Inhoudsopgave
Advertenties
Quick Links
Juzo Easy Fit
An- und Ausziehhilfe
Donning and doffing aid
Gebrauchsanweisung ·
Instructions
for
use ·
Mode
d'emploi ·
Istruzioni
d'uso · Instruções de utilização · Instrucciones de uso · Gebruiksaanwijzing ·
Brugsanvisning · Bruksanvisning · Käyttöohje · Bruksanvisning · Οδηγίες χρήσης ·
Kullanım talimatları · Upute za uporabu · Instrukcja użycia · Инструкция по
تعليمات االستخدام
эксплуатации · Návod na používanie · Navodila za uporabo ·
Lebensfreude in Bewegung ∙ Freedom in Motion
Advertenties
Inhoudsopgave
Samenvatting van Inhoud voor Juzo Easy Fit
- Pagina 1 Juzo Easy Fit An- und Ausziehhilfe Donning and doffing aid Gebrauchsanweisung · Instructions use · Mode d’emploi · Istruzioni d’uso · Instruções de utilização · Instrucciones de uso · Gebruiksaanwijzing · Brugsanvisning · Bruksanvisning · Käyttöohje · Bruksanvisning · Οδηγίες χρήσης ·...
-
Pagina 4: Zweckbestimmung
Sie dann die An- und Ausziehhilfe fast senkrecht: Heben Zweckbestimmung Sie die Zehen an und üben Sie gleichzeitig Druck auf Die Juzo Easy Fit ist eine An- und Ausziehhilfe für medizi- die Ferse aus. Ihr Fuß gleitet durch diese Rollbewegung nische Kompressionsstrümpfe. Die An- und Ausziehhilfe leicht in den Strumpf. -
Pagina 5: Kontraindikationen
Sie die Juzo Easy Fit außerhalb der Reichweite von Vorkommnisse sind im Artikel 2 Nr. 65 der Verordnung (EU) Kindern auf. Verwenden Sie die Juzo Easy Fit nur, wenn sich 2017 / 745 (MDR) definiert. das Gestell und das Halteelement in einem einwandfreien Entsorgung Zustand befinden. - Pagina 6 Store Juzo Easy Fit away from rolling motion will help your foot glide into the stocking children. Only ever use Juzo Easy Fit if the frame and the with ease. Now firmly plant your foot on the floor. Tip: clasp are in perfect condition.
-
Pagina 7: Contraindications
Astuce : Exercez-vous plusieurs fois à Utilisation prévue ce mouvement. Celui-ci vous facilite l’enfilage. Juzo Easy Fit est une aide à l’enfilage destinée aux bas 7. Tirez sur le bas avec l’aide à l’enfilage jusqu’à hauteur de compression médicale. L’aide à l’enfilage convient du genou. -
Pagina 8: Indications
Matériau et caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Destinazione d’uso Numéro d’article: 1890 Juzo Easy Fit è un ausilio per indossare e togliere calze Dimensions (voir figure A): compressive medicali. L’ausilio per indossare e togliere a) 32,0 cm il prodotto è utile soprattutto nei casi di limitazione della b) 52,0 cm mobilità. - Pagina 9 (se presente) prima di indossare la calza. Indicazioni per l’utilizzo 9. Lisciare il tessuto con movimenti uniformi e distribuirlo L’ausilio per indossare e togliere Juzo Easy Fit è utile uniformemente sulla gamba evitando la formazione di soprattutto per calze compressive flebologiche con classe pieghe.
- Pagina 10 Materiale e dati tecnici Dati tecnici Objetivo Codice: 1890 Juzo Easy Fit é uma ajuda para calçar e descalçar meias de Misure (vedere immagine A): compressão medicinal. Os acessórios de ajuda para calçar a) 32,0 cm e descalçar são especialmente adequados quando a sua b) 52,0 cm mobilidade é...
- Pagina 11 Agora retire cuidadosamente o auxiliar para ou pelo uso impróprio do produto. Guarde o Juzo Easy Fit vestir, puxando-o para baixo, para fora da meia. fora do alcance das crianças. Utilize o Juzo Easy Fit apenas 8.
- Pagina 12 Con este movimiento bascular, el pie se deslizará Finalidad fácilmente en la media. Ahora apoye el pie firmemente Juzo Easy Fit es una ayuda para la colocación y la retirada sobre el suelo. Consejo: Practique esta secuencia de de medias de compresión médica. La ayuda para la movimientos varias veces.
- Pagina 13 Artículo 2, núm. 65 del Reglamento (UE) 2017 / 745. uso. Guarde Juzo Easy Fit fuera del alcance de los niños. Eliminación Utilice Juzo Easy Fit solamente si la estructura y el elemento Generalmente, el producto debe desecharse a través del...
-
Pagina 14: Tips Voor Het Gebruik
10. Pak met twee handen de kous vast en trek deze naar Tips voor het gebruik beneden richting knie. Let op: nooit aan de bovenrand De Juzo Easy Fit aan- en uittrekhulp is vooral geschikt voor trekken. Keer voor het naar beneden trekken de silico- flebologische compressiekousen van compressieklassen 1 nenband (indien aanwezig) om. -
Pagina 15: Bijwerkingen
Schoonmaken met een vochtige doek en een gewoon huishoudelijk reinigingsmiddel. Formålsbestemmelse Materiaal en technische gegevens Juzo Easy Fit er en på- og aftagningshjælp til medicinske Technische gegevens kompressionsstrømper. På- og aftagningshjælpen er først Artikelnummer: 1890 og fremmest velegnet, hvis din bevægelighed er begræn- Afmetingen (zie afbeelding A): set. - Pagina 16 Producenten hæfter ikke for skader / tilska- gældende lokale og nationale bestemmelser. dekomst som følge af ukorrekt håndtering eller utilsigtet anvendelse. Opbevar Juzo Easy Fit utilgængeligt for børn. Brug kun Juzo Easy Fit, hvis stellet og holdeelement er i fejlfri stand.
-
Pagina 17: Avsedd Användning
Avsedd användning 8. Ta tag i strumpan med båda händerna och dra upp den Juzo Easy Fit är ett på- och avtagningshjälpmedel för med- mot låret i etapper. Observera: Dra aldrig i den övre icinska kompressionsstrumpor. På- och avtagningshjälp- kanten. - Pagina 18 Torka av med en fuktig trasa och vanligt hushållsrengö- ringsmedel. Käyttötarkoitus Material och tekniska data Juzo Easy Fit on lääkinnällisten kompressiosukkien puke- Tekniska data miseen ja riisumiseen tarkoitettu sukanvetolaite. Sukanve- Artikelnummer: 1890 tolaite on pukeutumisapu, josta on hyötyä varsinkin silloin, Mått (se bild A):...
- Pagina 19 Säilytä Juzo Easy Fit lasten ulottumattomissa. Käytä Juzo Easy Fitiä vain, kun teline ja pidikeosa ovat 7. Vedä sukka sukanvetolaitetta käyttäen ylös polven moitteettomassa kunnossa. korkeudelle asti. Vedä sukanvetolaite varovasti ulos sukasta alakautta.
-
Pagina 20: Hävittäminen
12. Skyv hele strømpen ned så langt innstigningsåpningen gen på det drenerte beinet om morgenen så snart du står tillater. opp. Viktig: Bruk Juzo spesialhansker for å beskytte det fine 13. Vipp holdeelementet oppover til skaftkanten med begge strikkematerialet mot skader fra negler, ringer osv.Tånegler hender, til det klikker på... -
Pagina 21: Avfallsbehandling
Produsenten er ikke ansvarlig for skader / personskader som forårsakes på grunn av feil håndtering eller misbruk. Oppbe- var Juzo Easy Fit utilgjengelig for barn. Juzo Easy Fit Προβλεπόμενη χρήση må bare brukes hvis rammen og holdeelementet er i feilfri Το Juzo Easy Fit αποτελεί ένα βοήθημα εφαρμογής ιατρικών... - Pagina 22 από το επάνω άκρο. Πριν από το τράβηγμα προς τα Φυλάσσετε το επάνω, γυρνάτε το άκρο συγκράτησης (εφόσον υπάρχει) Juzo Easy Fit σε σημεία στα οποία δεν έχουν πρόσβαση ανάποδα. παιδιά. Χρησιμοποιείτε το Juzo Easy Fit μόνο εάν ο σκε- 9.
- Pagina 23 11. Oturun ve bacağınızı, baldırınız giriş şaftının üst kavisine Kullanım talimatları temas edecek şekilde giyme ve çıkarma yardımcısına Juzo Easy Fit giyme ve çıkarma yardımcısı özellikle de kom- yerleştirin. Çorabın kenarını üstten, giriş şaftı üzerinden presyon sınıfı 1 ve 2 olan flebolojik kompresyon çorapları...
- Pagina 24 Nemli bir bez ve evinizde kullandığınız geleneksel temizlik maddeleriyle silin. Namjenska upotreba Malzeme ve teknik bilgiler Juzo Easy Fit je pomagalo za oblačenje i skidanje medicinskih Teknik bilgiler kompresivnih čarapa. Pomagalo za oblačenje i skidanje prije Ürün numarası: 1890 svega je indicirano ako vam je ograničena pokretljivost. Ono Ölçüler (bkz.
- Pagina 25 On vam olakšava oblačenje. u skladu s namjenom. Čuvajte pomagalo Juzo Easy Fit izvan dohvata djece. Koristite Juzo Easy Fit samo ako su okvir i 7. Povucite čarapu pomoću pomagala za oblačenje i element za fiksiranje potpuno ispravni.
-
Pagina 26: Indikacije
Ułatwia on zakładanie podkolanówki. Przeznaczenie 7. Naciągnąć podkolanówkę do wysokości kolana, Juzo Easy Fit to przyrząd ułatwiający zakładanie i zdej- korzystając z przyrządu ułatwiającego zakładanie i mowanie medycznych wyrobów uciskowych. Produkt ten zdejmowanie. Ostrożnie wyciągnąć przyrząd w dół z przydaje się... - Pagina 27 Prze- Przechowywać Juzo Easy Fit w miejscu niedostępnym dla strzegać obowiązujących przepisów lokalnych / krajowych. dzieci. Stosować Juzo Easy Fit tylko wówczas, jeżeli rama i element mocujący są w nienagannym stanie. Czyszczenie Przetrzeć wilgotną szmatką i konwencjonalnym środkiem...
- Pagina 28 пятку. Благодаря этому движению ваша нога легко входит в чулок. Теперь прочно поставьте ногу на пол. Целевое назначение Совет: Несколько раз потренируйтесь, выполняя эти Juzo Easy Fit — это приспособление для надевания и движения. Это облегчит вам надевание компрессион- снимания медицинских компрессионных чулок. Вспомо- ного трикотажа.
- Pagina 29 Как правило, после окончания использования продукт Juzo Easy Fit в недоступном для детей месте. Используйте под- лежит утилизации вместе с обычными бытовыми Juzo Easy Fit только в том случае, если рама и захват отходами. При этом следует соблюдать действующие находятся в идеальном состоянии.
-
Pagina 30: Materiál A Technické Údaje
účely. Uschovávajte Juzo Easy Fit mimo dosah detí. Použí- kanie a vyzliekanie až do výšky kolena. Vysuňte pomôcku vajte Juzo Easy Fit iba vtedy, ak sa podstavec a upevňovací na navliekanie opatrne smerom dole z pančuchy. prvok nachádzajú v bezchybnom stave. -
Pagina 31: Namen Uporabe
Preden nogavice Nasveti za uporabo potegnete navzdol, zavihajte oprijemljivi rob (če je Pripomoček za oblačenje in slačenje Juzo Easy Fit je primeren nogavica opremljena z njim). predvsem za flebološke kompresijske nogavice 1. in 2. kom- 11. - Pagina 32 Odstranjevanje med odpadke škodo / poškodbe, ki bi nastale zaradi nepravilnega ravnanja Praviloma je treba izdelek po koncu uporabe odstraniti med ali neustrezne uporabe. Pripomoček Juzo Easy Fit hranite običajne odpadke. Pri tem upoštevajte veljavne lokalne / na- zunaj dosega otrok. Pripomoček Juzo Easy Fit uporabljajte cionalne predpise.
- Pagina 34 عن األ رض ا ر / اإلصابات الناجمة عن املعالجة غري السليمة أو إساءة .(MDR) 745/2017 (EU) 56 من الالئحة األوروبية بعي د ً ا عن متناول األطفال. اقترص Juzo Easy Fit االستعامل. احفظ عندما يكون الهيكل وعنرص التثبيت يف عىل استخدام Juzo Easy Fit التخلص من املنتج...
- Pagina 35 الغرض من االستخدام .عدة م ر ات. فهذا سيسهل عليك االرتداء عبارة عن وسيلة مساعدة لخلع وارتداء الجوارب Juzo Easy Fit اسحب الجورب مع مساعد االرتداء والخلع حتى الركبة. ادفع مساعد الضاغطة الطبية. يصلح مساعد االرتداء والخلع بشكل خاص لألشخاص...
- Pagina 36 Bedeutung Hersteller Bevollmächtigter in der Schweiz Medizinprodukt der Symbole Meaning Authorised representative Manufacturer Medical Device of the signs in Switzerland Signification Fabricant Représentant en Suisse Dispositif médical des symboles Significato Produttore Persona autorizzata in Svizzera Prodotto medicale dei simboli Significado Fabricante Representante na Suíça Produto medicinal...
- Pagina 37 Eindeutige Herstellungsdatum Charge Art. Nr. Produktidentifizierung Date of manufacture Batch Item No. Unique Device Identification Identification unique Date de fabrication Réf. art. du produit Identificazione di Data di produzione Lotto Art. N. prodotto univoca Identificação conclusiva Data de fabrico Lote Art.
- Pagina 38 Bedeutung Gebrauchsanweisung beachten / Trocken aufbewahren Elektronische Gebrauchsanweisung der Symbole Meaning Follow the instructions for use / Store in a dry place of the signs Electronic instructions for use Signification Respecter le mode d’emploi / À conserver dans un endroit sec Mode d'emploi électronique...
- Pagina 39 Vor Sonnenlicht Entsorgung über den Zweckbestimmung: Zweckbestimmung: schützen Hausmüll möglich Kompression Zubehör Disposal in household Intended purpose: Intended purpose: Protect from sunlight waste Compression Accessories À protéger de la À éliminer avec les Usage prévu: Usage prévu: lumière du soleil ordures ménagères Compression Composants associés...
- Pagina 40 Juzo Easy Fit Made in Germany www.juzo.com Julius Zorn GmbH · Juliusplatz 1 · 86551 Aichach · Germany · info@juzo.com · juzo.com Berro AG · Austrasse 7 · 9055 Bühler · Suisse UK responsible person: Juzo UK Ltd The Vision Building · 20 Greenmarket · Dundee DD1 4QB · Great Britain...