Download Inhoudsopgave Inhoud
Deel
Print deze pagina
  1. Handleidingen
  2. Merken
  3. Weller Handleidingen
  4. Soldeerpistolen
  5. WTHA 1
  6. Gebruiksaanwijzing

Weller WTHA 1 Gebruiksaanwijzing

Verberg thumbnails
Inhoudsopgave

Advertenties

Quick Links

Download deze handleiding
DE
Ergänzende Betriebsanleitung
GB
Supplementary operating instructions
ES
Manual de instrucciones complementario
FR
Mode d'emploi complémentaire
IT
Istruzioni per l'uso integrative
PT
Manual complementar
NL
Aanvullende gebruiksaanwijzing
SV
Tilläggsbruksanvisning
DK
Supplerende betjeningsvejledning
FI
Täydentävä käyttöopas
Συμπληρωματικές οδηγίες λειτουργίας
GR
Tamamlayıcı kullanım kılavuzu
TR
Dodatečný návod k provozu
CZ
Uzupełniająca instrukcja obsługi
PL
Kiegészítő üzemeltetési utasítás
HU
Doplnkový návod na obsluhu
SK
SL
Dodatna navodila za uporabo
Lisakasutusjuhend
EE
Papildu lietošanas pamācība
LV
LT
Eksploatacijos instrukcijos papildymas
Допълнително Ръководство за работа
BG
RO
Manualul de utilizare suplimentar
HR
Dodatne Upute za uporabu
补充的用户手册
CN
補足取扱説明書
JP
WTHA 1

Advertenties

Inhoudsopgave
loading

Gerelateerde Handleidingen voor Weller WTHA 1

Samenvatting van Inhoud voor Weller WTHA 1

  • Pagina 1 Istruzioni per l'uso integrative Manual complementar Aanvullende gebruiksaanwijzing Tilläggsbruksanvisning Supplerende betjeningsvejledning Täydentävä käyttöopas Συμπληρωματικές οδηγίες λειτουργίας Tamamlayıcı kullanım kılavuzu WTHA 1 Dodatečný návod k provozu Uzupełniająca instrukcja obsługi Kiegészítő üzemeltetési utasítás Doplnkový návod na obsluhu Dodatna navodila za uporabo Lisakasutusjuhend Papildu lietošanas pamācība Eksploatacijos instrukcijos papildymas Допълнително...
  • Pagina 2 Deutsch Menü | Zurücksetzen auf Werkseinstellungen | Fehlermeldungen und Fehlerbehebung | Luftmenge English Air 昀氀ow Menu | Resetting to factory settings | Error messages and error clearance Mensajes de error y su reparación Air 昀氀ow Menú | Restaurar la con昀椀guración de fábrica | Español Français Messages d‘erreur et élimination des défauts...
  • Pagina 3 DEUTSCH Menü 1 Durch betätigen der Menütastegelangen Sie in das Menü 1 Standby Temperatur Die Standby Temperatur ist ein voreinstellbarer Wert auf den der Heißluftkolben bei Nichtbenutzung geregelt wird. Option Beschreibung Standby deaktiviert (OFF) 100-300 °C Standby Temperatur, individuell einstellbar 200-600 °F Standby Zeit (Temperaturabschaltung) Der Heißluftkolben, wird bei Nichtbenutzung nach der voreingestellten Standby Zeit auf die Standby...
  • Pagina 4 Die Verriegelung ist aktiv (im Display ist ein Schloss zu sehen). Station entriegeln Menütaste drücken. Im Display erscheint ON Den dreistelligen Verriegelungscode einstellen. Code mit der Menütaste bestätigen. Code vergessen? Wenden Sie sich bitte an unseren Kunden Service: technical-ser- vice@weller-tools.com...
  • Pagina 5 DEUTSCH Offset Die tatsächliche Heißlufttemperatur kann durch Eingabe eines Temperatur-Offsets um ± 40 °C (± 72 °F) angepasst werden. °C °F Umschalten der Temperatureinheit. Option Beschreibung °C Celsius °F Fahrenheit Pro昀椀l Im diesem Menüpunkt können bis zu 5 Parametersätze aktiviert und eingestellt, sowie der Automati- sche Ablauf der einzelnen Schritte (Re昀氀owpro昀椀l) aktiviert werden.
  • Pagina 6 DEUTSCH Menü 2 Durch langes betätigen (3 sec) der Menütaste gelangen Sie in das Menü 2 Option Beschreibung Festtemperaturen aktiviert Festtemperaturen deaktiviert (Werkseinstellung) Einstellung Tastenfunktionen Umschalten der Funktionsweise der Air / UP und Down Tasten. Option Beschreibung ON Air Start/Stop Heißluft mit Air Taste (im Pro昀椀lmodus immer aktiv) Auswahl der Luftmenge über down Taste Auswahl Temperatur über UP Taste OFF Air...
  • Pagina 7 DEUTSCH Beispiel Kon昀椀guration ZeroSmog Ausgang...
  • Pagina 8 DEUTSCH Zurücksetzen auf Werkseinstellungen Beim Einschalten: Exit, UP und DOWN bis ein Tonsignal ertönt Fehlermeldungen und Fehlerbehebung Maßnahmen zur Abhilfe Meldung/Symptom Mögliche Ursache Keine Displayfunktion Keine Netzspannung vorhanden Netzschalter einschalten • • • (Display aus) Netzspannung überprüfen • Gerätesicherung überprüfen •...
  • Pagina 9 DEUTSCH Luftmenge Air Volume [l/min] 120 110 100 TNR120 TNR70 TNRB60 TNR40 TNR25 TNRB17 WTHA 1 230 V - @ 300°C 100 Turbine Speed [%]...
  • Pagina 10 ENGLISH Menu 1 Pressing the Menu button takes you to menu 1 Standby Temp. The standby temperature is a preset value to which the hot air gun is adjusted when not in use. Option Description Standby deactivated (OFF) 100-300 °C Standby Temp., Individually adjustable 200-600 °F Standby time (temperature deactivation)
  • Pagina 11 The lock is active (the display shows a lock symbol). Unlocking the station Press the Menu button. ON appears in the display Set the three-digit locking code. Press the Menu button to con昀椀rm the code. Forgotten code? Please contact our Customer Service: technical-service@weller- tools.com...
  • Pagina 12 ENGLISH Offset The actual hot air temperature can be adapted by entering a temperature offset of around ± 40 °C (± 72 °F). °C °F Changing over the temperature unit. Option Description °C Celsius °F Fahrenheit Pro昀椀le This menu item allows up to 昀椀ve parameter sets to be activated and adjusted and the automatic sequence of the individual steps (re昀氀ow pro昀椀le) to be activated.
  • Pagina 13 ENGLISH Menu 2 Pressing and holding the Menu button (three seconds) takes you to menu 2 Option Description Fixed temperatures Activated Fixed temperatures Deactivated (factory setting) Setting the button functions Changing over the operating mode of the Air/UP and DOWN buttons. Option Description ON Air...
  • Pagina 14 ENGLISH Example Zero-Smog output con昀椀guration...

  • Pagina 15: Resetting To Factory Settings

    ENGLISH Resetting to factory settings When switching on: Exit, UP and DOWN until a signal sounds Error messages and error clearance Message/symptom Possible cause Remedial measures No display function (display Turn on mains power switch No mains supply voltage • •...
  • Pagina 16 ENGLISH Air 昀氀ow Air Volume [l/min] 120 110 100 TNR120 TNR70 TNRB60 TNR40 TNR25 TNRB17 WTHA 1 230 V - @ 300°C 100 Turbine Speed [%]...
  • Pagina 17 ESPAÑOL Menú 1 Al pulsar en la tecla de menú, se accede al menú 1 Temp. standby La temperatura Standby es un valor predeterminado en el cual se regula un soldador de aire caliente cuando no se utiliza. Opcional Descripción Standby desactivado (OFF) 100-300 °C Temp.
  • Pagina 18 Pulsar la tecla de menú. En la pantalla, aparecerá «ON» Ajustar el código de bloqueo de tres dígitos. Con昀椀rmar el código con la tecla de menú. ¿Ha olvidado el código? Por favor, diríjase a nuestro ser- vicio técnico: technical-service@ weller-tools.com...
  • Pagina 19 ESPAÑOL Offset La temperatura real del aire caliente se puede ajustar introduciendo una compensación de temperatu- ra de aproximadamente ±40 °C (±72 °F). °C °F Cambiar la unidad de temperatura. Opcional Descripción °C Grados centígrados °F Fahrenheit Per昀椀l En este punto del menú, se pueden activar y ajustar hasta 5 grupos de parámetros, así como la secuencia automática de los pasos individuales (per昀椀l de re昀氀ujo).
  • Pagina 20 ESPAÑOL Menú 2 Al pulsar de forma prolongada (3 segundos) la tecla del menú, se accede al menú 2 Opcional Descripción Temperaturas 昀椀jas activado Temperaturas 昀椀jas desactivado (con昀椀guración de fábrica) Ajuste de las funciones de las teclas Cambiar el modo de funcionamiento de las teclas Air / UP y Down. Opcional Descripción ON Air...
  • Pagina 21 ESPAÑOL Ejemplo Con昀椀guración de salida Zero Smog...
  • Pagina 22 ESPAÑOL Restaurar la con昀椀guración de fábrica Al conectar: Exit, UP y DOWN hasta que suene un pitido Mensajes de error y su reparación Mensaje/S椃Āntoma Causa posible Reparación Sin función de pantalla No hay tensión de red disponible Conectar el interruptor principal •...
  • Pagina 23 ESPAÑOL Air 昀氀ow Air Volume [l/min] 120 110 100 TNR120 TNR70 TNRB60 TNR40 TNR25 TNRB17 WTHA 1 230 V - @ 300°C 100 Turbine Speed [%]...
  • Pagina 24 FRANÇAIS Menu 1 Vous pouvez accéder au menu 1 en actionnant la touche de menu Temp. Stand-by La température de veille est une valeur prédéterminable sur laquelle le fer à air chaud est réglé en cas de non-utilisation. Option Description État de veille désactivé...
  • Pagina 25 Appuyer sur la touche de menu. L‘af昀椀chage ON apparaît sur l‘écran Régler le code de verrouillage à trois chiffres. Valider le code à l’aide de la touche de menu. Code oublié ? Veuillez vous adresser à notre service client : technical-service@ weller-tools.com...
  • Pagina 26 FRANÇAIS Offset La température réelle de l‘air chaud peut être adaptée en entrant un décalage de température (offset) de ± 40 °C (± 72 °F). °C °F Commutation de l‘unité de température. Option Description °C Celsius °F Fahrenheit Pro昀椀l 5 jeux de paramètres peuvent être activés et réglés grâce à cette option de menu, qui permet égale- ment l‘activation du déroulement automatique des différentes étapes (pro昀椀l de refusion).
  • Pagina 27 FRANÇAIS Menu 2 Une pression prolongée (3 secondes) sur la touche de menu vous permet d‘accéder au menu 2 Option Description Températures 昀椀xes activé Températures 昀椀xes désactivé (réglage usine) Réglage des fonctions des touches Commutation du fonctionnement des touches Air / UP et DOWN. Option Description ON Air...
  • Pagina 28 FRANÇAIS Exemple Con昀椀guration de la sortie Zero Smog...

  • Pagina 29: Réinitialisation Aux Réglages D'usine

    FRANÇAIS Réinitialisation aux réglages d‘usine Lors de la mise sous tension : Appuyer sur les touches Exit, UP et DOWN jusqu‘à ce qu‘un signal sonore se fasse entendre Messages d‘erreur et élimination des défauts Message / sympt漃Ȁme Cause possible Rem攃 de Pas de fonctionnement de Enclencher l‘interrupteur d‘alimentation Pas de tension de réseau...
  • Pagina 30 FRANÇAIS Air 昀氀ow Air Volume [l/min] 120 110 100 TNR120 TNR70 TNRB60 TNR40 TNR25 TNRB17 WTHA 1 230 V - @ 300°C 100 Turbine Speed [%]...
  • Pagina 31 ITALIANO Menu 1 Premendo il tasto del menu si accede al Menu 1 Temper. standby La temperatura di standby è un valore preimpostabile sul quale viene regolato il pistone dell‘aria calda in caso di non utilizzo. Opzione Descrizione Standby disattivato (OFF) 100-300 °C Temper.
  • Pagina 32 Sblocco stazione Premere il tasto Menu. Sul display compare ON Impostare il codice di blocco a tre cifre. Confermare il codice con il tasto Menu. Dimenticato il codice? Si prega di rivolgersi al nostro Ser- vizio Assistenza Clienti: technical- service@weller-tools.com...
  • Pagina 33 ITALIANO Offset La temperatura effettiva dell‘aria calda può essere adattata immettendo un offset di temperatura di ± 40 °C (± 72 °F). °C °F Commutazione dell‘unità di temperatura. Opzione Descrizione °C Centigradi °F Fahrenheit Pro昀椀lo In questa voce di menu possono essere attivati ed impostati 昀椀no a 5 set di parametri; inoltre può essere attivato il Ciclo Automatico dei singoli step (pro昀椀lo di re昀氀ow).
  • Pagina 34 ITALIANO Menu 2 Premendo a lungo (3 sec) il tasto Menu, si accede al Menu 2 Opzione Descrizione Temperature 昀椀sse attivato Temperature 昀椀sse Disattivato (impostazione di fabbrica) Impostazione delle funzioni tasti Commutazione della funzionalità dei tasti Air / UP e Down. Opzione Descrizione ON Air...
  • Pagina 35 ITALIANO Esempio Con昀椀gurazione uscita ZeroSmog...

  • Pagina 36: Messaggi D'errore E Problemi

    ITALIANO Ripristino impostazioni di fabbrica All‘attivazione: Exit, UP e DOWN 昀椀nché non si sente un segnale Messaggi d‘errore e problemi Messaggio/Sintomo Possibile causa Misure correttive Nessuna funzione di display Inserire l‘interruttore di rete Assenza della tensione di rete • • •...

  • Pagina 37: Flusso Dell'aria

    ITALIANO Flusso dell‘aria Air Volume [l/min] 120 110 100 TNR120 TNR70 TNRB60 TNR40 TNR25 TNRB17 WTHA 1 230 V - @ 300°C 100 Turbine Speed [%]...
  • Pagina 38 PORTUGUES Menu 1 Ao accionar as teclas de menu, acede ao menu 1 Temp. Standby A temperatura de standby é um valor ajustável regulado durante a não utilização do pistão de ar quente. Opcão Descrição Standby desactivado (OFF) Temp. Standby, ajustável individualmente 100-300 °C 200-600 °F Tempo de standby (desligamento térmico)
  • Pagina 39 Desbloquear estação Premir tecla de menu. No visor é indicado ON Ajustar o código de bloqueio de três dígitos. Con昀椀rmar o código com a tecla de menu. Esqueceu o código? Entre em contacto com a nossa assistência técnica: technical- service@weller-tools.com...
  • Pagina 40 PORTUGUES Offset A temperatura efectiva do ar quente pode ser ajustada, introduzindo um desvio de temperatura de ± 40 °C (± 72 °F). °C °F Desligar a unidade de temperatura. Opcão Descrição °C Celsius °F Fahrenheit Per昀椀l Neste ponto de menu é possível activar e ajustar os 5 conjuntos de parâmetros, bem como activar a sequência automática dos passos individuais (per昀椀l de re昀氀ow).
  • Pagina 41 PORTUGUES Menu 2 Ao manter a tecla de menu pressionada (3 s), tem acesso ao menu 2 Opcão Descrição Temperaturas 昀椀xas activado Temperaturas 昀椀xas Desactivado (regulação de fábrica) Ajuste das funções das teclas Comutar o modo de função das teclas Air/UP e DOWN. Opcão Descrição ON Air...
  • Pagina 42 PORTUGUES Exemplo Con昀椀guração da saída ZeroSmog...
  • Pagina 43 PORTUGUES Reposição dos ajustes de fábrica Ao ligar: Exit, UP e DOWN até soar o sinal sonoro Avisos de erro e eliminação de falhas Aviso/Sintoma Causa poss椃Āvel Medidas para a solução Visor não funciona (visor Não há tensão de rede Ligar o interruptor de rede •...
  • Pagina 44 PORTUGUES Fluxo de Ar Air Volume [l/min] 120 110 100 TNR120 TNR70 TNRB60 TNR40 TNR25 TNRB17 WTHA 1 230 V - @ 300°C 100 Turbine Speed [%]...
  • Pagina 45 NEDERLANDS Menu 1 Door het indrukken van de menutoets gaat u naar het menu 1 Stand-bytemperatuur De stand-bytemperatuur is een vooraf instelbare waarde waarop de heteluchtbout bij niet-gebruik afgesteld wordt. Optie Beschrijving Stand-by gedeactiveerd (OFF) 100-300 °C Stand-bytemperatuur, individueel instelbaar 200-600 °F Stand-bytijd (temperatuuruitschakeling) De heteluchtbout wordt bij niet-gebruik na de vooraf ingestelde stand-bytijd op de stand-bytemperatu-...
  • Pagina 46 De vergrendeling is actief (op het display is een slot te zien). Station ontgrendelen Menutoets indrukken. Op het display verschijnt ON De driecijferige vergrendelingscode instellen. Code met de menutoets bevestigen. Code vergeten? Gelieve met onze klantenservice contact op te nemen: technical- service@weller-tools.com...
  • Pagina 47 NEDERLANDS Offset De werkelijke heteluchttemperatuur kan door het invoeren van een temperatuuroffset met ± 40 °C (± 72 °F) aangepast worden. °C °F Omschakelen van de temperatuureenheid. Optie Beschrijving °C Celsius °F Fahrenheit Pro昀椀el In dit menupunt kunnen tot 5 parameterrecords geactiveerd en ingesteld worden en kan het automati- sche verloop van de verschillende stappen (re昀氀owpro昀椀el) geactiveerd worden.

  • Pagina 48: Achtergrondverlichting

    NEDERLANDS Menu 2 Door het lang indrukken (3 sec) van de menutoets gaat u naar het menu 2 Optie Beschrijving Vaste temperaturen geactiveerd Vaste temperaturen gedeactiveerd (fabrieksinstelling) Instelling toetsfuncties Omschakelen van de werkwijze van de Air/UP- en DOWN-toetsen. Optie Beschrijving ON Air Start/stop hete lucht met Air-toets (in de pro昀椀elmodus altijd actief) Keuze van de luchthoeveelheid met de DOWN-toets...
  • Pagina 49 NEDERLANDS Voorbeeld Con昀椀guratie ZeroSmog uitgang...

  • Pagina 50: Resetten Naar Fabrieksinstellingen

    NEDERLANDS Resetten naar fabrieksinstellingen Bij het inschakelen: Exit, UP en DOWN tot een geluidssignaal weerklinkt Foutmeldingen en verhelpen van fouten Melding/symptoom Mogelijke oorzaak Maatregelen om het probleem te ver- helpen Geen displayfunctie (display Geen netspanning voorhanden Netschakelaar inschakelen. • • •...

  • Pagina 51: Luchthoeveelheid

    NEDERLANDS Luchthoeveelheid Air Volume [l/min] 120 110 100 TNR120 TNR70 TNRB60 TNR40 TNR25 TNRB17 WTHA 1 230 V - @ 300°C 100 Turbine Speed [%]...
  • Pagina 52 SVENSKA Meny 1 Genom att använda Meny-knappen kommer du till meny 1 Vilotemperatur Standby-temperaturen är ett förinställbart värde som hetluftspennan regleras till när den inte används. Tillval Beskrivning Standby avaktiverat (OFF) 100-300 °C Vilotemperatur, individuellt inställbar 200-600 °F Standby-tid (temperaturfrånkoppling) Hetluftspennan regleras efter den förinställda standby-tiden till standby-temperaturen när det inte används.
  • Pagina 53 Ställ in önskad tresiffrig låskod (001–999) och bekräfta med meny-knappen. Låsningen är nu aktiv (i displayen visas ett hänglås). Låsa upp station Tryck på meny-knappen. På displayen visas ON Ställ in den tresiffriga låskoden. Bekräfta koden med meny-knappen. Glömt koden? Kontakta vår kundtjänst: technical- service@weller-tools.com...
  • Pagina 54 SVENSKA Offset Den faktiska hetluftstemperaturen kan styras genom att ange en temperaturavvikelse på ± 40 °C (± 72 °F). °C °F Växla temperaturenhet. Tillval Beskrivning °C Celsius °F Fahrenheit Pro昀椀l I detta menyalternativ kan upp till fem parametrar aktiveras och ställas in och även automatiskt förlopp för de enskilda stegen (re昀氀ow-pro昀椀l) aktiveras.
  • Pagina 55 SVENSKA Meny 2 Genom att hålla meny-knappen intryckt (3 sek.) kommer du till meny 2 Tillval Beskrivning Fasta temperaturer aktiverat Fasta temperaturer avaktiverat (fabriksinställning) Inställning av knappfunktioner Växla funktion för knapparna Air/UP och DOWN. Tillval Beskrivning ON Air Starta/stoppa hetluft med Air-knappen (alltid aktiv i pro昀椀l-läge) Val av luftmängd via DOWN-knappen Val av temperatur via UP-knappen OFF Air...
  • Pagina 56 SVENSKA Exempel Kon昀椀guration av Zero Smog-utlopp...

  • Pagina 57: Återställa Till Fabriksinställningarna

    SVENSKA Återställa till fabriksinställningarna Vid påslagning: Exit, UP och DOWN tills en ton hörs Felmeddelanden och åtgärder Meddelande/Symtom Möjlig orsak Åtgärd Ingen displayfunktion Nätspänning saknas Koppla till nätströmbrytaren g • • • (Display avstängd) Kontrollera nätspänningen • Kontrollera apparatens säkrin •...
  • Pagina 58 SVENSKA Luft昀氀öde Air Volume [l/min] 120 110 100 TNR120 TNR70 TNRB60 TNR40 TNR25 TNRB17 WTHA 1 230 V - @ 300°C 100 Turbine Speed [%]...
  • Pagina 59 DANSK Menu 1 Ved at trykke på menutasten kommer du til menu 1 Standby temp. Standby-temperaturen er en forindstillet værdi, som en varmluftskolbe reguleres til, når den ikke benyttes. Funktion Beskrivelse Standby deaktiveret (OFF) 100-300 °C Standby temp., Kan indstilles individuelt 200-600 °F Standby tid (temperaturafbrydelse) Varmluftskolben reguleres til standby-temperatur efter den forindstillede standby-tid, hvis den ikke...
  • Pagina 60 Indstil den ønskede trecifrede låsekode (mellem 001-999), og bekræft med menutasten. Blokeringen er aktiv (på displayet ses en lås). Oplåsning af station Tryk på menutasten. På displayet vises ON Indstil den trecifrede låsekode. Bekræft koden med menutasten. Glemt kode? Kontakt venligst vores kundeser- vice: technical-service@weller- tools.com...
  • Pagina 61 DANSK Offset Den faktiske varmluftstemperatur kan via indtastning af en temperatur-offset justeres med ± 40 °C (± 72 °F). °C °F Omskiftning af temperaturenhed. Funktion Beskrivelse °C Celsius °F Fahrenheit Pro昀椀l I dette menupunkt kan du aktivere og indstille indtil 5 parametersæt samt aktivere det automatiske forløb af de enkelte trin (re昀氀ow-pro昀椀l).
  • Pagina 62 DANSK Menu 2 Med et langt tryk (3 sek.) på menutasten kommer du til menu 2 Funktion Beskrivelse Fasttemperaturer Aktiveret Fasttemperaturer Deaktiveret (fabriksindstilling) Indstilling af tastfunktioner Omskiftning af Air / UP og Down-tasternes funktionsmåde. Funktion Beskrivelse ON Air Start/stop af varmluft med Air-tasten (Altid aktiv i pro昀椀ltilstand) Valg af luftmængde via down-tasten Valg af temperatur via UP-tasten OFF Air...
  • Pagina 63 DANSK Eksempel Kon昀椀guration af ZeroSmog-udgang...

  • Pagina 64: Nulstilling Til Fabriksindstillinger

    DANSK Nulstilling til fabriksindstillinger Når apparatet tændes: Exit, UP og DOWN, til der høres et lydsignal Fejlmeldinger og fejlafhjælpning Melding/symptom Mulig årsag Mulig afhjælpning Ingen displayfunktion (display manglende netspænding Tænd for hovedafbryderen • • • slukket) Tjek netspændingen • Tjek apparatsikring •...
  • Pagina 65 DANSK Air 昀氀ow Air Volume [l/min] 120 110 100 TNR120 TNR70 TNRB60 TNR40 TNR25 TNRB17 WTHA 1 230 V - @ 300°C 100 Turbine Speed [%]...
  • Pagina 66 SUOMI Valikko 1 Valikkonäppäintä painamalla pääset valikkoon 1 Valmiuslämpötila Standby-lämpötila on esiasetettu arvo, johon kuumailmakolvi säädetään käyttötauon ajaksi. Valinnainen Kuvaus Standby deaktivoitu (OFF) 100-300 °C Valmiuslämpötila, yksilöllisesti säädettävissä 200-600 °F Valmiusaika (lämpötilakatkaisu) Parhaillaan käyttämättä oleva kuumailmakolvi säädetään esiasetetun Standby-ajan jälkeen Standby- lämpötilaan.
  • Pagina 67 Kaikkien muiden asetusten tekeminen ovat estetty lukituksen avaamiseen asti. Asema lukittu Aseta haluamasi kolmimerkkinen lukituskoodi (001-999 välillä) ja vahvista se valikkonäppäimellä. Lukitus on aktivoitu (näytössä näkyy lukko). Aseman lukituksen avaus Paina valikkonäppäintä. Näyttöön tulee ON Syötä kolmimerkkinen lukituskoodi. Vahvista koodi valikkonäppäimellä. Koodi unohtunut? Käänny asiakaspalvelumme puoleen: technical-service@weller- tools.com...
  • Pagina 68 SUOMI Lämpötilakorjaus Todellista kuumailmalämpötilaa voidaan muuttaa lämpötilan Offset-arvon syötöllä ± 40 °C (± 72 °F) verran. °C °F Lämpötilayksikön vaihtaminen. Valinnainen Kuvaus °C Celsius °F Fahrenheit Pro昀椀ili Tässä valikkokohdassa voit aktivoida ja säätää maks. 5 parametrisarjaa sekä aktivoida yksittäisten askelien (Re昀氀ow-pro昀椀ili) automaattisen suorituksen. Parametrisarjasta riippuen lämpötila, ilmamäärä...
  • Pagina 69 SUOMI Valikko 2 Valikkonäppäimen pitkällä painalluksella (3 sekuntia) pääset valikkoon 2 Valinnainen Kuvaus Kiinteät lämpötilat aktivoitu Kiinteät lämpötilat deaktivoitu (tehdasasetus) Näppäintoimintojen asetus Air- / UP- ja DOWN-näppäimien toimintatavan vaihto. Valinnainen Kuvaus ON Air Kuuman ilman käynnistys/lopetus Air-näppäimellä (pro昀椀ilitilassa aina aktivoitu) Ilmamäärän valinta DOWN-näppäimellä...
  • Pagina 70 SUOMI Esimerkki ZeroSmog -lähdön kon昀椀gurointi...

  • Pagina 71: Palauttaminen Tehdasasetuksiin

    SUOMI Palauttaminen tehdasasetuksiin Päällekytkennän yhteydessä: Exit, UP ja DOWN kunnes kuulet merkkiäänen Vikailmoitukset ja vikojen korjaaminen Ilmoitus/vika Mahdollinen syy Korjaustoimenpiteet Ei näyttötoimintoa (näyttö Ei verkkojännitettä Kytke verkkokatkaisin päälle • • • pois päältä) Tarkasta verkkojännite • Tarkasta laitteen sulake • Asema on Standby- tai OFF-tilassa Aktivoi juotostyökalu uudelleen UP- tai •...
  • Pagina 72 SUOMI Ilmavirta Air Volume [l/min] 120 110 100 TNR120 TNR70 TNRB60 TNR40 TNR25 TNRB17 WTHA 1 230 V - @ 300°C 100 Turbine Speed [%]...
  • Pagina 73 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Μενού 1 Πατώντας το πλήκτρο μενού περνάτε στο μενού 1 Θερμοκρασία ετοιμότητας Η θερμοκρασία ετοιμότητας είναι μια προρρυθμισμένη τιμή, στην οποία ρυθμίζεται το έμβολο θερμού αέρα σε περίπτωση μη χρήσης. Επιλογή Περιγραφή Ετοιμότητα απενεργοποιημένη (OFF) Θερμοκρασία ετοιμότητας, δυνατότητα ξεχωριστής ρύθμισης 100-300 °C 200-600 °F Χρόνος...
  • Pagina 74 Το κλείδωμα είναι ενεργό (στην οθόνη φαίνεται μια κλειδαριά). Ξεκλείδωμα του σταθμού Πατήστε το πλήκτρο μενού. Στην οθόνη εμφανίζεται ON Ρυθμίστε τον τριψήφιο κωδικό κλειδώματος. Επιβεβαιώστε τον κωδικό με το πλήκτρο μενού. Ξεχάσατε τον κωδικό; Αποταθείτε παρακαλώ στο σέρβις πελατών της εταιρείας μας: techni- cal-service@weller-tools.com...
  • Pagina 75 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Offset Η πραγματική θερμοκρασία θερμού αέρα μπορεί να προσαρμοστεί με την εισαγωγή μιας μετατόπισης της θερμοκρασίας κατά ± 40 °C (± 72 °F). °C °F Αλλαγή λειτουργίας της μονάδας θερμοκρασίας. Επιλογή Περιγραφή Κελσίου °C °F Φαρενάιτ Προφίλ Σε αυτό το θέμα μενού μπορούν να ενεργοποιηθούν και να ρυθμιστούν μέχρι και 5 σετ παραμέτρων, καθώς...
  • Pagina 76 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Μενού 2 Πατώντας παρατεταμένα (3 δευτερόλεπτα) το πλήκτρο μενού περνάτε στο μενού 2 Επιλογή Περιγραφή Σταθερές θερμοκρασίες ενεργοποιημένη Σταθερές θερμοκρασίες απενεργοποιημένη (ρύθμιση εργοστασίου) Ρύθμιση των λειτουργιών των πλήκτρων Αλλαγή του τρόπου λειτουργίας των πλήκτρων Air / UP και Down. Επιλογή...
  • Pagina 77 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Παράδειγμα Δαμόρφωση της εξόδου ZeroSmog...
  • Pagina 78 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Επαναφορά στις ρυθμίσεις του εργοστασίου Κατά την ενεργοποίηση: Exit, UP και DOWN, ώσπου να ηχήσει ένα ηχητικό σήμα Μηνύματα και άρση σφαλμάτων Μήνυμα/Σύμπτωμα Πιθανή αιτία Μέτρα προς αντιμετώπιση Καμία λειτουργία οθόνης Δεν υπάρχει τάση δικτύου Ανοίξτε το διακόπτη του ρεύματος •...
  • Pagina 79 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Ποσότητα αέρα Air Volume [l/min] 120 110 100 TNR120 TNR70 TNRB60 TNR40 TNR25 TNRB17 WTHA 1 230 V - @ 300°C 100 Turbine Speed [%]...
  • Pagina 80 TÜRKÇE Menü 1 Menü tuşuna basarak Menü 1‘e ulaşabilirsiniz Bekleme Sicakligi Bekleme sıcaklığı sıcak hava kaleminin kullanılmadığı durumlarda sahip olduğu önceden ayarlanabi- len bir sıcaklık değerdir. Tanım Opsiyon Bekleme modu devre dışı (OFF) Bekleme Sicakligi, ayrı olarak ayarlanabilir 100-300 °C 200-600 °F Standby süresi (sıcaklık kapatma) Sıcak hava kalemi, kullanılmadığında önceden ayarlı...
  • Pagina 81 İstenen üç basamaklı kilitleme kodunu (001 ile 999 arasında) ayarlayın ve menü tuşu ile teyit edin. Kilitleme aktiftir (ekran bir kilit görünür). İstasyon kilidinin açılması Menü tuşuna basın. Ekranda ON görünür Üç basamaklı kilitleme kodunu girin. Kodu menü tuşu ile teyit edin. Kodu unuttunuz mu? Lütfen müşteri hizmetlerine başvurunuz: technical-service@ weller-tools.com...
  • Pagina 82 TÜRKÇE Offset Gerçek sıcak hava sıcaklığı, sıcaklık ofseti girilerek ± 40 °C (± 72 °F) kadar uyarlanabilir. °C °F Sıcaklık biriminin değiştirilmesi. Tanım Opsiyon °C Santigrat °F Fahrenheit Pro昀椀l Bu menü noktasında beşe kadar parametre kaydı etkinleştirilip ayarlanabilir ve her bir adımın (Re昀氀ow pro昀椀li) otomatik çalışma akışı...
  • Pagina 83 TÜRKÇE Menü 2 Menü tuşuna basarak uzun süre (3 saniye) basarak Menü 2‘ye ulaşırsınız Tanım Opsiyon Sabit sıcaklıklar etkin Sabit sıcaklıklar devre dışı (fabrika ayarı) Tuş fonksiyonlarının ayarlanması Air / UP ve Down tuşlarının çalışma şeklinin değiştirilmesi. Tanım Opsiyon ON Air Air tuşu ilse sıcak hava Start/Stop (Pro昀椀l modunda her zaman etkin) Down tuşu ile hava miktarının seçilmesi UP tuşu ile sıcaklığın seçilmesi...
  • Pagina 84 TÜRKÇE Örnek ZeroSmog çıkışı kon昀椀gürasyonu...
  • Pagina 85 TÜRKÇE Fabrika ayarlarına geri alma Açarken: Exit, UP ve DOWN sesli sinyal duyulana kadar Hata mesajları ve hata giderme Olası neden Yardım önlemleri Mesaj/Belirti Ekran fonksiyonu yok (Ekran 匃✀ebeke gerilimi yok 匃✀ebeke şalteri açılmalıdır • • • kapalı) 匃✀ebeke gerilimi kontrol edilmelidir •...
  • Pagina 86 TÜRKÇE Air 昀氀ow Air Volume [l/min] 120 110 100 TNR120 TNR70 TNRB60 TNR40 TNR25 TNRB17 WTHA 1 230 V - @ 300°C 100 Turbine Speed [%]...
  • Pagina 87 ČESKÝ Menu 1 Stisknutím tlačítka Menu přejdete do menu 1 Standby teplota Pohotovostní teplota je hodnota, kterou lze předem stanovit a na kterou se nastaví horkovzdušná páječka v okamžiku, kdy se nepoužívá. Volba Popis Pohotovostní režim deaktivován (OFF) Standby teplota, individuálně nastavitelné 100-300 °C 200-600 °F Standby čas (vypnutí...
  • Pagina 88 Blokování se zaktivuje (na obrazovce se zobrazí symbol zámku). Odblokování stanice Stiskněte tlačítko v menu. Na displeji se zobrazí ON. Zadejte třímístny blokovací kód. Potvrďte kód tlačítkem v menu. Zapomněli jste kód? Obraťte se prosím na náš zákaz- nický servis: technical-service@ weller-tools.com...
  • Pagina 89 ČESKÝ Tep. kompenzace Skutečnou teplotu horkého vzduchu je možné přizpůsobit zadáním teplotního offsetu o ± 40 °C (± 72 °F). °C °F Přepínání teplotní jednotky Volba Popis °C Celsius °F Fahrenheit Pro昀椀l V tomto bodě menu je možné aktivovat a nastavit až 5 parametrických sad a dále aktivovat automa- tické...
  • Pagina 90 ČESKÝ Menu 2 Dlouhým stisknutím tlačítka Menu (3 sekundy) přejdete do menu 2 Volba Popis Fixní teploty aktivováno Fixní teploty Deaktivováno (výrobní nastavení) Nastavení funkcí tlačítek Přepínání funkcí tlačítek Air / UP a Down. Volba Popis ON Air Start/Stop horký vzduch tlačítkem Air (v režimu pro昀椀lu vždy aktivní) Výběr množství...
  • Pagina 91 ČESKÝ Příklad Kon昀椀gurace ZeroSmog výstupu...
  • Pagina 92 ČESKÝ Nastaven椃Ā na výchoz椃Ā hodnoty Při zapínání: Exit, UP a DOWN až se rozezní zvukový signál Chybová hlá猃ఀenı ́ a odstraňovánı ́ chyb Hlá猃ఀení/symptom Možná příčina Opatření k nápravě 娃ఀádná funkce obrazovky Nenı ́ sı ́ 球ఀ ové napětı ́ Zapněte sı...
  • Pagina 93 ČESKÝ Průtok Air Volume [l/min] 120 110 100 TNR120 TNR70 TNRB60 TNR40 TNR25 TNRB17 WTHA 1 230 V - @ 300°C 100 Turbine Speed [%]...
  • Pagina 94 POLSKI Menu 1 Naciśnięcie przycisku menu powoduje przejście do menu 1 Temp. uśpienia Temperatura czuwania stanowi skon昀椀gurowaną domyślnie wartość, względem której następuje regu- lacja podczas niekorzystania z lutownicy na gorące powietrze. Opcja Opis Tryb czuwania dezaktywowany (OFF) Temp. uśpienia, Możliwość indywidualnego ustawienia 100-300 °C 200-600 °F Czas gotowości (wył愃⠀czanie temperatury)
  • Pagina 95 Ustawić żądany trzycyfrowy kod blokady (w zakresie 001-999) i potwierdzić przyciskiem menu. Blokada jest aktywna (na wyświetlaczu widać symbol kłódki). Odblokowanie stacji Nacisnąć przycisk menu. Na wyświetlaczu pojawia się wskazanie ON Ustawić trzycyfrowy kod blokady. Potwierdzić kod przyciskiem menu. Zapomniałeś kod? Prosimy o kontakt z naszym serwisem: technical-service@ weller-tools.com...
  • Pagina 96 POLSKI Offset Rzeczywista temperatura lutownicy na gorące powietrze może być zmieniana o ± 40°C (± 72°F) poprzez wprowadzenie offsetu temperatury. °C °F Przełączanie jednostki temperatury. Opcja Opis °C Celsjusza °F Fahrenheita Pro昀椀l W tym punkcie menu można uaktywnić i ustawić nawet 5 zestawów parametrów, jak również uaktywnić...
  • Pagina 97 POLSKI Menu 2 Dłuższe naciśnięcie (3 sek.) przycisku menu powoduje przejście do menu 2 Opcja Opis Temperatury stałe uaktywnione Temperatury stałe dezaktywowane (ustawienie fabryczne) Ustawienie funkcji przycisków Przełączenie sposobu działania przycisków Air / UP i DOWN. Opcja Opis ON Air Uruchomienie/zatrzymanie nadmuchu gorącego powietrza przyciskiem Air (W trybie pro昀椀lu zawsze aktywne) Wybór ilości powietrza przyciskiem DOWN...
  • Pagina 98 POLSKI Przykład Kon昀椀guracja wyjścia ZeroSmog...
  • Pagina 99 POLSKI Resetowanie do nastawy fabrycznej Podczas włączania: Exit, UP i DOWN do usłyszenia sygnału dźwiękowego Komunikaty o błędach i usuwanie błędów Możliwa przyczyna 匃Ārodki zaradcze Komunikat/Oznaka Wyświetlacz nie działa brak napięcia sieciowego Włącz włącznik sieciowy • • • (Wyświetlacz wyłączony) Sprawdź...
  • Pagina 100 POLSKI Air 昀氀ow Air Volume [l/min] 120 110 100 TNR120 TNR70 TNRB60 TNR40 TNR25 TNRB17 WTHA 1 230 V - @ 300°C 100 Turbine Speed [%]...
  • Pagina 101 MAGYAR Menü 1 A menügomb megnyomásával az 1. menübe jut Készenléti hõfok A készenléti hőmérséklet egy előzetesen beállítható érték, amelyre a rendszer a nem használt forrólevegős pákát szabályozza. Leírás Opció Készenlét deaktiválva (OFF) Készenléti hõfok, egyenként beállítható 100-300 °C 200-600 °F Készenléti id漃଀...
  • Pagina 102 A reteszelés aktív (a kijelzőn egy lakat látható). Az állomás kireteszelése Nyomja meg a menügombot. A kijelzőn ON felirat jelenik meg Állítsa be a háromjegyű reteszelőkódot. Nyugtázza a kódot a menügombbal. Elfelejtette a kódot? Kérjük, forduljon ügyfélszolgála- tunkhoz: technical-service@ weller-tools.com...
  • Pagina 103 MAGYAR Offszet A forrólevegő tényleges hőmérséklete ± 40 °C-os (± 72 °F) hőmérséklet eltolás megadásával iga- zítható hozzá. °C °F A hőmérsékletegység átkapcsolása. Leírás Opció °C Celsius °F Fahrenheit Pro昀椀l Ebben a menüpontban akár 5 paraméterkészlet is aktiválható és beállítható, valamint ugyancsak aktiválható...
  • Pagina 104 MAGYAR Menü 2 A menügomb hosszú ideig (3 másodperc) történ漃଀ megnyomásával a 2. menübe jut Leírás Opció Rögzített hőmérsékletek Aktiválva Rögzített hőmérsékletek Deaktiválva (gyári beállítás) A gombfunkciók beállítása Az Air / UP és Down gombok működésmódjának átkapcsolása. Leírás Opció ON Air Forrólevegő...
  • Pagina 105 MAGYAR Példa Zero Smog kimenet kon昀椀guráció...
  • Pagina 106 MAGYAR Visszaállítás a gyári beállításokra A bekapcsoláskor: Exit, UP és DOWN hangjelzés megszólalásáig Hibaüzenetek és hibaelhárı ́ t ás Hibaelhárító intézkedések Jelzés/tünet Lehetséges ok A kijelző nem működik (a Nincs hálózati feszültség Kapcsolja be a hálózati kapcsolót • • • kijelző...
  • Pagina 107 MAGYAR Air 昀氀ow Air Volume [l/min] 120 110 100 TNR120 TNR70 TNRB60 TNR40 TNR25 TNRB17 WTHA 1 230 V - @ 300°C 100 Turbine Speed [%]...
  • Pagina 108 SLOVENSKY Ponuka 1 Stlačením tlačidla ponuky prejdete do ponuky 1. Nastavenie pohotovostnej teploty (standby) Pohotovostná teplota predstavuje hodnotu s možnos球ఀou nastavenia, ktorú dosiahne piest horúceho vzduchu v prípade, keď sa nepoužíva. Voliteľná Popis výbava Pohotovostný režim je deaktivovaný (OFF) Nastavenie pohotovostnej teploty (standby), individuálne nastaviteľné 100-300 °C 200-600 °F Doba pohotovosti (Standby) (vypnutie teploty)
  • Pagina 109 Nastavte želaný trojmiestny kód blokovania (medzi 001 – 999) a potvrďte ho tlačidlom ponuky. Blokovanie je aktívne (na displeji je zobrazený zámok). Odblokovanie stanice Stlačte tlačidlo ponuky. Na displeji sa objaví ON Nastavte trojmiestny kód blokovania. Potvrďte kód pomocou tlačidla ponuky. Zabudnutý kód? Obráťte sa, prosím, na náš zákaz- nícky servis: technical-service@ weller-tools.com...
  • Pagina 110 SLOVENSKY Tolerancia regulácie Skutočnú teplotu horúceho vzduchu m漃Ȁžete prisp漃Ȁsobi球ఀ zadaním tolerancie regulácie teploty o ±40 °C (±72 °F). °C °F Prepnutie jednotky teploty. Voliteľná Popis výbava °C Celsius °F Fahrenheit Pro昀椀l V tomto bode ponuky m漃Ȁžete aktivova球ఀ a nastavi球ఀ až 5 sád parametrov a tiež Automatický chod jednotlivých krokov (pro昀椀l pretavenia).
  • Pagina 111 SLOVENSKY Ponuka 2 Dlhým stlačením (3 s) tlačidla ponuky prejdete do ponuky 2 Voliteľná Popis výbava Fixné teploty Aktivované Fixné teploty Deaktivované (nastavenie zo závodu) Nastavenie funkcií tlačidiel Prepnutie sp漃Ȁsobu fungovania tlačidiel Air/UP a DOWN. Voliteľná Popis výbava ON Air Štart/stop horúceho vzduchu pomocou tlačidla Air (v režime pro昀椀lu vždy aktívne) Výber množstva vzduchu pomocou tlačidla DOWN Výber teploty pomocou tlačidla UP...
  • Pagina 112 SLOVENSKY Pr椃Āklad Kon昀椀gurácia výstupu Nulový smog...
  • Pagina 113 SLOVENSKY Obnovenie výrobných nastaven椃Ā Pri zapnutí: Exit, UP a DOWN až do zaznenia signálneho tónu Chybové hlásenia a odstraňovanie chýb Hlásenie/symptóm Možná príčina Odstránenie 娃ఀiadna funkcia displeja Nie je sie球ఀové napätie Zapnite sie球ఀový vypı ́ n ač • • • (Displej vypnutý) Skontrolujte napätie v sieti •...
  • Pagina 114 SLOVENSKY Množstvo vzduchu Air Volume [l/min] 120 110 100 TNR120 TNR70 TNRB60 TNR40 TNR25 TNRB17 WTHA 1 230 V - @ 300°C 100 Turbine Speed [%]...
  • Pagina 115 SLOVENŠČINA Meni 1 S pritiskom na menijsko tipko prikličete meni 1 Temperatura v stanju pripravljenosti Temperatura v stanju pripravljenosti je vrednost, ki jo je mogoče prednastaviti, in na kateri je spajkalnik na vroč zrak v primeru neuporabe. Opcija Opis Stanje pripravljenosti izključeno (OFF) Temperatura v stanju pripravljenosti, posamično nastavljiv 100-300 °C 200-600 °F...
  • Pagina 116 Vnesite želeno trimestno kodo blokiranja (001–999) in potrdite z menijsko tipko. Zaklepanje je aktivno (na zaslonu je prikazana ključavnica). Deblokiranje postaje Pritisnite menijsko tipko. Na zaslonu se pojavi ON. Vnesite trimestno kodo blokiranja. Kodo potrdite z menijsko tipko. Ste pozabili šifro? Obrnite se na našo podporo za stranke: technical-service@weller- tools.com...
  • Pagina 117 SLOVENŠČINA offset Dejanska temperatura vročega zraka se lahko z vnosom temperaturne razlike spremeni za ±40 °C (±72 °F). °C °F Preklop temperaturne enote. Opcija Opis °C Celzij °F Fahrenheit Pro昀椀l V tej točki menija lahko vključite in nastavite do 5 sklopov parametrov ter vključite samodejni potek posameznih korakov (pro昀椀l Re昀氀ow).
  • Pagina 118 SLOVENŠČINA Meni 2 Z dolgim pritiskom (3 sekunde) menijske tipke prikličete meni 2 Opcija Opis Stalne temperature vklop. Stalne temperature izklop. (tovarniška nastavitev) Nastavitev funkcij tipk Preklop funkcij tipk Air/UP in DOWN. Opcija Opis ON Air Start/Stop za vroč zrak s tipko Air (vedno aktivno v načinu pro昀椀lov) Izbira količine zraka s tipko DOWN Izbira temperature s tipko UP OFF Air...
  • Pagina 119 SLOVENŠČINA Primer Kon昀椀guracija izhoda ZeroSmog...
  • Pagina 120 SLOVENŠČINA Ponastavitev na tovarni猃ఀke nastavitve Pri vklopu: Exit, UP in DOWN dokler se ne sproži zvočni signal Sporočila o napakah in odpravljanje napak Sporočilo/Simptom Možen vzrok Ukrepi za pomoč V omrežju ni napetosti Vklopite omrežno stikalo Ni prikaza (zaslon je •...
  • Pagina 121 SLOVENŠČINA Pretok zraka Air Volume [l/min] 120 110 100 TNR120 TNR70 TNRB60 TNR40 TNR25 TNRB17 WTHA 1 230 V - @ 300°C 100 Turbine Speed [%]...
  • Pagina 122 EESTI Menüü 1 Vajutusega menüüklahvile liigute menüüsse 1 Ooterežiimi temperatuur Ooterežiimitemperatuur on eelseatav väärtus, millele kuumaõhukolb läheb, kui seda ei kasutata. Lisafunktsi- Kirjeldus Ooterežiim inaktiveeritud (OFF) Ooterežiimi temperatuur, individuaalselt seatav 100-300 °C 200-600 °F Ooterežiimi aeg (temperatuuri väljalülitamine) Kuumaõhukolb läheb mittekasutamisel pärast eelseatud ooterežiimiaega ooterežiimitemperatuurile. Kuumaõhukolbil olevale klahvile (või jalglülitile) vajutamine lõpetab ooterežiimi.
  • Pagina 123 Seadke soovitud kolmekohaline lukustuskood (001 ja 999 vahel) ja kinnitage menüüklahviga. Lukustuson aktiivne (ekraanil on näha lukk). Jootejaama lukustuse avamine Vajutage menüüklahvile. Ekraanil kuvatakse ON Seadke kolmekohaline lukustuskood. Kinnitage kood menüüklahviga. Kas kood on ununenud? Pöörduge palun meie klienditeen- induse poole: technical-service@ weller-tools.com...
  • Pagina 124 EESTI Ofset Kuuma õhu tegelikku temperatuuri saab temperatuuri-ofseti sisestamisega korrigeerida ± 40 °C (± 72 °F) võrra. °C °F Temperatuuriploki ümberlülitamine. Lisafunktsi- Kirjeldus °C Celsius °F Fahrenheit Pro昀椀il Selles menüüpunktis saab aktiveerida ja seada kuni 5 parameetrikomplekti, samuti saab aktiveerida töösammude Automaattööd (taassulatuspro昀椀il).
  • Pagina 125 EESTI Menüü 2 Pikema vajutamisega (3 sekundit) menüüklahvile liigute menüüsse 2 Lisafunktsi- Kirjeldus Temperatuurikonstandid aktiveeritud Temperatuurikonstandid inaktiveeritud (tehaseseaded) Klahvifunktsioonide seadmine Klahvide Air / UP ja DOWN funktsiooni ümberlülitamine. Lisafunktsi- Kirjeldus ON Air Kuuma õhu start/stopp klahviga Air (pro昀椀ilirežiimis alati aktiivne) Õhuhulga valik klahviga DOWN Temperatuuri valik klahviga UP OFF Air...
  • Pagina 126 EESTI Näide Väljundi ZeroSmog kon昀椀guratsioon...
  • Pagina 127 EESTI Tehaseseadete taastamine Sisselülitamisel: Exit, UP ja DOWN, kuni kõlab helisignaal Veateated ja vigade kõrvaldamine Võimalik põhjus Abimeetmed Teade/Sümptom Lülitage võrgulüliti sisse Ekraan ei tööta (Ekraan Võrgupinge puudub • • • väljas) Kontrollige võrgupinget • Kontrollige seadme kaitset • Jootejaam on OFF- või ooterežiimil Reaktiveerige jooteinstrument klahviga •...
  • Pagina 128 EESTI Õhu kogus Air Volume [l/min] 120 110 100 TNR120 TNR70 TNRB60 TNR40 TNR25 TNRB17 WTHA 1 230 V - @ 300°C 100 Turbine Speed [%]...
  • Pagina 129 LATVISKI Izvēlne 1 Nospiežot izvēlnes taustiņu, jūs aktivizēsiet izvēlni 1 „Standby” temperatūra „Standby” (Gaidstāve) temperatūra ir iepriekš iestatāma vērtība, ko aktivizē brīdī, kad karstā gaisa lodēšanas stacija netiek izmantota. Apraksts Opcija „Standby” (Gaidstāve) deaktivizēts (OFF) „Standby” temperatūra, Iestatījumi ir pielāgojami. 100-300 °C 200-600 °F „Standby”...
  • Pagina 130 Iestatiet vēlamo trīsciparu bloķēšanas kodu (no 001 līdz 999) un apstipriniet to ar izvēles taustiņu. Bloķēšana ir aktīva (displejā redzama atslēga). Iekārtas atbloķē猃ఀana Nospiediet izvēlnes taustiņu. Displejā tiek parādīts „ON” (Ieslēgt). Ievadiet trīsciparu bloķēšanas kodu. Apstipriniet to ar izvēlnes taustiņu. Vai esat aizmirsis kodu? Vērsieties mūsu klientu apkalpošanas centrā: technical- service@weller-tools.com...
  • Pagina 131 LATVISKI nob椃Ѐde Faktisko karstā gaisa temperatūru var pielāgot, ievadot temperatūras nobīdi ± 40 °C (± 72 °F). °C °F Temperatūras mērvienību pārslēgšana. Apraksts Opcija pēc Celsija skalas °C °F pēc Fārenheita skalas Pro昀椀ls Šajā izvēlnes punktā var aktivizēt un iestatīt līdz pat 5 parametru komplektiem, kā arī aktivizēt automātisku atsevišķo soļu darbību („Re昀氀ow”...
  • Pagina 132 LATVISKI Izvēlne 2 Ilgi turot nospiestu (3 sekundes) izvēlnes taustiņu, aktivizēsiet 2. izvēlni. Apraksts Opcija Fiksētās temperatūras Aktivizēts Fiksētās temperatūras Deaktivizēts (rūpnīcas iestatījums) Taustiņu funkciju iestat椃Ѐjums Taustiņu „Air” (Gaiss)/„UP” (Uz augšu) un „Down” (Uz leju) funkcijas veida pārslēgšana. Apraksts Opcija ON Air Aktivizē/deaktivizē...
  • Pagina 133 LATVISKI Piemērs „ZeroSmog” (Bez smoga) izejas kon昀椀gurācija...
  • Pagina 134 LATVISKI Atiestat椃Ѐ猃ఀana uz rūpn椃Ѐcas iestat椃Ѐjumiem Ieslēdzot: Turiet nospiestus taustiņus „Exit” (Iziet), „UP” (Uz augšu) un „DOWN” (Uz leju), līdz atskan skaņas signāls Paziņojumi par traucējumiem un traucējumu novēr猃ఀana Paziņojums/paz椃Ѐme Iespējamais iemesls Veicamā darb椃Ѐba Nav strāvas Ieslēdziet elektriskās barošanas slēdzi Nedarbojas displejs (displejs •...

  • Pagina 135: Gaisa Plūsmas Apjoms

    LATVISKI Gaisa plūsmas apjoms Air Volume [l/min] 120 110 100 TNR120 TNR70 TNRB60 TNR40 TNR25 TNRB17 WTHA 1 230 V - @ 300°C 100 Turbine Speed [%]...
  • Pagina 136 LIETUVIŠKAI Meniu 1 Spustelėję meniu mygtuk愃⠀, pateksite į 1 meniu Budėjimo režimo temperatūra Parengties temperatūra – tai iš anksto nustatoma vertė, kuriai nustatomas karšto oro stūmoklis, kai jis nenaudojamas. Apra猃ఀymas Parinktis Išaktyvintas parengties režimas (OFF) Budėjimo režimo temperatūra, nustatoma pagal poreikius 100-300 °C 200-600 °F Budėjimo režimo laikas (temperatūros i猃ఀj.)
  • Pagina 137 Nustatykite pageidaujamą trijų skaičių blokavimo kodą (nuo 001 iki 999) ir patvirtinkite meniu mygtuku. Užraktas yra aktyvus (ekrane rodomas spynos simbolis). Stoties i猃ఀblokavimas Spustelkite meniu mygtuką. Ekrane pasirodo „ON“ Nustatykite trijų skaičių blokavimo kodą. Kodą patvirtinkite meniu mygtuku. Pamiršote kodą? Kreipkitės į mūsų klientų aptarna- vimo tarnybą: technical-service@ weller-tools.com.
  • Pagina 138 LIETUVIŠKAI Nuokrypis Faktinę karšto oro temperatūrą galima priderinti įvedant temperatūros nuokrypį ± 40 °C (± 72 °F). °C °F Temperatūros bloko perjungimas. Apra猃ఀymas Parinktis Laipsniai pagal Celsijų °C °F Laipsniai pagal Farenheitą Pro昀椀lis Šiame meniu galima suaktyvinti ir nustatyti iki 5 parametrų rinkinių bei suaktyvinti Automatinę atskirų žingsnių...
  • Pagina 139 LIETUVIŠKAI Meniu 2 Meniu mygtuk愃⠀ palaikius nuspaust愃⠀ ilgiau (3 sekundes) pateksite į 2 meniu Apra猃ఀymas Parinktis Nustatytosios temperatūros suaktyvinta Nustatytosios temperatūros išaktyvinta (gamyklinis nuostatas) Mygtukų funkcijų nustatymas „Air“ / „UP“ ir „Down“ mygtukų funkcijų perjungimas. Apra猃ఀymas Parinktis ON Air Karšto oro paleistis / sustabdymas „Air“ mygtuku (Pro昀椀lio režime visada aktyvi) Oro kiekio parinktis „down“...
  • Pagina 140 LIETUVIŠKAI Pavyzdys „ZeroSmog“ i猃ఀėjimo kon昀椀gūracija...
  • Pagina 141 LIETUVIŠKAI Gamyklinių nustatymų atstata Įjungiant: Išėjimas, „UP“ ir „DOWN“, kol pasigirs garsinis signalas Prane猃ఀimai apie gedimus ir jų 猃ఀalinimas Prane猃ఀimas / požymis Galima priežastis Pagalba Nėra tinklo įtampos Įjunkite tinklo jungiklį Ekranas neveikia (ekranas • • • išjungtas) Patikrinkite tinklo įtampą •...
  • Pagina 142 LIETUVIŠKAI Oro kiekis Air Volume [l/min] 120 110 100 TNR120 TNR70 TNRB60 TNR40 TNR25 TNRB17 WTHA 1 230 V - @ 300°C 100 Turbine Speed [%]...
  • Pagina 143 БЪЛГАРСКИ Меню 1 С натискане на бутон „Меню“ Вие отивате в Меню 1 Standby температура Температурата за Standby е една предварително зададена стойност, на която поялникът с горещ въздух се регулира при неизползване. опция Описание Standby деактивиран (OFF) Standby температура, индивидуално регулируемо 100-300 °C 200-600 °F Vrijeme na čekanju (temperatura deaktivacija)
  • Pagina 144 Блокирането е активно (на дисплея се вижда един катинар). Разблокиране на станцията Натиснете бутон „Меню“. На дисплея се появява ON Въведете тризначния код за блокиране. Потвърдете кода с бутон „Меню“. Забравили сте кода? Моля свържете се с нашата сервизна служба: technical- сервизен@Weller-tools.com...
  • Pagina 145 БЪЛГАРСКИ Offset Действителната температура на горещия въздух може да се напасва с въвеждане на една температура за Offset от ± 40 °C (± 72 °F). °C °F Превключване температурната единица. опция Описание Целзий °C °F Фаренхайт Профил В тази точка на меню могат да се активират и да се зададат до 5 параметрични блокове, а също така...
  • Pagina 146 БЪЛГАРСКИ Меню 2 С дълго натискане на бутон „Меню“ (3 сек.) Вие можете да отидете в Меню 2 опция Описание Постоянни температури активиран Постоянни температури деактивиран (фабрична настройка) Настройка „Бутонни функции“ Превключване на начина на функциониране на бутоните Air / UP и Down. опция...
  • Pagina 147 БЪЛГАРСКИ Пример Конфигурация изход ZeroSmog...
  • Pagina 148 БЪЛГАРСКИ Vraćanje na tvorničke postavke При включване: Exit, UP и DOWN, докато прозвучи звуков сигнал Съобщения за неизправности и отстраняване Съобщение/симптом Възможна причина Мерки за отстраняване Дисплеят не работи Няма мрежово напрежение Включете мрежовия прекъсвач • • • (prikazati OFF) Проверете...
  • Pagina 149 БЪЛГАРСКИ Количество въздух Air Volume [l/min] 120 110 100 TNR120 TNR70 TNRB60 TNR40 TNR25 TNRB17 WTHA 1 230 V - @ 300°C 100 Turbine Speed [%]...
  • Pagina 150 ROMĂNIA Meniul 1 Prin acţionarea tastei meniului ajungeţi în meniul 1 Temperatura de standby Temperatura Standby este o valoare reglabilă la care este reglat letconul cu aer cald în caz de neuti- lizare. Opţiune Descriere Standby dezactivat (OFF) 100-300 °C Temperatura de standby, reglabil individual 200-600 °F Время...
  • Pagina 151 Blocarea este activă (pe display se poate vedea un lacăt). Deblocarea staţiei Apăsaţi tasta meniului. Pe display apare ON Setaţi codul de blocare format din trei cifre. Con昀椀rmaţi codul cu tasta meniului. Aţi uitat codul? Vă rugăm să vă adresaţi centrului nostru de service pentru clienţi: technical-service@weller-tools.com...
  • Pagina 152 ROMĂNIA Offset Temperatura efectivă a aerului cald poate 昀椀 adaptată prin introducerea unei abateri a temperaturii cu ± 40 °C (± 72 °F). °C °F Comutarea unităţii de temperatură. Opţiune Descriere °C Celsius °F Fahrenheit Pro昀椀l În acest punct de meniu pot 昀椀 activate şi setate până la 5 seturi de parametri, precum şi rulajul auto- mat al paşilor individuali (pro昀椀l Re昀氀ow) poate 昀椀...
  • Pagina 153 ROMĂNIA Meniul 2 Prin acţionarea îndelungată (3 sec) a tastei meniului ajungeţi în meniul 2 Opţiune Descriere Temperaturi 昀椀xe activat Temperaturi 昀椀xe dezactivat (Setare din fabrică) Setarea funcţiilor tastelor Comutarea modului de funcţionare al tastelor Air / Up şi Down. Opţiune Descriere ON Air...
  • Pagina 154 ROMĂNIA Exemplul Con昀椀gurarea ieşirii ZeroSmog...

  • Pagina 155: Mesaje De Defecțiune Și Remedierea Defecțiunilor

    ROMĂNIA Resetare fabrică La conectare: Exit, Up şi Down până când se emite un semnal sonor Mesaje de defecțiune și remedierea defecțiunilor Cauză posibilă Măsuri de soluţionare Mesaj/simptom Display-ul nu funcţionează Nu este tensiune de la rețea Conectați comutatorul de rețea •...

  • Pagina 156: Cantitatea De Aer

    ROMĂNIA Cantitatea de aer Air Volume [l/min] 120 110 100 TNR120 TNR70 TNRB60 TNR40 TNR25 TNRB17 WTHA 1 230 V - @ 300°C 100 Turbine Speed [%]...
  • Pagina 157 HRVATSKI Izbornik 1 Pritiskom na tipku izbornika prelazite na izbornik 1 Temperatura režima pripravnosti Temperatura u stanju pripravnosti je unaprijed de昀椀nirana vrijednost prema kojoj je reguliran klip vrućeg zraka kada se ne koristi. Mogućnost Opis Isključeno stanje pripravnosti (OFF) Temperatura režima pripravnosti, individualno se namješta 100-300 °C 200-600 °F Vrijeme na čekanju (shutdown temperature)
  • Pagina 158 Odaberite troznamenkasti kod za zaključavanje (između 001-999) i potvrdite ga tipkom izbornika. Zaključavanje je aktivno (na zaslonu je prikazana brava). Deblokirati stanicu Pritisnite tipku izbornika. Na zaslonu se pojavljuje ON Namjestite troznamenkasti kod blokade. Potvrdite kod tipkom izbornika. Zaboravljena šifra? Obratite se korisničkoj službi: technical-service@weller-tools.com...
  • Pagina 159 HRVATSKI Pomak Stvarna temperatura vrućeg zraka može se prilagoditi unosom unosom temperaturnog pomaka za ± 40 °C (± 72 °F). °C °F Prespajanje temperaturne jedinice. Mogućnost Opis °C Celzijus °F Fahrenheit Pro昀椀l Pod ovom stavkom izbornika može se aktivirati i namjestiti do 5 skupova parametara, te se može aktivirati automatski tijek pojedinačnih koraka (pro昀椀l Re昀氀ow).
  • Pagina 160 HRVATSKI Izbornik 2 Dugim pritiskom (3 s) na tipku izbornika prelazite na izbornik 2 Mogućnost Opis Fiksne temperature aktivirano Fiksne temperature isključeno (Tvornička postavka) Namje猃ఀtanje funkcija tipki Prespajanje načina rada tipki Air / UP i DOWN. Mogućnost Opis ON Air Pokretanje/prekid vrućeg zraka tipkom Air (u načinu pro昀椀la uvijek aktivno) Odabir količina preko tipke DOWN Odabir temperature preko tipke UP...
  • Pagina 161 HRVATSKI Primjer Kon昀椀guracija izlaza ZeroSmog...

  • Pagina 162: Dojave O Nepravilnostima I Uklanjanje Nepravilnosti

    HRVATSKI Vraćanje na tvorničke postavke Kod uključivanja: Exit, UP i DOWN dok se oglasi zvučni signal Dojave o nepravilnostima i uklanjanje nepravilnosti Mogući uzrok Poruka/simptom Mjere za otklanjanje kvara Nema funkcije zaslona Nema mrežnog napona Uključiti mrežnu sklopku • • •...
  • Pagina 163 HRVATSKI Količina zraka Air Volume [l/min] 120 110 100 TNR120 TNR70 TNRB60 TNR40 TNR25 TNRB17 WTHA 1 230 V - @ 300°C 100 Turbine Speed [%]...
  • Pagina 164 中文 菜单 1 通过按压菜单按钮，进入菜单1 待机温度 待机温度是可预设的值，热风烙铁在不使用时将被调节到该温度。 选项 说明 待机已停用 (OFF) 100-300 °C 待机温度, 可进行个性化设置 200-600 °F 待机时间（温度关断） 热风烙铁在不使用时将在预设的待机时间过后被调节到待机温度。 按压热风烙铁上的按钮（或脚踏开关），结束待机状态。 选项 说明 待机已停用 (出厂设置 OFF) 1-99 min 待机时间, 可进行个性化设置 OFF（关闭）时间 不使用时，OFF（关闭）时间过后，热风烙铁停用。 温度关断与设置的待机功能无关。实际温度将闪 烁显示并作为余热显示。显示屏中出现“AUTO-OFF”（自动关闭）。 热风烙铁冷却期间将显示余热。 另外，显示屏中闪烁“Cooling（冷却）”。 一旦温度低于50°C（122°F），显示屏中显示OFF（关闭），背景照明停用。 同时按压UP（向上）和DOWN（向下）按钮，激活装置。 选项 说明 OFF（关闭）时间 已停用 (出厂设置 5 min) 1-999 min OFF（关闭）时间, 可进行个性化设置...
  • Pagina 165 说明 Window功能 已停用 (出厂设置 OFF) 1-99 °C Window功能, 可进行个性化设置 1-180 °F LOCK 锁止焊台。 锁止后，无法再在装置上更改设置。 例外 1: Window功能 选项 1. 例外 2: 参见菜单项PROFIL（曲线） 所有其他设置直到解锁前都无法再更改。 锁止焊台 设置所需的三位数锁止代码（在001-999之间）并用菜单按钮确认。 锁止已激活（显示屏中可见到一把锁）。 解锁焊台 按压菜单按钮。 显示屏中出现ON（打开） 设置三位数的锁止代码。 用菜单按钮确认代码。 忘记了代码？ 请联系我们的客户服务： technical-service@weller-tools.com 偏移量 实际热空气温度可通过输入温度偏差± 40 °C（± 72 °F）进行调整。...
  • Pagina 166 中文 °C °F 切换温度单位。 选项 说明 °C 摄氏度 °F 华氏温度 曲线 在该菜单项中，最多可激活并设置5个参数组并可激活单个步骤（回流焊曲线）自动过程。 每个参数组均可个性化设置温度、风量和时间。 回流焊曲线可个性化地从单个参数组1 – 5进行上升式配置。 可演示设置的回流焊曲线： 例如1和3和5 可切换设置的各个参数组： 例如2和4和5 (无自动图标或曲线 回流焊曲线和参数组可在主显示屏中用Exit（退出）按钮接通和关闭。 如自动过程已停用，可用UP（向上）和DOWN（向下）按钮选择单个参数组。 回流焊曲线和参数组可用Air（空气）按钮和手指开关（脚踏开关）启动和停止。 如LOCK（锁）已激活，仅可选择和启动回流焊曲线或激活的参数组。...
  • Pagina 167 中文 菜单 2 通过长按（3秒）菜单按钮，进入菜单2 选项 说明 固定温度 已激活 固定温度 已停用 (出厂设置) 按钮功能设置 切换Air（空气）/UP（向上）和Down（向下）按钮的工作方式。 选项 说明 ON Air 用Air（空气）按钮启动/停止热空气 (在曲线模式中始终激活) 通过DOWN（向下）按钮选择风量 通过UP（向上）按钮选择温度 OFF Air Air（空气）按钮 = 风量设置 背景照明 选项 说明 0-100% LCD亮度 无电位开关输出 选中Zero Smog输出端或机械手输出端 选项 说明 FS ON 脚踏开关功能 & Zero Smog输出端已激活 FS OFF RS232 &...
  • Pagina 168 中文 示例 ZeroSmog输出端配置...
  • Pagina 169 中文 复位至出厂设置 接通时： Exit（退出）、UP（向上）和DOWN（向下）直至发出声音信号 错误信息和错误清楚 信息/征兆 可能的原因 补救措施 无显示功能 (显示关闭) 无电源电压 接通电源开关 • • • 检查电源电压 • 检查装置保险丝 • 焊台位于待机或OFF（关闭）模式 用UP（向上）或DOWN（向下）按钮重 • • • 新激活焊接工具 工具保持低温 焊台位于待机或OFF（关闭）模式 操作手指和脚踏开关 • • • 电源故障 检查供电 • • 焊台运行异常 参数已更改 将焊台复位至出厂设置 • • •...
  • Pagina 170 中文 风量 Air Volume [l/min] 120 110 100 TNR120 TNR70 TNRB60 TNR40 TNR25 TNRB17 WTHA 1 230 V - @ 300°C 100 Turbine Speed [%]...
  • Pagina 171 日本語 メニュー 1 メニューボタンを押して、 メニュー 1 へ進みます 待機温度 待機温度はホットエアペンシルを使用しないときに、 ホットエアペンシルが事前設定が可能な値に調整される 温度です。 オプション 説明 待機が無効です (OFF) 100-300 °C 待機温度, 個別に設定可能です 200-600 °F 待機時間 （温度シャットダウン） ホットエアペンシルは、 ホットエアペンシルを使用しない場合、 事前設定された待機時間に従って、 待機温度 に調整されます。 ホットエアペンシル （またはフットスイッチ） のボタンを押すと、 待機状態が終了します。 オプション 説明 待機が無効です (工場設定 OFF) 1-99 min 待機時間, 個別に設定可能です OFF 時間...
  • Pagina 172 ステーションのロック。 ロック後、 機器の設定は変更できません。 例外 1: ウィンドウ機能 オプション 1. 例外 2: メニュー PROFIL （ プロファイル） を参照 他のすべての設定はロック解除されるまで、 変更できません。 ステーションをロックします 希望する 3 桁のロックコード （001 ~ 999） を設定し、 メニューボタンで確定します。 ロックが有効です （ディスプレイにロックのアイコンが表示されています） 。 ステーションをロック解除します メニューボタンを押します。 ディスプレイに ON が表示されます 3 桁のロックコードを設定します。 コードをメニューボタンで確定します。 コードをお忘れになりましたか？ 弊社のカスタマーサービスにお問い合わ せください ： technical-service@weller-tools.com...
  • Pagina 173 日本語 オフセット 実際のコテ先温度は約 ± 40 °C (± 72 °F) の幅で温度を入力することで調整できます。 °C °F 温度単位を切り替えます。 オプション 説明 °C 摂氏 °F 華氏 プロファイル このメニューでは最大 5 つのパラメーターセットを有効にして、 設定することができるとともに、 個々のステッ プの自動プロセス （リフロープロファイル） を有効にすることができます。 パラメーターセットごとに温度、 エア量および時間を個別に設定できます。 リフロープロファイルでは、 個々のパラメーターセット 1 – 5 を個別に昇順に環境設定することができます。 設定されたリフロープロファイルは再生することができます ： たとえば 1 と 3 と 5 設定されたパラメーターセットは切り替えることができます...
  • Pagina 174 日本語 メニュー 2 メニューボタンを長押しして （3 秒） 、 メニュー 2 へ進みます オプション 説明 固定温度 有効 固定温度 無効 (工場設定) ボタン機能の設定 Air / UP および DOWN ボタンによる作動方式の切り替え。 オプション 説明 ON Air Air ボタンによるホットエアの開始 / 停止 (プロファイルモードでは常に有効) DOWN ボタンによるエア量の選択 UP ボタンによる温度の選択 OFF Air Air ボタン = エア量の設定 バックライト...
  • Pagina 175 日本語 例 ZeroSmog 出力の環境設定...
  • Pagina 176 日本語 工場リセット オンでは ： Exit、 UP および DOWN を音響信号が鳴るまで押します エラーメッセージとエラー履歴クリア メッセージ/症状 推定原因 修復措置 非表示機能 (から表示) 主電源電圧がありません 電源スイッチをオンにします • • • 主電源電圧を確認してください • 機器のヒューズを点検します • ステーションは待機モードまたは OFF モー UP または Down ボタンでハンダ付けツー • • • ドです ルを再び有効にします ツールが冷えたままです ステーションは待機モードまたは OFF モー フィンガースイッチまたはフットスイッチを操...
  • Pagina 177 日本語 空気量 Air Volume [l/min] 120 110 100 TNR120 TNR70 TNRB60 TNR40 TNR25 TNRB17 WTHA 1 230 V - @ 300°C 100 Turbine Speed [%]...
  • Pagina 178 Tel: +44 (0) 191 419 7700 Fax: +1 (905) 673-4408 Taluka-Mulsi, Phase-I Fax: +44 (0) 191 417 9421 Hinjawadi Pune (411057) Maharashtra, India toolsindia@apextoolgroup.com www.weller-tools.com © 2016, Apex Tool Group, LLC. Weller® is a registered Trademark and registered Design of Apex Tool Group, LLC.

Inhoudsopgave