Advertenties
HONOSÍTÁSRÓL
Ez a szerszám fej a következő meghajtó egységekkel történő használatra
engedélyezett:
OMNI 12C-PB.........................................................................................12 V-
OMNI 18C-PB.........................................................................................18 V-
OMNI 300-PB ................................................................................220-240 V ~
MŰSZAKI ADATOK
OMNI-RAD
Gyártási szám................................................................................ 4407 06 03...
...000001-999999
Befogási tartomány..............................................................................1-10 mm
Furat-ø acélba ........................................................................................10 mm
Furat-ø fába ............................................................................................18 mm
Facsavar (előfúrás nélkül) ........................................................................4 mm
Üresjárati fordulatszám......................................................................0-550 min
Forgatónyomaték....................................................................................12 Nm
Súly a 01/2003 EPTA-eljárás szerint ....................................................792 g
Vibráció-információk
Összesített rezgésértékek (három irány vektoriális összege) az EN 60745-nek
megfelelően meghatározva.
a
rezegésemisszió érték
h
Fúrás fémben
OMNI 12C-PB .............................................................................< 2,5 m/s
OMNI 18C-PB ................................................................................2.0 m/s
OMNI 300-PB .............................................................................< 2,5 m/s
K bizonytalanság
Csavarozás
OMNI 12C-PB .............................................................................< 2,5 m/s
OMNI 18C-PB .............................................................................< 2,5 m/s
OMNI 300-PB .............................................................................< 2,5 m/s
K bizonytalanság
A műszaki adatok és a meghajtó egységek különböző szerszám fejekkel történő
használatára vonatkozó feltételek a használt meghajtó egység üzemeltetési
utasításaiban találhatók.
FIGYELMEZTETÉS
A jelen utasításokban megadott rezgésszint értéke az EN 60745-ben szabályozott
mérési eljárásnak megfelelően került lemérésre, és használható elektromos
szerszámokkal történő összehasonlításhoz. Az érték alkalmas a rezgésterhelés
előzetes megbecsülésére is.
A megadott rezgésszint-érték az elektromos szerszám legfőbb alkalmazásait
reprezentálja. Ha az elektromos szerszámot azonban más alkalmazásokhoz, eltérő
használt szerszámokkal vagy nem elegendő karbantartással használják, a
rezgésszint értéke eltérő lehet. Ez jelentősen megnövelheti a rezgésterhelést a
munkavégzés teljes időtartama alatt.
A rezgésterhelés pontos megbecsüléséhez azokat az időket is fi gyelembe kell
venni, melyekben a készülék lekapcsolódik, vagy ugyan működik, azonban
ténylegesen nincs használatban. Ez jelentősen csökkentheti a rezgésterhelést a
munkavégzés teljes időtartama alatt.
Határozzon meg további biztonsági intézkedéseket a kezelő védelmére a rezgések
hatása ellen, például: az elektromos és a használt szerszámok karbantartásával, a
kezek melegen tartásával, a munkafolyamatok megszervezésével.
FIGYELMEZTETÉS! Olvasson el minden biztonsági útmutatást és
utasítást. A következőkben leírt előírások betartásának elmulasztása
áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet.
Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze meg ezeket az előírásokat.
KÜLÖNLEGES BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK
A szigetelt markolatfelületen fogja a készüléket, ha olyan munkákat végez,
amelyeknél a használt szerszám rejtett villamos vezetékekkel vagy a saját
kábelével érintkezhet. A csavar / vágószerszám feszültségvezető vezetékkel
érintkezve fém alkatrészeket helyezhet feszültség alá, és elektromos áramütést
idézhet elő.
A munka közben keletkezett forgácsokat, szilkánkokat, törmeléket, stb. csak a
készülék teljes leállása után szabad a munkaterületről eltávolítani.
Falban, födémben, aljzatban történő fúrásnál fokozottan ügyelni kell az elektromos-,
víz- és gázvezetékekre.
A munkavégzéskor keletkező por az egészségre ártalmas lehet. Ilyen esetben
ajánlatos a megfelelő elszívó berendezés és a védőmaszk használata. A
munkaterületen lerakódott port alaposan el kell takarítani.
Karbantartás, javítás, tisztítás, stb. előtt az akkumulátort ki kell venni a készülékből.
Bármilyen jellegű karbantartás vagy javítás előtt a készüléket áramtalanítani kell.
22
MAGYAR
RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT
AEG OMNIPRO meghajtó egységgel együtt a szögfúró fej fa, műanyag és fém
fúrására használható.
A készüléket kizárólag az alábbiakban leírtaknak megfelelően szabad használni.
CE-AZONOSSÁGI NYILATKOZAT
Egyedüli felelősséggel kijelentjük, hogy a „Műszaki Adatok" alatt leírt termék a 2011/65/
EU (RoHs), 2014/30/EU, 2006/42/EK irányelvek minden releváns előírásának, ill. az
alábbi harmonzált normatív dokumentumoknak megfelel:
EN 60745-1:2009 + A11:2010
EN 60745-2-1:2010
EN 60745-2-2:2010
EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011
EN 55014-2:2015
-1
EN 50581:2012
Winnenden, 2017-11-30
Alexander Krug
Managing Director
Műszaki dokumentáció összeállításra felhatalmazva
2
2
Techtronic Industries GmbH
2
Max-Eyth-Straße 10
71364 Winnenden
Germany
2
KARBANTARTÁS
2
2
Javításhoz, karbantartáshoz kizárólag AEG alkatrészeket és tartozékokat szabad
használni. A készülék azon részeinek cseréjét, amit a kezelési útmutató nem
engedélyez, kizárólag a javításra feljogosított márkaszervíz végezheti. (Lásd a
szervízlistát)
Igény esetén a készülékről robbantott rajz kérhető a géptípus és a
teljesítménycímként található hatjegyű szám megadásával az Ön
vevőszolgálatánál, vagy közvetlenül a Techtronic Industries GmbH-tól a
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Németország címen.
SZIMBÓLUMOK
FIGYELEM! FIGYELMEZTETÉS! VESZÉLY!
Karbantartás, javítás, tisztítás, stb. előtt az
akkumulátort ki kell venni a készülékből
(OMNI12C-PB, OMNI 18C-PB).
Mielőtt bármilyen munkához kezd a gépen,
áramtalanítsa (húzza ki a konnektorból)
(OMNI 300-PB).
Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a
gépet használja.
Az elektromos eszközöket nem szabad a háztartási
hulladékkal együtt ártalmatlanítani.
Az elektromos és elektronikus eszközöket
szelektíven kell gyűjteni, és azokat környezetbarát
ártalmatlanítás céljából hulladékhasznosító
üzemben kell leadni.
A helyi hatóságoknál vagy szakkereskedőjénél
tájékozódjon a hulladékudvarokról és
gyűjtőhelyekről.
CE-jelölés
Ukrán nemzeti megfelelőségi jelölés
Eurázsiai megfelelőségi jelzés.
HOMOLOGACIJA
Ta priklopna naprava je namenjena uporabi na sledečih pogonskih enotah:
OMNI 12C-PB..................................................................................12 V-
OMNI 18C-PB..................................................................................18 V-
OMNI 300-PB .........................................................................220-240 V ~
TEHNIČNI PODATKI
OMNI-RAD
Proizvodna številka................................................................. 4407 06 03...
...000001-999999
Napenjalno področje vpenjalne glave...........................................1-10 mm
Vrtalni ø v jeklu ...............................................................................10 mm
Vrtalni ø v lesu .................................................................................18 mm
lesni vijaki (brez predhodnega vrtanja) ..............................................4 mm
Število vrtljajev v prostem teku ...................................................0-550 min
Vrtilni moment ..................................................................................12 Nm
Teža po EPTA-proceduri 01/2003 ..................................................792 g
Informacije o vibracijah
Skupna vibracijska vrednost (Vektorska vsota treh smeri) določena ustrezno
EN 60745.
Vibracijska vrednost emisij a
h
Vrtanje v kovine
OMNI 12C-PB ......................................................................< 2,5 m/s
OMNI 18C-PB .........................................................................2.0 m/s
OMNI 300-PB .......................................................................< 2,5 m/s
Nevarnost K = .........................................................................1,5 m/s
Vijačenje
OMNI 12C-PB ......................................................................< 2,5 m/s
OMNI 18C-PB ......................................................................< 2,5 m/s
OMNI 300-PB .......................................................................< 2,5 m/s
Nevarnost K = .........................................................................1,5 m/s
Tehnične podatke in dovoljenja pogonskih enot za uporabo na raličnih
priklopnih napravah razberite iz navodil za obratovanje uporabljene pogonske
enote.
OPOZORILO
V teh navodilih navedena raven tresljajev je bila izmerjena po EN60745
normiranem merilnem postopku in lahko služi medsebojni primerjavi
električnih orodij. Prav tako je primeren za predhodno oceno obremenitve s
tresljaji.
Navedena raven tresljajev navaja najpomembnejše vrste rabe električnega
orodja. Kadar se električno orodje uporablja za drugačne namene, z
odstopajočimi orodji ali pa z nezadostnim vzdrževanjem, lahko raven tresljajev
tudi odstopa. Le to lahko čez celoten delovni čas znatno zviša obremenitev s
tresenjem.
Za natančno oceno obremenitve s tresljaji naj bi se upošteval tudi čas v
katerem je naprava izklopljena ali sicer teče, vendar dejansko ni v rabi. Le to
lahko obremenitev s tresljaji čez celoten delovni čas znatno zmanjša.
Za zaščito upravljalca pred učinkom tresljajev uvedite dodatne zaščitne ukrepe
npr.: Vzdrževanje električnega orodja in orodja, delo s toplimi rokami,
organizacija delovnih potekov.
OPOZORILO! Preberite vsa varnostna opozorila in navodila. Napake
zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzročijo
električni udar, požar in/ali težke telesne poškodbe.
Vsa opozorila in napotila shranite, ker jih boste v prihodnje še
potrebovali.
SPECIALNI VARNOSTNI NAPOTKI
Kadar izvajate dela pri katerih bi uporabljeno orodje lahko zadelo prikrito
električno napeljavo, držite napravo za izolirane oprijemalne površine.
Stik vijačnice / rezalnega orodja z napeljavo pod napetostjo lahko spravi
kovinske dele naprave pod napetost in privede do električnega udara.
Trske ali iveri se pri tekočem stroju ne smejo odstranjevati.
Pri delih na steni, stropu ali v tleh pazite na električne kable, plinske in vodne
napeljave.
Prah, ki nastaja pri delu, je pogosto zdravju škodljiv in naj ne zaide v telo.
Uporabljajte odsesavanje prahu in dodatno nosite primerno masko za zaščito
proti prahu. Prah, ki se usede, temeljito očistite, npr. posesajte.
Pred vsemi deli na stroji odstranite izmenljivi akumulator.
Pred vsemi deli na stroju izvlecite vtikač iz vtičnice.
UPORABA V SKLADU Z NAMEMBNOSTJO
V kombinaciji z AEG OMNIPRO pogonsko enoto je kotna vrtalna glava
uporabna za vrtanje in vijačenje v les, kovine in umetne mase.
Ta naprava se sme uporabiti samo v skladu z namembnostjo uporabiti samo
za navede namene.
CE-IZJAVA O KONFORMNOSTI
V lastni odgovornosti izjavljamo, da se pod „Tehnični podatki" opisan proizvod
ujema z vsemi relevantnimi predpisi smernice 2011/65/EU (RoHs), 2014/30/
EU, 2006/42/ES in s sledečimi harmoniziranimi normativnimi dokumenti:
EN 60745-1:2009 + A11:2010
EN 60745-2-1:2010
EN 60745-2-2:2010
EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011
EN 55014-2:2015
EN 50581:2012
-1
Winnenden, 2017-11-30
Alexander Krug
Managing Director
Pooblaščen za izdelavo spisov tehnične dokumentacije.
2
Techtronic Industries GmbH
2
Max-Eyth-Straße 10
2
71364 Winnenden
2
Germany
2
VZDRŽEVANJE
2
2
Uporabljajte samo AEG pribor in nadomestne dele. Poskrbite, da sestavne dele,
2
katerih zamenjava ni opisana, zamenjajo v AEG servisni službi (upoštevajte
brošuro Garancija/Naslovi servisnih služb).
Po potrebi je mogoče pri vašem servisnem mestu ali neposredno pri
Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden,
Germany, naročiti eksplozijsko risbo naprave ob navedbi tipa stroja in na
tablici navedene šestmestne številke.
SIMBOLI
POZOR! OPOZORILO! NEVARNO!
Pred vsemi deli na stroji odstranite izmenljivi
akumulator (OMNI12C-PB, OMNI 18C-PB).
Pred vsemi deli na napravi izvlecite vtikač iz vtičnice
(OMNI 300-PB).
Prosimo, da pred uporabo pozorno preberete to
navodilo za uporabo.
Električnih naprav ni dovoljeno odstranjevati skupaj
z gospodinjskimi odpadki.
Električne in elektronske naprave je potrebno zbirati
ločeno in za okolju prijazno odstranitev, oddati
podjetju za reciklažo.
Pri krajevnem uradu ali vašem strokovnem
prodajalcu se pozanimajte glede reciklažnih dvorišč
in zbirnih mest.
CE-znak
Nacionalna oznaka skladnosti Ukrajina
EurAsian oznaka o skladnosti.
SLOVENSKO
23
Advertenties
