Inhoudsopgave
Advertenties
Quick Links
Advertenties
Inhoudsopgave
Gerelateerde Handleidingen voor S&P DECOR-100
Samenvatting van Inhoud voor S&P DECOR-100
- Pagina 1 DECOR-100 DECOR-200 DECOR-300 ES EN FR DE NL PT SV PL DA AR RU CS...
- Pagina 2 DECOR-100 DECOR-300 DECOR-200 DECOR-100= Ø 105 mm DECOR-200= Ø 125 mm DECOR-300= Ø 160 mm Fig.1...
- Pagina 3 Fig.
- Pagina 4 Fig.3 Fig.4 Fig.5...
- Pagina 5 Fig. Fig. Fig. Fig.
- Pagina 6 ESPAÑOL RECOMENDACIONES Extractores helicoidales DECOR IMPORTANTES Este manual de instrucciones con- tiene informaciones importantes y La instalación debe tiene que ser leído detenidamente por personas competentes antes de realizarse por un pro- cualquier manipulación, el transpor- fesional cualificado. te, la inspección y la instalación del producto.
- Pagina 7 indicados en la placa des físicas, sensoriales de características. o mentales reducidas No utilizar este apara- o falta de experiencia y to en atmósferas ex- conocimiento, si se les plosivas o corrosivas. ha dado la supervisión Si el ventilador se debe o formación apropia- utilizar en ambientes das respecto al uso del...
-
Pagina 8: Conexión Eléctrica
(clase II) y no precisan por un conducto de diámetro normalizado: tanto toma de tierra. Además del inte- - DECOR-100: 100 mm rruptor mostrado en el plano de insta- - DECOR-200: 125 mm lación/diagrama, debe haber un inte- - DECOR-300: 150 ó... - Pagina 9 Para ajustar esta temporización, girar ventilar es inferior a 60%HR, el ex- el potenciómetro situado en el circuito tractor no se pondrá en marcha. Si impreso (fig.7): es superior, el extractor se pondrá en - Para disminuir el tiempo de tempo- marcha hasta que el nivel de hume- rización girar en el sentido anti-ho- dad vuelva a un nivel inferior a 60%HR...
-
Pagina 10: Limpieza Y Mantenimiento
(máx.: 20 minutos). ASISTENCIA TÉCNICA DECOR-100 CD y CDZ La extensa red de Servicios Oficiales Modelos equipados con un detector de S&P garantiza una adecuada asistencia presencia. El aparato se pone en mar- técnica en cualquier punto de España. - Pagina 11 le rogamos que no olvide depositar todos los elementos sobrantes del embalaje en los correspondientes contenedores de reciclaje. Si su aparato, además, está etiquetado con este símbolo, no olvide llevar el aparato sustituido al Gestor de Residuos más próximo. S&P se reserva el derecho de modificacio- nes sin previo aviso.
-
Pagina 12: Safety Recommendations
ENGLISH SAFETY DECOR Axial Extractor Fans RECOMMENDATIONS This instruction manual contains im- portant information and must be read The installation must carefully by competent persons prior to any handling, transport, inspection be carried out in ac- or installation of this product. Every cordance with current care has been taken in the preparation of the instructions and information;... - Pagina 13 the switch must be This appliance installed outside the be used by children bathroom. aged from 8 years Do not use these fans and above and per- in explosive or corro- sons with reduced sive atmospheres. If physical, sensory or the DÉCOR DESIGN is mental capabilities...
-
Pagina 14: Electrical Connection
4. Outlet with backdraught shutter be used in other countries. 5. Cable entry The DECOR-100 is an extractor de- The DECOR can either discharge di- signed for a single phase supply, with rectly to the outside or via an individual voltage and frequency as indicated or central ducting system (see Fig. -
Pagina 15: Specific Recommendations
The desired run-on time is selected by Case 2: Automatic operation as in case means of an adjuster positioned on the 1 with the facility to override the hy- printed circuit board (fig. 7) and accessi- grostat by means of the light switch ble once the grille (1) has been removed: (fig.6), when the humidity level in the - To reduce the run-on time, turn anti-... -
Pagina 16: Cleaning And Maintenance
- The humidity level in the room is guarantee. If you detect any fault, con- above 90% RH tact your S&P dealer. DECOR-100 CD and CDZ PUTTING OUT OF SERVICE AND Models provided with a PIR (passive RECYCLING infra-red) detector and adjustable “run on”... - Pagina 17 FRANÇAIS RECOMMANDATIONS Aérateurs hélicoïdes DECOR IMPORTANTES Ce manuel d’instructions contient d’importantes informations et doit L’installation doit être être lu attentivement par des per- sonnes compétentes avant toute ma- réalisée par un pro- nipulation, le transport, l’inspection et fessionnel qualifié. l’installation de ce produit. Toute l’at- tention a été...
- Pagina 18 Ne pas utiliser cet et par des personnes appareil dans des at- dont capacités mosphères explosives physiques, senso- ou corrosives. En cas rielles ou mentales d’utilisation de cet ap- sont réduites ou des pareil dans une am- personnes dénuées biance présentant un d’expérience ou de taux d’humidité...
-
Pagina 19: Raccordement Électrique
à de diamètre: la terre. - DECOR-100 DESIGN: 100 mm En plus de l’interrupteur indiqué sur - DECOR-200 DESIGN: 125 mm les schémas de raccordement, l’ins- - DECOR-300 DESIGN: 150-160 mm tallation électrique fixe doit intégrer... - Pagina 20 Fig.3: Un seul interrupteur pour com- mètres sont fragiles et doivent être mander la lumière et la mise en route manipulés avec précaution. du DECOR. - Pour que la mesure d’humidité soit Fig.4: Un interrupteur indépendant correcte il faut que l’aérateur soit pour commander la mise en route du installé...
- Pagina 21 fixé par la temporisation. est supérieur à 90%HR Cas 2: Fonctionnement automatique avec possibilité de mise en marche DECOR-100 versions CD et CDZ manuelle avec l’interrupteur de la lu- Les versions CD sont équipées d’un mière (fig.9). détecteur de présence à infrarouge.
-
Pagina 22: Instruction D'utilisation
INSTRUCTION D’UTILISATION Cette notice est disponible sur le site http://www.solerpalau.com ou contac- ter votre distributeur local Soler & Pa- lau dont la liste est aussi disponible sur http://www.solerpalau.com ENTRETIEN Nettoyer régulièrement la grille (1) pour éviter l’accumulation de pous- sière. Nous vous conseillons de ne pas dé- monter d’autres pièces que celles in- diquées;... - Pagina 23 DEUTSCH HINWEISEZURSI Kleinraum - Ventilatoren DECOR CHERHEIT Wir bedanken uns für das Vertrauen, das Sie uns durch den Kauf dieses Die Installation der S&P Produktes entgegengebracht haben. Dieses Produkt entspricht den Anlage ist nach den sicherheitstechnischen Regelungen jeweiligen landesüb- und wurde in Übereinstimmung mit den CE-Bestimmungen hergestellt.
- Pagina 24 einer Person befin- tungen angeschlos- den, die sich unter der sen werden, die mit Dusche oder in der Gas oder einem an- Badewanne befiondet. derem Brennstoff be- Der Schalter muss trieben werden. außerhalb des Bade- beträchtlicher zimmers installiert Feuchtigkeitsbildung werden. sollte die Abluftlei- Setzen Sie die Ab- tung am besten waa-...
- Pagina 25 sen wurden und die - Wanddurchbruch D = 105 mm (De- cor-100) oder D = 125 mm (De- daraus resultierenden cor-200) vorbereiten, D = 150-160 Gefahren verstanden mm (Decor-300) - Anschlusskabel unterputz zum Lüf- haben. Kinder dürfen ter führen - durch die Kabeldurchführung(5) ins nicht mit dem Gerät Gerät einführen spielen.
- Pagina 26 ter (siehe Anschlussbild) miteiner zwischen 2 und 20 Minuten einstellba- Trennstrecke von mind. 3 mm pro Pol rem Nachlauf ausgestattet. vorzusehen (allpoliger Schutz). Nach der Einführung des Kabels ist EMPFEHLUNGEN der elektrische Anschluss gemäss dem für das jeweilige Modell abgebil- Um Einstellungen zu ändern bitte deten Schaltplan durchzuführen.
-
Pagina 27: Bemerkungen
- Die Luftfeuchte im Raum ist über Bei jedweder Art von Betriebsstörung der eingestellten Luftfeuchte empfehlen wir Ihnen, sich an Ihre S&P-Kundendienststelle zu wenden. DECOR-100 CD und CDZ Wir weisen darauf hin, daß unsachge- Diese Modelle sind mit einem Infra- mäße Eingriffe bzw. Manipulationen... - Pagina 28 des Geräts durch nicht von S&P auto- risierte Techniker das Erlöschen der S&P-Garantie zur Folge haben. AUSSERBETRIEBNAHME UND RECYCLING Die CEE-Regelungen und unsere Verantwortung zu- künftigen Generationen gegenüber verpfl ichten uns zum Materialrecycling. S&P behält sich das Recht auf technische Änderungen ohne vorherige Ankündigung vor.
- Pagina 29 NEDERLANDS DECOR Badkamer-/Toiletventilatoren staan op het kenmerkenplaatje overeen met diegene die u nodig Wij willen u graag bedanken voor het heeft: spanning, frequentie, snel- vertrouwen dat u in S&P stelt door de heid... aankoop van dit product, dat is gepro- duceerd in overeenstemming met de AANBEVELINGEN CE-normen.
- Pagina 30 - Gebruik dit type af- een lichte helling naar zuigventilators niet in buiten toe. een explosieve of cor- - Dit apparaat rosieve atmosfeer. worden gebruikt - Indien de DECOR DE- door kinderen in de SIGN functioneert in leeftijd van 8 jaar en een keuken waar ook hoger en personen de verwarmingske-...
-
Pagina 31: Installatie Fig
- DECOR-100: 100 mm In aanvulling op de schakelaar in de - DECOR-200: 125 mm installatie tekening/diagram aange- - DECOR-300: 150-160 mm... -
Pagina 32: Bijzondere Aanbevelingen
Fig.4: schema voor gebruik met eigen Door de potentiometer “T” PHW GH schakelaar. NORN PHH te verdraaien wordt de nalooptijd langer (max. 20 min). DECOR R, CR, RZ, CRZ Door de potentiometer “T” WHJHQ Dit model is voorzien van een instel- GH NORN LQ te verdraaien wordt de bare timer, welke de ventilator na uit- nalooptijd korter. -
Pagina 33: Technische Assistentie
De vochtigheidsgraad in de ruimte ho- vochtigheidsgraad van de ruimte ho- ger is dan 90%RV. ger is dan de ingestelde waarde heeft DECOR-100 CD, CDZ de automatische werking voorrang Dit model is voorzien van een auto- op de handmatige, dit betekent dat... -
Pagina 34: Buitengebruikstelling En Recyclage
onderdeel te demonteren dat niet hiervoor is bestemd (zie deze hand- leiding) daar elke manipulatie van het apparaat leidt tot de automatische an- nulering van de garantie S&P. Mocht u een storing vaststellen, neem dan contact op met de distributeur van het product. - Pagina 35 S&P SISTEMAS DE VENTILACIÓN, S.L.U. C. Llevant, 4 Polígono Industrial Llevant 08150 Parets del Vallès Barcelona - España Tel. +34 93 571 93 00 www.solerpalau.com Ref. 9023017905...