorífi co eléctrico puede enfriar y mantener fríos los alimentos. • Para apagar el frigorífi co desconectar simplemente el cable de alimentación. •... -
Pagina 18: Garantía
• El frigorífi co tiene garantía de 24 meses a partir del día de la adquisición contra defectos de fabricación que no se atribuyen a un uso inapropiado. • Si el producto resultara defectuoso, le rogamos comunicarse al servicio consumidor Gio’style en el sitio: www.giostyle.com, o contactar el distribuidor más cercano (véase elenco al reverso del manual). -
Pagina 19: Veiligheidsaanwijzingen
2 VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN • Indien het apparaat zichtbare defecten vertoont, zet het dan niet in werking. • Reinig vóór het gebruik zorgvuldig de binnenkant. • Plaats de koelbox niet in de buurt van open vuur of directe warmtebronnen, en dompel hem ook niet onder water. •... -
Pagina 20: Gebruiksaanwijzingen
GEBRUIKSAANWIJZINGEN • Om hygiënische redenen dient u voor ieder gebruik de binnen- en buitenkant schoon te maken met een vochtige doek. • We raden u aan voorgekoelde etenswaren en dranken in de elektrische koelbox te doen. • Laat warme etenswaren eerst afkoelen alvorens ze in het apparaat te plaatsen. •... -
Pagina 21: Problemen En Oplossingen
• Indien het product defect blijkt, wordt u vriendelijk verzocht u te wenden tot de consumentenservice van Gio’Style op de website: www.giostyle.com, of contact op te nemen met de dichtstbijzijnde leverancier (zie de lijst op de achterzijde van de handleiding). - Pagina 22 230 Vac (lokalt netværk – hvis 55 W tilgængeligt) Overensstemmelser PRODUKTET STEMMER OVERENS MED DE FØLGENDE DIREKTIVER www.giostyle.com 2004/108/EF Elektromagnetisk kompatibilitet ved husholdningsbrug 2004/104/EF Elektrisk kompatibilitet for køretøjer 2 VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN • Hvis der er synlige skader på apparatet, undgå at tage det i brug.
-
Pagina 23: Forbindelser
Pas på: fare for overophedning! Kontroller, at varmen der dannes under funktionen udluftes på korrekt vis. Kontroller desuden at afstanden mellem apparatet og væggene, eller andre genstande, er tilstrækkelig for at luften kan cirkulere frit (afstanden skal mindst være på 30 cm). •... -
Pagina 24: Funktion
• Garantien dækker køleboksen i 24 måneder, startende fra indkøbsdagen, mod fabrikationsfejl, der ikke skyldes ukorrekt brug. • Hvis produktet er defekt, bedes du rette henvendelse til Gio’styles kundeservice, på web-stedet: www.giostyle.com, eller kontakte den nærmeste forhandler (bag på brugervejledningen fi nder du en liste over forhandlerne). -
Pagina 25: Bortskaffelse
230 Vac ((Hushållsström-om 55 W utrustning fi nns) CERTIFIKAT PRODUKT I ENLIGHET MED DIREKTIVEN www.giostyle.com 2004/108/CE Elektromagnetisk kompatibilitet hushållsanvändning 2004/104/CE Elektromagnetisk kompatibilitet for motordrivna fordon SÄKERHETSFÖRESKRIFTER • Om apparaten uppvisar synliga skador, undvik att sätta den i funktion. • Innan maskinen används, bör Ni rengöra den noggrant inuti. -
Pagina 26: Användning
• Anslut apparaten endast på följande sätt: - genom kabel 230Vac till hushållets växelströmsnät (om utrustning fi nns). - genom kabel 12Vdc till bilens cigarettändare. • Ta aldrig ut kontakten från cigarettändaren eller från hushållsuttaget genom att dra i anslutningskabeln. •... - Pagina 27 • Observera! Efter en lång användningsperiod, är det möjligt att det samlats en del vatten inuti kylen. Detta är normalt, eftersom fuktigheten i luften kondenseras när den kyls ner. Kylen är inte sönder. Om nödvändigt, ta bort överfl ödig fuktighet med en torr trasa. •...
-
Pagina 28: Avfallshantering
• Kylen har en garanti på 24 månader med början från inköpsdagen för fabriksfel som inte kan hänföras till en olämplig an vändning. • Om produkten skulle visa sig skadad kan Ni vända Er till Gio’style Kundtjänst på hemsidan: www.giostyle.com eller kontakta närmaste försäljningspunkt (se listan på baksidan av handboken). - Pagina 29 SIKKERHETSNORMER • Ikke bruk kjøleboksen hvis den viser synlige skader. • Rengjør kjøleboksen grundig innvendig før bruk. • Ikke sett kjøleboksen nær frie fl ammer eller direkte varmekilder, eller senk den ned i vann. • Ikke tildekk lufteventilene. • Kjøleboksen må kun repareres av spesialiserte teknikere. Feil utførte reparasjoner kan forårsake alvorlige farer (se avsnittet om Garanti) •...
- Pagina 30 BRUK • Av hygieniske årsaker må man rengjøre kjøleboksen innvendig og utvendig med en fuktig klut ved hver bruk. • Vi anbefaler å fylle den elektriske kjøleboksen med mat og drikke som allerede er avkjølt. • La varm mat avkjøles før du legger den i kjøleboksen. •...
- Pagina 31 • Kjøleboksen ha en 2 års garanti fra kjøpsdato mot fabrikasjonsfeil som ikke skyldes uegnet bruk. • Dersom kjøleboksen er defekt, ber vi deg om å henvende deg til Gio’style kundeservice på hjemmesiden: www.giostyle.com, eller kontakte nærmeste forhandler (se forhandlerliste bak på bruksanvisningen).
- Pagina 32 230 Vac (kotitalousverkko, jos 55 W saatavilla) Sertifi kaatit TUOTE ON SEURAAVIEN DIREKTIIVIEN MUKAINEN www.giostyle.com 2004/108/CE Sähkömagneettinen yhteensopivuus kotitalouskäyttöön 2004/104/CE Moottoriajoneuvojen sähkömagneettinen yhteensopivuus TURVAMÄÄRÄYKSET • Laitetta ei saa ottaa käyttöön, jos siinä on näkyviä vaurioita. • Ennen jääkaapin käyttöönottoa puhdista se huolellisesti sisäpuolelta.
-
Pagina 33: Liitännät
• Gio’Style ei ota vastuuta vahingoista, jotka aiheutuvat laitteen epäasianmukaisesta käytöstä tai väärästä käytöstä. LIITÄNNÄT •Liittäminen savukkeensytyttimen pistorasiaan 12Vdc - Irrota tai kytke 12Vdc kaapeli laitteen kanteen (mallin mukaan). - Työnnä pistoke (kuva 1) savukkeensytyttimen pistorasiaan. •Liittäminen kotitalouden verkkovirtaan, jossa on vaihtovirta 230Vac (malleissa, joissa saatavilla) - Kytke 230Vac kaapeli laitteen kanteen. -
Pagina 34: Puhdistus Ja Huolto
• Jääkaapilla on 24 kuukauden takuu ostopäivästä alkaen kattaen ne valmistusvirheet, jotka eivät aiheudu laitteen virheellisestä käytöstä. • Mikäli tuote on viallinen, pyydämme ottamaan yhteyttä Gio’stylen asiakaspalveluun osoitteessa: www.giostyle.com tai lähimpään jälleenmyyjään (ks. luettelo ohjekirjan takasivulla). • Jotta takuuehdot täyttyisivät, tarvitset seuraavat asiakirjat: - kopio ostolaskusta, josta näkyy ostopäivä... - Pagina 35 230 Vac (rede doméstica-onde 55 W for previsto) Certifi cados PRODUTO EM CONFORMIDADE COM AS DIRECTRIZES www.giostyle.com 2004/108/CE Compatibilidade eletro-magnética uso doméstico 2004/104/CE Compatibilidade eletro-magnética dos veículos a motor INDICAÇÕES PARA A SEGURANÇA • Se o aparaleho mostrar danos evidentes, evitar a ligação.
-
Pagina 36: Ligações
• Nunca mergulhar o aparelho dentro da água. • Proteger o aparelho e os cabos contra o calor e a umidade. • Para evitar sobreaquecimento e mau funcionamento, controlar que o pino tenha um bom contacto elétrico na tomada do veículo. •... -
Pagina 37: Limpeza E Manutenção
• Se o produto tiver defeitos, por favor entrar em contato com o serviço para os consomidores Gio’style no site: www.giostyle.com, ou entrar em contato com o distribuidor mais próximo (ver lista na traseira do manual). • Para que as condições de garantia sejam validas é necessário possuir a documentação seguinte: - uma copia da fatura com a data de compra do produto. -
Pagina 38: Wskazania Bezpieczeństwa
230 Vac (sieć domowa-gdzie 55 W przewidziano) Certyfi katy PRODUKT ZGODNY Z DYREKTYWAMI www.giostyle.com 2004/108/CE Kompatybilność elektromagnetyczna na użytek domowy 2004/104/CE Kompatybilność elektromagnetyczna dla pojazdów silnikowych WSKAZANIA BEZPIECZEŃSTWA • Jeżeli urządzenie posiada widoczne uszkodzenia, nie należy go uruchamiać. • Przed rozpoczęciem użytkowania należy dokładnie oczyścić wnętrze komory. -
Pagina 39: Połączenia
• Urządzenie podłącza się wyłącznie w następujący sposób: - za pomocą kabla 230Vac do sieci domowej prądu zmiennego (gdzie przewidziano). - za pomocą kabla 12Vdc do gniazdka zapalniczki pojazdu. • Nie wyciągać nigdy wtyczki z gniazdka zapalniczki lub gniadka domowego, ciągnąc za kabel. •... -
Pagina 40: Działanie
• Uwaga! Produkt nie jest konwencjonalną lodówką, ale urządzeniem nadającym się do przechowywania żywności. Nie należy używać lodówki przez czas dłuższy niż 36 godzin ciągłego funkcjonowania. Długi czas ciągłego funkcjonowania może zmniejszyć wydajność lub uszkodzić system chłodzący. Po wyłączeniu lodówki należy odczekać co najmniej 2 h przed ponownym jej uruchomieniem. •... -
Pagina 41: Gwarancja
• W przypadku, gdy produkt okaże się wadliwy, prosimy Państwa o zwrócenie się do serwisu obsługi klienta Gio’style na stronie internetowej www.giostyle.com, lub o kontakt z najbliższym dystrybutorem (patrz spis na końcu instrukcji). • Aby móc skorzystać z gwarancji należy przedstawić następujące dokumenty: - kopia faktury wraz z datą... -
Pagina 42: Biztonsági Előírások
2 BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK • Látható sérülés esetén a készüléket ne használja. • Használat előtt gondosan tisztítsa meg a hűtőteret. • Ne tegye ki a hűtődobozt nyílt lángnak vagy túlzott hőnek, valamint ne merítse vízbe. • Ne fedje le a szellőzőnyílásokat! •... -
Pagina 43: Kezelési Útmutató
KEZELÉSI ÚTMUTATÓ • Higiénikus okokból a hűtődoboz külsejét és belsejét minden használat előtt tisztítsa meg egy nedves ruhával. • Az elektromos hűtődobozban tanácsos előre lehűtött ételt és italt tárolni. • A meleg ételeket először hagyja lehűlni mielőtt a készülékbe helyezi azokat. •... -
Pagina 44: Hibajelenségek És Lehetségek Megoldások
• Nem helytelen használatból eredő, gyári hibák felmerülése esetén a hűtődoboz garanciája a vásárlástól számított 24 hónapig érvényes. • Amennyiben a termék károsodott, kérjük, lépjen kapcsolatba a Gio’style ügyfélszolgálatával a www.giostyle.com honlapon, vagy keresse fel a legközelebbi forgalmazót (lásd a használati utasítás hátoldalán található listát). -
Pagina 45: Bezpečnostní Pokyny
230 Vac (domácí síť – pokud je 55 W předepsaná) Certifi kace VYROBEK SPLŇUJE POŽADAVKY SMERNIC www.giostyle.com 2004/108/ES Elektromagnetická kompatibilita – domácí použití 2004/104/ES Elektromagnetická kompatibilita motorových vozidel 2 BEZPEČNOSTNÍ POKYNY • Pokud přístroj vykazuje zřetelné poškození, neuvádějte ho do provozu. -
Pagina 46: Připojení
• Nikdy neponořujte přístroj do vody. • Chraňte přístroj a kabely před teplem a vlhkostí. • Ujistěte se, že spínač je správně připojen do zásuvky auta, aby se zabránilo přehřátí nebo poruchy. • Po použití, nedotýkejte se kovové špičky spínače, neboť může dosáhnout vysokých teplot. •... -
Pagina 47: Čištění A Údržba
• Lednice je v záruce po dobu 24 měsíců ode dne nákupu a platí pouze pro výrobní vady, nezpůsobené nesprávným použitím.. • Pokud je výrobek vadný, prosíme Vás, abyste se obracel/a na zákaznický servis Gio’style na webových stránkách: www.giostyle.com, anebo kontaktoval/a nejbližšího distributora (viz seznam na zadní straně příručky). • Aby byly záruční podmínky platné, je třeba mít následující dokumentaci: - 1x kopie faktury s datem nákupu výrobku. - Pagina 48 230 Vac (reţea domestică-unde 55 W este prevăzut Certifi cate PRODUS CONFORM CU DIRECTIVELE www.giostyle.com 2004/108/CE Compatibilitate electromagnetică utilizare domestică 2004/104/CE Compatibilitate electromagnetică a vehiculelor cu motor INDICAŢII DE SIGURANŢĂ • Dacă aparatul prezintă daune vizibile, evitaţi punerea acestuia în funcţiune.
-
Pagina 49: Indicaţii De Utilizare
Asiguraţi-vă de eliberarea căldurii produse în timpul funcţionării. Verifi caţi că distanţa între aparat şi perete sau alte obiecte permite circularea liberă a aerului (cel puţin 30 cm). • Nu vărsaţi niciun tip de lichid sau gheaţă în recipientul interior. •... - Pagina 50 • În cazul în care produsul prezintă defecte, vă rugăm să vă adresaţi la serviciul consumatori Gio’style de pe site-ul: www.giostyle.com sau să contactaţi distribuitorul cel mai apropiat (vezi lista de pe spatele manualului). • Pentru valabilitatea condiţiilor de garanţie, este necesar să fi ţi în posesia următoarei documentaţii: - o copie a facturii cu data de achiziţionare a produsului.
-
Pagina 51: Vdc (Auto)
230Vac (οικιακό δίκτυο-εφόσον 55 W προβλέπεται) Πιστοποιητικά ΠΡΟΪΟΝ ΣΥΜΦΩΝΟ ΜΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ www.giostyle.com 2004/108/CE Ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας οικιακής χρησης 2004/104/CE Ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας οχημάτων με κινητήρα ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ • Αποφύγετε την ενεργοποίηση της συσκευής εφόσον παρουσιάζει φθορές ορατές με το μάτι. • Καθαρίστε προσεχτικά τον εσωτερικό θάλαμο πριν την ενεργοποίηση και χρήση της συσκευής. - Pagina 52 • Συνδέστε τη συσκευή με τον τρόπο που ακολουθεί: - μέσω καλωδίου 230Vac στο ηλεκτρικό οικιακό δίκτυο εναλλασσόμενου ρεύματος (εφόσον προβλέπεται). - μέσω καλωδίου 12Vdc στον αναπτήρα αυτοκινήτου. • Μην αφαιρείτε το βύσμα της συσκευής από τον αναπτήρα αυτοκινήτου ή την πρίζα του οικιακού δικτύου τραβώντας...
- Pagina 53 • Προσοχη! Η συσκευή αυτή είναι κατάλληλη για να κρατά κρύα φαγητά και ποτά στην αρχική τους συσκευασία. Μην χρησιμοποιείτε την παρούσα συσκευή για περιόδους μεγαλύτερους των 36ωρων συνεχούς λειτουργίας. Μακροχρόνια και συνεχή χρήση της παρούσας συσκευής ενδέχεται να μειώσει ή να προκαλέσει ζημιές στο ψυκτικό σύστημα.
- Pagina 54 που δεν οφείλονται σε κακή χρήση. • Σε περίπτωση που το προϊόν είναι ελαττωματικό, επικοινωνήστε με την υπηρεσία εξυπηρέτησης καταναλωτών Gio’style στην ιστοσελίδα: www.giostyle.com, ή με τον πλησιέστερο εμπορικό διανομέα (βλέπε σχετική λίστα στο πίσω μέρος του εγχειριδιου). • Για να επωφεληθείτε της εγγύησης πρεπει να διαθέτετε να παρακάτω έγγραφα: - ένα...
-
Pagina 55: Tehnički Podaci I Certifikacija
50 W 230 Vac (mrežni priključak) 55 W Certifi kati PROIZVOD SUKLADAN ODREDBAMA www.giostyle.com 2004/108/CE Elektromagnetska kompatibilnost za kućnu uporabu 2004/104/CE Elektromagnetska kompatibilnost za motorna vozila SIGURNOSNE UPUTE • Ako su na uređaju prisutna vidljiva oštećenja, izbjegavajte njegovo pokretanje. • Prije upotrebe pažljivo očistiti unutrašnjost rashladne ćelije. -
Pagina 56: Upute Za Uporabu
Upozorenje! UVIJEK priključiti utikač na pravilnu stranu Upozorenje! Za modele sa duplim napajanjem: NIKADA ne spajati istodobno kabel za napajanje 12Vdc i kabel za napajanje 230Vac. UPUTE ZA UPORABU • Iz higijenskih razloga, svaki put kada se koristi hladnjak, očistiti unutrašnjost i vanjski dio vlažnom krpom. •... -
Pagina 57: Jamstvo
• Na hladnjak se daje jamstvo 24 mjeseci od dana kupnje za kvarove nastale tijekom proizvodnje i ako nisu posljedica nepravil- ne uporabe. • Ako uočite kvar, molimo da se obratite službi za korisnike Gio’Style na stranici: www.giostyle.com, Ili kontaktirajte najbližeg ovlaštenog distributera (vidi popis na poleđini uputa). -
Pagina 58: Technické Údaje A Certifikácie
230 Vac (domáca sieť-kde sa 55 W vyskytuje) Certifi káty PRODUKT JE V ZHODE S DIREKTÍVAMI: www.giostyle.com 2004/108/CE Elektromagnetická kompatibilita pre domáce použitie 2004/104/CE Elektromagnetická kompatibilita vozidiel BEZPEČNOSTNÉ POKYNY • Ak prístroj preukazuje viditeľné známky poškodenia, neuvádzajte ho do činnosti. -
Pagina 59: Pokyny Pre Pouźitie
• Gio’Style nenesie žiadnu zodpovednosť za škody spôsobené neoprávneným, alebo nesprávnym použítím a manipuláciou. ZAPOJENIE •Napojenie na 12 Vdc zásuvku zapalovača - Vytiahnite alebo zapojte 12 Vdc kábel na kryt prístroja (podľa modelu zariadenia) - Vložte zástrčku do zásuvky zapalovača (obrázok č.1) •Napojenie na domácu prípojnú... -
Pagina 60: Čistenie A Údržba
• V prípade že produkt javí známky poškodenia, prosím obráťte sa na zákaznícky servis Gio’Style na webovej stránke: www.giostyle.com, alebo kontaktujte najbližšieho predajcu (vidˇ. Zoznam na zadnej strane príručky) • Aby mohli byť záručné podmienky platné, je potrebné vlastniť nasledujúce dokumenty: - Kópiu faktúry s dátumom kúpy výrobku... - Pagina 61 230В перемінного струму (домашні 55 Вт електричні мережі – де передбачено) Сертифікати ПРОДУКЦІЯ ВІДПОВІДАЄ СТАНДАРТАМ www.giostyle.com 2004/108/CE Електромагнітна сумісність для домашнього використання 2004/104/CE Електромагнітна сумісність для транспортних засобів з двигуном ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ У разі наявності на приладі видимих пошкоджень забороняється його експлуатація.
- Pagina 62 Щоб уникнути перегріву чи пошкоджень, переконайтеся, що штепсель має електричний контакт зі штепсельним гніздом автомобілю. Після використання приладу забороняється торкатися металевої частини штепселю, оскільки вона може нагрітися до високої температури. • Gio’Style не несе відповідальності за пошкодження, спричинені використанням не за призначенням чи...
- Pagina 63 не пов’язані з неналежним користуванням. У разі виявлення дефекту приладу зверніться до центру обслуговування споживачів Gio’style на сайті: www.giostyle.com, чи до найближчого дистриб’ютору (див. лист на задній обкладинці керівництва). Для того, щоб умови гарантії були дійсними, необхідно мати на руках наступні документи: - копію...
- Pagina 64 230Vac (дом. мрежа-където е 55 W предвидено) Сертификати ПРОДУКТ,СЪОБРАЗЕН С ДИРЕКТИВИТЕ www.giostyle.com 2004/108/CE Електромагнитна съвместимост за домакинско ползване 2004/104/CE Електромагнитна съвместимост за двиг.превозни средства ПОКАЗАНИЯ ЗА СИГУРНОСТ • Ако апарата представя видни данни,да се избягва вкарването му в действие! • Преди ползване,да се почисти внимателно вътрешността на клетката.
- Pagina 65 • Да се свърже апарата само по следния начин: - чрез кабел 230Vac към домашната мрежа за променлив ток(ако има такъв). - чрез кабел 12Vdc към контакт запалка в автомобила. • Да не се измъква никога щепсела от запалката на автомобила или от домашния контакт дърпайки кабелната...
- Pagina 66 • Внимание! Ако трябва да се охладят лекарства,да се провери дали апаратът разполага с охладителна мощност в състояние да удовлетвори изискванията на съответните лекарства. (да се видят проспектите ). • Внимание! Продуктът не е един конвенционален хладилник,но е един апарат създаден за съхранение на храни. Да...
- Pagina 67 • Ако продуктът се окаже дифектен,Ви молим да се обърнете към сериз консуматори Gio’style на сайт: www.giostyle.com, или да се контактува наи близкия доставчик (виж списъка на гърба на наръчника). • За да са валидни условията за гаранция е необходимо да е в действие следната документация: - едно...
- Pagina 68 55 кВт использование – если предусмотрено) Сертификаты ИЗДЕЛИЕ СООТВЕТСТВУЕТ ДИРЕКТИВАМ www.giostyle.com 2004/108/CE Электромагнитная совместимость бытовых электроприборов 2004/104/CE Электромагнитная совместимость моторных транспортных средств РЕКОМЕНДАЦИИ ПО БЕЗОПАСНОЙ РАБОТЕ • Запрещается начинать эксплуатацию аппарата при наличии видимых повреждений. • Перед началом использования тщательно очистите внутренний объем камеры.
- Pagina 69 Внимание! ВСЕГДА следите за правильностью подключения штекера. Внимание! На моделях с двойной системой питания: НИКОГДА не подсоединяйте одновременно кабели электропитания на 12 В / постоянный ток и на 230 В / переменный ток. ПРАВИЛА ЭКСПЛУАТАЦИИ • По санитарно-гигиеническим соображениям после каждого использования холодильного шкафа следует очищать влажной...
- Pagina 70 • Срок гарантии на холодильный шкаф составляет 24 месяцев со дня приобретения; гарантия покрывает заводской брак и не распространяется на неисправности, связанные с неправильной эксплуатацией аппарата. • В случае обнаружения брака обращайтесь в Службу потребителей компании «Gio’style» на сайте: www.giostyle.com либо к ближайшему дистрибьютору (см. список на тыльной стороне инструкции).
- Pagina 71 230Vac (ev elektrik ağı- 55 W öngörülen yerler) Sertifi kalar DİREKTİFLERE UYGUN ÜRÜN www.giostyle.com 2004/108/CE Ev içi kullanımına elektromanyetik yatkınlık 2004/104/CE Motorlu araçlarda kullanıma elektromanyetik yatkınlık GÜVENLİK UYARILARI • Üründe bariz hasarlar örülmesi durumunda, çalıştırmaktan kaçınınız. • Kulanımdan önce hazne içini iyice temizleyiniz.
- Pagina 72 BAĞLANTILAR • 12Vdc oto çakmak prizine bağlantı - 12Vdc kablosunu çıkarınız ve aygıtın kapağına takınız.(modele göre değişir) - Oto bağlantı fi şiniçakmak prizine takınız.(Şekil 1) • 230Vac ev elektrik ağına bağlantı (öngörülmüş olan modellerde) - 230Vac kablosunu aygıtın kapağına takınız - Fişini (şekil 2) ev elektrik prizine takınız.
- Pagina 73 • Buzdolabı satın alınma tarihinden başlamak üzere uygunsuz kullanımdan kaynaklanması mümkün olmayan fabrikasyon hatalarına karşı 24 ay süreyle garanti altındadır. • Ürünün kusurlu olması durumunda, www.giostyle.com internet sitesindeki Gio’style tüketici servisimize başvurmanızı, veyahut size en yakın yetkili bayimize (kullanım kılavuz kitapçığının arka sayfasında bayilerin listesi mevcuttur) başvurmanızı...
- Pagina 74 50 W 230Vac (mrežni priključak) 55 W Certifi kati PROIZVOD USKLAĐEN S DIREKTIVAMA www.giostyle.com 2004/108/CE Elektromagnetska kompatibilnost za kućnu upotrebu 2004/104/CE Elektromagnetska kompatibilnost za motorna vozila SIGURNOSNA UPUTSTVA • Ako su na uređaju prisutna vidljiva oštećenja, izbegavajte njegovo pokretanje. • Pre upotrebe pažljivo očistiti unutrašnjost rashladne ćelije.
- Pagina 75 • Gio’Style ne preuzima odgovornost za štetu nastalu upotrebom koje nije u skladu s namenjenom upotre bom ili zbog nepravilne upotrebe. PRIKLJUČCI • Priključak upaljača za cigarete u automobilu 12Vdc - izvući ili spojiti kabl 12Vdc na poklopcu uređaja (zavisno o modelu) - staviti utikač...
- Pagina 76 • Na frižider se daje garancija 24 mjeseci od dana kupovine za kvarove nastale tokom proizvodnje i ako nisu posledica nepravilne upotrebe. • Ako uočite kvar, molimo da se obratite službi za korisnike Gio’Style na stranici: www.giostyle.com, Ili kontaktirajte najbližeg ovlašćenog distributera (vidi popis na poleđini uputstava).
-
Pagina 77: Varnostna Navodila
50 W 230Vac (domače omrežje – kjer 55 W je predvideno) Potrdila www.giostyle.com IZDELEK JE SKLADEN Z DIREKTIVAMI 2004/108/EC Elektromagnetna skladnost za domačo rabo 2004/104/EC Elektromagnetna skladnost motornih vozil 2 VARNOSTNA NAVODILA • V primeru, da ima naprava vidne poškodbe, izognite se njegovi rabi in delovanju. -
Pagina 78: Delovanje
PRIKLJUČITEV •Priključitev na vtičnico za vžigalnik v avtomobilu 12Vdc - Izvleči ali priključiti kabel 12Vdc na pokrov naprave (odvisno od modela) - Vtakniti carplug (slika1) v vtičnico za vžigalnik v avtomobilu •Priključitev na domače električno omrežje z izmeničnim tokom 230Vac (za modele, kjer je to predvideno) - Priključiti kabel 230Vac na pokrov naprave - Vtakniti vtikač... -
Pagina 79: Ravnanje Z Odpadki
• V primeru, da je izdelek okvarjen, Vas prosimo, da se obrnete do urada za storitve Gio’style na spletni strani: www.giostyle.com, ali pa pokličite najbližjo trgovino (glej seznam na hrbtni strani navodil). • Pogoji garancije so veljavni le v primeru, da imate naslednje dokumente: - kopijo računa z datumom nakupa izdelka. - Pagina 80 50 W 230 V VV (majapidamise võrgu- 55 W pinge – kui võimalik) Serdid www.giostyle.com TOODE VASTAB JÄRGMISTE DIREKTIIVIDE NÕUETELE: 2004/108/EÜ - Elektromagnetiline ühilduvus - Nõided kasutamiseks majapidamistes 2004/104/EÜ - Elektromagnetiline ühilduvus sõidukites 2 URVAHOIATUSED • Ärge kasutage seadet, kui sellel on nähtavaid kahjustusi.
-
Pagina 81: Ühendused
ÜHENDUSED • Ühendamine 12 V AV sigaretisüüteli pessa - Tõmmake välja või ühendage 12 V AV kaabel seadme kaanega (mudeli funktsioon) - Ühendage sõidukipistik (joonis 1) sigaretisüüteli pistikusse • Ühendamine 230 V VV majapidamise vooluvõrku (selle valikuga varustatud mudelitel) - Ühendage 230 V VV kaabel külmboksi kaanega - Ühendage toitekaabel (joonis 2) vahelduvvoolu pistikupessa Ettevaatust! Veenduge, et ühendate toitekaabli ALATI õigelt küljelt... -
Pagina 82: Puhastamine Ja Hooldus
GARANTII • Külmboksll on alates ostmiskuupäevast 24 kuu pikkune garantii tootmisdefektide suhtes, mis ei sõltu ebaõigest kasutamisest. • Kui ilmneb, et toode on defektne, võtke ühendust Gio’Style klienditeenindusega veebisaidil www.giostyle.com või võtke ühendust lähima edasimüüjaga (vt loendit käesoleva käsiraamatu tagakaanel). -
Pagina 83: Saugos Įspėjimai
50 W 230 V AC (buitinio maitinimo 55 W tinklo įtampa – kur tiekiama) Sertifi katai www.giostyle.com PRODUKTAS ATITINKA TOKIŲ DIREKTYVŲ NUOSTATAS: 2004/108/EB – Elektromagnetinis suderinamumas – reikalavimai dėl naudojimo buityje 2004/104/EB – Transporto priemonių elektromagnetinis suderinamumas 2 SAUGOS ĮSPĖJIMAI •... -
Pagina 84: Naudojimas
• „Gio’Style“ neprisiima jokios atsakomybės už žalą, atsiradusią netinkamai naudojantis arba piktnaudžiaujant prietaisu. 3 JUNGTYS • Jungtis su 12 V nuolatinės srovės cigarečių uždegiklio lizdu - Ištraukite arba prijunkite 12 V nuolatinės srovės kabelį ten, kur yra prietaiso dangtis (priklausomai nuo modelio) - Įkiškite automobilinį... - Pagina 85 • Jei produktas pasirodo esąs su defektu, rašykite „Gio’Style“ vartotojų aptarnavimo centrui interneto svetainėje www.giostyle.com arba kreipkitės į artimiausią platintoją (sąrašą žr. šio vadovo nugariniame viršelyje). • Garantijos sąlygos taikomos tik tada, jei pateikiami tokie dokumentai: - sąskaitos faktūros kopija su produkto pirkimo data;...
- Pagina 86 (mājsaimniecības barošanas 55 W tīkls – ja pieejams) Sertifi kāti IZSTRĀDĀJUMS ATBILST TURPMĀK NORĀDĪTO DIREKTĪVU NOTEIKUMIEM: www.giostyle.com 2004/108/EK – Elektromagnētiskā savietojamība; Prasības lietošanai mājsaimniecībās 2004/104/EK – Elektromagnētiskā saderība autotransportā DROŠĪBAS BRĪDINĀJUMI • Nedarbiniet ierīci, ja tai ir acīmredzami bojājumi. • Pirms lietošanas rūpīgi iztīriet kārbas iekšpusi.
- Pagina 87 apdegumus. • “Gio’Style” neuzņemas nekādu atbildību par bojājumiem, kuru cēlonis ir ierīces nepareiza lietošana vai apiešanās ar to. SAVIENOJUMI • Pievienošana pie 12 V līdzstrāvas cigarešu piesmēķētāja ligzdas -Izvelciet laukā vai pievienojiet pie ierīces vāciņa 12 V līdzstrāvas kabeli (atkarībā no modeļa) - Iespraudiet automobiļa spraudni (1.
- Pagina 88 • Aukstumsomai tiek nodrošināta 24 mēnešu garantija no pārdošanas datuma attiecībā uz izgatavošanas defektiem, kas nav atkarīgi no izstrādājuma nepareizas izmantošanas. • Ja izstrādājums ir sabojājies, lūdzam vērsties pie “Gio’Style” klientu servisa mūsu interneta mājas lapā www.giostyle.com vai sazināties ar tuvāko izplatītāju (skatīt sarakstu uz šīs rokasgrāmatas aizmugures vāka).
- Pagina 91 0046/370333660 - Fax: 0046/37099909 1190 Bruxelles Internet: www.giostyle.com Internet: www .giostyle.com Ph. 02 3321050 - Fax 02 3768776 E-mail: giostyle@giostyle.com E-mail: giostyle@giostyle.com Internet: www.giostyle.com - www.belgocamp.com Austria E-mail: info@belgocamp.com Finland ROESLER + WAGNER GESELLSCHAFT M.B.H. CAN BRAND DEVELOPMENT NORDIC Portugal TRIESTERSTR.223 O.