Advertenties
ДОПУСК
Это съемное устройство допущено для использования на следующих приводных блоках:
OMNI 12C-PB ........................................................................................................................................................12 V-
OMNI 18C-PB ........................................................................................................................................................18 V-
OMNI 300-PB ...............................................................................................................................................220-240 V ~
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
Серийный номер изделия ........................................................................................................................4407 06 03...
...000001-999999
Диапазон раскрытия патрона.........................................................................................................................1-10 mm
Производительность сверления в стали ........................................................................................................10 mm
Производительность сверления в дереве .....................................................................................................18 mm
Шурупы для дерева (без предварительного засверливания) .....................................................................4 mm
Число оборотов без нагрузки (об/мин) ......................................................................................................0-550 min
Момент затяжки ...................................................................................................................................................12 Nm
Вес согласно процедуре EPTA 01/2003 ........................................................................................................792 g
Информация по вибрации
Общие значения вибрации (векторная сумма трех направлений) определены в соответствии с EN 60745.
Значение вибрационной эмиссии a
h
Сверление в металле
OMNI 12C-PB ........................................................................................................................................< 2,5 m/s
OMNI 18C-PB ...........................................................................................................................................2.0 m/s
OMNI 300-PB.........................................................................................................................................< 2,5 m/s
Небезопасность K = ...............................................................................................................................1,5 m/s
Завинчивание
OMNI 12C-PB ........................................................................................................................................< 2,5 m/s
OMNI 18C-PB ........................................................................................................................................< 2,5 m/s
OMNI 300-PB.........................................................................................................................................< 2,5 m/s
Небезопасность K = ...............................................................................................................................1,5 m/s
Технические характеристики и допуски приводных блоков для использования на различных съемных
устройствах содержатся в руководстве по эксплуатации используемого приводного блока.
ВНИМАНИЕ
Указанный в настоящем руководстве уровень вибрации измерен в соответствии с технологией измерения,
установленной стандартом EN 60745 и может использоваться для сравнения электроинструментов друг с
другом. Он также подходит для предварительной оценки вибрационной нагрузки.
Указанный уровень вибрации представляет основные виды использования электроинструмента. Но если
электроинструмент используется для других целей, используемый инструмент отклоняется от указанного или
техническое обслуживание было недостаточным, то уровень вибрации может отклоняться от указанного. В
этом случае вибрационная нагрузка в течение всего периода работы значительно увеличивается
Для точной оценки вибрационной нагрузки необходимо также учитывать время, в течение которого прибор
отключен или включен, но фактически не используется. В этом случае вибрационная нагрузка в течение всего
периода работы может существенно уменьшиться.
Установите дополнительные меры безопасности для защиты пользователя от воздействия вибрации,
например: техническое обслуживание электроинструмента и используемого инструмента, поддержание рук в
теплом состоянии, организация рабочих процессов.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочтите все указания по безопасности и инструкции. Упущения,
допущенные при не соблюдении указаний и инструкций по технике безопасности, могут сталь причиной
электрического поражения, пожара и тяжелых травм.
Сохраняйте эти инструкции и указания для будущего использования.
.
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
Держите прибор за изолированные поверхности, если вы выполняете работы, при которых
используемый инструмент может войти в скрытую электропроводку или свой собственный кабель.
Контакт винта / режущего инструмента с токоведущим проводом может поставить под напряжение
металлические части прибора и привести к удару электрическим током.
Не убирайте опилки и обломки при включенном инструменте.
При работе в стенах, потолках или полу следите за тем, чтобы не повредить электрические кабели или
водопроводные трубы.
Пыль, образующаяся при работе с данным инструментом, может быть вредна для здоровья и попасть на тело.
Пользуйтесь системой пылеудаления и надевайте подходящую защитную маску. Тщательно убирайте
скапливающуюся пыль (напр. пылесосом).
Bыньте аккумулятор из машины перед проведением с ней каких-либо манипуляций.
Перед выполнением каких-либо работ по обслуживанию инструмента всегда вынимайте вилку из розетки.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
В сочетании с приводным блоком AEG OMNIPRO угловая сверлильная головка может использоваться для
просверливания и завинчивания в древесину, металл и пластик.
Не пользуйтесь данным инструментом способом, отличным от указанного для нормального применения.
ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ СТАНДАРТАМ EC
Мы заявляем под собственную ответственность, что изделие, описанное в разделе „Технические
характеристики", соответствует всем важным предписаниям Директивы 2011/65/ЕU (Директива об
ограничении применения опасных веществ в электрических и электронных приборах), 2014/30/
EU, 2006/42/ЕС и приведенным далее гармонизированным нормативным документам:
EN 60745-1:2009 + A11:2010
EN 60745-2-1:2010
EN 60745-2-2:2010
EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011
EN 55014-2:2015
EN 50581:2012
28
ÐÓÑÑÊÈÉ
Winnenden, 2017-11-30
Alexander Krug
Managing Director
OMNI-RAD
Уполномочен на составление технической документации.
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10
71364 Winnenden
Germany
ОБСЛУЖИВАНИЕ
Пользуйтесь аксессуарами и запасными частями только фирмы AEG. B случае возникновения необходимости
-1
в замене, которая не была описана, пожалуйста, обращайтесь на один из сервисных центров (см. список
наших гарантийных/сервисных организаций).
При необходимости, у сервисной службы или непосредственно у фирмы Techtronic Industries GmbH,
Max-Eyth-Straße 10, 71364, Винненден, Германия, можно запросить сборочный чертеж устройства, сообщив его
тип и шестизначный номер, указанный на фирменной табличке.
СИМВОЛЫ
2
ВНИМАНИЕ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНОСТЬ!
2
2
2
Bыньте аккумулятор из машины перед проведением с ней каких-либо
манипуляций (OMNI12C-PB, OMNI 18C-PB).
2
2
Перед тем, как выполнять любые работы на машине, выдерните вилку из
2
розетки (OMNI 300-PB).
2
Пожалуйста, внимательно прочтите инструкцию по использованию перед
началом любых операций с инструментом.
Электрические устройства нельзя утилизировать вместе с бытовым мусором.
Электрические и электронные устройства следует собирать отдельно и сдавать в
специализированную утилизирующую компанию для утилизации в соответствии
с нормами охраны окружающей среды.
Сведения о центрах вторичной переработки и пунктах сбора можно получить в
местных органах власти или у вашего специализированного дилера.
Знак CE
Національний знак відповідності України
Сертификат Соответствия No. ТС RU C-DE.ГП86.B.00204
Срок действия Сертификата Соответствия по 04.06.2020.2020
Сертификат Соответствия No. ТС RU C-DE.ГП86.B.00322
Срок действия Сертификата Соответствия по 20.10.2020.2020
ООО «Ручные электрические машины.Сертификация»
141400, Россия, Московская область, Химки, ул.Ленинградская, дом 29
Транспортировка:
Категорически не допускается падение и любые механические воздействия на упаковку при
транспортировке.
При разгрузке/погрузке не допускается использование любого вида техники, работающей по
принципу зажима упаковки.
Хранение:
Необходимо хранить в сухом месте.
Необходимо хранить вдали от источников повышенных температур и воздействия солнечных лучей.
При хранении необходимо избегать резкого перепада температур.
Хранение без упаковки не допускается.
Срок службы изделия:
Срок службы изделия составляет 5 лет.
Не рекомендуется к эксплуатации по истечении 5 лет хранения с даты изготовления без
предварительной проверки.
Дата изготовления (код даты) отштампован на поверхности корпуса изделия.
Пример:
А2015, где 2015 - год изготовления
А – месяц изготовления
Определить месяц изготовления можно согласно приведенной ниже таблице
A - Январь
G - Июль
B - Февраль
H - Август
С - Март
J - Сентябрь
D - Апрель
K - Октябрь
E - Май
L - Ноябрь
F - Июнь
M - Декабрь
Тектроник Индастриз ГмбХ
Германия, 71364, Винненден,
ул. Макс-Ай-Штрассе, 10
Сделано в КНР
РАЗРЕШИТЕЛНО
Това устройство-приставка е разрешено за използване със следните
механизми за задвижване:
OMNI 12C-PB................................................................................................. 12 V-
OMNI 18C-PB................................................................................................. 18 V-
OMNI 300-PB ........................................................................................ 220-240 V ~
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ
OMNI-RAD
Производствен номер ...........................................................................4407 06 03...
...000001-999999
Затегателен участък на патронника ......................................................... 1-10 mm
Диаметър на свредлото за стомана ............................................................ 10 mm
Диаметър на свредлото за дърво ................................................................ 18 mm
Винтове за дърво (без предварително разпробиване) ................................ 4 mm
Обороти на празен ход ............................................................................ 0-550 min
Въртящ момент ............................................................................................. 12 Nm
Тегло съгласно процедурата EPTA 01/2003 .............................................. 792 g
Информация за вибрациите
Общите стойности на вибрациите (векторна сума на три посоки) са определени в
съответствие с EN 60745.
Стойност на емисии на вибрациите a
h
Пробиване на метал
OMNI 12C-PB .................................................................................... < 2,5 m/s
OMNI 18C-PB ....................................................................................... 2.0 m/s
OMNI 300-PB ..................................................................................... < 2,5 m/s
Несигурност K = ................................................................................... 1,5 m/s
Завинтване
OMNI 12C-PB .................................................................................... < 2,5 m/s
OMNI 18C-PB .................................................................................... < 2,5 m/s
OMNI 300-PB ..................................................................................... < 2,5 m/s
Несигурност K = ................................................................................... 1,5 m/s
Техническите данни и разрешенията на задвижващи механизми за употреба с
различни устройства-приставки ще намерите в ръководствата за употреба на
използвания задвижващ механизъм.
ВНИМАНИЕ
Посоченото в тези инструкции ниво на вибрациите е измерено в съответствие със
стандартизиран в EN 60745 измервателен метод и може да се използва за
сравнение на електрически инструменти помежду им. Подходящ е и за временна
оценка на вибрационното натоварване.
Посоченото ниво на вибрациите представя основните приложения на електрическия
инструмент. Ако обаче електрическият инструмент се използва с друго
предназначение, с различни сменяеми инструменти или при недостатъчна
техническа поддръжка, нивото на вибрациите може да е различно. Това
чувствително може да увеличи вибрационното натоварване по време на целия
работен цикъл.
За точната оценка на вибрационното натоварване трябва да се вземат предвид и
периодите от време, в които уредът е изключен
или работи, но в действителност не се използва. Това чувствително може да намали
вибрационното натоварване по време на целия работен цикъл.
Определете допълнителни мерки по техника на безопасност в защита на
обслужващия работник от въздействието на вибрациите като например: техническа
поддръжка на електрическия инструмент и сменяемите инструменти, поддържане на
ръцете топли, организация на работния цикъл.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочетете всички указания и напътствия за
безопасност.
Упущения, допущенные при соблюдении указаний и иинструкций по технике
безопасности, могут сталь причиной электрического поражения, пожара и тяжелых
травм.
Сохраняйте зти инструкции и указания дла будущего использования.
СПЕЦИАЛНИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
Хващайте уреда за изолираните дръжки, когато изпълнявате работи, при които
използваният инструмент може да докосне скрити електрически кабели или
кабела за уреда. Контактът на перката/на режещия инструмент с електропроводим
кабел може да доведе до това, металните части на уреда да попаднат под
електрическо напрежение и да причини токов удар.
Стружки или отчупени парчета да не се отстраняват, докато машина работи.
При работа в стени, тавани или подове внимавайте за кабели, газопроводи и
водопроводи.
При работа на открито или когато в машината могат да попаднат влага или прах, се
препоръчва уредът да се свързва чрез защитен прекъсвач за утечен ток с
максимално 30 mA ток на задействане.
Преди започване на каквито е да е работи по машината извадете акумулатора.
Преди каквито и да е работи по машината извадете щепсела от контакта.
ИЗПОЛЗВАНЕ ПО ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ
В комбинация със задвижващ механизъм AEG OMNIPRO ъгловата свердловъчна
глава може да се използва за пробиване и завинтване в дърво, метал и пластмаса.
Този уред може да се използва по предназначение само както е посочено.
СЕ - ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ
Заявяваме под собствена отговорност, че описаният в „Технически данни" продукт
съответства на всички важни разпоредби на директива 2011/65/EU (RoHs), 2014/30/
EU, 2006/42/EO, както и на всички следващи нормативни документи във тази
връзка.
EN 60745-1:2009 + A11:2010
EN 60745-2-1:2010
EN 60745-2-2:2010
EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011
-1
EN 55014-2:2015
EN 50581:2012
Winnenden, 2017-11-30
Alexander Krug
Managing Director
2
Упълномощен за съставяне на техническата документация
2
2
Techtronic Industries GmbH
2
Max-Eyth-Straße 10
71364 Winnenden
2
Germany
2
ПОДДРЪЖКА
2
2
Да се използват само аксесоари на AEG и резервни части на. Елементи, чията
подмяна не е описана, да се дадат за подмяна в сервиз на AEG (вижте брошурата
"Гаранция и адреси на сервизи).
При необходимост можете да поискате схема на елементите на уреда при
посочване на обозначение на машината и шестцифрения номер на табелката за
технически данни от Вашия сервиз или директно на Techtronic Industries GmbH,
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Германия.
СИМВОЛИ
ВНИМАНИЕ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНОСТ
Преди започване на каквито е да е работи по
машината извадете акумулатора (OMNI12C-PB,
OMNI 18C-PB).
Преди всякакви работи по уреда извадете
щепсела от контакта (OMNI 300-PB).
Преди пускане на уреда в действие моля
прочетете внимателно инструкцията за
използване.
Електрическите уреди не трябва да се изхвърлят
заедно с битовите отпадъци.
Електрическото и електронното оборудване
трябва да се събират разделно и да се предават
на службите за рециклиране на отпадъците
според изискванията за опазване на околната
среда.
Информирайте се при местните служби или при
местните специализирани търговци относно
местата за събиране и центровете за
рециклиране на отпадъци.
CE-знак
Национален знак за съответствие - Украйна
EurAsian знак за съответствие.
БЪЛГАРСКИ
29
Advertenties
