Advertenties
Quick Links
Register your new Bosch now:
www.bosch-home.com/welcome
MUZ5ZP1..
pl Instrukcja obsługi
cs Návod k použití
sl Navodilo za uporabo
hu Használati utasítás
da Brugsanvisning
no Bruksanvisning
sv Bruksanvisning
fi
Käyttöohje
en Operating instructions
fr
Notice d'utilisation
it
Istruzioni per l'uso
nl Gebruiksaanwijzing
pt Instruções de serviço
el Οδηγίες χρήσης
tr
Kullanma talimatı
bg Указания за употреба
ar
Advertenties
Gerelateerde Handleidingen voor Bosch MUZ5ZP1 Series
Samenvatting van Inhoud voor Bosch MUZ5ZP1 Series
- Pagina 1 Register your new Bosch now: www.bosch-home.com/welcome MUZ5ZP1.. pl Instrukcja obsługi sv Bruksanvisning pt Instruções de serviço cs Návod k použití Käyttöohje el Οδηγίες χρήσης sl Navodilo za uporabo en Operating instructions Kullanma talimatı hu Használati utasítás Notice d’utilisation bg Указания за употреба...
- Pagina 2 éä mçäëâá =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K P Åë ČeskyK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K Q ëä päçîÉåëâç K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K R Üì j~Öó~ê=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K S Ç~ a~åëâ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K T åç kçêëâK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K U ëî pîÉåëâ~ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K V Ñá pìçãá=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NM Éå båÖäáëÜ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NN Ñê cê~å´~áë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NO áí fí~äá~åç =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NP åä kÉÇÉêä~åÇë...
- Pagina 3 éä Dla własnego bezpieczeñstwa Niniejsze wyposa¿enie przeznaczone jest dla robota kuchennego MUM5..Proszê przestrzegać instrukcji obsługi robota kuchennego. Niniejsze wyposa¿enie nadaje siê do wyciskania soku z owoców cytrusowych, np. z cytryn, pomarañczy, grejpfrutów. Nie u¿ywać do przetwarzania innych przedmiotów lub substancji oprócz tych zaleconych przez producenta. , Wskazówki bezpieczeñstwa dla pracy z niniejszym urz¹dzeniem Wyciskarê...
- Pagina 4 Åë Pro Vaši bezpečnost Toto pøíslušenství je určeno pro kuchyòský robot MUM5..Dodržujte návod k použití kuchyòského robota. Toto pøíslušenství je vhodné pouze k vylisování citrusových plodù, jako napø. citronù, pomerančù, grapefruitù. Nesmí se používat ke zpracování jiných vìcí pøíp. látek. , Bezpečnostní...
- Pagina 5 ëä Za vašo varnost Ta pribor je namenjen večnamenskemu kuhinjskemu aparatu MUM5..Upoštevajte navodila za uporabo večnamenskega kuhinjskega stroja. Ta pribor je primeren e za ožemanje agrumov, npr. limon, pomaranč in grenivk. Aparata ni dovoljeno uporabljati za obdelavo drugih živil oz. snovi. , Navodila za varno delo z aparatom Ožemalnik agrumov uporabljajte samo v navedenem delovnem položaju.
- Pagina 6 Üì Az Ön biztonsága érdekében A tartozék a MUM5... konyhai gép kiegészítõje. Tartsa be a konyhai gép használati útmutatóját. Ez a tartozék csak citrusfélék préselésére alkalmas, mint pl. citrom, narancs, grapefruit. Tilos más tárgyak vagy anyagok feldolgozására használni. , Biztonsági elõírások a készülékhez A citrusgyümölcs-prést csak a bemutatott munkapozícióban használja.
- Pagina 7 Ç~ cçê=Çáå=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉÇë=ëâóäÇ aÉííÉ=íáäÄÉÜ›ê=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=â›ââÉåã~ëâáåÉå=jrjRÁ=K= i‹ë=çÖ=çîÉêÜçäÇ=ÄêìÖëîÉàäÉÇåáåÖÉå=íáä=â›ââÉåã~ëâáåÉåK aÉííÉ=íáäÄÉÜ›ê=Éê=âìå=ÉÖåÉí=íáä=~í=éêÉëëÉ=ÅáíêìëÑêìÖíÉê=ëçã=ÑKÉâëK=ÅáíêçåÉêI= ~ééÉäëáåÉêI=Öê~éÉÑêìÖíÉêK=j™=áââÉ=ÄêìÖÉë=íáä=~í=ÄÉ~êÄÉàÇÉ=~åÇêÉ=ÖÉåëí~åÇÉ= ÜÜîK=ëìÄëí~åëÉêK , páââÉêÜÉÇëÜÉåîáëåáåÖÉê=íáä=ÇÉííÉ=~éé~ê~í `áíêìëéêÉëëÉå=ã™=âìå=ÄêìÖÉë=á=ÇÉå=~åÖáîÉÇÉ=~êÄÉàÇëéçëáíáçåK `áíêìëéêÉëëÉå=ã™=âìå=ÄêìÖÉëI=å™ê=ÇÉå=Éê=ë~ãäÉí=êáÖíáÖíK `áíêìëéêÉëëÉå=ã™=âìå=ë‹ííÉë=é™Lí~ÖÉë=~ÑI=å™ê=ÇêÉîÉí=ëí™ê=ëíáääÉK lîÉêÄäáâ bÑíÉê=~êÄÉàÇÉí päìâ=Ñçê=~éé~ê~íÉí=ãÉÇ=ÇêÉàÉâçåí~âíK cçäÇ=ÄáääÉÇëáÇÉêåÉ=ìÇK aêÉà=ÅáíêìëéêÉëëÉå=ãçÇ=îÉåëíêÉ=çÖ=í~Ö= _áääÉÇÉ= ÇÉå ~ÑK N pá=ãÉÇ=éêÉëëÉâÉÖäÉ oÉåÖ›ê=ÅáíêìëéêÉëëÉåK O léÑ~åÖåáåÖëÄÉÜçäÇÉê oÉåÖ›êáåÖ=çÖ=éäÉàÉ P j~êâÉêáåÖ=íáä=ã~âëK=é™ÑóäÇåáåÖëã‹åÖÇÉ _áääÉÇÉ= l_p> ^êÄÉàÇëéçëáíáçå _Éåóí=áåÖÉå=ëâìêÉåÇÉ=êÉåÖ›êáåÖëãáÇäÉêK= _ÉíàÉåáåÖ lîÉêÑä~ÇÉêåÉ=â~å=ÄÉëâ~ÇáÖÉëK= `áíêìëéêÉëëÉå=ëâ~ä=êÉåÖ›êÉë=ÖêìåÇáÖíI= ^ääÉ=ÇÉäÉ=í™äÉê=çéî~ëâÉã~ëâáåÉK Ñ›ê...
- Pagina 8 åç cçê=Çáå=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉí aÉííÉ=íáäÄÉÜ›êÉí=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=âà›ââÉåã~ëâáåÉå=jrjRKKK=K= q~=ÜÉåëóå=íáä=ÄêìâëîÉáäÉÇåáåÖÉå=Ñçê=âà›ââÉåã~ëâáåÉåK aÉííÉ=íáäÄÉÜ›êÉí=Éê=âìå=ÉÖåÉí=Ñçê=éêÉëëáåÖ=~î=ëáíêìëÑêìâí=ëçã=ÑKÉâëK=ëáíêçåÉêI= ~ééÉäëáåÉêI=Öê~éÉÑêìâíK=j™=áââÉ=ÄêìâÉë=íáä=ÄÉ~êÄÉáÇáåÖ=~î=~åÇêÉ=ÖàÉåëí~åÇÉê= ÜÜîK=ëìÄëí~åëÉêK , páââÉêÜÉíëÜÉåîáëåáåÖÉê=Ñçê=ÇÉííÉ=~éé~ê~íÉí páíêìëéêÉëëÉå=ã™=âìå=ÄêìâÉë=á=ÇÉå=çééÑ›êíÉ=~êÄÉáÇëéçëáëàçåÉåK páíêìëéêÉëëÉå=ã™=âìå=ÄêìâÉë=á=âçãéäÉíí=ë~ããÉåë~íí=íáäëí~åÇK páíêìëéêÉëëÉå=ã™=âìå=ëÉííÉë=é™Lí~ë=~î=å™ê=ÇêÉîÉí=ëí™ê=ëíáääÉK bå=çîÉêëáâí bííÉê=~êÄÉáÇÉí pä™=~î=~éé~ê~íÉå=ãÉÇ=ÇêÉáÉÄêóíÉêÉåK sÉååäáÖëí=ÄêÉíí=ìí=ëáÇÉåÉ=ãÉÇ=ÄáäÇÉêK aêÉá=ëáíêìëéêÉëëÉå=áãçí=âäçââÉåë=êÉíåáåÖ= _áäÇÉ= çÖ í~=ÇÉå=~îK N páä=ãÉÇ=éêÉëëÉâàÉÖäÉ oÉåÖà›ê=ëáíêìëéêÉëëÉåK O lééÑ~åÖáåÖëÄÉÜçäÇÉê oÉåÖà›êáåÖ=çÖ=éäÉáÉ P j~êâÉêáåÖ=Ñçê=ã~âëáã~ä=ÑóääÉãÉåÖÇÉ _áäÇÉ= lÄë> ^êÄÉáÇëéçëáëàçå fââÉ=Äêìâ=ëâìêÉåÇÉ=êÉåÖà›êáåÖëãáÇäÉêK= _ÉíàÉåáåÖ lîÉêÑä~íÉåÉ=â~å=Ääá=ëâ~ÇÉíK páíêìëéêÉëëÉå=ã™=êÉåÖà›êÉë=ÖêìåÇáÖ= ^ääÉ=ÇÉäÉåÉ=â~å=êÉåÖà›êÉë=á=çééî~ëâã~ëâáåK Ñ›ê...
- Pagina 9 ëî c∏ê=Çáå=ë®âÉêÜÉí aÉíí~=íáääÄÉÜ∏ê=®ê=~îëÉíí=Ñ∏ê=~åî®åÇåáåÖ=ãÉÇ=â∏âëã~ëâáåÉå=jrjRÁ=K= c∏äà Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=íáää=â∏âëã~ëâáåÉåK= aÉíí~=íáääÄÉÜ∏ê=®ê=ÉåÇ~ëí=ä®ãéäáÖí=Ñ∏ê=~íí=éêÉëë~=àìáÅÉå=ìê=ÅáíêìëÑêìâíÉêI=ëçã= íKÉñK=ÅáíêçåÉêI=~éÉäëáåÉêI=Öê~éÉÑêìáíK=c™ê=áåíÉ=~åî®åÇ~ë=Ñ∏ê=~íí=ÄÉ~êÄÉí~=~åÇê~= Ñ∏êÉã™ä=êÉëé=ëìÄëí~åëÉêK , p®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê=Ñ∏ê=ÇÉåå~=~éé~ê~í `áíêìëéêÉëëÉå=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=~åî®åÇ~ë=á=ÇÉí=~åîáë~ÇÉ=~êÄÉíëä®ÖÉíK `áíêìëéêÉëëÉå=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=~åî®åÇ~ë=ÜÉäí=áÜçéãçåíÉê~ÇK= p®íí~=Ñ~ëíLäçëë~=ÅáíêìëéêÉëëÉå=ÉåÇ~ëí=å®ê=Çêáîìíí~ÖÉí=ëí™ê=ëíáää~K £îÉêëáâíëÄáäÇÉå bÑíÉê=~êÄÉíÉí pí®åÖ=~î=~éé~ê~íÉå=ãÉÇ=ëíê∏ãîêÉÇÉíK sáâ=ìí=ÄáäÇëáÇçêå~K sêáÇ=ÅáíêìëéêÉëëÉå=ãçíìêë=çÅÜ=äçëë~K _áäÇ= oÉåÖ∏ê=ÅáíêìëéêÉëëÉåK N páä=ãÉÇ=éêÉëëâìääÉ O _ÉÜ™ää~êÉ oÉåÖ∏êáåÖ=çÅÜ=ëâ∏íëÉä P j~êâÉêáåÖ=Ñ∏ê=ã~ñáã~ä= s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ> é™ÑóääåáåÖëã®åÖÇ ^åî®åÇ=áåÖ~=êÉé~åÇÉ=êÉåÖ∏êáåÖëãÉÇÉäK= _áäÇ= ^éé~ê~íÉåë=óíçê=â~å=ëâ~Ç~ëK ^êÄÉíëä®ÖÉ p~ãíäáÖ~=ÇÉä~ê=â~å=êÉåÖ∏ê~ë=á=Çáëâã~ëâáåK ^åî®åÇåáåÖ hä®ã=áåíÉ=Ñ~ëí=ÇÉä~êå~=á=Çáëâã~ëâáåÉå=ÉÑíÉêëçã= oÉåÖ∏ê=ÅáíêìëéêÉëëÉå=ÖêìåÇäáÖí=Ñ∏êÉ=Ñ∏êëí~= ...
- Pagina 10 Ñá qìêî~ääáëììë~ëá~~ s~êìëíÉ=çå=í~êâçáíÉííì=â®óíÉíí®î®âëá=óäÉáëâçåÉÉå=jrjRKKK=â~åëë~K= kçìÇ~í~=óäÉáëâçåÉÉå=â®óíí∏çÜàÉáí~>K q®ã®=î~êìëíÉ=ëçîÉäíìì=î~áå=ëáíêìëÜÉÇÉäãáÉå=âìíÉå=ëáíêììåçáÇÉåI=~ééÉäJ ëááåáÉå=à~=ÖêÉáééáÉå=ãÉÜìâëá=éìêáëí~ãáëÉÉåK=páí®=Éá=ë~~=â®óíí®®=ãìáÇÉå= í~êîáââÉáÇÉå=í~á=~áåÉáÇÉå=â®ëáííÉäóóåK , i~áíÉíí~=âçëâÉî~í=íìêî~ääáëììëçÜàÉÉí h®óí®=ëáíêìëéìëÉêêáåí~=î~áå=áäãçáíÉíìëë~=â®óíí∏~ëÉååçëë~K h®óí®=ëáíêìëéìëÉêêáåí~=î~áåI=âìå=ëÉå=â~áââá=çë~í=çî~í=é~áâçáääÉÉå= âááååáíÉííóáå®K fêêçí~=à~=âááååáí®=ëáíêìëéìëÉêêáå=î~áåI=âìå=ãççííçêá=çå=éóë®ÜíóåóíK i~áííÉÉå=çë~í h®óí∏å=à®äâÉÉå móë®óí®=âçåÉ=î~äáíëáãÉëí~K h®®åå®=Éëááå=âìî~ëáîìí h®®åå®=ëáíêìëéìëÉêêáåí~=î~ëí~é®áî®®å= hìî~= à~ áêêçí~K N pááîáä®=à~=éìëÉêêáå mìÜÇáëí~=ëáíêìëéìëÉêêáåK O hìäÜç mìÜÇáëíìë P j~âëáãá=í®óíí∏ã®®ê®å=ãÉêââá hìî~= eìçãK> h®óíí∏~ëÉåíç ûä®=â®óí®=Ü~åâ~~îá~=éìÜÇáëíìë~áåÉáí~K= h®óíí∏ i~áííÉÉå éáåå~í=îçáî~í=î~ìêáçáíì~K= mìÜÇáëí~=ëáíêìëéìëÉêêáå=ÜìçäÉääáëÉëíá=ÉååÉå= ...
- Pagina 11 Éå cçê=óçìê=ë~ÑÉíó qÜáë=~ÅÅÉëëçêó=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=íÜÉ=ÑççÇ=éêçÅÉëëçê=jrjRKKK=K= cçääçï=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=íÜÉ=ÑççÇ=éêçÅÉëëçêK qÜáë=~ÅÅÉëëçêó=áë=çåäó=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=éêÉëëáåÖ=Åáíêìë=ÑêìáíëI=ëìÅÜ=~ë=äÉãçåëI= çê~åÖÉëI=Öê~éÉÑêìáíëK=fí=ãìëí=åçí=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ=çíÜÉê=çÄàÉÅíë= çê ëìÄëí~åÅÉëK , p~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=íÜáë=~ééäá~åÅÉ rëÉ=íÜÉ=Åáíêìë=éêÉëë=áå=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÉÇ=çéÉê~íáåÖ=éçëáíáçå=çåäóK qÜÉ=Åáíêìë=éêÉëë=ãìëí=ÄÉ=ÅçãéäÉíÉäó=~ëëÉãÄäÉÇ=ÄÉÑçêÉ=ìëÉK aç=åçí=~íí~ÅÜLêÉãçîÉ=íÜÉ=Åáíêìë=éêÉëë=ìåíáä=íÜÉ=ÇêáîÉ=áë=~í=~=ëí~åÇëíáääK lîÉêîáÉï ^ÑíÉê=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=êçí~êó= mäÉ~ëÉ=ÑçäÇ=çìí=íÜÉ=áääìëíê~íÉÇ=é~ÖÉëK ëïáíÅÜK cáÖK= oçí~íÉ=íÜÉ=Åáíêìë=éêÉëë=áå=~å=~åíáJÅäçÅâïáëÉ= N píê~áåÉê=ïáíÜ=éêÉëëáåÖ=ÅçåÉ ÇáêÉÅíáçå=~åÇ=êÉãçîÉK O _çïä `äÉ~å=íÜÉ=Åáíêìë=éêÉëëK P j~êâ=Ñçê=ã~ñáãìã=ÑáääáåÖ=èì~åíáíó== `äÉ~åáåÖ=~åÇ=ëÉêîáÅáåÖ cáÖK= léÉê~íáåÖ=éçëáíáçå ^ííÉåíáçå> léÉê~íáçå aç=åçí=ìëÉ=~Äê~ëáîÉ=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåíëK= pìêÑ~ÅÉë ã~ó=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK= qÜçêçìÖÜäó=ÅäÉ~å=íÜÉ=Åáíêìë=éêÉëë=ÄÉÑçêÉ= ...
- Pagina 12 Ñê mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨ `Éí=~ÅÅÉëëçáêÉ=Éëí=ÇÉëíáå¨=~ì=êçÄçí=Åìäáå~áêÉ=jrjRKKK=K= oÉëéÉÅíÉò=ä~=åçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå=Çì=êçÄçí=ã¨å~ÖÉêK= `Éí=~ÅÅÉëëçáêÉ=ÅçåîáÉåí=éçìê=éêÉëëÉê=ìåáèìÉãÉåí=äÉë=~ÖêìãÉëI=é~ê= ÉñÉãéäÉ=äÉë=ÅáíêçåëI=çê~åÖÉëI=é~ãéäÉãçìëëÉëK=fä=åÉ=Ççáí=é~ë=ëÉêîáê= ¶ íê~åëÑçêãÉê=ÇÛ~ìíêÉë=çÄàÉíë=çì=ëìÄëí~åÅÉëK , `çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=éçìê=ÅÉí=~éé~êÉáä kÛìíáäáëÉò=äÉ=éêÉëëÉJ~ÖêìãÉë=èìÉ=ëìê=ä~=éçëáíáçå=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=áåÇáèì¨ÉK kÛìíáäáëÉò=äÉ=éêÉëëÉJ~ÖêìãÉë=èìÛ¶=äÛ¨í~í=Éåíá≠êÉãÉåí=~ëëÉãÄä¨K= kÉ=êÉíáêÉò=L=éçëÉò=äÉ=éêÉëëÉJ~ÖêìãÉë=èìÛ~éê≠ë=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=ëÛÉëí= áããçÄáäáë¨K sìÉ=ÇÛÉåëÉãÄäÉ ^éê≠ë=äÉ=íê~î~áä °íÉáÖåÉò=äÛ~éé~êÉáä=é~ê=äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑK sÉìáääÉò=ǨéäáÉê=äÉë=îçäÉíë=áääìëíê¨ëK qçìêåÉò=äÉ=éêÉëëÉJ~ÖêìãÉë=Éå=ëÉåë=áåîÉêëÉ= cáÖìêÉ= ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉ=éìáë=êÉíáêÉòJäÉK N q~ãáë=~îÉÅ=Å∑åÉ=ÇÉ=éêÉëë~ÖÉ kÉííçóÉò=äÉ=éêÉëëÉJ~ÖêìãÉëK O o¨ÅáéáÉåí=ÇÉ=ê¨Åìé¨ê~íáçå kÉííçó~ÖÉ=Éí=ÉåíêÉíáÉå P oÉé≠êÉ=ÇÉ=ä~=èì~åíáí¨=ÇÉ=êÉãéäáëë~ÖÉ= ã~ñáã~äÉ ^ííÉåíáçå=> cáÖìêÉ= kÛìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=ǨíÉêÖÉåí=~Äê~ëáÑK= mçëáíáçå=ÇÉ=íê~î~áä sçìë êáëèìÉò=ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=äÉë=ëìêÑ~ÅÉëK ríáäáë~íáçå qçìíÉë=äÉë=éá≠ÅÉë=îçåí=~ì=ä~îÉJî~áëëÉääÉK kÉííçóÉò=ëçáÖåÉìëÉãÉåí=äÉ=éêÉëëÉJ~ÖêìãÉë= ...
- Pagina 13 áí mÉê=ä~=îçëíê~=ëáÅìêÉòò~ nìÉëíç=~ÅÅÉëëçêáç=≠=éêÉîáëíç=éÉê=ä~=ã~ÅÅÜáå~=Ç~=ÅìÅáå~=jrjRKKK=K= pÉÖìáêÉ äÉ áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=ÇÉää~=ã~ÅÅÜáå~=Ç~=ÅìÅáå~K nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=≠=áÇçåÉç=ëçäç=~=ëéêÉãÉêÉ=~ÖêìãáI=ÅçãÉ=~Ç=ÉëK=äáãçåáI= ~ê~åÅáI=éçãéÉäãáK=fä=ëìç=ìëç=≠=îáÉí~íç=éÉê=ä~=ä~îçê~òáçåÉ=Çá=~äíêá=çÖÖÉííá= ç ëçëí~åòÉK , ^îîÉêíÉåòÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~=éÉê=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç rë~êÉ=äç=ëéêÉãá~Öêìãá=ëçäç=åÉää~=éçëáòáçåÉ=Çá=ä~îçêç=áåÇáÅ~í~K rë~êÉ=äç=ëéêÉãá~Öêìãá=ëçäç=åÉääç=ëí~íç=Çá=ãçåí~ÖÖáç=ÅçãéäÉíçK ^ééäáÅ~êÉLêáãìçîÉêÉ=äç=ëéêÉãá~Öêìãá=ëçäç=èì~åÇç=áä=ãçíçêÉ=≠=ÑÉêãçK dìáÇ~=ê~éáÇ~ açéç=áä=ä~îçêç péÉÖåÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Åçå=äÛáåíÉêêìííçêÉ= ^éêáêÉ=äÉ=é~ÖáåÉ=Åçå=äÉ=ÑáÖìêÉK êçí~åíÉK cáÖìê~= oìçí~êÉ=äç=ëéêÉãá~Öêìãá=áå=ëÉåëç=~åíáçê~êáç= N cáäíêç=Åçå=Åçåç=Çá=ëéêÉãáíìê~ É=êáãìçîÉêäçK O `çåíÉåáíçêÉ=Çá=ê~ÅÅçäí~ i~î~êÉ=äç=ëéêÉãá~ÖêìãáK P oáÑÉêáãÉåíç=éÉê=ä~=ã~ëëáã~=èì~åíáí¶= mìäáòá~=É=Åìê~ Çá êáÉãéáãÉåíç cáÖìê~= ^ííÉåòáçåÉ> mçëáòáçåÉ=Çá=ä~îçêç kçå=ìíáäáòò~êÉ=ÇÉíÉêÖÉåíá=~Äê~ëáîáK= rëç...
- Pagina 14 Stekker in wandcontactdoos doen. Draaischakelaar op stand 3–5 zetten. Vrucht op de perskegel drukken. Maximum vulhoeveelheid van het opvangbakje in acht nemen – markering op het bakje (afb. )! Wijzigingen voorbehouden. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
- Pagina 15 éí m~ê~=ëì~=ëÉÖìê~å´~ bëíÉ=~ÅÉëëμêáç=ÇÉëíáå~JëÉ=~ç=êçÄçí=ÇÉ=ÅçòáåÜ~=jrjRKKK=K= lÄëÉêî~ê=~ë=fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç=Çç=êçÄçí=ÇÉ=ÅçòáåÜ~K= bëíÉ=~ÅÉëëμêáç=ëμ=¨=~ÇÉèì~Çç=é~ê~=ÉëéêÉãÉê=ÅáíêáåçëI=éK=ÉñKI=äáãπÉëI= ä~ê~åà~ë=É=íçê~åà~ëK=k©ç=éçÇÉ=ëÉê=ìíáäáò~Çç=é~ê~=éêçÅÉëë~ê=çìíêçë=íáéçë= ÇÉ çÄàÉÅíçë=çì=ëìÄëíßåÅá~ëK , fåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=é~ê~=ÉëíÉ=~é~êÉäÜç pμ=ìíáäáò~ê=ç=ÉëéêÉãÉÇçê=ÇÉ=Åáíêáåçë=å~=éçëá´©ç=ÇÉ=íê~Ä~äÜç=~éêÉëÉåí~Ç~K pμ=ìíáäáò~ê=ç=ÉëéêÉãÉÇçê=ÇÉ=Åáíêáåçë=å~=ëáíì~´©ç=ÇÉ=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ= ãçåí~ÇçK pμ=ÅçäçÅ~êLêÉíáê~ê=ç=ÉëéêÉãÉÇçê=ÇÉ=Åáíêáåçë=Åçã=ç=~ÅÅáçå~ãÉåíç= ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=é~ê~ÇçK m~åçêßãáÅ~=Çç=~é~êÉäÜç aÉéçáë=Çç=íê~Ä~äÜç aÉëäáÖ~ê=ç=~é~êÉäÜç=~íê~î¨ë=Çç=ëÉäÉÅíçêK mçê=Ñ~îçêI=ÇÉëÇçÄêÉ=~ë=é•Öáå~ë= oçÇ~ê=ç=ÉëéêÉãÉÇçê=ÇÉ=Åáíêáåçë=Éã=ëÉåíáÇç= Åçã=~ë=áäìëíê~´πÉëK Åçåíê•êáç=~ç=Ççë=éçåíÉáêçë=Çç=êÉäμÖáç= cáÖK= É êÉíáê•JäçK N m~ëë~Ççê=Åçã=ÅçåÉ=ÉëéêÉãÉÇçê iáãé~ê=ç=ÉëéêÉãÉÇçê=ÇÉ=ÅáíêáåçëK O oÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=êÉÅçäÜ~ iáãéÉò~=É=ã~åìíÉå´©ç P j~êÅ~´©ç=é~ê~=~=Å~é~ÅáÇ~ÇÉ=ã•ñáã~= cáÖK= ^íÉå´©ç> mçëá´©ç=ÇÉ=íê~Ä~äÜç k©ç=ìíáäáò~êI=éçê=áëëçI=éêçÇìíçë=ÇÉ=äáãéÉò~= ríáäáò~´©ç=Çç=~é~êÉäÜç...
- Pagina 16 Éä Ãéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò Ôï åîÜñôçìá åßíáé êáôÜëëçëï ãéá ôçí êïõæéíïìç÷áíÞ MUM5..ÐñïóÝîôå ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò ôçò êïõæéíïìç÷áíÞò. Ôï ðáñüí åîÜñôçìá åßíáé êáôÜëëçëï ìüíï ãéá ôï óôýøéìï åóðåñéäïåéäþí, üðùò ð. ÷. ëåìüíéá, ðïñôïêÜëéá, ãêñÝéðöñïõô. Äåí åðéôñÝðåôáé íá ÷ñçóéìïðïéçèåß ãéá ôçí åðåîåñãáóßá Üëëùí áíôéêåéìÝíùí...
- Pagina 17 çeviriniz. Elektrik fiþini prize takýnýz. Döner þalteri kademe 3—5 konumuna ayarlayýnýz. Meyveyi, suyunu sýkma konisinin üzerine bastýrýnýz. Tutma kabýnýn azami dolum miktarýna dikkat ediniz — Kabýn üzerindeki iþaret (Resim )! Deðiþiklikler olabilir. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
- Pagina 18 ÄÖ ³a aòa¹a c娺p¸oc¹ ¥påc¹a®å¹e ca ÿpeª¸aμ¸añe¸å ca¯o μa ®ºx¸e¸c®å po¢o¹ MUM5..Cÿaμa¼¹e ºÿ½¹a¸e¹o μa e®cÿæoa¹aýåø ¸a ®ºx¸e¸c®åø po¢o¹. ¥påc¹a®å¹e ca ÿpeª¸aμ¸añe¸å μa åμýe²ªa¸e ¸a ýå¹pºcoå ÿæoªoe, ®a¹o ¸aÿpå¯ep æå¯o¸å, ÿop¹o®aæå, ¨pe¼ÿípº¹. He ¹pø¢a ªa ce åμÿoæμa¹ μa ªpº¨å ÿpeª¯e¹å, c½o¹e¹¸o cº¢c¹a¸ýåå.
- Pagina 19 ===~êJN...
- Pagina 20 (3,9 Ct./Min. aus dem Festnetz der T-Com; Mobil ggf. abweichend) 0810 / 240 260 CH 0848 84 040 Die Kontaktdaten aller Länder finden Sie im beiliegenden Kundenservice-Verzeichnis. Bosch Home Appliance Group P.O. Box 83 01 01 D-81701 Munich Germany www.bosch-home.com...