Pagina 1: Inhoudsopgave
Language Deutsch English SecuTronic Français Nederlands Italiano Česky Slovenský Magyar Românesc Português Dansk Suomalainen Norsk Svenska Polski Slovensko Espanol български Hrvatski русский Ελληνικά Eestlane Latvietis BURG-WÄCHTER KG Altenhofer Weg 15 Türk 58300 Wetter Germany Lietuvis www.burg.biz...
Pagina 2: Erhöhung Des Einbruchschutzes
Dank, dass Sie sich für einen Tresor mit der BURG-WÄCHTER Elektronik Achten Sie bitte darauf, dass die Codes nicht in unbefugte Hände geraten. SecuTronic entschieden haben. Diese Elektronik ist nach ECB Klasse B Bewahren Sie deshalb die Codes an einem sicheren Ort auf, sodass diese nur zertifiziert.
Pagina 3: English
Sie mit zum aktuellen Datum und zur Uhrzeit abgefragt: • Eingabe des Tages (2-stellig). • Eingabe des Monats (2-stellig). • Eingabe des Jahres (2-stellig). • Eingabe der Stunde (2-stellig). • Eingabe der Minuten (2-stellig). SecuTronic Deutsch I 3...
Pagina 4: Technische Daten
Geben Sie den Administratorcode ein, Benutzercodes: um die nötige Berechtigung zu bekommen. Sperrzeiten: Nach 3x falscher Codeeingabe 5 Minuten, danach • Es erscheint „Reorganisierung läuft“. jeweils 10 Minuten Spannungsversorgung: 4x AA MIGNON LR6 ALKALINE Datum/Uhrzeit: ✓ Updatefähig (Firmware): ✓ Historienanzahl: 4 I Deutsch SecuTronic...
Pagina 5: Entsorgung Des Gerätes
Der vollständge Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der Internetadresse www.burg.biz abrufbar. Sicherheitsempfehlung Bitte reinigen Sie gelegentlich mit einem Mikrofasertuch (z. B. Brillen- putztuch) die Tastaturbedienfläche, um etwaige Fingerabdrücke auf der Tastaturoberfläche zu entfernen. Druck- und Satzfehler sowie technische Änderungen vorbehalten. SecuTronic Deutsch I 5...
Pagina 6: Increasing Burglary Protection
Dear customer, Increasing burglary protection Design Thank you for choosing a safe with a BURG-WÄCHTER SecuTronic lock. This Please take care to ensure codes do not fall into the wrong hands. Therefore, electronic lock is certified according to ECB Class A.
Pagina 7 Enter the 6-digit code and confirm it with • Enter the minutes (2 digits) • Use key 1 or 2 to scroll through the possible combinations. • If you have not selected a combination, confirm 3x with SecuTronic English I 7...
Pagina 8 After an incorrect code is entered 3x, 5 minutes, the authorisation for programming. thereafter always 10 minutes • “Restructuring in progress!“ appears. Power supply: 4x AA MIGNON LR6 ALKALINE Date/time: ✓ Updatable (firmware): ✓ History number: 8 I Englsih SecuTronic...
Pagina 9: Disposal Of The Device
Safety recommendation Please clean the keyboard operating surface periodically with a microfibre cloth (e.g. glasses cleaning cloth for spectacles) to remove any fingerprints on the keyboard surface. Printing and typesetting errors as well as technical changes reserved. SecuTronic English I 9...
Pagina 10: Montage
Cher client, Protection accrue contre le cambriolage Montage merci d’avoir choisi un coffre-fort avec l’électronique SecuTronic de Veillez à ce que les codes ne tombent pas entre les mains d’individus non BURG-WÄCHTER. Cette électronique est certifiée d’après ECB, classe A.
Pagina 11 Saisissez le mois (2 chiffres). du système s’affiche (par ex. USER.0002 CD). • Saisissez l’année (2 chiffres). • Saisissez le code à 6 chiffres de votre choix • Saisissez l’heure (2 chiffres). avec • Saisissez les minutes (2 chiffres). SecuTronic Français I 11...
Pagina 12: Menu Administrateur/Actions
4x AA MIGNON LR6 ALCALINE • Saisissez le code administrateur, afin d’obtenir les droits permettant de réaliser cette operation. Date/Heure : ✓ • « Restructuring in progress! » (Réorganisation en cours) apparaît. Possibilité de mise à jour ✓ (firmware) : Historique des événements : 12 I Français SecuTronic...
Pagina 13: Garantie
Veuillez nettoyer occasionnellement la surface de travail du clavier avec un chiffon en microfibres (par ex. un chiffon de nettoyage des lunettes) pour éliminer les traces de doigts. Sous réserve d’erreurs d’impression et de composition ainsi que de modifica- tions techniques. SecuTronic Français I 13...
Pagina 14: Verhoogde Inbraakbeveiliging
Geachte klant, Verhoogde inbraakbeveiliging Opbouw Hartelijk dank voor uw keuze voor een kluis met BURG-WÄCHTER SecuTronic Zie erop toe dat de codes niet in onbevoegde handen geraken. Bewaar uw elektronica. Deze elektronica is gecertificeerd volgens de ECB klasse A. codes daarom op een veilige plaats, zodat deze uitsluitend voor bevoegde U heeft hiermee een product aangeschaft dat voldoet aan extreem hoge vei- personen toegankelijk zijn.
Pagina 15: Menustructuur
Voer het jaartal in (2 cijfers). • De volgende vrije geheugenplaats wordt • Voer het uur in (2 cijfers). getoond (bijvoorbeeld USER.0002 CD) • Voer de minuten in (2 cijfers). • Voer de 6-cijferige code in en bevestig met SecuTronic Nederlands I 15...
Pagina 16: Technische Gegevens
Datum / tijd: ✓ • Bevestig met Bijwerking mogelijk ✓ • Voer de administratorcode in, om de (firmware): benodigde bevoegdheid te verkrijgen. • Er verschijnt de melding “Restructuring in progress!“ Aantal historieken: (Reorganisatie is bezig). 16 I Nederlands SecuTronic...
Pagina 17: Verwijdering Van Het Apparaat
Gelieve het bedieningsoppervlak van het toetsenbord af en toe te reinigen met een micro-vezeldoek (bijv. een doekje om de bril te reinigen) om eventuele vingerafdrukken op het toetsenbordoppervlak weg te wissen. Druk- en zetfouten alsmede technische wijzigingen zijn voorbehouden. SecuTronic Nederlands I 17...
Pagina 18 La ringraziamo per aver scelto la cassaforte BURG-WÄCHTER con l’unità Assicurarsi che i codici non finiscano nelle mani di persone non autorizzate. elettronica SecuTronic. Questa elettronica è certificata secondo la norma Pertanto, conservare i codici in un luogo sicuro in modo che siano accessibili ECB classe A.
Pagina 19 Inserire l'anno (2 cifre). • Viene visualizzato il prossimo spazio di archivia- • Inserire l'ora (2 cifre). zione disponibile (ad es. USER.0002 CD). • Inserire i minuti (2 cifre). • Inserire il codice a 6 cifre e confermare con SecuTronic Italiano I 19...
Pagina 20: Dati Tecnici
Alimentazione elettrica: 4x batterie AA Mignon alcaline LR6 • Inserire il codice amministratore per ottenere l'autorizzazione necessaria. Data/Ora: ✓ • Sul display appare “Restructuring in progress!“ Aggiornabile (firmware): ✓ (Riorganizzazione in corso). Numero di voci della cronologia: 20 I Italiano SecuTronic...
Pagina 21: Smaltimento Dell'apparecchio
Pulire di tanto in tanto la superficie della tastiera con un panno in microfibra (ad es. panno per la pulizia degli occhiali) per rimuovere eventuali impronte. Con riserva di errori di stampa ed errori tipografici, nonché di modifiche tecniche. SecuTronic Italiano I 21...
Pagina 22 že jste si vybrali trezor BURG-WÄCHTER s elektronickou jednotkou Dbejte prosím na to, aby se kódy nedostaly do nepovolaných rukou. Kódy proto SecuTronic. Tato elektronická jednotka je certifikována podle ECB třídy A. uchovávejte na bezpečném místě tak, aby byly přístupné pouze oprávněným Získali jste tak produkt splňující...
Pagina 23 FUNC: • Zadejte hodinu (2 číslice). • Zadejte kód správce, abyste získali potřebné • Zadejte minuty (2 číslice). oprávnění. • Zobrazí se nejbližší volné místo v paměti (např. USER.0002 CD). • Zadejte 6místný kód a potvrďte pomocí SecuTronic Česky I 23...
Pagina 24 „Restructure“ (Reorganizace). Napájení: 4x AA MIGNON LR6 ALKALINE • Potvrďte pomocí • Zadejte kód správce, abyste získali potřebné Datum/ Čas: ✓ oprávnění. Aktualizovatelný ✓ • Objeví se hlášení „Restructuring in progress!” (firmware): (Probíhá reorganizace). Počet historií: 24 I Česky SecuTronic...
Pagina 25 Úplný text EU prohlášení o shodě je dostupný na internetové adrese www.burg.biz. Bezpečnostní doporučení Čistěte prosím příležitostně plochu klávesnice utěrkou z mikrovlákna (např. utěrkou na čištění brýlí), abyste z povrchu klávesnice odstranili případné otisky prstů. Vyhrazujeme si právo na tiskové a sazečské chyby a technické změny. SecuTronic Česky I 25...
Pagina 26 ďakujeme, že ste si vybrali trezor BURG-WÄCHTER s elektronickou jednotkou Dbajte na to, aby sa kódy nedostali do rúk nepovolaných osôb. Preto si kódy SecuTronic. Táto elektronická jednotka je certifikovaná podľa normy ECB trieda A. uschovajte na bezpečnom mieste tak, aby boli prístupné len oprávneným Získali ste tak výrobok, ktorý...
Pagina 27 Zadanie hodiny (2-miestne). • Zadajte administrátorský kód, na základe • Zadanie minút (2-miestne). ktorého získate potrebné oprávnenie. • Zobrazí sa nasledujúce voľné miesto na uloženie (napr. USER.0002 CD). • Zadajte 6-miestny kód a potvrďte ho prostred- níctvom SecuTronic Slovenský I 27...
Pagina 28 • Zadajte administrátorský kód, na základe ktorého získate potrebné oprávnenie. Zdroj napätia: 4x AA MIGNON LR6 ALKALINE • Zobrazí sa hlásenie “Restructuring in progress!“ (Prebieha reorganizácia). Dátum/čas: ✓ Možnosť aktualizácie ✓ (firmvér): Počet záznamov histórie udalostí: 28 I Slovenský SecuTronic...
Pagina 29 Úplný text vyhlásenia o zhode EÚ je dostupný na internetovej adrese www.burg.biz. Bezpečnostné odporúčanie Obslužnú plochu klávesnice príležitostne vyčistite utierkou z mikrovlákien (napr. utierka na okuliare), pomocou ktorej odstránite prípadné odtlačky prstov. Vyhradzujeme si právo na tlačové a typografické chyby. SecuTronic Slovenský I 29...
Pagina 30: Betörésvédelem Növelése
Tisztelt Vásárlónk! Betörésvédelem növelése Felépítés Köszönjük, hogy a SecuTronic elektronikus egységgel felszerelt BURG-WÄCHTER Ügyeljen arra, hogy a kódok ne kerüljenek illetéktelen kezekbe. A kódokat biz- széfet választotta. Ez az elektronika ECB, „A” osztály szerint tanúsított. tonságos helyen tárolja úgy, hogy azokhoz csak arra jogosult személyek férje- Ezzel egy olyan terméket vásárolt, amely teljesíti a rendkívül szigorú...
Pagina 31 A szükséges jogosultsághoz adja meg a rendszer- • Óra beírása (2 számjegyű). gazdai kódot. • Perc beírása (2 számjegyű). • Megjelenik a következő szabad memóriahely (pl. USER.0002 CD). • Írja be a 6 számjegyű kódot, majd nyugtázza az billentyűvel. SecuTronic Magyar I 31...
Pagina 32 10 perc • A szükséges jogosultsághoz adja meg a rendszergazdai Tápellátás: 4x AA MIGNON LR6 ALKALINE elem kódot. • Megjelenik a “Reorganisierung läuft“ (Újrarendezés Dátum/Pontos idő:: ✓ folyamatban) kijelzés. Frissítésre alkalmas ✓ (készülékszoftver): Előzmények száma: 32 I Magyar SecuTronic...
Pagina 33: Elemek Cseréje
Az EK Megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege a www.burg.biz weboldalról tölthető le. Biztonsági javaslat Alkalmanként tisztítsa meg mikroszálas törlőkendővel (pl. szemüvegtörlővel) a billentyűzet kezelőfelületét, és távolítsa el az esetleg a billentyűk felületén található ujjlenyomatokat. A nyomtatási hibák, sajtóhibák, valamint a műszaki változtatások joga fenntartva. SecuTronic Magyar I 33...
Pagina 34: Timpi De Blocare
Mulţumim că v-aţi decis pentru un seif BURG-WÄCHTER cu unitate electronică Ca asigurare împotriva manipulărilor, blocul electronic al încuietorii blochează SecuTronic. Acest bloc electronic este certificat conform ECB clasa A. accesul la seif pentru cinci minute dacă a fost introdus de trei ori succesiv un Aţi obţinut, astfel, un produs care îndeplineşte cerinţele deosebit de ridicate...
Pagina 35 Introduceţi codul de administrator pentru • Introducerea minutelor (din 2 poziţii). a primi autorizarea necesară. • Va fi afişat următorul loc de memorie liber (de ex. USER.0002 CD). • Introduceţi codul cu 6 poziţii şi confirmaţi cu SecuTronic Românesc I 35...
Pagina 36 10 minute a primi autorizarea necesară. Alimentarea cu tensiune: 4x AA MIGNON LR6 ALCALINE • Apare “Restructuring in progress!“ (Reorganizare în curs). Data/ora curentă: ✓ Cu posibilitate de ✓ actualizare (firmware): Număr de înregistrări în istoric: 36 I Românesc SecuTronic...
Pagina 37: Recomandare De Securitate
Vă rugăm să curăţaţi ocazional suprafaţa tastaturii cu o cârpă cu microfibre (de ex. cârpă de ochelari), pentru a îndepărta eventualele amprente de pe suprafaţa tastaturii. Ne rezervăm dreptul asupra erorilor de tipar şi tehnoredactare, precum şi modificărilor tehnice. SecuTronic Românesc I 37...
Pagina 38: Tempos De Bloqueio
Muito obrigado por ter adquirido um cofre equipado com o sistema eletrónico Certifique-se de que os códigos não caiam em mãos não autorizadas. Portanto, SecuTronic da BURG-WÄCHTER. Este sistema eletrónico é certificado de acordo mantenha os códigos num local seguro, para que só possam ser acedidos por com a ECB Classe A.
Pagina 39 Introduza o código do administrador para • Insira os minutos (2 dígitos). obter a autorização necessária. • O próximo espaço de armazenamento livre é exibido (por exemplo, USER.0002 CD). • Introduza o código de 6 dígitos e confirme SecuTronic Português I 39...
Pagina 40 Após 3x entradas incorretas de código 5 minutos e • Surge “Restructuring in progress!“ (Reorganização em 10 minutos cada curso). Fonte de alimentação: 4x AA MIGNON LR6 ALCALINAS Data/Hora: ✓ Atualizável (firmware): ✓ Quantidade do histórico: 40 I Português SecuTronic...
Pagina 41 (por exemplo, pano de limpeza de óculos) para remover quaisquer impressões digitais da superfície do teclado. Reservado o direito a erros de impressão e de redação, bem como a altera- ções técnicas. SecuTronic Português I 41...
Pagina 42: Opbygning
Kære kunde Øgning af sikkerheden mod indbrud Opbygning Tak fordi du valgte et pengeskab fra BURG-WÄCHTER med SecuTronic-elektro- Sørg for, at uvedkommende ikke kan få fat i koderne. Opbevar derfor koderne nik. Denne elektronik er certificeret iht. ECB klasse A.
Pagina 43 Indtastning af måned (2-cifret). nødvendige tilladelse. • Indtastning af år (2-cifret). • Den næste ledige hukommelsesplads vises • Indtastning af time (2-cifret). (f.eks. USER.0002 CD). • Indtastning af minutter (2-cifret). • Indtast den 6-cifrede kode, og bekræft med SecuTronic Dansk I 43...
Pagina 44 Efter 3x forkert kodeindtastning 5 minutter, nødvendige tilladelse. • Nu vises “Restructuring in progress!“ (Reorganisering derefter 10 minutter hver gang i gang). Spændingsforsyning: 4 stk. AA LR6 ALKALINE Dato/klokkeslæt: ✓ Opdateringsmulig ✓ (firmware): Antal enheder i historik: 44 I Dansk SecuTronic...
Pagina 45: Udskiftning Af Batteri
Hele teksten til EU-overensstemmelseserklæringen findes på internetadressen www.burg.biz. Sikkerhedsanbefaling Rengør af og til tastaturets overflade med en mikrofiberklud (f.eks. brilleklud) for at fjerne eventuelle fingeraftryk på tastaturets overflade. Vi tager forbehold for tryk- og opsætningsfejl samt tekniske ændringer. SecuTronic Dansk I 45...
Pagina 46: Murtovarkaussuojan Korottaminen
Arvoisa asiakas, Murtovarkaussuojan korottaminen Rakenne kiitämme, että valitsit elektronisella SecuTronic-yksiköllä varustetun BURG-WÄCHTER Huolehdi, että koodit eivät joudu vääriin käsiin. Säilytä koodeja sen vuoksi -kassakaapin. Elektroniikka on sertifioitu ECB luokan A mukaisesti. turvallisessa paikassa niin, että niihin pääsevät käsiksi vain siihen oikeutetut Valitsit tuotteen, joka täyttää...
Pagina 47: Valikkotoimintojen Kuvaus
Kuukauden syöttö (2-numeroinen). • Syötä järjestelmänvalvojan koodi saadaksesi FUNC: • Vuoden syöttö (2-numeroinen). tarvittavat oikeudet. • Tuntien syöttö (2-numeroinen). • Seuraava vapaa tallennuspaikka näytetään • Minuuttien syöttö (2-numeroinen). (esim. USER.0002 CD). • Syötä 6-numeroinen koodi ja vahvista painamalla SecuTronic Suomalainen I 47...
Pagina 48 Jos koodi syötetään 3x väärin, 5 minuuttia, tämän • Vahvista painamalla jälkeen kulloinkin 10 minuuttia • Syötä järjestelmänvalvojan koodi saadaksesi tarvittavat oikeudet. Jännitesyöttö: 4x AA MIGNON LR6 ALKALINE • Näkyviin tulee “Restructuring in progress!“ (Uudelleen- Päiväys/kellonaika: organisointi käynnissä). ✓ Päivitettävä ✓ (laiteohjelmisto): Historialukumäärä: 48 I Suomalainen SecuTronic...
Pagina 49: Laitteen Hävittäminen
2014/30/EU (EMC) ja 2011/65/EU (RoHS). EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täysimittainen teksti on saatavilla internetosoitteessa www.burg.biz. Turvallisuussuositus Puhdista näppäimistön pinta ajoittain mikrokuituliinalla (esim. silmälasien puhdistusliinalla) ja poista näin mahdolliset sormenjäljet näppäimistön pinnalta. Oikeus paino- tai typografiavirheisiin sekä teknisiin muutoksiin pidätetään. SecuTronic Suomalainen I 49...
Pagina 50: Alternativer For Inntasting
Kjære kunde, Økt innbruddbeskyttelse Oppsett Mange takk for at du valgte safen med BURG-WÄCHTER elektronisk SecuTronic. Vær oppmerksom på at ikke koden faller i uvedkommende hender. Du bør Denne elektronikken er klassifisert iht. ECB klasse A. oppbevare koden på et sikkert sted som bare er tilgjengelig for autoriserte Du har investert i et produkt som oppfyller ekstremt høye sikkerhetskrav og...
Pagina 51 • Inntasting av minutter (2-sifret). • Bekreft med • Tast inn administratorkoden for å få de FUNC: nødvendige rettighetene. • Neste frie lagringsplass vises (f.eks. USER.0002 CD). • Tast inn den 6-sifrede koden og bekreft med SecuTronic Norsk I 51...
Pagina 52 Etter 3 ganger feil inntasting av kode i 5 minutter, nødvendige rettighetene. • Så vises «Restructuring in progress!» (Reorganisering deretter i 10 minutter per gang pågår). Strømforsyning: 4x AA MIGNON LR6 ALKALISK Dato/klokkeslett: ✓ Kan oppdateres ✓ (fastvare): Historikk, antall: 52 I Norsk SecuTronic...
Pagina 53: Avhending Av Enheten
Den fullstendige EU-samsvarserklæringen finner du på www.burg.biz. Sikkerhetsanbefaling Vennligst rengjør tastaturbetjeningsflaten fra tid til annen med en mikrofiberklut (f.eks. en rengjøringsklut for briller) for å fjerne eventuelle fingeravtrykk på tastaturoverflaten. Det tas forbehold om trykkfeil og typografiske feil samt tekniske endringer. SecuTronic Norsk I 53...
Pagina 54 Bästa kund, Ökat inbrottsskydd Uppbyggnad Tack för att du har valt ett säkerhetsskåp med SecuTronic-elektronik från Se till att koderna inte hamnar i obefogade händer. Förvara därför koderna på BURG-WÄCHTER. Denna elektronik är certifierad enligt ECB klass A. ett säkert ställe, så att endast befogade personer har tillgång till dem. Om man Du har införskaffat en produkt som uppfyller extremt höga säkerhetskrav och...
Pagina 55: Beskrivning Av Menyfunktionerna
Inmatning av år (2-siffrig). erforderlig behörighet. • Inmatning av timme (2-siffrig). • Nästa fria lagringsplats visas • Inmatning av minuter (2-siffrig). (t.ex. USER.0002 CD). • Ange in den nya 6-siffriga koden med knappsatsen och bekräfta med SecuTronic Svenska I 55...
Pagina 56 Antal användarkoder: 1 (max.) erforderlig behörighet. Spärrtider: Efter 3x felinmatningar 5 minuter, • “Restructuring in progress!“ (Omorganisering pågår) visas. sedan 10 minuter per felinmatning Spänningsförsörjning: 4x AA MIGNON LR6 ALKALINE Datum/Tid: ✓ Uppdaterbar (Firmware): ✓ Historikantal: 56 I Svenska SecuTronic...
Pagina 57: Bortskaffande Av Enheten
Den fullständiga texten för EG-försäkran om överensstämmelse kan ses på www.burg.biz. Säkerhetsrekommendation Rengör då och då knappsatsen med en mikrofibertrasa (t.ex. glasögonputsduk) för att avlägsna eventuella fingeravtryck på dess yta. Tryck- och rättskrivningsfel samt tekniska ändringar förbehållna. SecuTronic Svenska I 57...
Pagina 58: Czas Trwania Blokady
Dziękujemy za wybranie sejfu z elektronicznym systemem BURG-WÄCHTER Aby zabezpieczyć się przed manipulacją, system elektroniczny zamka blokuje SecuTronic. Ten system elektroniczny ma certyfikat EBC klasy A. dostęp do sejfu na czas pięciu minut, jeśli trzy razy z rzędu wprowadzony zosta- Kupiłeś...
Pagina 59 6“) innego użytkownika. • Wyświetli się następne wolne miejsce • Na wyświetlaczu pojawi się “Please turn the knob!“ (Uruchom pokrętło!) w pamięci (np. USER.0002 CD). • Obróć pokrętło. • Wprowadź 6-cyfrowy kod i potwierdź za pomocą SecuTronic Polski I 59...
Pagina 60 Po 3-krotnym nieprawidłowym wprowadzeniu • Pojawi się “Restructuring in progress!“ (Reorganizacja kodu 5 minut, a następnie po 10 minut w toku). Zasilanie: 4x AA MIGNON LR6 ALKALINE Data/godzina: ✓ Możliwość aktualizacji ✓ (oprogramowanie sprzętowe): Liczba historii: 60 I Polski SecuTronic...
Pagina 61: Zalecenia Dotyczące Bezpieczeństwa
Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa Od czasu do czasu oczyść powierzchnię klawiatury ściereczką z mikrofibry (np. ściereczką do czyszczenia okularów), aby usunąć z niej ewentualne odciski palców. Zastrzegamy sobie możliwość wystąpienia błędów drukarskich i typograficz- nych oraz wprowadzenia zmian technicznych. SecuTronic Polski I 61...
Pagina 62 BURG-WÄCHTER Če uporabnik trikrat zapored vnese napačno številčno kodo, elektronika klju- SecuTronic. Ta elektronika ima certifikat po standardu ECB, razred A. čavnice kot zaščitni ukrep pred manipulacijami onemogoči dostop do trezorja Kupili ste izdelek, ki izpolnjuje izjemno visoke varnostne zahteve in je bil razvit za pet minut.
Pagina 63: Odpiranje
Vnos meseca (2-mestna številka). • Prikaže se naslednje prosto spominsko mesto • Vnos leta (2-mestna številka). (npr. »USER.0002 CD«). • Vnos ure (2-mestna številka). • Vnesite 6-mestno kodo in potrdite z • Vnos minut (2-mestna številka). SecuTronic Slovensko I 63...
Pagina 64 Vnesite administratorsko kodo, da prejmete Električno napajanje: 4 x baterije AA MIGNON LR6 ALKALINE potrebna pooblastila v sistemu. • Na zaslonu se izpiše »Reorganizacija se izvaja«. Datum/čas: ✓ Možnost posodobitve ✓ (strojna programska oprema): Število vnosov v zgodovini: 64 I Slovensko SecuTronic...
Pagina 65: Odlaganje Naprave Med Odpadke
Celotno besedilo EU-izjave o skladnosti je na voljo na spletnem naslovu www.burg.biz. Varnostni nasvet S krpico iz mikrovlaken (npr. krpica za očala) občasno očistite površino tipkovnice, da z nje odstranite morebitne prstne odtise. Pridržujemo si pravico do tiskarskih in tipkarskih napak ter tehničnih sprememb. SecuTronic Slovensko I 65...
Pagina 66: Espanol
Estimado cliente, Mayor protección antirrobo Estructura gracias por elegir una caja fuerte con la electrónica BURG-WÄCHTER SecuTronic. Por favor, asegúrese de que los códigos no caigan en manos no autorizadas. Esta electrónica está certificada según ECB clase A. Por lo tanto, guarde los códigos en un lugar seguro para que sólo puedan ser Acaba de adquirir un producto que cumple con requisitos extremos de seguri- accesibles por personas autorizadas.
Pagina 67 • Entrada de la hora (2 dígitos). • Aparece la siguiente posición de memoria libre • Entrada del minuto (2 dígitos). (p. ej., USER.0002 CD ). • Introduzca el código de 6 dígitos y confírmelo SecuTronic Espanol I 67...
Pagina 68: Datos Técnicos
Después de introducir 3 veces el código incorrecto obtener la autorización necesaria. • Aparece “Restructuring in progress!“ (Reorganización en curso). 5 minutos, después 10 minutos cada vez Alimentación: 4x AA MIGNON LR6 ALKALINA Fecha/Hora: ✓ Actualizable (Firmware): ✓ Recuento de historial: 68 I Espanol SecuTronic...
Pagina 69 Limpie de vez en cuando la superficie de mando del teclado con un paño de microfibra (por ejemplo, un paño para limpiar gafas) para eliminar las huellas dactilares de la superficie del teclado. Reservados los errores de composición y de imprenta así como las modificacio- nes técnicas. SecuTronic Espanol I 69...
Pagina 70: Български
благодарим Ви че избрахте трезор BURG-WÄCHTER с електронен блок Следете кодовете да не попадат в ръцете на неупълномощени. Затова SecuTronic. Този електронен блок е сертифициран по ECB клас A. съхранявайте кодовете на сигурно място, така че да са достъпни само за...
Pagina 71 за да получите необходимото право. • Въвеждане на година (2-позиционно). • Показва се следващото свободно място за запаметяване (напр. USER.0002 CD). • Въвеждане на час (2-позиционно). • Въведете 6-цифрения код и потвърдете • Въвеждане на минути (2-позиционно). запаметяването с SecuTronic български I 71...
Pagina 72 Въведете кода на администратора, за да въвеждане за 10 минути получите необходимото право. Токозахранване: 4x AA MIGNON LR6 ALKALINE • Показва се “Restructuring in progress!“ (Извършва се реорганизация). Дата/час: ✓ Способност за ✓ актуализация (фърмуеър): Брой исторически аписи: 72 I български SecuTronic...
Pagina 73 Моля, почистете при възможност с микрофибърна кърпичка (напр. кърпа за чистене на очила) повърхността на клавиатурата, за да отстраните евентуални отпечатъци от пръсти. Запазваме си правото за печатни и наборни грешки, както и за технически промени. SecuTronic български I 73...
Pagina 74: Hrvatski
što ste se odlučili za trezor s elektronikom BURG-WÄCHTER Pazite na to da kodovi ne dospiju u neovlaštene ruke. Zbog toga čuvajte kodove SecuTronic. Ova elektronika certificirana je prema ECB klasa A. na sigurnom mjestu tako da budu dostupni samo ovlaštenim osobama. Ako se Kupili ste proizvod koji ispunjava iznimno visoke sigurnosne zahtjeve i koji je kod izgubi, potrebno je prebaciti bravu na novi kod.
Pagina 75: Otvaranje
Potvrdite pomoću • unos sata (2-znamenkast). • Unesite kod administratora kako biste dobili • unos minuta (2-znamenkast). potrebno ovlaštenje. • Prikazuje se najbliže slobodno mjesto u memoriji (npr. USER.0002 CD). • Unesite šesteroznamenkasti kod i potvrdite pomoću SecuTronic Hrvatski I 75...
Pagina 76 10 minuta • Potvrdite pomoću • Unesite kod administratora kako biste dobili Napajanje: 4x AA MIGNON LR6 ALKALINE potrebno ovlaštenje. Datum/sat: • Pojavljuje se tekst „Reorganizacija u tijeku”. ✓ Sposobnost za ažuriranje ✓ (Firmware): Broj povijesti: 76 I Hrvatski SecuTronic...
Pagina 77: Zamjena Baterije
Sigurnosna preporuka Povremeno čistite upravljačku površinu tipkovnice krpom od mikrovlakana (npr. krpicom za čišćenje naočala) kako biste uklonili eventualne otiske prstiju na površini tipkovnice. Pravo na tiskarske pogreške i pogreške u slogu te tehničke izmjene zadržano. SecuTronic Hrvatski I 77...
Pagina 78: Русский
Благодарим вас за выбор сейфа Burg-Wächter с электронным устройством Следите за тем, чтобы коды не попали в руки посторонних. Храните коды SecuTronic. Данное электронное устройство имеет сертификат ECB, класс A. в надежном месте, так чтобы доступ к ним имели только уполномоченные...
Pagina 79 • Ввод часа (две цифры). • Введите код администратора, чтобы получить • Ввод минут (две цифры). необходимое право доступа. • Отобразится ближайшая свободная область памяти (например, USER.0002 CD). • Введите 6-значный код и подтвердите его клавишей SecuTronic Русский I 79...
Pagina 80: Технические Данные
блокировки: — по 10 мин после каждой неудачной опытки необходимое право доступа. • Появится надпись «Restructuring in progress!» Питание: 4 щелочные пальчиковые батарейки АА, LR6 (Выполняется реорганизация). Дата/Время ✓ Возможность ✓ обновления (прошивка): Количество событий в истории: 80 I Русский SecuTronic...
Pagina 81 Рекомендация по безопасности Время от времени протирайте клавиатуру микрофибровой тканью (например, салфеткой для протирания очков), чтобы удалить с нее имеющиеся отпечатки пальцев. Мы не исключаем возможности ошибок при печати и наборе, а также сохраняем за собой право на внесение технических изменений. SecuTronic Русский I 81...
Pagina 82: Ελληνικά
Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε ένα χρηματοκιβώτιο της BURG-WÄCHTER με Προσέχετε ώστε οι κωδικοί να μην περιέρχονται στην κατοχή μη εξουσιοδοτημένων ηλεκτρονική κλειδαριά SecuTronic. Η συγκεκριμένη ηλεκτρονική κλειδαριά είναι ατόμων. Για τον λόγο αυτόν, φυλάσσετε τους κωδικούς σε ασφαλές μέρος, στο οποίο...
Pagina 83 Καταχωρήστε τον κωδικό διαχειριστή για να • καταχώρηση ώρας (2 ψηφία). λάβετε την απαιτούμενη εξουσιοδότηση. • καταχώρηση λεπτών (2 ψηφία). • Εμφανίζεται η επόμενη ελεύθερη θέση αποθήκευ- σης (π.χ. USER.0002 CD). • Καταχωρήστε τον 6ψήφιο κωδικό και επιβεβαιώστε με SecuTronic Ελληνικά I 83...
Pagina 84 • Επιβεβαιώστε με Ημερομηνία/ ώρα ✓ • Καταχωρήστε τον κωδικό διαχειριστή για να λάβετε Δυνατότητα ενημέρωσης την απαιτούμενη εξουσιοδότηση. ✓ • Θα εμφανιστεί το μήνυμα «Restructuring in progress!» (υλικολογισμικό): ( ναδιοργάνωση σε εξέλιξη). Πλήθος εγγραφών ιστορικού: 84 I Ελληνικά SecuTronic...
Pagina 85 τρέξτε στον ιστότοπο www.burg.biz. Σύσταση ασφαλείας Καθαρίζετε περιστασιακά με ένα πανάκι μικροϊνών (π.χ. πανάκι καθαρισμού γυαλιών) την επιφάνεια χειρισμού του πληκτρολογίου, για να απομακρύνετε πιθανά δακτυλικά αποτυπώματα από το πληκτρολόγιο. Με την επιφύλαξη τυπογραφικών σφαλμάτων και τεχνικών αλλαγών. SecuTronic Ελληνικά I 85...
Pagina 86: Eestlane
Lugupeetud klient Muukimiskindluse suurendamine Ehitus Täname, et valisite seifi BURG-WÄCHTER elektroonikaplokiga SecuTronic. Hoolitsege selle eest, et koodid ei satuks võõrastesse kätesse. Hoidke koode Sellel elektroonikaplokil on ECB klassi A sertifikaat. turvalises kohas nii, et neile pääsevad ligi ainult isikud, kellel on selleks õigus.
Pagina 87: Menüüfunktsioonide Kirjeldus
(2-kohaline) • Kinnitage nupuga FUNC: • tundide sisestamine (2-kohaline) • Sisestage administraatorikood, et saada • minutite sisestamine (2-kohaline) toiminguks vajalik pääsuõigus. • Näidatakse järgmist vaba mälukohta (nt USER.0002 CD). • Sisestage 6-kohaline kood ja kinnitage nupuga SecuTronic Eestlane I 87...
Pagina 88 10 minutit • Sisestage administraatorikood, et saada toiminguks vajalik pääsuõigus. Elektritoide: 4 x AA MIGNON LR6 ALKALINE • Ekraanile ilmub “Restructuring in progress!“ (Toimub reor- Kuupäev / Kellaaeg: ganiseerimine). ✓ Värskendatav (püsivara): ✓ Toimingute arv ajaloos: 88 I Eestlane SecuTronic...
Pagina 89: Patareivahetus
2014/30/EU (EMC) ja 2011/65/EU (RoHS). EL-vastavusdeklaratsiooni täielik tekst on leitav internetist aadressil www.burg.biz. Turvanõuanne: Puhastage klaviatuuri aegajalt mikrokiudlapiga (nt prillilapiga), et eemaldada klaviatuuri pinnalt võimalikud sõrmejäljed. Tekstis võib olla trüki- ja kujundusvigu ning vananenud infot. SecuTronic Eestlane I 89...
Pagina 90: Latvietis
Augsti godātais klient! Aizsardzības pret uzlaušanu uzlabošana Konstrukcija Pateicamies, ka izlēmāt iegādāties seifu ar „BURG-WÄCHTER SecuTronic” Lūdzu, nodrošiniet, lai kodi nebūtu pieejami nepilnvarotiem lietotājiem. Tāpēc elektronisko vadības sistēmu. Šī elektroniskā vadības sistēma saskaņā ar ECB ir uzglabājiet kodus drošā vietā, kur tie ir pieejami tikai pilnvarotām personām.
Pagina 91 Ievadiet gadu (divi cipari). • Ievadiet administratora kodu, lai iegūtu • Ievadiet stundu (divi cipari). nepieciešamo autorizāciju. • Ievadiet minūtes (divi cipari). • Tiek parādīta nākamā vieta krātuvē (piem., USER.0002 CD). • Ievadiet sešciparu kodu un apstipriniet ar SecuTronic Latvietis I 91...
Pagina 92 • Displejā tiek parādīts ziņojums “Restructuring in progress!“ (Notiek pārkārtošana). Barošana: četras AA LR6 sārmu baterijas Datums/diennakts laiks: ✓ Atjaunināms ✓ (aparātprogrammatūra): Vēstures ierakstu skaits: 92 I Latvietis SecuTronic...
Pagina 93: Ierīces Utilizācija
Pilns ES Atbilstības deklarācijas teksts ir pieejams tīmekļa vietnē www.burg.biz. Drošības ieteikums: lūdzam regulāri tīrīt tastatūru ar mikrošķiedras drānu (piem., briļļu tīrīšanai paredzēto), lai notīrītu, iespējams, atstātos pirkstu nospiedumus no tastatūras virsmas. Drukāšanas un salikuma kļūdu, kā arī tehnisku izmaiņu veikšanas tiesības ir paturētas. SecuTronic Latvietis I 93...
Pagina 94: Türk
Sayın Müşterimiz, Hırsızlığa karşı korumanın arttırılması Yapı BURG-WÄCHTER firmasının SecuTronic elektroniğini içeren bir kasayı aldığınız Lütfen pin kodunun yetkisiz kişilerin eline geçmemesine dikkat ediniz. O için size teşekkür ederiz. Bu elektronik donanım ECB Sınıf A sertifikasına sahiptir. nedenle pin kodunu sadece yetkili kişilerin erişimine açık olan güvenli bir yerde Satın aldığınız bu ürün, güncel teknik standartlara göre geliştirilmiş...
Pagina 95 Yılın girilmesi (2 hane). kodunu girin. • Saatin girilmesi (2 hane). • Bir sonraki boş bellek alanı görüntülenir • Dakikanın girilmesi (2 hane). (örneğin, USER.0002 CD). • 6 haneli pin kodunu girin ve tuşu ile teyit edin. SecuTronic Türk I 95...
Pagina 96 1 veya 2 tuşunu kullanarak kaydırma yapın. Tarih / saat: • tuşu ile teyit edin. ✓ • Gerekli erişim hakkını almak için yönetici Güncellenebilir ✓ pin kodunu girin. (bellenim): • Ekranda “Restructuring in progress!“ (Yeniden düzenleme çalışıyor) iletisi görünür. Tarihçe kaydı sayısı: 96 I Türk SecuTronic...
Pagina 97: Cihazın Bertaraf Edilmesi
AB Uyumluluk Beyanının tam metni www.burg.biz adresinden incelenebilir. Güvenlik tavsiyesi Klavye yüzeyindeki olası parmak izlerini ortadan kaldırmak için, zaman zaman bir mikrofiber bez (örn. gözlük temizleme bezi) ile temizleyin. Baskı ve dizgi hataları ile teknik değişiklikler saklıdır. SecuTronic Türk I 97...
Pagina 98: Lietuvis
BURG-WÄCHTER elektronine įranga Prašome prižiūrėti, kad kodai nepatektų į pašalinių asmenų rankas. Todėl kodus „SecuTronic“. Ši elektroninė įranga yra sertifikuota pagal ECB A klasę. laikykite saugioje vietoje, kad šie būtų prieinami tik įgaliotiems asmenims. Jei Tokiu būdu Jūs įsigijote gaminį, kuris atitinka itin aukštus saugos reikalavimus,...
Pagina 99: Atidarymas
Metų įvestis (2-ženklė). • Patvirtinkite FUNC: • Valandos įvestis (2-ženklė). • Įveskite administratoriaus kodą, kad gautumėte • Minučių įvestis (2-ženklė). reikalingą teisę. • Yra rodoma artimiausia laisva atmintinės vieta (pvz., USER.0002 CD). • Įveskite 6-ženklį kodą ir patvirtinkite SecuTronic Lietuvis I 99...
Pagina 100 Po 3 kartus neteisingos kodo įvesties 5 minutės, reikalingą teisę. paskui kaskart 10 minučių • Pasirodo “Restructuring in progress!“ (Vyksta reorganizavimas). Įtampos šaltinis: 4x AA MIGNON LR6 ALKALINE Data/laikas: ✓ Atnaujinamas ✓ (programinė aparatinė įranga): Istorijų skaičius: 100 I Lietuvis SecuTronic...
Pagina 101: Baterijų Keitimas
Pilną ES atitikties deklaracijos tekstą galima rasti interneto adresu www.burg.biz. Saugos rekomendacija Prašome retkarčiais mikropluošto šluoste (pvz., akinių valymo šluoste) išvalyti klaviatūros valdymo plokštumą, kad pašalinti galimus pirštų atspaudus ant klaviatūros paviršiaus. Galimos spausdinimo ir rinkimo klaidos bei techniniai pakeitimai. SecuTronic Lietuvis I 101...
Pagina 102 Notes SecuTronic...
Pagina 103 Notes SecuTronic...
Pagina 104 SecuTronic BURG-WÄCHTER KG Altenhofer Weg 15 58300 Wetter Germany www.burg.biz www.burg.biz...

Burg Wächter SecuTronic Handleiding

Quick Links

Gerelateerde Handleidingen voor Burg Wächter SecuTronic

Samenvatting van Inhoud voor Burg Wächter SecuTronic

Inhoudsopgave