Inhoudsopgave
Advertenties
Quick Links
KA00285F/00/A6/13.16
71310299
Endress+Hauser
FML621
Products
Operating Instructions
Liquiphant M Density FTL50H, FTL51H
DE- Dichte- & Konzentrationsmessung
EN- Density & Concentration measurement
FR - Mesure de densité & de concentration
ES - Medición de densidad y concentración
IT - Misura di densità e concentrazione
NL- Dichtheids- & concentratiemeting
p p l y 2+
w e r s u
Sl o t A
RT Dp o
p p l y 1+
obe n
w e r s u
RT Dp o
t o p
Sl o t E
A/ I m p u
l s e
Ou t 2 -m
+ ) o p t .
RxT x 2 (
- ) o p t .
RxT x 2 (
+ )
RxT x 1 (
/
~-
Sl o t E
Sup p l y
RxT x 1 (
- )
Pow e r
unt e n
r o u n d
MU SG
bot t o m
MU S+
y o p e n
n o r m a l
Sl o t A
Re l a i s
Solutions
Service
Advertenties
Inhoudsopgave
Gerelateerde Handleidingen voor Endress+Hauser Liquiphant M Density FTL50H
Samenvatting van Inhoud voor Endress+Hauser Liquiphant M Density FTL50H
- Pagina 1 Solutions Service KA00285F/00/A6/13.16 71310299 Operating Instructions Liquiphant M Density FTL50H, FTL51H DE- Dichte- & Konzentrationsmessung EN- Density & Concentration measurement FR - Mesure de densité & de concentration ES - Medición de densidad y concentración IT - Misura di densità e concentrazione NL- Dichtheids- &...
- Pagina 2 Repair Réparations Ergänzende Dokumentation Supplementary Documentation Documentation complémentaire " " " Caution! Achtung! Attention! = forbidden; = verboten; = interdit; peut provoquer leads to incorrect operation führt zu fehlerhaftem Betrieb des dysfonctionnements or destruction. oder Zerstörung. ou la destruction. Endress+Hauser...
-
Pagina 3: Inhoudsopgave
Reparatie Reparaciones Documentazione supplementare Aanvullende documentatie Documentación suplementaria " " " Attenzione! Opgelet! Atención! = Vietato; pericolo = verboden; = Prohibido; peligro di malfunzionamento leidt tot foutieve werking de mal funcionamiento o di distruzione. of storing. o de destrucción. Endress+Hauser... - Pagina 4 Vorschriften und der any relevant standards, et des certificats disponibles Zertifikate (je nach Anwendung) legal requirements, and, (selon l’application). eingebaut, angeschlossen, in where appropriate, the certificate. Betrieb genommen und gewartet werden. Endress+Hauser...
-
Pagina 5: Notas Sobre Seguridad
Neem de instructies in deze de las normativas y le norme e i certificati di seguito Inbedrijfstellingsvoorschriften, legislaciones vigentes, riportati. de desbetreffende normen, así como de los certificados de wettelijke voorschriften en (dependiendo de la aplicación). eventuele certificaten in acht. Endress+Hauser... -
Pagina 6: Modo De Empleo
ES - Modo de empleo Coger por el cabezal, brida o tubo de extensión. IT - Accorgimenti Afferrare la custodia, per la flangia o per il tubo di estensione. NL- Behandeling Vastpakken via behuizing, flens of verlengbuis. Endress+Hauser... - Pagina 7 Do not lengthen FR - Ne pas déformer Ne pas raccourcir Ne pas rallonger ES - No torcer No acortar No alargar IT - Non stringere o allargare Non accorciare o allungare Non piegare NL- Niet verbuigen Niet inkorten Niet verlengen Endress+Hauser...
-
Pagina 8: Identificación Del Equipo
DE- Geräte-Identifikation EN- Device Identification FR - Dénomination ES - Identificación del equipo IT - Identificazione dello strumento NL- Instrument-identificatie Endress+Hauser... - Pagina 9 Endress+Hauser...
- Pagina 10 Endress+Hauser...
- Pagina 11 Endress+Hauser...
- Pagina 12 DE- Flansche, Prozessanschlüsse EN- Flanges, Process connections FR - Brides, Raccords process ES - Brida, Conexiones a proceso IT - Flangia, Attacchi al processo NL- Flens, Procesaanting Endress+Hauser...
- Pagina 13 Endress+Hauser...
- Pagina 14 2. Temperature sensor 3. Pressure sensor (optional) 4. FML621 density computer FR - Dispositif de mesure 1. Liquiphant M Dichte 2. Sonde de température 3. Capteur de pression (option) 4. Calculateur de densité FML621 Endress+Hauser RMM621 FML621 PLC/SPS Endress+Hauser RMM621 FML621 PLC/SPS...
-
Pagina 15: Dispositivo De Medición
2. Sensore di temperatur 3. Sensore di pressione (opzionale) 4. Sistema per il calcolo della densità FML621 NL- Meetsysteem 1. Liquiphant M Dichte 2. Temperatuursensor 3. Druksensor (optie) 4. Dichtheidscomputer FML621 Endress+Hauser RMM621 FML621 PLC/SPS Endress+Hauser RMM621 FML621 PLC/SPS Endress+Hauser... -
Pagina 16: Instalación
ES - Instalación La medición de densidad sólo es válida si el medidor está completamente sumergido. IT - Installazione La misura di densità è consentita solo in stato di completa immersione. NL- Montage De dichtheidsmeting geldt alleen bij compleet ondergedompelde toestand. Endress+Hauser... - Pagina 17 IT - Esempi di montaggio come funzione di viscosità entgraten / deburr / ébarber / libre / sbavare / ontbramen del liquido NL- Inbouwvoorbeelden afhankelijk van de viscositeit van de vloeistof min. 40 mm (min. 1.6 in) Endress+Hauser...
- Pagina 18 Abstand! / Distance! / Distance! / ¡Distancia! / Distanza! / Afstand! unfluyen en el resultado de la medición. (observar los intervalos de mantenimiento) IT - Depositi e corrosione influenzano il risultato di misura! (prevedere un intervallo di manutenzione) NL- Aanhechting en corrosie beïnvloeden het meetresultaat! (onderhoudsinterval aanhouden) Endress+Hauser...
- Pagina 19 EN- In cases of dynamic forces support FR - En cas de contraintes dynamiques, étayer le tube ES - En caso de cargas dinámicas altas debe ser apoyado IT - In caso di carichi dinamici, rinforzare con un supporto meccanico NL- Bij mechanische belasting verstevigen Endress+Hauser...
- Pagina 20 ........... IT - Rispettare le distanze di installazione! NL- Vrije ruimte voor de inbouw aanhouden! "T" Endress+Hauser...
- Pagina 21 > 2 m/s. Higher flow velocities do Mediums > 2 m/s nicht über- > 2 m/s. En cas de vitesses de flux schreiten. Höhere Flussge- not return a reliable measurement plus élevées, le résultat de mesure result. schwindigkeiten liefern kein n'est pas sûr. sicheres Messergebnis. Endress+Hauser...
-
Pagina 22: Velocidad De Flujo
> 2 m/s. Una het medium niet hoger zijn dan > 2 m/s. Velocità di deflusso mayor velocidad de flujo no aporta > 2 m/s. Hogere superiori non forniscono misure un resultado de medición seguro. doorstroomsnelheden leveren geen affidabili. betrouwbaar meetresultaat. Endress+Hauser... - Pagina 23 FML621 ó ReadWin2000 1,0002 IT - Fattore di correzione 1,0001 1,0001 (*Correzione r) "h". Immissione 1,0000 nel sistema per il calcolo di densità FML621 o in ReadWin2000 NL- Correctiefactor (Correctie r) „h“. Voor invoer in de dichtheidscomputer FML621 of ReadWin2000 Endress+Hauser...
- Pagina 24 (Correzione r) "D". Immissione nel 1,0010 sistema per il calcolo di densità 1,0008 1,0006 FML621 o in ReadWin2000 1,0005 NL- *Correctiefactor (Correctie r) „D“ 1,0004 Voor invoer in de 1,0003 1,0003 dichtheidscomputer FML621 of 1,0002 ReadWin2000 1,0002 1,0001 1,0001 1,0001 >100 1,0000 Endress+Hauser...
- Pagina 25 D [mm] 1,0012 sistema per il calcolo di densità 1,0009 FML621 o in ReadWin2000 1,0007 1,0005 NL- *Correctiefactor (Correctie r) „D“ 1,0004 Voor invoer in de 1,0003 dichtheidscomputer FML621 of 1,0002 1,0002 ReadWin2000 1,0001 1,0001 1,0001 1,0001 >100 1,0000 Endress+Hauser...
- Pagina 26 Instalación en tuberías Sin burbujas de aire. Velocidad de flujo: < 2 m/s IT - Velocità di deflusso Installazione in tubazioni Evitare bolle d'aria! Velocità di deflusso: < 2m/s NL- Doorstroomsnelheid Inbouw in leidingen Geen luchtbellen! Doorstroomsnelheid: < 2m/s Endress+Hauser...
- Pagina 27 ES - Horquilla oscilante fuera de la corriente de flujo directa Velocidad de flujo: > 2 m/s…< 5 m/s IT - Forcella vibrante fuori dalla corrente di liquido diretta Velocità di deflusso: > 2m/s…< 5m/s NL- Trilvork buiten de directe mediumstroom Doorstroomsnelheid: > 2m/s…< 5m/s Endress+Hauser...
-
Pagina 28: Orientacion De La Horquilla
FR - Orientation des lames vibrantes: Repères en haut ou en bas ES - Orientación de la horquilla: Marca arriba o abajo IT - Allineamento della forcella: Marcatura in alto o in basso NL- Vork uitrichten: Markering boven of onder Endress+Hauser... - Pagina 29 ES - Roscar el Liquiphant a la conexión in inlassok a proceso. No girar el cabezal. IT - Avvitare il Liquiphant all'attacco di processo. Allo scopo non utilizzare la custodia. NL- Schroef de Liquiphant in de procesaansluiting. Draai hierbij niet aan de behuizing. Endress+Hauser...
- Pagina 30 IT - Posizionamento del passacavo F1x = Tipo de alloggiamento NL- Kabelinvoer uitrichten ... 270° F1x = Type van huisvesting F16, F13, F17 * Anzugsdrehmoment / Torque / Couple de serrage / Esfuerzo de torsión / Coppia di torsione / ... 300° Aandraaimoment Endress+Hauser...
-
Pagina 31: Conexiones
2.5 mm² *Cable entry (max. AWG 14) Nickel-plated brass: d = 7...10,5 mm (0,28...0,41 in) max. 4 mm² Plastic: d = 5...10 mm (0,2...0,38 in) (max. AWG 12) Stainless steel: d = 7...12 mm (0,28...0,47 in) 3 mm (1/8 in) Endress+Hauser... - Pagina 32 Schede di ingresso A – E B, C, D ( optional B, C, D ( in opzione nl - Ingangskaarten A – E fr - Cartes d'entrée A – E B, C, D ( optie B, C, D ( option Endress+Hauser...
-
Pagina 33: Señales Luminosas
No fault, Pas de dérangement Ningún fallo, Nessun guasto Geen storing Wartungsbedarf, Maintenance required, Maintenance nécessaire, Necesidad de mantenimiento, Necessità di manutenzione, Onderhoud nodig Geräteausfall, Device failure, Panne de l'appareil, Avería en la unidad, Guasto die dispositivi, Uitval instrument Endress+Hauser... -
Pagina 34: Mantenimiento, Limpieza
DE- Wartung, Reinigung Anbackungen entfernen EN- Maintenance, Cleaning Removal of encrustation FR - Entretien, Nettoyage Enlever les incrustations ES - Mantenimiento, Limpieza Eliminación de adherencias IT - Manutenzione, Pulizia Rimozione dei depositi NL- Onderhoud, Reiniging Aangroei verwijderen Endress+Hauser... -
Pagina 35: Datos Técnicos
Temperatura de servicio T (°F) + "T" / "p" IT - Dati tecnici Temperatura ambiente T (158) Temperatura di servizio T (122) NL- Technische gegevens Omgevingstemperatuur T Procestemperatuur T (32) °C –50 (–58) (32) (194) (300) (°F) –50 (–58) Endress+Hauser... - Pagina 36 Temperatura del proceso T x Área óptima de trabajo (1450) IT - Pressione di processo p Temperatura di processo T (928) x Campo operativo ottimale NL- Procesdruk p Procestemperatuur T x Optimaal werkgebied –1 °C (–14.5) –50 (°F) (32) (–58) (300) Endress+Hauser...
-
Pagina 37: Accesorios
FR - Accessoires Adaptateur à souder ES - Accesorios Adaptador para soldar IT - Accessori 29.6 mm Adattatore saldato 24.6 mm NL- Toebehoren 52001051 Inlasadapter 1.4435 (AISI 316L) 26 mm 52001221 5 mm 100 mm = 3. 94 in Endress+Hauser... - Pagina 38 / per custodia in acciaio / per custodia in acciaio / voor R. V voor R. V. st . stalen behuizing alen behuizing 1.4435 1.4435 52001403 52001403 (AISI 316L) (AISI 316L) 100 mm = 3. 94 in Endress+Hauser...
- Pagina 39 Fehlerhafte Klemmenbelegung Klemmenkonfiguration am am FML FML621 überprüfen Extreme Fremdvibration Messstelle Schwingungsentkoppeln Extrem turbulente Strömung Beruhigungsstrecke vorsehen Durchfluss > 2 m/s Schwinggabel vom direkten Medienstrom absetzen Ansatzbildung Ansatz entfernen Reinigungsintervall vorsehen. Schwinggabel blockiert Einbauposition ändern Elektronikeinsatz defekt Elektronikeinsatz wechseln Endress+Hauser...
- Pagina 40 Extremely turbulent flow Provide settling section Flow > 2 m/s Remove tuning fork from direct medium flow Buildup Remove buildup, provide cleaning interval. Tuning fork blocked Change installation position Electronic insert defective Replace electronic insert No connection to sensor Replace sensor Endress+Hauser...
-
Pagina 41: Recherche De Dèfauts
Décaler la fourche oscillante hors du flux direct du produit Formation de dépôt Eliminer les dépôts, prévoir un intervalle de nettoyage. . Fourche oscillante bloquée Modifier la position de montage Module électronique défectu- Remplacer le module électro- nique Pas de connexion avec le cap- Remplacer le capteur teur Endress+Hauser... -
Pagina 42: Localización De Errores
Retirar la horquilla oscilante de la corriente de flujo directa Ansatzbildung Eliminar los sedimentos, observar el intervalo de limpieza. Horquilla oscilante bloqueada Cambiar la posición de instala- ción Inserto electrónico defectuoso Cambiar el inserto electrónico Sin conexión con el sensor Cambiar el sensor Endress+Hauser... -
Pagina 43: Installazione
Togliere la forcella vibrante dalla corrente di liquido diretta Formazione di depositi Eliminare i depositi; prevedere un intervallo di pulizia. Forcella vibrante bloccata Modificare la posizione di instal- lazione Inserto elettronico difettoso Sostituire l'inserto elettronico Assenza di connessione con il Sostituire il sensore sensore Endress+Hauser... -
Pagina 44: Fout Zoeken
Meetplaats qua trillingen ontkoppelen Extreem turbulente stroming Stabilisatietraject voorzien Doorstroming > 2 m/s Trilvork uit directe mediumstroming plaatsen Vormen van aanhechting Aanhechting verwijderen, reinigingsinterval aanhouden. Trilvork blokkeert Inbouwpositie veranderen Oscillatorunit defect Oscillatorunit vervangen Geen verbinding met sensor Sensor vervangen Endress+Hauser... - Pagina 45 FEL50D, se trata de una oscilación FEL50D, si tratta di una resp. de meting mogelijk maakt. que admite un reflujo en el estado vibrazione, che provoca una de la horquilla y/o en la medición. deviazione dello stato della forcella e della misura. Endress+Hauser...
-
Pagina 46: Reserve-Onderdelen
Installatievoorschrift: Bij de installatie moet erop worden gelet, dat elektrisch materieel (elektronica-units) die via niet-intrinsiekveilige circuits worden gevoed, in principe niet meer met intrinsiekveilige circuits mogen worden samengeschakeld. Endress+Hauser... -
Pagina 47: Repuestos
NL- Behuizing deksels, dichtingen Mit Silikonfett schmieren Lubricate with silicone grease Lubrifier avec de la graisse silicone Lubricar con grasa de silicona Lubrificare con olio di silicone Met siliconenvet insmeren 1.4301 / 1.4435 943301-0000 (AISI 304 / 316L) 943304-0000 Endress+Hauser... -
Pagina 48: Reparatie
FR - Réparations nettoyer chez Endress+Hauser limpio pulire ES - Reparaciones reinigen en Endress+Hauser IT - Riparare presso la Endress+Hauser Transportschutz NL- Reparatie Transport protection bij Endress+Hauser Protection de transport Protección para el transporte Protezione trasporto Transport bescherming... -
Pagina 49: Reparaciones
II 1 G EEx ia IIC/IIB XA00108F II 1/2 G EEx de IIC/IIB XA00113F II 1/2 G EEx ia/ib XA00114F II 1/2 G EEx d XA00115F II 1/2 G EEx de XA00182F II 3 G, II 3 D, EEx nA/nC IIC/IIIC Endress+Hauser... -
Pagina 50: Documentación Suplementaria
Endress+Hauser... - Pagina 51 Endress+Hauser...
- Pagina 52 71310299 www.endress.com/worldwide...