Samenvatting van Inhoud voor Madeira Notos 10 L
- Pagina 1 Deutsch2 Français18 Italiano34 Nederlands50 Svenska66 Česky82 Slovenčina98 Română114 English130...
-
Pagina 2: Inhoudsopgave
Deutsch Vielen Dank! Wir sind überzeugt, dass dieses Pro- dukt Ihre Erwartungen übertre en wird, und wünschen Ihnen viel Freu- de damit. Bitte lesen Sie diese Bedienungsan- leitung vollständig durch, und beach- ten Sie die Sicherheitshinweise. Lieferumfang Inhaltsverzeichnis 1x Luftentfeuchter Lieferumfang 1x Schlauch Zeichenerklärung... -
Pagina 3: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise Reinigung und Benutzer- nung, Frequenz und Leis- Sie Wärmequellen und tung auf dem Typenschild o ene Flammen fern Wartung dürfen nicht von Wichtige Sicherheitshin- Geräterückseite und lüften Sie den Raum Kindern ohne Beaufsichti- weise. Bitte lesen Sie die entspricht. gründlich. - Pagina 4 decken. Zuluftgitter und nachteiligen Umwelteinfl üssen Verwendung der letzten OFN- Dichtheitsprüfung durchfüh- Luftauslass immer frei von ausgesetzt ist. Bei der Prüfung Füllung das System auf atmo- ren. Hindernissen halten. auch Auswirkungen von Alte- sphärischen Druck entlüften, • Stellen Sie das Gerät nur in Kinder davon abhalten, mit rung oder ständiger Vibratio- um das Durchführen der Ar-...
-
Pagina 5: Luftentfeuchter
Produktübersicht Bestimmungsgemäße Wassertank leeren Verwendung Den Wassertank 7 vorsichtig Den Wassertank 7 leeren und Luftentfeuchter herausziehen, damit kein Was- wieder einsetzen. Sicherstel- Bedienfeld ser herausschwappt. len, dass er richtig sitzt. Luftauslassklappe Dieses Gerät: Vorsicht! Bei Wasser im Geräte- Tragegri e –... -
Pagina 6: Betrieb
Betrieb Warnung! Das Gerät niemals abgedeckt verwenden. Gefahr von Timer Hitzestau, Feuer und Beschädigung des Geräts. Sicherstellen, dass Zum Einstellen einer festen Laufzeit kein Wasser ins Gerät tropfen kann. die Timer-Taste (D) drücken. Auf der Anzeige blinkt die Zi er "0". Mit der Ein/Ausschalten Timer-Taste eine Laufzeit zwischen 1 Die Ein/Aus-Taste (E) drücken. -
Pagina 7: Pflege Und Wartung
Pfl ege und Wartung Technische Daten Modell Notos 10 L Tanimara 20 L Warnung! Vor allen Arbeiten das Gerät ausschalten und den Netz- stecker ziehen. Art.-Nr. 6772349 / 6808914 6772530 / 6808915 Nennspannung 220-240 V~ 220-240 V~ Gehäuse reinigen Zuluftgitter reinigen... -
Pagina 8: Fehlerbehebung
Fehlerbehebung Entsorgung Störung Behebung Das Symbol "durchgestriche- Das Gerät darf ausschließlich durch Das Gerät startet nicht. - Korrekten Anschluss des Netzkabels prüfen. ne Mülltonne" erfordert die den Hersteller oder ähnlich qualifi - - Die Umgebungstemperatur ist zu hoch oder zu separate Entsorgung von Elek- zierte Fachkräfte zerlegt und entsorgt niedrig. -
Pagina 9: Étendue Des Fournitures
Français Merci ! Nous sommes convaincus que cet appareil dépassera vos attentes et vous souhaitons beaucoup de plaisir à l'utiliser. S'assurer de lire entièrement les pré- sentes instructions de service et de respecter les consignes de sécurité. Étendue des fournitures Table des matières 1x Déshumidifi... -
Pagina 10: Consignes De Sécurité
Consignes de tués par des enfants sans reil dans une prise secteur cations suivantes concer- supervision. Les enfants ont qui satisfait les exigences nant les appareils contenant sécurité l'interdiction de jouer avec décrites dans les caractéris- du réfrigérant R290 doivent l'appareil. - Pagina 11 son technicien SAV ou toute Câblage par de l'OFN et poursuivre le Avant de recharger le sys- personne de qualifi cation Assurez-vous que le câblage remplissage jusqu'à obtenir tème, il convient d'e ectuer un similaire afi n d'exclure tout n'est pas exposé à l'usure, la la pression de service.
-
Pagina 12: Vue D'ensemble Du Produit
Vue d'ensemble du Utilisation conforme Vider le réservoir d'eau produit Extraire le réservoir d'eau 7 Vider et réinstaller le réservoir Cet outil avec précaution pour éviter d'eau 7. S'assurer qu'il est cor- – est utilisé pour prévenir les dom- tout déversement d'eau. rectement mis en place. -
Pagina 13: Utilisation De L'appareil
Utilisation de l'appareil Avertissement ! Ne jamais couvrir l'appareil pendant le fonction- Régler la minuterie nement. Cela pourrait engendrer une accumulation de chaleur ou Pour faire fonctionner le déshu- un incendie et endommager l'appareil. S'assurer que de l'eau ne puisse midifi... -
Pagina 14: Entretien Et Maintenance
Entretien et maintenance Caractéristiques techniques Type Notos 10 L Tanimara 20 L Avertissement ! S'assurer que l'appareil est hors service et dé- branché. HB Art # 6772349 / 6808914 6772530 / 6808915 Tension nominale 220-240 V~ 220-240 V~ Nettoyer le boîtier Nettoyer le fi... -
Pagina 15: Dépannage
Dépannage Élimination Problème Solution Le symbole « Poubelle barrée Le démontage et l'élimination, en par- L'appareil ne démarre - Contrôler si le câble d'alimentation électrique » impose une élimination sé- ticulier l'élimination du réfrigérant, pas. est inséré correctement. parée des vieux appareils doivent exclusivement être e ectués - La température ambiante est trop élevée ou trop électriques et électroniques... -
Pagina 16: Materiale Compreso Nella Fornitura
Italiano Grazie! Siamo convinti che questo dispositi- vo supererà le vostre aspettative e vi auguriamo tanta soddisfazione con il suo impiego. Si prega di leggere questo manuale e di seguire le istruzioni di sicurezza. Materiale compreso Indice dei contenuti nella fornitura Materiale compreso nella fornitura 29 Simboli 1x Deumidifi... -
Pagina 17: Istruzioni Di Sicurezza
Istruzioni di bini senza supervisione. I sul retro del dispositivo. • In caso di fuoriuscite di bambini non devono gioca- Accettarsi di connettere il refrigerante tenere a di- sicurezza re con il dispositivo. dispositivo solo con prese stanza ogni fonte di fuoco Assicurare che il dispositivo con messa a terra. - Pagina 18 dell'aria privi di ostruzioni. dell'invecchiamento delle gerante all'interno dell'impian- E ettuare un ulteriore test di Vietare ai bambini di gioca- continue vibrazioni da sorgenti to. Dopo aver utilizzato l'ultima tenuta prima di lasciare il sito. re con o arrampicarsi sul di- quali compressori o ventole.
-
Pagina 19: Panoramica Sul Prodotto
Panoramica sul prodotto Uso previsto Svuotare il serbatoio dell'acqua Estrarre con cautela il serbato- Svuotare e reinserire il serba- Deumidifi catore d'aria Il dispositivo viene io dell'acqua 7 per evitare uno toio dell'acqua 7. Assicurare Pannello di controllo – impiegato per prevenire dei danni spargimento dell'acqua. -
Pagina 20: Uso Del Dispositivo
Uso del dispositivo Avvertenza! Mai coprire l'apparecchio durante il funzionamento. Imposta Timer Per far funzionare il deumidifi catore Ciò può comportare un accumulo di calore o fuoco e danneggiare il vostro dispositivo. Assicurare che non entri dell'acqua nel dispositivo. per un periodo di tempo prestabili- to, premere TIMER (D).0"... -
Pagina 21: Cura & Manutenzione
Cura & Manutenzione Dati tecnici Tipo Notos 10 L Tanimara 20 L Avvertenza! Assicurarsi che l'attrezzo sia spento e scollegato. HB Art # 6772349 / 6808914 6772530 / 6808915 Voltaggio nominale 220-240 V~ 220-240 V~ Chiudere l'alloggiamento Pulire il fi ltro... -
Pagina 22: Eliminare Guasti
Eliminare guasti Smaltimento Problema Rimedio Il simbolo del “bidone sbarra- Il dispositivo va smontato e smalti- Il dispositivo non si - Controllare se il cavo di alimentazione è inserito to” indica che i rifi uti di appa- to, in particolare per quanto riguarda avvia. -
Pagina 23: Symbolen
Nederlands Bedankt! We zij n ervan overtuigd dat dit appa- raat uw verwachtingen zal overtref- fen en wensen u veel plezier bij het gebruik. Lees deze gebruiksaanwij zing volle- dig door en neem de veiligheidsin- structies in acht. Leveringsomvang Inhoudsopgave 1x Luchtontvochtiger Leveringsomvang 1x Slang... -
Pagina 24: Veiligheids Instructies
VEILIGHEIDS- Kinderen mogen niet met Zorg ervoor dat u het ap- dienen alle open vuur- het apparaat spelen. paraat alleen op een geaard bronnen ver uit de buurt INSTRUCTIES Zorg ervoor dat het apparaat stopcontact aansluit. te worden en moet de altij... - Pagina 25 dergelij ks. Houd luchtinlaat of voortdurende vibratie van open vuur, een ingeschakeld moet het systeem worden ont- en luchtuitlaat vrij van ob- bronnen zoals compressoren lucht tot atmosferische druk gastoestel of een elektrische stakels. of ventilatoren. kachel). om werkzaamheden mogelij k Laat kinderen niet spelen •...
-
Pagina 26: Productoverzicht
Productoverzicht Beoogd gebruik Maak het waterreservoir leeg Trek het waterreservoir 7 voor- Maak het waterreservoir 7 Luchtontvochtiger Dit apparaat zichtig naar buiten om te voorko- leeg en plaats het weer terug. Bedieningspaneel – wordt gebruikt om vochtschade men dat water wordt gemorst. Verzeker u ervan dat het juist Rooster luchtuitlaat aan objecten of woningen te voor-... -
Pagina 27: Gebruik Van Het Apparaat
Gebruik van het apparaat Waarschuwing! Dek het apparaat nooit af tij dens het gebruik. Dit Timer instellen kan leiden tot ophoping van warmte of brand en schade aan uw Om de ontvochtiger gedurende een apparaat. Zorg ervoor dat er geen water in het apparaat kan druppelen. vooraf ingesteld aantal uren in te schakelen, drukt u op TIMER (D)."0"... -
Pagina 28: Verzorging & Onderhoud
Verzorging & onderhoud Technische gegevens Type Notos 10 L Tanimara 20 L Waarschuwing! Zorg ervoor dat het apparaat is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is gehaald. HB Art # 6772349 / 6808914 6772530 / 6808915 Nominaal voltage 220-240 V~... -
Pagina 29: Problemen Oplossen
Problemen oplossen Afvalverwerking Probleem Oplossing Het symbool van de "doorge- De demontage en afvoer, met name Het apparaat start niet. - Controleer of het netsnoer correct is geplaatst. streepte vuilnisbak" wij st op de afvoer van het koelmiddel, dient - Omgevingstemperatuur is te hoog of te laag. de noodzaak van afzonderlij... -
Pagina 30: Leveransomfattning
Svenska Tack så mycket! Vi är övertygade om att denna ut- rustning kommer att överträ a dina förväntningar och önskar dig mycket glädje när du använder den. Läs hela handboken och se till att föl- ja säkerhetsinstruktionerna. Leveransomfattning Innehållsförteckning 1x Luftavfuktare Leveransomfattning 1x Slang Symboler... -
Pagina 31: Säkerhets Instruktioner
Säkerhets- portera apparaten i upprätt Apparaten får endast för- Varning: Köldmedel position. varas i rum som inte har vara luktfria! instruktioner Innan apparaten används någon permanent antänd- Stäng av apparaten och ta första gången ska man kon- ningskälla. ut kontakten innan rengö- Viktiga säkerhetsanvis- trollera att den har stått upp-... - Pagina 32 da apparaten utan handled- Det kan vara nödvändigt att temet ska läcktestas efter att ning. upprepa detta fl era gånger. påfyllningen har slutförts men Stäng dörrar och fönster när Tryckluft eller syrgas ska inte innan idrifttagning. Läcktestet apparaten används så att användas för den här uppgif- ska göras om innan platsen den kan arbeta e ektivt.
-
Pagina 33: Produktöversikt
Produktöversikt Avsedd användning Tömma vattentanken Dra försiktigt ut vattentanken Töm och sätt tillbaka vatten- Luftavfuktare Denna apparat 7 för att undvika att spilla vat- tanken 7. Kontrollera att den Kontrollpanel – används för att förhindra att fukt ten. är korrekt isatt. Luftutloppsgaller skadar föremål eller bostäder Handtag... -
Pagina 34: Användning Av Apparaten
Användning av apparaten Varning! Täck aldrig över apparaten när den är igång. Det kan leda Ställa in timern till värmeansamling eller brand och skada på apparaten. Kontrol- För att köra avfuktaren i ett förin- lera att vatten inte kan droppa in i apparaten. ställt antal timmar, tryck på... -
Pagina 35: Skötsel & Underhåll
Skötsel & underhåll Tekniska data Notos 10 L Tanimara 20 L Varning! Se till att maskinen är avstängd och elkabeln frånkopp- lad. HB art.-# 6772349 / 6808914 6772530 / 6808915 Märkspänning 220–240 V~ 220–240 V~ Rengöring av höljet Rengöra fi ltret Märkfrekvens... -
Pagina 36: Felsökning
Felsökning Avfallshantering Problem Lösning Symbolen ”överstruken sop- Barn får inte under några som helst Apparaten startar inte. - Kontrollera att kontakten är korrekt isatt. tunna” kräver separat avfalls- omständigheter leka med plastpåsar - Omgivningstemperaturen är för hög eller låg. hantering av elektrisk och och förpackningsmaterial eftersom - Avfuktaren har nått förinställd fuktighetsinställ- elektronisk utrustning (WEEE). -
Pagina 37: Rozsah Dodávky
Česky Děkujeme vám! Jsme přesvědčeni, že tento přístroj překoná vaše očekávání a přejeme vám hodně radosti při jeho používá- ní. Přečtěte si celý návod k použití a re- spektujte bezpečnostní pokyny. Rozsah dodávky Obsah 1x Odvlhčovač vzduchu Rozsah dodávky 1x Hadice Symboly Bezpečnostní... -
Pagina 38: Bezpečnostní Pokyny
Bezpečnostní vždy přepravován ve svislé Musíte dodržovat národní Systém obsahuje chladivo poloze. plynové předpisy. pod vysokým tlakem a musí pokyny Před prvním použitím zajis- Přístroj smí být skladován být udržován pouze výrob- těte, aby byl přístroj umístěn pouze v místnostech bez tr- cem nebo obdobně... - Pagina 39 dětem. Funkčnost přístroje Vyjmutí a vyprázdnění Plnění které potvrzuje její způsobi- by mohla být poškozena. Při zásazích do chladicího okru- Kromě běžných postupů plnění lost pro bezpečné používání Děti a osoby se zdravotním hu za účelem opravy - nebo z je třeba dodržovat následující...
-
Pagina 40: Přehled Výrobku
Přehled výrobku Účel použití Vyprázdnění nádrže na vodu Opatrně vytáhněte nádržku na Vyprázdněte a znovu vložte Odvlhčovač vzduchu Tento přístroj vodu 7, aby nedošlo k rozlití nádržku na vodu 7. Ujistěte se, Ovládací panel – je určen k zabránění poškození vody. -
Pagina 41: Používání Přístroje
Používání přístroje Varování! Během provozu nikdy přístroj nezakrývejte. Mohlo by Nastavení časovače dojít k akumulaci tepla nebo k požáru a poškození přístroje. Dbejte Pro spuštění odvlhčovače po určitou na to, aby do přístroje nemohla proniknout žádná voda. hodinu stiskněte tlačítko časovače TIMER (D).Na displeji se rozbliká... -
Pagina 42: Péče A Údržba
Péče a údržba Technické parametry Notos 10 L Tanimara 20 L Varování! Zkontrolujte, zda je přístroj vypnutý a odpojený ze zásuv- HB Art # 6772349 / 6808914 6772530 / 6808915 Jmenovité napětí 220-240 V~ 220-240 V~ Čištění krytu Čištění fi ltru Jmenovitá... -
Pagina 43: Odstraňování Potíží
Odstraňování potíží Likvidace Problém Řešení Symbol "přeškrtnuté popelni- Děti si v žádném případě nesmějí hrát Přístroj se nespouští. - Zkontrolujte, zda je napájecí kabel správně vlo- ce" vyžaduje samostatnou li- s plastovými sáčky a obalovým ma- žen. kvidaci použitých elektrických teriálem, protože existuje nebezpečí... -
Pagina 44: Rozsah Dodávky
Slovenčina Ďakujeme! Sme presvedčení, že toto zariadenie prekročí vaše očakávania a pri jeho používaní vám želáme veľa spokoj- nosti. Prečítajte si celú túto používateľskú príručku a dodržiavajte bezpečnost- né pokyny. Rozsah dodávky Obsah 1x Odvlhčovač vzduchu Rozsah dodávky 1x Hadica Symboly Bezpečnostné... -
Pagina 45: Bezpečnostné Pokyny
Bezpečnostné Zariadenie vždy prepravujte Nepoužívajte zariadenie Systém obsahuje chladivo vo vzpriamenej polohe. v nadmorskej výške nad pod vysokým tlakom a jeho pokyny Pred prvým použitím dbaj- 2000 m. údržbu musí vykonávať vý- te na to, aby bolo zariade- Musí sa dodržiavať súlad s hradne výrobca alebo oso- Dôležité... - Pagina 46 Do zariadenia nevkladajte Demontáž a vyprázdnenie Postup pri plnení né orgánom akreditovaným prsty ani iné predmety. Pri Pri vstupe do okruhu chladi- Okrem konvenčných postupov odvetvím, preukazujúce jej deťoch dbajte na špeciálnu va za účelom vykonania opráv plnenia sa musia dodržiavať aj kompetencie bezpečného opatrnosť.
-
Pagina 47: Prehľad Produktu
Prehľad produktu Účel použitia Vyprázdnite nádrž na vodu Opatrne vytiahnite nádrž na Vyprázdnite a znova namon- Odvlhčovač vzduchu Tento nástroj vodu 7, aby nedošlo k rozliatiu tujte nádrž na vodu 7. Skon- Riadiaci panel – sa používa ako prevencia poško- vody. -
Pagina 48: Použitie Zariadenia
Použitie zariadenia Upozornenie! Zariadenie počas prevádzky nikdy nezakrývajte. Nastavenie časovača Mohlo by dôjsť k akumulácii tepla alebo k požiaru a poškodeniu Ak chcete spustiť odvlhčovač na zaradenia. Dbajte na to, aby sa do zariadenia nedostala žiadna voda. predvolený počet hodín, stlačte tla- čidlo TIMER (D).Na displeji bliká... -
Pagina 49: Starostlivosť A Údržba
Starostlivosť a údržba Technické údaje Notos 10 L Tanimara 20 L Upozornenie! Skontrolujte, či je zariadenie vypnuté a odpojené. HB Art č. 6772349 / 6808914 6772530 / 6808915 Menovité napätie 220-240 V~ 220-240 V~ Čistenie plášťa Čistenie fi ltra Menovitá frekvencia... -
Pagina 50: Riešenie Problémov
Riešenie problémov Likvidácia Problém Riešenie Symbol „priečiarknutý kontaj- Deti sa nesmú v žiadnom prípade Zariadenie sa nespustí. - Skontrolujte, či je napájací kábel zapojený správ- ner na odpadky“ požaduje od- hrať s plastovými vreckami a oba- delenú likvidáciu elektrických lovým materiálom, pretože existuje - Teplota prostredia je príliš... -
Pagina 51: Conţinutul Livrării
Română Vă mulţumim! Suntem convinși că acest aparat vă va satisface exigenţele și vă dorim să-l utilizaţi cu plăcere. Citiţi integral acest manual de utiliza- re și respectaţi instrucţiunile de sigu- ranţă. Conţinutul livrării Cuprins 1x Dezumidifi cator de aer Conţinutul livrării 1x Furtun Simboluri... -
Pagina 52: Instrucţiuni Privind Siguranţa
Instrucţiuni privind Asiguraţi-vă că aparatul este Se va respecta conformita- Sistemul con ine agent de transportat întotdeauna în tea cu prevederile legisla iei răcire de înaltă presiune și siguranţa poziţie verticală. na ionale privind utilizarea poate fi între inut numai de Înainte de prima utilizare gazelor. - Pagina 53 și stabilă. Nu așezaţi nici un Îndepărtare și evacuare lucrărilor. Această operaţie este • Amplasaţi aparatul numai în fel de obiecte pe aparat. La intervenţia în circuitul de ră- de importanţă vitală dacă tre- încăperi în care nu există sur- Este interzisă...
- Pagina 54 Prezentare generală a Utilizare conform Golirea rezervorului de apă produsului destinaţiei Scoate i cu grijă rezervorul de Goliţi și reinstalaţi rezervorul apă 7 pentru a evita vărsarea de apă 7. Aveţi grijă să fi e in- apei. stalat corespunzător. Dezumidifi cator de aer Acest aparat Precauţie! Dacă...
-
Pagina 55: Utilizarea Aparatului
Utilizarea aparatului Avertizare! În timpul funcţionării nu acoperiţi niciodată aparatul. Setare timer Acest lucru ar putea duce la acumulare de căldură sau la incendiu Pentru a pune în funcţiune dezumi- și ar deteriora aparatul. Asigura i-vă că nu poate picura apă în aparat. difi... -
Pagina 56: Întreţinere Şi Îngrijire
Întreţinere și îngrijire Date tehnice Notos 10 L Tanimara 20 L Avertizare! Ave i grijă ca aparatul să fi e oprit și deconectat. HB Art # 6772349 / 6808914 6772530 / 6808915 Tensiunea nominală 220-240 V~ 220-240 V~ Curăţarea carcasei Curăţarea fi... -
Pagina 57: Remedierea Defectelor
Remedierea defectelor Eliminarea ca deșeu Problema Soluţia Simbolul de „tomberon tăiat” Dezmembrarea și eliminarea ca de- Aparatul nu pornește. - Verifi caţi dacă cablul de alimentare electrică este impune eliminarea separată șeu, în special eliminarea agentului introdus corect. ca deșeuri a aparatelor electri- de răcire, trebuie efectuată... -
Pagina 58: Scope Of Delivery
English Thank you! We are convinced that this appliance will exceed your expectations and wish you joy while using it. Please read this user manual com- pletely and observe the safety in- structions. Scope of delivery Table of content 1x Air dehumidifi er Scope of delivery 1x Hose Symbols... -
Pagina 59: Safety Instructions
Safety Instructions Before using for the fi rst The appliance shall only be Warning: Refrigerants can time, ensure that the appli- stored in rooms without be odourless! Important safety instruc- ance has been positioned permanent ignition source. Before cleaning or maintain- tions. - Pagina 60 the unit without supervi- The refrigerant charge shall be • Ensure that the refrigeration sion. recovered into the correct re- system is earthed prior to Close doors and windows covery cylinders. The system charging the system with re- when operating the appli- shall be “fl...
-
Pagina 61: Product Overview
Product overview Intended Use Empty the water tank Carefully pull out the water Empty and reinstall the water Air dehumidifi er This tool is tank 7 to avoid spilling water. tank 7. Make sure it is installed Control panel – used to prevent moisture damage properly. -
Pagina 62: Using The Appliance
Using the appliance Warning! Never cover the appliance during operation. This could Set timer lead to heat accumulation or fi re and damage to your appliance. To run the dehumidifi er for a pre- Make sure no water can drop into the appliance. set amount of hours, press TIMER (D)."0"... -
Pagina 63: Care & Maintenance
Care & Maintenance Technical Data Warning! Make sure the appliance is switched o and unplugged. Type Notos 10 L Tanimara 20 L HB Art # 6772349 / 6808914 6772530 / 6808915 Nominal voltage 220-240 V~ 220-240 V~ Cleaning the housing Cleaning the fi... -
Pagina 64: Troubleshooting
Troubleshooting Disposal Problem Solution The crossed-out wheeled bin Children must not play with plastic The appliance doesn't - Check if the power supply cord is inserted cor- symbol requires separate dis- bags and packaging material, due start. rectly. posal for waste electrical and to the risk of injury and su ocation.