Download Inhoudsopgave Inhoud
Deel
Print deze pagina
  1. Handleidingen
  2. Merken
  3. VONROC Handleidingen
  4. Stofzuigers
  5. VC504AC
  6. Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

VONROC VC504AC Vertaling Van De Oorspronkelijke Gebruiksaanwijzing

Verberg thumbnails
Inhoudsopgave

Advertenties

Quick Links

Download deze handleiding
WET & DRY VACUUM CLEANER
EN Original Instructions
DE Übersetzung Der Originalbetriebsanleitung
NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
FR Traduction de la notice originale
ES Traducción del manual original
IT
Traduzione delle istruzioni originali
SV Översättning av bruksanvisning i original
DA Oversættelse af den originale brugsanvisning
PL Tłumaczenie instrukcji oryginalnej
RO Traducere a instrucţiunilor originale
PT Tradução do manual original
HU Az eredeti utasítások fordítása
CS Překlad původního návodu
BG Превод на оригиналното ръководство за потребителя
VC504AC
05
11
18
25
32
39
46
52
58
65
72
79
85
92

Advertenties

Inhoudsopgave
loading

Gerelateerde Handleidingen voor VONROC VC504AC

Samenvatting van Inhoud voor VONROC VC504AC

  • Pagina 1 WET & DRY VACUUM CLEANER VC504AC EN Original Instructions DE Übersetzung Der Originalbetriebsanleitung NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing FR Traduction de la notice originale ES Traducción del manual original Traduzione delle istruzioni originali SV Översättning av bruksanvisning i original DA Oversættelse af den originale brugsanvisning...
  • Pagina 2 WWW.VONROC.COM...
  • Pagina 3 WWW.VONROC.COM...
  • Pagina 4 WWW.VONROC.COM...

  • Pagina 5: Safety Instructions

    18) Be very careful when checking, cleaning, or IN ORDER TO AVOID A HAZARD. THE PLUG MUST performing maintenance on the device and wear BE REMOVED FROM THE SOCKETOUTLET BEFORE thick work gloves to protect your hands. CLEANING OR MAINTAINING THE APPLIANCE. WWW.VONROC.COM...

  • Pagina 6: Electrical Safety

    fi ne and can pass through the fi lters affecting the ous to insert the plug of a loose cable in the wall motor’s performance or be blown into the air. If outlet. necessary, therefore we strongly recommend a WWW.VONROC.COM...

  • Pagina 7: Technical Specifications

    19. Removable handle 20. Suction tubes TECHNICAL SPECIFICATIONS 21. Wet and dry fl oor nozzle 22. Round brush nozzle Model No. VC504AC 23. Crevice nozzle Mains voltage 220-240V~ 24. Car vacuum tool 25. Power tool adapter Mains frequency 50-60 Hz 26.
  • Pagina 8 If the power tool 10. The machine now is ready to use for dry vacuum is switched off, the vacuum cleaner continues cleaning. WWW.VONROC.COM...
  • Pagina 9 (8). tion and remove the mains plug from the mains. 4. Reattach the top section (6) again and lock the 2. Unlock the locking clamp (7) and remove the locking clamp (7). top section (6). WWW.VONROC.COM...
  • Pagina 10 Chemicals such WARRANTY as these will damage the synthetic components. Container VONROC products are developed to the highest Empty the container (8) immediately after suction quality standards and are guaranteed free of cleaning because it is not designed to store liquids.

  • Pagina 11: Sicherheitshinweise

    Verletzungen führen. Bewahren Sie plied warranties of merchantability and fi tness for die Sicherheitsanweisungen und die Bedienungs- a particular purpose. In no event shall VONROC be anleitung zur künftigen Bezugnahme auf. liable for any incidental or consequential damages.
  • Pagina 12 Witterungseinfl ussen geschutzten 13) Halten Sie Kinder und Haustiere von dem Gerat Bereichen. Verwenden Sie es bei Regen nicht fern. Wenn das Gerat in Betrieb ist, sollten alle im Freien. einen sicheren Abstand einhalten. WWW.VONROC.COM...
  • Pagina 13 Blasfunktion ausgestattet. Dieses Ge- Stromschläge und Brände zu vermeiden. Lesen Sie rät dient zum Beseitigen von Staub und Schmutz. die folgenden Sicherheitshinweise sowie die beilie- Das Gerat ist nicht fur den gewerblichen oder genden Sicherheitshinweise sorgfältig durch. industriellen Gebrauch geeignet. WWW.VONROC.COM...

  • Pagina 14: Technische Daten

    TECHNISCHE DATEN 22. Rundbürstendüse 23. Fugendüse Modellnummer. VC504AC 24. Auto-Staubsaugerzubehör Netzspannung 220-240V~ 25. Elektrowerkzeugadapter 26. Staubsammelbeutel Netzfrequenz 50-60 Hz 27. HEPA fi lter Leistungsaufnahme 1400W 28. Schaumstofffi lter Max. Leistung der Gerätesteckdose 2000W 29. Ansaugoffnung 30. Schwimmer Max. Gesamtleistung 3400W 31.
  • Pagina 15 Saugen im Automatikmodus Um ein Verstopfen des HEPA-Filters (27) zu (Arbeiten mit Elektrowerkzeugen): vermeiden, empfehlen wir die zusätzliche 8. Passen Sie den Elektrowerkzeugadapter (25) an Verwendung eines Staubsammelbeutels (26). den Absaugausgang des Elektrowerkzeugs an. Verwenden Sie gegebenenfalls ein Messer. WWW.VONROC.COM...
  • Pagina 16 (26) und die Filter (27, 28) ab und nehmen Sie das Oberteil (6) ab. entfernen Sie sämtlichen Schmutz und Ablage- 3. Nehmen Sie vor dem Nasssaugen den Staubsam- rungen aus dem Behälter (8). melbeutel (26) und den HEPA-Filter (27) ab und WWW.VONROC.COM...
  • Pagina 17 Saugen, da er nicht für die Aufbewahrung von zeuge, die nicht mehr im Gebrauch sind, getrennt Flüssigkeiten geeignet ist. gesammelt und umweltschonend entsorgt werden. 1. Öffnen Sie die Entleerungsöffnung (12), damit die aufgesaugte Flüssigkeit abfl ießen kann. 2. Schließen Sie die Entleerungsöffnung (12). WWW.VONROC.COM...

  • Pagina 18: Garantie

    Garantien der Marktgängigkeit oder Eignung für Brandgevaar als het materiaal warmer is einen bestimmten Zweck. In keinem Fall ist VONROC dan 40°C. haftbar für Neben- oder Folgeschäden. Die Rechts- mittel des Händlers beschränken sich auf Reparatur Werp het product niet weg in ongeschikte oder Ersatz fehlerhafter Einheiten oder Teile.
  • Pagina 19 31) Gebruik dit apparaat niet om ontvlambare of 15) De gebruiker van het apparaat is tijdens gebruik brandbare vloeistoffen op te zuigen, zoals benzi- verantwoordelijk voor de veiligheid van anderen. ne, kopieerapparaat toner of instabiele vloeistof- WWW.VONROC.COM...

  • Pagina 20: Veiligheidswaarschuwingen Voor Het Blazen Van Lucht

    Dit apparaat is niet veiligheidskatern door. geschikt voor commercieel of industrieel gebruik. TECHNISCHE SPECIFICATIES Controleer altijd of uw netspanning overeenkomt met de waarde op het Modelnr. VC504AC typeplaatje. Netspanning 220-240V~ Verbinding maken met de stroomvoorziening Netfrequentie 50-60 Hz...

  • Pagina 21: Beschrijving

    Het mondstuk voor moeilijk bereikbare plaatsen 26. Stofzak is ontworpen voor nat en droog zuigwerk in het 27. HEPA fi lter huishouden, voor randen en andere oppervlakken 28. Schuimfi lter die moeilijk zijn te bereiken. 29. Invoer 30. Vlotter 31. Filterhouder WWW.VONROC.COM...

  • Pagina 22: Bediening

    12. Druk de aan/uit-schakelaar (1) in de stand “au- met een stofzak (26) te gebruiken wanneer tomatische stand/II” en uw werkzaamheden en u deze soorten materialen opzuigt. schakel zo de stofzuiger in. De stofzuiger wordt automatisch aan/uit geschakeld via het elek- WWW.VONROC.COM...
  • Pagina 23 1. Schakel het apparaat uit (1) en trek de stekker 7. Steek de stekker in het stopcontact. uit het stopcontact. 8. Druk de aan/uit-schakelaar (1) in de stand 2. Open afvoeropening (12) zodat de opgezogen “ON/1” en schakel zo de stofzuiger in. vloeistof uit het apparaat kan lopen. WWW.VONROC.COM...

  • Pagina 24: Onderhoud

    Leeg de container (8) onmiddellijk na het opzui- gen van vloeistoffen, omdat de container niet is bedoeld als vloeistofopslag. VONROC producten zijn ontworpen volgens de hoogste kwaliteitsstandaarden en gegarandeerd vrij 1. Open afvoeropening (12) zodat de opgezogen van defecten, zowel materieel als fabrieksfouten, vloeistof uit het apparaat kan lopen..

  • Pagina 25: Consignes De Sécurité

    ET QU’ILS COMPRENNENT LES RISQUES ENCOU- RUS. LES ENFANTS NE DOIVENT PAS JOUER AVEC L’APPAREIL. LE NETTOYAGE ET LES OPERATIONS DE MAINTENANCE A REALISER PAR L’UTILISATEUR NE DOIVENT PAS ETRE EXECUTES PAR DES ENFANTS SANS SURVEILLANCE. SI LE CABLE D’ALIMENTA- WWW.VONROC.COM...
  • Pagina 26 14) L’appareil ne doit pas etre utilise par les enfants 29) Soyez prudent pour vider le reservoir, surtout s’il ou les personnes qui ne sont pas familiarizes avec est lourd. WWW.VONROC.COM...

  • Pagina 27: Informations Relatives A La Machine

    L’aspirateur dispose d’une fonction Souffl age. Il peut servir pour souffl er la poussière et les débris. Vérifi ez que la tension d’alimentation Cet appareil n’est pas destine a un usage commer- correspond à la tension nominale indiquée cial ou industriel. sur la plaque signalétique. WWW.VONROC.COM...

  • Pagina 28: Specifications Techniques

    SPECIFICATIONS TECHNIQUES 17. Tuyau 18. Adaptateur poignée N° de modele VC504AC 19. Poignée amovible Tension de secteur 220-240V~ 20. Poignee 21. Embout pour sol mouillé, sec Fréquence de secteur 50-60 Hz 22. Brosse ronde Entrée d’alimentation 1400W 23. Suceur plate Puissance maxi de la prise de 24.
  • Pagina 29 8. Branchez la prise électrique. ration. 9. Enfoncez l'interrupteur (1) sur la position "Marche/ I" pour allumer l'aspirateur. 10. La machine est alors prête à aspirer des élé- ments secs. WWW.VONROC.COM...
  • Pagina 30 ! 1. Enfoncez l'interrupteur (1) sur la position "Arrêt/0" et débranchez la prise électrique du N’utilisez pas de sac a poussiere (26)! secteur. WWW.VONROC.COM...
  • Pagina 31 Videz le bac (8) immédiatement après l'aspiration d’usage doivent être collectés séparément et mis car il n'est pas prévu pour conserver des liquides à au rebut de manière écologique. l'intérieur. 1. Ouvrez la sortie d'évacuation (12) pour laisser s'écouler le liquide aspiré. WWW.VONROC.COM...

  • Pagina 32: Instrucciones De Seguridad

    à des fi ns particulières. En aucun cas VONROC ne sera tenu responsable de dommages accidentels ou Si la temperatura del material supera los consécutifs. Les solutions proposées par les reven- 40 °C, se producira un riesgo de incendio.
  • Pagina 33 30) Para evitar la combustion espontanea, vacie el 15) El usuario del dispositivo es responsable de la deposito despues de cada uso. seguridad de otras personas mientras lo este 31) No utilice esta maquina para aspirar liquidos utilizando. infl amables o combustibles, como gasolina, polvo WWW.VONROC.COM...

  • Pagina 34: Especificaciones Técnicas

    ESPECIFICACIONES TÉCNICAS las que acompañan a los aparatos. Modelo n.o VC504AC Compruebe siempre que la tensión de red Alimentacion de red 220-240V~ corresponde con la especifi cada en la placa de modelo.
  • Pagina 35 Boquilla estrecha (23) 26. Bolsa para recoger polvo La boquilla estrecha ha sido diseñada para aspirar 27. Filtro HEPA en mojado y en seco en ambientes domésticos, 28. Filtro de espuma para bordes y otras zonas de difícil acceso. WWW.VONROC.COM...
  • Pagina 36 Por lo tanto, recomendamos encarecida- trica (25) al adaptador para empuñadura (18) y mente usar una bolsa de recogida de polvo conéctelo a la salida de extracción de polvo de (26) cuando se limpien tales materiales. la herramienta eléctrica. WWW.VONROC.COM...
  • Pagina 37 7. Ponga el interruptor de encendido (1) en la posi- muestra en la Fig. C-2. ción «ON/I» para poner en marcha la aspiradora. 5. Vuelva a instalar la parte superior (6) y cierre la 8. La maquina estara lista para soplar polvo y restos. abrazadera de bloqueo (7). WWW.VONROC.COM...
  • Pagina 38 2. Cierre la salida de vaciado (12). Los productos VONROC han sido desarrollados 3. Quite la parte superior (6) y vacíe el depósito con los más altos estándares de calidad y VONROC (8). garantiza que están exentos de defectos relacio- 4.

  • Pagina 39: Istruzioni Di Sicurezza

    Denota il rischio di lesioni personali, morte comerciabilidad e idoneidad para una fi nalidad en o danni all’utensile in caso di mancata especial. VONROC no será considerada responsable osservanza delle istruzioni contenute nel en ningún caso por daños incidentales o consecuen- presente manuale.
  • Pagina 40 fi ammabili o combustibili, come gasolio, polvere 16) L’aspirapolvere dovrebbe essere usato solo per per fotocopiatrici o sostanze volatili, e non usare i suoi scopi precipui. la macchina in ambiti in cui sono presenti tali liquidi. Non passare l’aspirapolvere su acidi. WWW.VONROC.COM...
  • Pagina 41 Vostro paese per DATI TECNICI ridurre il rischio di incendio, folgorazione, e lesioni personali. Leggere le seguenti istruzioni di sicurez- Modello n.o VC504AC za e anche quelle allegate. Tensione di rete 220-240V~ Controllate sempre che il voltaggio della Fréquence de secteur...
  • Pagina 42 La spazzola è progettata per l’aspirazione di so- 29. Attacco di presa stanze solide in piccoli spazi. 30. Galleggiante 31. Gabbia fi ltro Bocchetta a lancia (23) La bocchetta a lancia è progettata per l’aspirazione in ambiente domestico di polveri e materiale fi ne WWW.VONROC.COM...
  • Pagina 43 fi ne asciutti. Per evitare che il fi ltro HEPA (27) si 11. Premere l’interruttore principale (1) nella posizio- ostruisca, si raccomanda di utilizzare anche ne “OFF/0” per spegnere l'aspiratore. un sacchetto di raccolta polvere (26). WWW.VONROC.COM...
  • Pagina 44 Il proprio aspirapolvere e dotato di una funzione di soffi aggio. È possibile utilizzarlo per soffi are via Non usare il sacchetto raccoglipolvere (26)! polvere e detriti. 1. Premere l'interruttore (1) nella posizione di spegnimento “OFF/0” e staccare la spina dalla presa di corrente. WWW.VONROC.COM...
  • Pagina 45 Non smaltire gli elettroutensili insieme ai rifi uti questo tipo danneggiano i component sintetici. domestici. Secondo la Direttiva europea 2012/19/ EC sui rifi uti delle apparecchiature elettriche ed elettroniche e relativa implementazione nelle nor- mative locali, gli elettroutensili ormai inutilizzabili WWW.VONROC.COM...
  • Pagina 46 DEFINIZIONI DELLA GARANZIA Läs de medföljande säkerhetsvarning arna, de kompletterande säkerhets varningarna och anvis- I prodotti VONROC sono sviluppati secondo i più ningarna. Underlåtenhet att följa säkerhetsvarning- elevati standard di qualità e viene garantita l’assen- arna och anvisningarna kan orsaka elstöt, brand za di difetti nei materiali e nella manodopera per il och/eller allvarlig skada.
  • Pagina 47 35) Sug aldrig upp saltvatten; det kan förstöra motorn. 19) Varken säkerhetsanordningarna eller elkablarna ska modifi eras eller tas bort från maskinen. WWW.VONROC.COM...
  • Pagina 48 Elsäkerhet TEKNISKA SPECIFIKATIONER När du använder elektriska maskiner beakta alltid de gällande säkerhetsbestämmelserna i ditt land Model No. VC504AC för att reducera eldfara, elektriska stötar och per- Strömspänning 220-240V~ sonskador. Läs de följande säkerhetsanvisningarna och också de bifogade säkerhetsanvisningarna.

  • Pagina 49: Montering

    HEPA-fi ltret (27) och riskerar att komma in i Golvmunstycket är avsett för våt- och torrsugning motorn och skada den. Därför rekommende- ihemmet i t.ex. hus, arbetsrum, bil eller garage. rar vi starkt en dammuppsamlingspåse (26) när du rengör dessa typer av material. WWW.VONROC.COM...
  • Pagina 50 Om elverktyget stängs av Blåsfunktion (fi g. A, E–F) fortsätter dammsugaren att gå i några sekunder Användning utan användning av fi lter för att suga upp återstående smuts (17) i sugs- rekommenderas. langen. WWW.VONROC.COM...
  • Pagina 51 Se till att ventilationsöppningarna är fria kan användas samlas in separat och kasseras på från damm och smuts. Ta bort mycket ihållande ett miljövänligt sätt. smuts med en mjuk trasa fuktad med tvållösning. WWW.VONROC.COM...
  • Pagina 52 GARANTI 1. SIKKERHEDSANVISNINGER VONROC produkter är utvecklade enligt högsta kva- Læs de vedlagte sikkerhedsadvarsler, de yderli- litetsstandard och garanteras vara utan defekter gere sikkerhedsadvarsler og vejledningen. Hvis både vad gäller material och tillverkning under den sikkerhedsadvarslerne og vejledningen ikke følges, period som stipuleras enligt lag med början från...
  • Pagina 53 33) Du skal være yderst forsigtig ved støvsugning 18) Vær meget forsigtig, når du kontrollerer, rengør af træ- eller trækulaske, sod, cement, gips eller eller udfører vedligeholdelse på enheden, og gipspladestøv. Disse partikler er ekstremt fi ne og WWW.VONROC.COM...
  • Pagina 54 Bær altid beskyttelsesbriller, inden du bruger merciel eller industriel brug. blæsefunktionen. TEKNISKE SPECIFIKATIONER Elektrisk sikkerhed Model No. VC504AC Når man anvender elektriske maskiner, skal de Netspænding 220-240V~ gældende lokale forskrifter altid følges for at redu- cere risikoen for brand, elektrisk stød og person-...
  • Pagina 55 • Ved støvsugning (fi g. E-1) skal du slutte ter støvsugeren med at køre i 5 sekunder for at sugeslangen (17) til støvsugerporten (14). suge det resterende snavs op i sugeslangen. • Ved blæsning (fi g. E-2) skal du slutte suge- slangen (17) til blæserporten (3). WWW.VONROC.COM...
  • Pagina 56 (14). Rul sugeslangen (17) helt ud. (arbejde med elværktøjer): 7. Tilslut netstikket. 8. Tilpas elværktøjsadapteren (25) til støvudsuge- 8. Tryk tænd/sluk-kontakten (1) ind i positionen “ rudgangen på elværktøjet. Brug om nødvendigt ON/I” for at starte din støvsuger. en kniv. WWW.VONROC.COM...
  • Pagina 57 Rengør fl yderen (30) og fi lterholderen (31) regel- 5. Rengør maskinen med en blød klud. mæssigt med en blød klud, og se den efter for 6. Opbevar netkablet og tilbehøret ved maskinen. skader. Ellers kan dens funktion blive forringet. Opbevar apparatet i et tørt rum. WWW.VONROC.COM...

  • Pagina 58: Instrukcje Dotyczące Bezpieczeństwa

    UE. hed til et bestemt formål. VONROC vil under ingen UWAGI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA omstændigheder være ansvarlig for hændelige skader eller følgeskader. Forhandlernes afhjælp- TO URZĄDZENIE MOŻE BYĆ...
  • Pagina 59 14) Urządzenia nie powinny używać dzieci ani osoby, 31) Nie używać tego urządzenia do wsysania łatwo- ktore nie znają urządzenia i nie przeczytały tej palnych lub palnych cieczy, jak benzyna, proszek instrukcji obsługi. do fotokopiarek, albo substancji lotnych. Nie WWW.VONROC.COM...

  • Pagina 60: Informacje O Maszynie

    DANE TECHNICZNE Sprawdzić, czy napięcie sieciowe jest zgodne Nr modelu VC504AC z parametrami na tabliczce znamionowej. Napięcie sieciowe 220-240V~ Podłączanie do zasilania Elektros tinklo dažnis 50-60 Hz Dopilnować, aby zasilanie i wtyczka były zgodne...
  • Pagina 61 22. Dysza z okrągłą szczotką łych z małych obszarów. 23. Wąska dysza 24. Końcówka do odkurzania samochodu Wąska dysza (23) 25. Adapter do elektronarzędzia Wąska dysza jest przeznaczona do odkurzania 26. Worek na pył na mokro i sucho w zastosowaniach domowych WWW.VONROC.COM...
  • Pagina 62 II” i rozpocząć pracę, aby włączyć nie. Z tej przyczyny zdecydowanie zalecamy odkurzacz. Odkurzacz będzie automatycznie stosowanie worka na kurz (26) podczas włączany i wyłączany przez elektronarzędzie. usuwania tego typu materiałów. Zaraz po włączeniu elektronarzędzia, z pewnym WWW.VONROC.COM...
  • Pagina 63 2. Otworzyć otwór odpływowy (12), aby umożliwić wyłączyć odkurzacz. spłynięcie zassanej cieczy. 11. Unieść wąż (17), aby ciecz spłynęła do zbiornika 3. Zamknąć otwór odpływowy (12). (8). 4. Zdjąć gorną część (6) i oprożnić zbiornik (8). 5. Oczyścić urządzenie suchą ściereczką. WWW.VONROC.COM...
  • Pagina 64 Opróżnić zbiornik (8) niezwłocznie po zakończeniu GWARANCJA odkurzania na mokro, ponieważ nie jest on prze- znaczony do przechowywania cieczy. Produkty VONROC są wytwarzane zgodnie z najwyż- 1. Otworzyć otwór odpływowy (12), aby umożliwić szymi standardami jakości i producent udziela spłynięcie zassanej cieczy.

  • Pagina 65: Instructiuni De Siguranta

    RILE PE CARE LE IMPLICĂ. COPII NU AU VOIE SĂ SE JOACE CU APARATUL. CURĂȚAREA ȘI OPERAȚIUNILE DE ÎNTREȚINERE NU TREBUIE EFECTUATE DE COPII FĂRĂ SUPRAVEGHERE. ÎN CAZUL ÎN CARE CABLUL DE ALIMENTARE ESTE DETERIORAT, ACESTA TREBUIE ÎN- LOCUIT DE CĂTRE PRODUCĂTOR, DE CĂTRE AGENTUL WWW.VONROC.COM...
  • Pagina 66 ținere, reglare sau curățare a aspiratorului, particule sunt extrem de fi ne și pot trece prin opriți-l, deconectați-l de la priza electrică și fi ltrele care afectează performanța motorului așteptați oprirea motorului. sau pot fi sufl ate în aer. WWW.VONROC.COM...
  • Pagina 67 SPECIFICATII TEHNICE Securitate electrică Folosind mașini electrice, întotdeauna respectați Model No. VC504AC regulamentele de protecție valabile în țara dvs. Tensiune reţea 220-240V~ pentru a reduce riscul incendiului, electrocutării și accidentelor personale. Citiți următoarele instrucți- Frecvenţa prizei...
  • Pagina 68 II Mod automat, alimentare la priză, de îndată • Pentru sufl are (Fig. E-2), conectați furtunul ce unealta electrică este pornită, aspiratorul de aspirație (17) la orifi ciul de sufl are (3). pornește cu o anumită întârziere. Dacă unealta WWW.VONROC.COM...
  • Pagina 69 Opriți imediat (1) aparatul dacă se formează 7. Introduceți un capăt al furtunului (17) în orifi ciul spumă sau se scurg lichide! de aspirare (14). Desfaceți complet furtunul de aspirație (17). Nu utilizați un sac de colectare a prafului (26)! WWW.VONROC.COM...
  • Pagina 70 „OPRIT/0” și scoateți ștecherul de la rețea. 2. Închideți orifi ciul de evacuare (12). 2. Deblocați clema de blocare (7) și scoateți secți- 3. Scoateți secțiunea superioară (6) și goliți recipi- unea superioară (6). entul (8). WWW.VONROC.COM...
  • Pagina 71 În nicio situație, VONROC 1. Îndepărtați cu grijă fi ltrul HEPA (17) sau fi ltrul nu este responsabil pentru daunele incidentale sau spumă...

  • Pagina 72: Instruções De Segurança

    15) O utilizador do dispositivo é responsável pela se- MENTAÇÃO ESTIVER DANIFICADO, DEVE SER SUBS- gurança de terceiros quando estiver a utilizá-lo. TITUÍDO PELO FABRICANTE, O RESPECTIVO TÉCNICO 16) O aspirador só deve ser utilizado para as fi nali- DE ASSISTÊNCIA OU PESSOAS DEVIDAMENTE dades previstas. WWW.VONROC.COM...
  • Pagina 73 31) Não utilize esta máquina para aspirar líquidos infl amáveis ou combustíveis, como gasolina, pó de fotocopiadoras ou substâncias voláteis. Além disso, não utilize a máquina em locais onde haja a presença destes líquidos. Não aspire ácidos. WWW.VONROC.COM...

  • Pagina 74: Especificações Técnicas

    16. Compartimento para arrumar bocais ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS 17. Tubo 18. Adaptador da pega Modelo n.º VC504AC 19. Pega removível Tensão do sector 220 - 240 V ~ 20. Tubos de aspiração 21. Bocal para pisos húmidos e secos Frequência da rede...
  • Pagina 75 Aspirador de automóvel (24) 1. Coloque o interruptor de alimentação (1) na A escova é concebida para aspirar objectos sólidos posição “Desligar/0” e retire a fi cha de alimen- de áreas pequenas. Por exemplo, assentos de tação da tomada de corrente. automóvel. WWW.VONROC.COM...
  • Pagina 76 é iniciado com algum atraso. Se 10. Coloque o interruptor de alimentação (1) na a ferramenta eléctrica for desligada, o aspirador posição “OFF/0” para desligar o aspirador. continua a funcionar durante alguns segundos WWW.VONROC.COM...
  • Pagina 77 2. Abra a saída de drenagem (12) para permitir a drenagem do líquido aspirado. 1. Retire o HEPA (17) ou o fi ltro de espuma (18) 3. Feche a saída de drenagem (12). com cuidado. WWW.VONROC.COM...
  • Pagina 78 Limpe a bóia (30) e a caixa do fi ltro (31) fre- fi ns específi cos. A VONROC não será, em nenhuma quentemente com um pano macio e verifi que se circunstância, responsável por danos incidentais apresenta danos.

  • Pagina 79: Biztonsági Utasítások

    NÉLKÜL NEM VÉGEZHETI. HA A HÁLÓZATI CSAT- 15) A készülék használója felelős mások biztonságá- LAKOZÓDUGÓ MEGSÉRÜLT, A VESZÉLYHELYZETEK ért a használat során. ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN KI KELL CSERÉLTETNI 16) A porszívót csak rendeltetésszerűen szabad A GYÁRTÓVAL, MEGBÍZOTT SZERVIZZEL VAGY MÁS, használni. HASONLÓAN KÉPZETT SZAKEMBERREL. A KÉSZÜ- WWW.VONROC.COM...
  • Pagina 80 áramütést okozhat. Bizonyosodjon meg folyadékok jelen vannak. Ne szívjon fel savakat. róla, hogy a tápellátás aljzata földelt-e. Ha 32) Ne porszívózzon fel semmilyen mérgező, rákot kétségei vannak, ellenőriztesse szakképzett okozó, éghető vagy bármilyen más veszélyes villanyszerelővel. WWW.VONROC.COM...

  • Pagina 81: Műszaki Adatok

    A készülék nem alkalmas kereskedelmi vagy 20. Szívócsövek ipari használatra. 21. Nedves és száraz talajfúvóka 22. Kerek kefefúvóka MŰSZAKI ADATOK 23. Résszívó 24. Autós porszívó-eszköz Modellazonosító VC504AC 25. Elektromos készülékadapter Hálózati feszültség 220-240 V 26. Porgyűjtő zsák 27. HEPA-szűrő Hálózati frekvencia 50-60 Hz 28. Habszűrő...
  • Pagina 82 és kapcsolja ki, amíg az úszó (30) csak lehetséges, a bemeneti nyílásra (29) a vissza nem tér normál helyzetébe. D ábra szerint. • Ha minden a helyén van, hajtsa ki a zsákot Ne porszívózzon szűrő nélkül! (26), és helyezze a tartály (8) belső falai köré. WWW.VONROC.COM...
  • Pagina 83 és ürítse ki a tartályt (8). A fúvó funkció használata előtt mindig Rendszeres időközönként tisztítsa meg az vegyen fel védőszemüveget. úszót (30), és ellenőrizze, hogy nem sérült-e. Ellenkező esetben rosszul működhet. Repülő tárgyak veszélye. Ne engedje a munkaterületre a közelben tartózkodókat. WWW.VONROC.COM...

  • Pagina 84: Karbantartás

    2012/19/EU európai irányelv és szert, benzint, alkoholt, ammóniát stb. ne használ- annak a nemzeti törvénykezésbe történő átültetése jon. Ezek a vegyszerek kárt tesznek a szintetikus értelmében az elhasználódott elektromos készüléke- részekben. ket külön kell gyűjteni és környezetbarát módon kell kiselejtezni. WWW.VONROC.COM...

  • Pagina 85: Bezpečnostní Pokyny

    JÓTÁLLÁS 1. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY A VONROC termékei a legmagasabb minőségi Přečtěte si přiložené bezpečnostní výstrahy, doda- normák szerint készülnek, és az eredeti vásárlás tečné bezpečnostní výstrahy a bezpečnostní pokyny. napjától számított, törvényileg előírt időtartamig Nebudete-li dodržovat tyto bezpečnostní výstrahy garantáljuk, hogy anyag- és gyártási hibáktól men- a pokyny, může dojít k úrazu elektrickým proudem,...
  • Pagina 86 Při vysávání těchto typů 19) Bezpečnostní zařízení a elektrické kabely by ne- materiálů proto důrazně doporučujeme používat měly být upravovány ani odstraňovány ze stroje. HEPA fi ltr v kombinaci se sáčkem na prach. WWW.VONROC.COM...

  • Pagina 87: Technické Údaje

    TECHNICKÉ ÚDAJE Elektrická bezpečnost Používáte-li elektrická zařízení, vždy dodržujte plat- Model č. VC504AC né bezpečnostní předpisy, aby bylo omezeno riziko Napětí sítě 220-240 V~ vzniku požáru, úrazu elektrickým proudem nebo zranění osob. Přečtěte si následující bezpečnostní Kmitočet 50-60 Hz pokyny i přiložené...
  • Pagina 88 Přepínač ON (I) / OFF (0) / Automatický režim (II) se, že je zakryta celá klec (31), jak ukazuje (1) má tři polohy: obrázek C-2. Zapnuto, výkon do zásuvky. 3. Nasaďte horní část (6) na nádrž (8). 0 Vypnuto, výkon do zásuvky. WWW.VONROC.COM...
  • Pagina 89 (14). Rozmotejte celou sací hadici (17). Nepoužívejte sáček na prach (26)! Pro vysávání: 8. Zapojte síťovou zástrčku. 1. Stiskněte vypínač (1) do polohy „OFF/0“ a vypojte 9. Přepnutím vypínače (1) do polohy „ON/I“ vysavač zástrčku napájecího kabelu ze síťové zásuvky. zapnete. WWW.VONROC.COM...
  • Pagina 90 (26), fi ltr (27, 28) a odstraňte veškeré nečistoty a prach z nádrže (8). Systém čištění fi ltru (obr. A, G) 4. Znovu nasaďte horní část (6) a zajistěte pojistnou Když sání zeslábne, odpojte trubice (20) a zablokuj- svorku (7). te rukojeť (19) rukou (za chodu vysavače). Potom WWW.VONROC.COM...
  • Pagina 91 životního prostředí. ZÁRUKA Výrobky VONROC jsou vyvíjeny v souladu s poža- davky norem na nejvyšší kvalitu a je zaručeno, že po dobu platné záruky, která začíná běžet dnem původního nákupu, nebudou na těchto výrobcích...

  • Pagina 92: Инструкции За Безопасност

    16) Вакуумът трябва да се използва само по предназ- КАБЕЛ Е ПОВРЕДЕН, ТОЙ ТРЯБВА ДА БЪДЕ СМЕНЕН ОТ начение. ПРОИЗВОДИТЕЛЯ, НЕГОВ СЕРВИЗЕН АГЕНТ ИЛИ ЛИЦЕ 17) Преди извършване на каквито и да е процедури С ПОДОБНА КВАЛИФИКАЦИЯ, ЗА ДА СЕ ИЗБЕГНЕ по поддръжка, регулиране или почистване на WWW.VONROC.COM...
  • Pagina 93 31) Не използвайте тази машина за изсмукване на табелката с данни на машината. Всички промени запалими или възпламеними течности, като трябва винаги да се извършват от квалифициран бензин, прах за фотокопирни машини или летливи електротехник. вещества; и не използвайте машината на места, къ- WWW.VONROC.COM...
  • Pagina 94 промишлена употреба. 17. Маркуч 18. Адаптер за дръжка ТЕХНИЧЕСКИ СПЕЦИФИКАЦИИ 19. Сваляща се дръжка 20. Смукателни тръби Модел № VC504AC 21. Накрайник за мокър и сух под Мрежово напрежение 220-240V~ 22. Накрайник с кръгла четка Честота на мрежата 50-60 Hz 23.
  • Pagina 95 Накрайникът за ъгли е предназначен за домашно с HEPA филтър (27) и рискува да попадне в мокро и сухо прахосмукане, ръбове и други труд- двигателя и да го повреди. Затова горещо нодостъпни зони. препоръчваме торба за събиране на прах (26), когато почиствате този вид материали. WWW.VONROC.COM...
  • Pagina 96 към адаптера на дръжката (18) и го свържете към върху филтърната клетка (31), като се уверите, че изхода за прахоулавяне на електроинструмента. цялата клетка (31) е покрита, както е показано на 10. Свържете щепсела на електроинструмента към Фиг. C - 2. електрическия контакт (15). WWW.VONROC.COM...
  • Pagina 97 3. Отстранете горната част (6) и изпразнете контей- заключващата скоба (7). нера (8). 5. Поставете единия край на маркуча (17) в отвора 4. Почистете машината с мека кърпа. за издухване (3) отгоре на машината. Развийте напълно смукателния маркуч (17). WWW.VONROC.COM...
  • Pagina 98 Система за почистване на филтъра (фиг. A, G) Когато засмукването отслабне, моля, отстранете тръбите (20) и застопорете дръжката (19) на ръка (до- Продуктите на VONROC са разработени по най-ви- като прахосмукачката работи). След това натиснете соките стандарти за качество и са гарантирани без...
  • Pagina 99 оборудване, е в съответствие със следните стандарти и разпоредби: EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019+A14:2019+A2:2019, EN 60335-2-2: 2010+A11:2012+A1:2013, EN 62233:2008, EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN 61000-3-2: 2014, EN 61000-3-3:2013, 2014/35/EU, 2014/30/ EU, 2011/65/EU, 2012/19/EU Zwolle, 01-11-2024 H.G.F Rosberg VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • The Netherlands...
  • Pagina 100 ©2024 VONROC WWW.VONROC.COM 2411-21...

Inhoudsopgave