Pagina 1 Udhëzimet për përdorim Naudojimo instrukcija Ръководство за употреба 19 Упатство за ракување Upute za uporabu Инструкция по Gebruiksaanwijzing эксплуатации Kasutusjuhend Упутство за употребу Käyttöohje Navodila za uporabo Notice d'utilisation Інструкція Benutzerinformation Οδηγίες Χρήσης Használati útmutató Lietošanas instrukcija USER MANUAL IKB32300CB...
Pagina 2: Inhoudsopgave
PËR REZULTATE PERFEKTE Faleminderit që keni zgjedhur këtë produkt AEG. Ne e kemi krijuar atë për t'ju ofruar performancë të përsosur për shumë vite, me teknologji novatore që ndihmojnë në thjeshtimin e jetës - veçori që mund të mos i gjeni në pajisjet e zakonshme. Kushtojini pak minuta leximit për ta shfrytëzuar sa më...
Pagina 3 www.konyhagepmarkabolt.hu papërshtatshëm. Gjithmonë mbajini udhëzimet në një vend të sigurt dhe ku mund të arrihen lehtë për t'iu referuar në të ardhmen. 1.1 Siguria e fëmijëve dhe personave vulnerabël • Kjo pajisje mund të përdoret nga fëmijë të moshës 8 vjeç e sipër dhe persona me aftësi të...
Pagina 4 www.konyhagepmarkabolt.hu • PARALAJMËRIM: Pajisja dhe pjesët e saj të arritshme nxehen gjatë përdorimit. Duhet të keni kujdes që të shmangni prekjen e elementeve ngrohëse. • PARALAJMËRIM: Gatimi i pamonitoruar me yndyrë ose vaj mbi pianurë mund të jetë i rrezikshëm dhe mund të shkaktojë...
Pagina 5: Udhëzimet Për Sigurinë
www.konyhagepmarkabolt.hu cilësuara si të përshtatshme nga ky i fundit në udhëzimet e përdorimit, ose mbrojtëset e pianurës të integruara në pajisje. Përdorimi i mbrojtëseve të papërshtatshme mund të shkaktojë aksidente. 2. UDHËZIMET PËR SIGURINË 2.1 Instalimi 2.2 Lidhja elektrike PARALAJMËRIM! PARALAJMËRIM! Vetëm një...
Pagina 6 www.konyhagepmarkabolt.hu • Mos e shkëputni pajisjen nga rrjeti duke e • Yndyrat dhe vajrat kur nxehen mund të tërhequr nga kablloja elektrike. Gjithmonë lëshojnë avuj të ndezshëm. Mbajini flakët tërhiqeni kabllon elektrike duke e kapur ose objektet e nxehura larg yndyrave dhe nga spina.
Pagina 7: Instalimi
www.konyhagepmarkabolt.hu 2.5 Shërbimi 2.6 Hedhja • Për të riparuar pajisjen kontaktoni me PARALAJMËRIM! qendrën të autorizuar të shërbimit. Përdorni vetëm pjesë rezervë origjinale. Rrezik plagosjeje ose mbytjeje. • Në lidhje me llambat brenda produktit dhe • Kontaktoni autoritetin tuaj vendor për llambat e pjesëve të...
Pagina 8: Kablloja E Linjës
www.konyhagepmarkabolt.hu 3.4 Montimi 3.5 Instalimi i më shumë se një pianure Nëse e instaloni pianurën nën një aspirator, shikoni udhëzimet e instalimit të aspiratorit për distancën minimale mes pajisjeve. 490 mm min. 500 mm 270 mm min. min. 3.6 Kablloja e linjës 500mm 50mm •...
Pagina 9: Përshkrim I Produktit
www.konyhagepmarkabolt.hu 4. PËRSHKRIM I PRODUKTIT 4.1 Skema e sipërfaqes së gatimit Zona e gatimit me induksion Paneli i kontrollit 180 mm 180 mm 4.2 Paraqitja e panelit të kontrollit Përdorni fushat me sensor për të përdorur pajisjen. Ekranet, treguesit dhe sinjalet akustike tregojnë...
Pagina 10: Përdorimi I Përditshëm
www.konyhagepmarkabolt.hu Fusha e Funksioni Komenti sensorit Për të shtuar ose pakësuar kohën. Për të vendosur cilësimin e nxehtësisë. PowerBoost Për të aktivizuar funksionin. 4.3 Ekranet e cilësimit të nxehtësisë Ekrani Përshkrimi Zona e gatimit është e çaktivizuar. Zona e gatimit është në punë. Pauzë...
Pagina 11: Powerboost
www.konyhagepmarkabolt.hu Lidhja ndërmjet cilësimit të nxehtësisë Treguesi shuhet kur zona e gatimit është dhe kohës pas së cilës çaktivizohet ftohur. pianura: 5.5 PowerBoost Cilësimi i nxehtësisë Pianura çaktivizohet Ky funksion vë më shumë fuqi në dispozicion të zonave të gatimit me induksion. Funksioni mund të...
Pagina 12: Pajisja Për Sigurinë E Fëmijës
www.konyhagepmarkabolt.hu Vendosni në fillim cilësimin e nxehtësisë. Për të aktivizuar funksionin: prekni Kur përfundon numërimi mbrapsht, bie ndizet për 4 sekonda. Kohëmatësi mbetet i një sinjal akustik dhe pulson 00. Zona e ndezur. gatimit çaktivizohet. Për të çaktivizuar funksionin: prekni Për të...
Pagina 13: Udhëzime Dhe Këshilla
www.konyhagepmarkabolt.hu • Cilësimi i ngrohjes i zonës së gatimit të • prekni zgjedhur të fundit merr gjithnjë përparësi. • Kujtuesi i minutave ulet Energjia e mbetur do të ndahet mes • Kohëmatësi me numërim mbrapsht ulet zonave të aktivizuara më parë me radhën •...
Pagina 14 www.konyhagepmarkabolt.hu • zhurmë kërcitëse: enët janë të përbëra gatimit nuk është lineare. Kur ju rritni nga materiale të ndryshme (strukturë cilësimin e nxehtësisë, rritja nuk është në sandviç). proporcion me rritjen e konsumit të energjisë. • tingull fishkëllime: përdorni një zonë gatimi Kjo do të...
Pagina 15: Kujdesi Dhe Pastrimi
www.konyhagepmarkabolt.hu 7. KUJDESI DHE PASTRIMI ndryshe pllaka e gatimit mund të dëmtohet PARALAJMËRIM! nga papastërtia. Kini kujdes të shmangni djegiet. Përdorni kruajtësen speciale të Referojuni kapitujve për sigurinë. pianurës mbi sipërfaqen e xhamit në një kënd të ngushtë dhe rrëshqiteni tehun mbi 7.1 Informacion i përgjithshëm sipërfaqe.
Pagina 16 www.konyhagepmarkabolt.hu Problemi Shkaku i mundshëm Ndreqja Dëgjohet një sinjal konstant bip. Lidhja elektrike nuk është e saktë. Shkëputeni pianurën nga energjia elektrike. Kërkojini një elektricisti të kualifikuar të kontrollojë instalimin. Tingëllon një sinjal akustik dhe Vendosët diçka mbi një a më shumë Hiqni objektin nga fushat me sensor.
Pagina 17: Të Dhënat Teknike
9. TË DHËNAT TEKNIKE 9.1 Tabela e parametrave Modeli IKB32300CB PNC 949 492 550 00 Lloji 61 A2A 00 AA 220 - 240 V, 50 / 60 Hz Induksion 3.65 kW Prodhuar në: Rumani Nr. i ser....3.65 kW 9.2 Specifikimi i zonës së...
Pagina 18: Çështje Që Lidhen Me Ambientin
www.konyhagepmarkabolt.hu • Kur ngrohni ujë, përdorni aq ujë sa ju • Përdorni nxehtësinë e mbetur për ta nevojitet. mbajtur ushqimin ngrohtë ose për ta • Nëse është e mundur, vendosni gjithmonë shkrirë atë. kapakun mbi enën e gatimit. • Vendosini enët e gatimit në qendër të zonës së...
Pagina 19: Информация За Безопасност
ЗА ОТЛИЧНИ РЕЗУЛТАТИ Благодарим Ви, че избрахте продукт на AEG. Ние го създадохме, за да Ви предоставим безупречна експлоатация в продължение на много години, с иновативни технологии, които правят живота по-лесен – функции, които не можете да откриете при обикновените уреди. Моля, отделете няколко минути за четене, за...
Pagina 20: Обща Безопасност
www.konyhagepmarkabolt.hu неправилна инсталация или употреба. Винаги дръжте инструкциите на безопасно и лесно достъпно място за справка в бъдеще. 1.1 Безопасност за деца и лица в неравностойно положение • Този уред може да бъде използван от деца над 8- годишна възраст, както и от лица с намалени физически, сетивни...
Pagina 21 www.konyhagepmarkabolt.hu • ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уредът и неговите достъпни части се нагорещяват по време на употреба. Трябва да се внимава и да се избягва докосване на нагряващите се елементи. • ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Готвенето с животинска или растителна мазнина без надзор може да е опасно и да предизвика...
Pagina 22: Инструкции За Безопасност
www.konyhagepmarkabolt.hu един случай се свържете с оторизирания сервизен център. • Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да се замени от производителя, от упълномощения сервизен център или от лица със сходна квалификация, за да се избегне опасност. • ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Използвайте само предпазители за...
Pagina 23 www.konyhagepmarkabolt.hu 2.3 Използване • Уверете се, че уредът е монтиран правилно. Хлабави и неправилни електрически захранващи кабели или ВНИМАНИЕ! щепсели (ако са налични) могат да Риск от нараняване, изгаряния и токов доведат до пренагряване. удар. • Използвайте подходящ захранващ кабел. •...
Pagina 24: Монтаж
www.konyhagepmarkabolt.hu • Не поставяйте запалими продукти или • Почистете уреда с мокра и мека кърпа. предмети, които са намокрени със Използвайте само неутрални запалими продукти, в близост до уреда препарати. Не използвайте абразивни или върху него. продукти, грапави, почистващи кърпи, разтворители...
Pagina 25 www.konyhagepmarkabolt.hu 3.3 Закрепване на уплътнението min. min. 500mm 50mm Ако уредът е инсталиран над чекмедже, вентилацията на плота може да загрее елементите, съхранявани в чекмеджето по Горен монтаж време на процеса на готвене. 1. Почистете повърхността около изрязаната зона. 2. Поставете доставената уплътнителна 60 30 лента...
Pagina 26: Описание На Уреда
www.konyhagepmarkabolt.hu 3.6 Свързващ кабел H05V2V2-F която издържа на температура от 90 °C или по-висока. • Плочата се доставя със свързващ Свържете се с упълномощен сервизен кабел. център. Свързващият кабел може да се • За да подмените повреден захранващ подменя само от квалифициран кабел, използвайте...
Pagina 27: Всекидневна Употреба
www.konyhagepmarkabolt.hu Сензорно Функция Бележка поле Дисплей за степента на на‐ Показва степента на нагряване. гряване Индикатори за времето на За да покаже за коя зона настройвате времето. зоните за готвене Дисплей на таймера Показва времето в минути. Избор на зона за готвене. Увеличава...
Pagina 28: Powerboost
www.konyhagepmarkabolt.hu • разлеете течност или оставите някакъв процеса на готвене, направо на дъното на предмет (съд, кърпа и др.) на готварския съд. Стъклокерамиката се командното табло за повече от 10 загрява от топлината на съдовете за секунди. Прозвучава звуков сигнал и готвене.
Pagina 29 www.konyhagepmarkabolt.hu 5.7 Пауза Настройване на зоната за готвене: докоснете неколкократно, докато не се Тази функция задава всички зони за появи индикаторът на зона за готвене. готвене, които работят на най-ниската настройка на затопляне. За да включите функцията или да Когато функцията работи, всички други промените...
Pagina 30: Препоръки И Съвети
www.konyhagepmarkabolt.hu 5.11 Управление на мощността настройка за нагряване. Докоснете за 4 Ако са активни няколко зони и секунди. светва. Деактивирайте плота с консумираната мощност надвишава лимита на електрическото захранване, За да отмените функцията само за един тази функция разделя наличната мощност между...
Pagina 31 www.konyhagepmarkabolt.hu 6.2 Шумовете по време на работа многослойно дъно (с правилна маркировка от производителя). Ако чувате: • не е правилно алуминий, мед, месинг, стъкло, керамика, порцелан. • пукащ шум: готварският съд е направен Съдът за готвене е подходящ за от различен материал (конструкция индукционна...
Pagina 32: Грижa И Почистване
www.konyhagepmarkabolt.hu Настройки за Използвайте , за да: Време Препоръки затопляне (мин) 3 - 4 Зеленчуци, риба r месо на пара. 20 - 45 Добавете няколко супени лъжици вода. Проверете количеството вода по време на процеса. 4 - 5 Картофи и други зеленчуци на пара. 20 - 60 Покрийте...
Pagina 33: Отстраняване На Неизправности
www.konyhagepmarkabolt.hu 8. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ ВНИМАНИЕ! Вж. глава "Безопасност". 8.1 Как да постъпите, ако… Проблем Възможна причина Корекция Не можете да активирате или Котлонът не е свързан към елек‐ Проверете дали котлонът е свързан да работите с котлона. трозахранването или е свързан правилно...
Pagina 34: Технически Данни
(той се намира в ъгъла на стъклената повърхност) и съобщението за грешка, 9. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ 9.1 Табелка с данни Модел IKB32300CB Продуктов код (PNC) 949 492 550 00 Тип 61 A2A 00 AA 220 - 240 V, 50 / 60 Hz Индукция...
Pagina 35: Енергийна Ефективност
големи от диаметъра, посочен в материала и размерите на готварския съд. таблицата. 10. ЕНЕРГИЙНА ЕФЕКТИВНОСТ 10.1 Информация за продукта Идентификация на модела IKB32300CB Вид на плота Плот за вграждане Брой зони за готвене Технология за загряване Индукция Диаметър на кръговите зони за готвене (Ø) Предна...
Pagina 36 www.konyhagepmarkabolt.hu изхвърляйте уредите, означени със рециклиране или се обърнете към вашата общинска служба. символаl , заедно с битовата смет. Върнете уреда в местния пункт за БЪЛГАРСКИ...
Pagina 37: Informacije O Sigurnosti
ZA SAVRŠENE REZULTATE Hvala vam na odabiru ovog AEG proizvoda. Proizveli smo ga tako da dugo godina besprijekorno radi, primjenom inovativnih tehnologija koje olakšavaju život - funkcije koje možda nećete pronaći kod običnih uređaja. Odvojite nekoliko minuta na čitanje kako biste iz njega izvukli ono najbolje.
Pagina 38: Upozorenje
www.konyhagepmarkabolt.hu ili korištenja. Upute uvijek držite na sigurnom i pristupačnom mjestu za buduću upotrebu. 1.1 Sigurnost djece i osjetljivih osoba • Ovaj uređaj mogu koristiti djeca u dobi od 8 godina i starija te osobe smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili mentalnih mogućnosti ili osobe koje ne raspolažu iskustvom ili znanjem ako su pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost i rade po uputama koje se odnose na sigurno...
Pagina 39 www.konyhagepmarkabolt.hu • UPOZORENJE: Uređaj i njegovi dostupni dijelovi zagrijavaju se tijekom uporabe. Pripazite i nemojte dirati grijače. • UPOZORENJE: Kuhanje na ploči za kuhanje bez nadzora uz upotrebu masnoće ili ulja može biti opasno i može dovesti do požara. • Nikada nemojte koristiti vodu za gašenje požara kod kuhanja.
Pagina 40: Sigurnosne Upute
www.konyhagepmarkabolt.hu proizvođač uređaja naznačio u uputama za uporabu kao prikladne ili štitnike ploče za kuhanje ugrađene u uređaj. Uporaba neodgovarajućih štitnika može uzrokovati ozljede. 2. SIGURNOSNE UPUTE 2.1 Instalacija 2.2 Električni priključak UPOZORENJE! UPOZORENJE! Samo kvalificirana osoba smije instalirati Opasnost od požara i strujnog udara. ovaj uređaj.
Pagina 41 www.konyhagepmarkabolt.hu • Ne povlačite kabel napajanja kako biste • Pare koje oslobađa jako vruće ulje mogu izvukli utikač iz utičnice. Uvijek uhvatite i izazvati zapaljenje ulja. povucite utikač. • Korišteno ulje, koje može sadržavati • Koristite samo odgovarajuće izolacijske ostatke hrane, može izazvati paljenje na uređaje: automatske sklopke, osigurače nižoj temperaturi od ulja koje se koristi prvi (osigurače na uvrtanje izvaditi iz ležišta),...
Pagina 42: Zbrinjavanje
www.konyhagepmarkabolt.hu signalizaciji informacija o radnom stanju • Obratite se općinskim vlastima za uređaja. Nisu namijenjene za druge informacije o načinu zbrinjavanja uređaja. primjene i nisu pogodne za osvjetljenje u • Iskopčajte uređaj iz napajanja. kućanstvu. • Odrežite kabel napajanja blizu uređaja i odložite ga.
Pagina 43: Opis Proizvoda
www.konyhagepmarkabolt.hu 3.6 Priključni kabel 60 30 • Ploča za kuhanje isporučuje se s priključnim kabelom. • Za zamjenu oštećenog kabela napajanja koristite vrstu kabela: H05V2V2-F koji podnosi temperaturu od 90 °C ili više. Kontaktirajte ovlašteni servisni centar. min. 50 Priključni kabel može zamijeniti samo kvalificirani električar.
Pagina 44 www.konyhagepmarkabolt.hu 4.2 Izgled upravljačke ploče Koristite polja senzora za rukovanje uređajem. Zasloni, indikatori i zvukovi govore koje funkcije rade. Polje sen‐ Funkcija Napomena zora Uključeno / Isključeno Za uključivanje i isključivanje ploče za kuhanje. Blokiranje / Uređaj za zaštitu Za zaključavanje/otključavanje upravljačke ploče. djece Pauza Za uključivanje i isključivanje funkcije.
Pagina 45: Svakodnevna Uporaba
www.konyhagepmarkabolt.hu Prikaz Opis Došlo je do kvara. + znamenka OptiHeat Control (3 korak Indikator preostale topline) : nastavak kuhanja / održavanje topline / preostala toplina. Blokiranje / Uređaj za zaštitu djece radi. Posuđe nije prikladno, premalo je ili nema posuđa na zoni kuhanja. Automatsko isključivanje radi.
Pagina 46: Powerboost
www.konyhagepmarkabolt.hu Indikator se pojavljuje kad je zona kuhanja Za pregled preostalog vremena: dodirnite vruća. Oni prikazuju razinu preostale topline za postavljanje zone kuhanja. Indikator za zone kuhanja koje trenutno koristite: zone kuhanja počinje bljeskati. Na zaslonu se prikazuje preostalo vrijeme. - nastavak kuhanja, Za isključivanje funkcije: dodirnite - održavanje topline,...
Pagina 47: Blokiranje
www.konyhagepmarkabolt.hu 5.8 Blokiranje isključuje. Dodirnite na 3 sekunde. Možete zaključati upravljačku ploču tijekom Uključuje se . Dodirnite prednje rada zona kuhanja. To sprječava nehotičnu lijeve zone kako biste odabrali jedno od promjenu stupnja kuhanja. sljedećeg: Najprije podesite stupanj kuhanja. • - zvukovi su isključen •...
Pagina 48: Savjeti
www.konyhagepmarkabolt.hu 6. SAVJETI veće od navedenog u "Specifikacija polja UPOZORENJE! kuhanja". Izbjegavajte držanje posuđa u blizini upravljačke ploče tijekom kuhanja. Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim To može utjecati na rad upravljačke ploče uputama. ili slučajno aktivirati funkcije ploče za kuhanje. 6.1 Posuđe Pogledajte odjeljak "Tehnički podaci".
Pagina 49: Održavanje I Čišćenje
www.konyhagepmarkabolt.hu Postavka topli‐ Koristi se za: Vrijeme Savjeti (min) 1 - 2 Umak Hollandaise, topljeni: maslac, 5 - 25 Pomiješajte s vremena na vrijeme. čokolada, želatina. Stvrdnite: pahuljasti omlet, pečena jaja. 10 - 40 Kuhajte poklopljeno. 2 - 3 Kuhanje riže i jela na bazi mlijeka, za‐ 25 - 50 Dodajte najmanje dvostruko više vode grijavanje gotovih jela.
Pagina 50: Otklanjanje Poteškoća
www.konyhagepmarkabolt.hu 8. OTKLANJANJE POTEŠKOĆA UPOZORENJE! Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim uputama. 8.1 Što učiniti ako ... Problem Mogući uzrok Rješenje Ne možete uključiti ili koristiti plo‐ Ploča za kuhanje nije priključena na Provjerite je li ploča za kuhanje isprav‐ ču za kuhanje. napajanje ili nije pravilno priključena.
Pagina 51: Tehnički Podaci
(nalazi se u kutu staklene površine) i poruku 9. TEHNIČKI PODACI 9.1 Natpisna pločica Model IKB32300CB PNC 949 492 550 00 Vrsta 61 A2A 00 AA 220 - 240 V, 50 / 60 Hz Indukcija 3.65 kW...
Pagina 52: Energetska Učinkovitost
Za optimalne rezultate kuhanja koristite posuđe koje nije veće od promjera navedenog u tablici. 10. ENERGETSKA UČINKOVITOST 10.1 Informacije o proizvodu Identifikacija modela IKB32300CB Vrsta ploče za kuhanje Ugradbena ploča za kuha‐ Broj zona za kuhanje Toplinska tehnologija Indukcija Promjer kružnih zona za kuhanje (Ø) Srednja prednja 18.0 cm...
Pagina 53: Voor Perfecte Resultaten
VOOR PERFECTE RESULTATEN Bedankt dat je voor dit AEG-product hebt gekozen. We hebben het gecreëerd om jarenlang onberispelijke prestaties te leveren, met innovatieve technologieën die het leven eenvoudiger maken – functies die je wellicht niet op gewone apparaten aantreft.
Pagina 54: Veiligheid Van Kinderen En Kwetsbare Personen
www.konyhagepmarkabolt.hu uit de onjuiste installatie of het onjuiste gebruik. Bewaar de instructies altijd op een veilige, toegankelijke plek voor toekomstig gebruik. 1.1 Veiligheid van kinderen en kwetsbare personen • Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en door mensen met een beperkt lichamelijk, zintuiglijk of verstandelijk vermogen of een gebrek aan ervaring en kennis, indien zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over het veilig gebruiken van...
Pagina 55 www.konyhagepmarkabolt.hu (gemiddelde) huishoudelijke gebruiksniveaus niet overschrijdt. • WAARSCHUWING: Het apparaat en de toegankelijke onderdelen ervan worden heet tijdens het gebruik. U dient te voorkomen de verwarmingselementen aan te raken. • WAARSCHUWING: Onbewaakt koken op een kookplaat met vet of olie kan gevaarlijk zijn en tot brand leiden. •...
Pagina 56: Veiligheidsvoorschriften
www.konyhagepmarkabolt.hu vergelijkbaar gekwalificeerde personen om gevaar te voorkomen. • WAARSCHUWING: Gebruik alleen kookplaatbeschermers die door de fabrikant van het kookapparaat zijn ontworpen of door de fabrikant van het apparaat in de gebruiksinstructies als geschikt zijn aangegeven of kookplaatbeschermers die in het apparaat zijn geïntegreerd.
Pagina 57: Gebruik
www.konyhagepmarkabolt.hu • Zorg dat de stroomkabel niet verstrikt • De specificatie van dit apparaat niet raakt. wijzigen. • Controleer of er een aardlekschakelaar is • Verwijder voorafgaand aan het eerste geïnstalleerd. gebruik alle verpakkingsmaterialen, • Gebruik de trekontlastingsklem op de etiketten en beschermfolie (indien van kabel.
Pagina 58: Verwijdering
www.konyhagepmarkabolt.hu • Leg geen hete deksel op het glazen apparaat. Gebruik alleen originele oppervlak van de kookplaat. reserveonderdelen. • Laat kookgerei niet droogkoken. • Met betrekking tot de lamp(en) in dit • Zorg ervoor dat je geen voorwerpen of product en reservelampen die afzonderlijk kookgerei op het apparaat laat vallen.
Pagina 59: De Afdichting Bevestigen
www.konyhagepmarkabolt.hu 3.3 De afdichting bevestigen min. min. 500mm 50mm Als het apparaat boven een lade wordt geïnstalleerd, kan de ventilatie van de kookplaat de artikelen die zich in de lade Installatie aan bovenkant bevinden tijdens het bereidingsproces opwarmen. 1. Reinig het werkblad rond het uitgesneden gebied.
Pagina 60: Aansluitsnoer
www.konyhagepmarkabolt.hu 3.6 Aansluitsnoer snoertype: H05V2V2-F dat bestand is tegen een temperatuur van 90°C of hoger. • De kookplaat wordt geleverd met een Neem contact op met een erkend aansluitkabel. servicecentrum. Het aansluitsnoer mag • Gebruik als vervanging van het alleen worden vervangen door een beschadigde netsnoer het volgende gekwalificeerde elektricien.
Pagina 61: Kookstanddisplays
www.konyhagepmarkabolt.hu Tiptoets Functie Opmerking Timerindicatie voor de kook‐ Geeft aan voor welke zone u de tijd instelt. zones Timerdisplay De tijd in minuten weergeven. Om de kookzone te selecteren. De tijd verlengen of verkorten. Het instellen van de kookstand. PowerBoost Het inschakelen van de functie.
Pagina 62: Optiheat Control (3-Staps Restwarmte-Indicator)
www.konyhagepmarkabolt.hu uitgeschakeld. Verwijder het voorwerp of - restwarmte. reinig het bedieningspaneel. Het indicatielampje kan ook verschijnen: • De kookplaat te heet wordt (bijvoorbeeld • voor de aangrenzende kookzones, zelfs als een steelpan droog kookt). De als je ze niet gebruikt, kookzone moet afgekoeld zijn voordat u •...
Pagina 63: Blokkering
www.konyhagepmarkabolt.hu 5.8 Blokkering Om de functie te deactiveren: tik op de kookzone in te stellen en tik vervolgens op U kunt het bedieningspaneel vergrendelen terwijl de kookzones in werking zijn. Hiermee . De resterende tijd telt terug tot 00. Het wordt voorkomen dat de kookstand per indicatielampje van de kookzone verdwijnt.
Pagina 64: Aanwijzingen En Tips
www.konyhagepmarkabolt.hu • Als de kookplaat de limiet van het • - de signalen zijn aan maximaal beschikbare vermogen bereikt Om uw keuze te bevestigen moet u wachten (zie het typeplaatje) wordt het vermogen tot de kookplaat automatisch uitschakelt. van de kookzones automatisch verlaagd. •...
Pagina 65: Lawaai Tijdens Gebruik
www.konyhagepmarkabolt.hu • sissend, brommend: de ventilator werkt. Deze geluiden zijn normaal en hebben niets met een defect te maken. Raadpleeg de technische gegevens. 6.3 Voorbeelden van 6.2 Lawaai tijdens gebruik kooktoepassingen Als u dit hoort: De correlatie tussen de kookstand en het •...
Pagina 66: Onderhoud En Reiniging
www.konyhagepmarkabolt.hu Warmte-instel‐ Gebruik om het volgende te Tijd Tips ling doen: (min) Kook grote hoeveelheden water. PowerBoost is ingeschakeld. 7. ONDERHOUD EN REINIGING suikerhoudend voedsel, anders kan dit WAARSCHUWING! schade aan de kookplaat veroorzaken. Doe voorzichtig om brandwonden te Raadpleeg de hoofdstukken Veiligheid. voorkomen.
Pagina 67 www.konyhagepmarkabolt.hu Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Je stelde gedurende 10 seconden Schakel de kookplaat opnieuw in en geen kookstand in. stel de kookstand binnen 10 seconden Je hebt 2 of meer sensorvelden te‐ Raak slechts één sensorveld aan. gelijkertijd aangeraakt. Pauze is in werking. Zie "Pause".
Pagina 68: Technische Gegevens
(bevindt zich in de hoek van het glazen oppervlak) en een 9. TECHNISCHE GEGEVENS 9.1 Typeplaatje Model IKB32300CB PNC 949 492 550 00 Type 61 A2A 00 AA 220 - 240 V, 50 / 60 Hz Inductie 3.65 kW...
Pagina 69: Energiezuinigheid
10. ENERGIEZUINIGHEID 10.1 Productinformatie Modelnummer IKB32300CB Type kookplaat Inbouwkookplaat Aantal kookzones Verwarmingstechnologie Inductie Diameter van ronde kookzones (Ø) Midden voor 18.0 cm Midden achter 18.0 cm Energieverbruik per kookzone (EC electric cooking) Midden voor 178.8 Wh/kg Midden achter 178.8 Wh/kg Energieverbruik van de kookplaat (EC electric hob) 178.8 Wh/kg...
Pagina 70: Parimate Tulemuste Saavutamiseks
PARIMATE TULEMUSTE SAAVUTAMISEKS Täname, et valisite selle AEG toote. Töötasime selle välja, et saaksite palju aastaid nautida laitmatuid tulemusi, ning lisasime elu lihtsustavaid uuenduslikke funktsioone, mida te tavaliste seadmete juures ei pruugi leida. Leidke mõni minut aega ning lugege, kuidas seadmega parimaid tulemusi saavutada.
Pagina 71: Laste Ja Haavatavate Inimeste Turvalisus
www.konyhagepmarkabolt.hu kasutusjuhend kindlas kohas alles, et saaksite seda vajadusel vaadata. 1.1 Laste ja haavatavate inimeste turvalisus • Vähemalt 8-aastased ja vanemad lapsed ning piiratud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimete või väheste kogemuste ja teadmistega isikud tohivad seda seadet kasutada järelevalve all või kui neid on õpetatud seadet ohutul viisil kasutama ja mõistma kaasnevaid ohte.
Pagina 72 www.konyhagepmarkabolt.hu • HOIATUS: Kui kasutate toiduvalmistamisel kuuma rasva või õli ja jätate pliidi järelvalveta, võib see olla ohtlik ja põhjustada tulekahju. • Ärge kunagi kasutage toiduainetest põhjustatud tulekahju kustutamiseks vett. Lülitage seade välja ja katke leegid näiteks tuletõrjetekiga või kaanega. •...
Pagina 73: Ohutusjuhised
www.konyhagepmarkabolt.hu 2. OHUTUSJUHISED 2.1 Paigaldamine • Seade peab olema maandatud, . • Enne iga toimingu alustamist veenduge, et seade on vooluvõrgust lahutatud. HOIATUS! • Kontrollige, kas andmeplaadil olevad Seadet tohib paigaldada ainult elektriandmed vastavad teie kohaliku kvalifitseeritud tehnik. vooluvõrgu näitajatele. •...
Pagina 74 www.konyhagepmarkabolt.hu 2.3 Kasutamine • Ärge pange pange kuuma nõukaant pliidi klaaspinnale. • Ärge laske nõul kuivaks keeda. HOIATUS! • Olge ettevaatlik ja ärge laske esemetel Vigastuse, põletuse või elektrilöögioht! ega keedunõudel seadmele kukkuda. Pind võib kahjustuda. • Ärge muutke seadme tehnilisi omadusi. •...
Pagina 75: Paigaldamine
www.konyhagepmarkabolt.hu • Eemaldage seade vooluvõrgust. • Lõigake elektrijuhe seadme lähedalt läbi ja visake ära. 3. PAIGALDAMINE 4. Ühendage tihendiriba otsad. HOIATUS! 3.4 Monteerimine Vt ohutust käsitlevaid peatükke. Kui paigaldate pliidi õhupuhasti alla, vaadake 3.1 Enne paigaldamist õhupuhasti paigaldusjuhistest, milline peab olema seadmete vaheline minimaalne Enne pliidi paigaldamist kirjutage üles kaugus.
Pagina 76: Toote Kirjeldus
www.konyhagepmarkabolt.hu 3.5 Rohkem kui ühe pliidi 3.6 Ühenduskaabel paigaldamine • Pliit tarnitakse koos ühendusjuhtme. • Kui toitekaabel on kahjustunud, tuleb see asendada kaablitüübiga: H05V2V2-F mis talub 90 °C või kõrgemat temperatuuri. Võtke ühendust volitatud 490 mm teeninduskeskusega. Ühenduskaabli tohib min. 500 mm välja vahetada ainult kvalifitseeritud elektrik.
Pagina 77: Igapäevane Kasutamine
Märkus Lukk / Lapselukk Juhtpaneeli lukustamiseks/avamiseks. Paus Funktsiooni sisse- ja väljalülitamiseks. Soojusastme näit Soojusastme näitamiseks. Keeduväljade taimerindikaato‐ Näitab, millise välja jaoks aeg on määratud. Taimerinäidik Aja näitamiseks minutites. Keeduvälja valimiseks. Aja pikendamiseks või lühendamiseks. Soojusastme määramiseks. PowerBoost Funktsiooni sisselülitamiseks. 4.3 Soojusastme näit...
Pagina 78: Automaatne Väljalülitus
www.konyhagepmarkabolt.hu 5.2 Automaatne väljalülitus Induktsioonkeeduväljad toodavad toiduvalmistamiseks vajalikku kuumust otse Funktsioon seiskab pliidi automaatselt, keedunõude põhjas. Klaaskeraamikat kui: kuumutatakse kööginõude kuumusega. • kõik keedualad on välja lülitatud, Indikaatorid lülituvad sisse, kui keeduväli on • pärast pliidi käivitamist ei määrata kuum. Need näitavad kasutatavate soojusastet, keeduväljade jääkkuumuse taset: •...
Pagina 79 4 sekundiks. Taimer jääb näiduni 00. Keeduvälja indikaator kustub. sisselülitatuks. Funktsiooni väljalülitamiseks: puudutage Kui aeg saab täis, vilgub 00 ja kostab . Süttib viimati kasutatud soojusaste. helisignaal. Keeduväli lülitub välja. Heli peatamine: puudutage Pliidi väljalülitamisel lülitub välja ka see •...
Pagina 80: Toitehaldus
www.konyhagepmarkabolt.hu keedualade vahel (mis on ühendatud sama sekundit või süttib. Puudutage faasiga). Pliit reguleerib kuumusastmeid, et eesmise vasakpoolse välja nuppu , et kaitsta kodupaigaldiste kaitsmeid. valida üks järgnevatest: • Kui pliit saavutab maksimaalse • – helid on väljas saadaoleva võimsustaseme (vt andmesilti), vähendatakse automaatselt •...
Pagina 81 Toidu soojashoidmiseks. vastavalt Pange nõule alati kaas peale. vajadusele 1 - 2 Hollandi kaste; sulatamine: või, šoko‐ 5 - 25 Segage aeg-ajalt. laad, želatiin. Tahkemaks muutmine: kohevad omle‐ 10 - 40 Küpsetage kaanega. tid, küpsetatud munad. 2 - 3 Riisi ja piimatoitude keetmine vaiksel 25 - 50 Vedeliku kogus peab olema riisi kogu‐...
Pagina 82: Puhastus Ja Hooldus
www.konyhagepmarkabolt.hu 7. PUHASTUS JA HOOLDUS toiduained, vastasel korral võib HOIATUS! kinnikõrbenud mustus pliiti kahjustada. Püüdke vältida toidu pinnale kõrbemist. Vt ohutust käsitlevaid peatükke. Asetage spetsiaalne kaabits õige nurga all klaaspinnale ja liigutage selle tera pliidi 7.1 Üldteave pinnal. • Puhastage pliiti iga kord pärast •...
Pagina 83: Tehnilised Andmed
Teavet garantiiperioodi ja volitatud andmesildilt. Esitage ka kolmetäheline hoolduskeskuste kohta leiate garantiivihikust. klaaskeraamika kood (see asub klaaspinna 9. TEHNILISED ANDMED 9.1 Andmesilt Mudel IKB32300CB Tootekood (PNC) 949 492 550 00 Tüüp 61 A2A 00 AA 220 - 240 V, 50/60 Hz EESTI...
Pagina 84: Energiatõhusus
See muutub nõusid, mille läbimõõt ei ole tabelis toodust olenevalt keedunõude matrejalist ja suurem. mõõtmetest. 10. ENERGIATÕHUSUS 10.1 Tooteteave Mudeli tunnus IKB32300CB Pliidi tüüp Sisseehitatud pliit Toidukuumtöötlemisvööndite arv Kuumutustehnoloogia Induktsioon Ringikujuliste toidukuumtöötlemisvööndite läbimõõt Keskmine eesmine 18.0 cm (Ø)
Pagina 85: Jäätmekäitlus
www.konyhagepmarkabolt.hu 11. JÄÄTMEKÄITLUS seadmeid muude majapidamisjäätmete Sümboliga tähistatud materjalid võib hulka. Viige seade kohalikku ringluspunkti või ringlusse suunata. Selleks viige pakendid pöörduge abi saamiseks kohalikku vastavatesse konteineritesse. Aidake hoida omavalitsusse. keskkonda ja inimeste tervist ja suunake elektri- ja elektroonilised jäätmed ringlusse. Ärge visake sümboliga tähistatud EESTI...
Pagina 86: Turvallisuustiedot
TÄYDELLISIÄ TULOKSIA Kiitos, kun valitsit tämän AEG-tuotteen. Olemme luoneet sen antamaan sinulle moitteettoman suorituskyvyn monien vuosien ajan innovatiivisilla tekniikoilla, jotka helpottavat elämää – nämä ovat ominaisuuksia, joita et ehkä löydä tavallisista laitteista. Käytä muutama minuutti aikaasi lukeaksesi, kuinka saat kaiken kaiken hyödyn irti laitteesta.
Pagina 87: Yleinen Turvallisuus
www.konyhagepmarkabolt.hu virheellisestä asennuksesta tai käytöstä. Säilytä ohjeita aina varmassa ja helppopääsyisessä paikassa tulevia käyttökertoja varten. 1.1 Lasten ja taitamattomien henkilöiden turvallisuus • 8-vuotiaat ja sitä vanhemmat lapset sekä henkilöt, joilla on fyysisiä, aisteihin liittyviä tai henkisiä rajoitteita tai puutteellinen kokemus tai tuntemus, voivat käyttää tätä laitetta vain, jos heitä...
Pagina 88 www.konyhagepmarkabolt.hu • VAROITUS: Uuni ja sen esilläolevat osat kuumentuvat käytön aikana. Varo koskettamasta uunin lämmitysvastuksia. • VAROITUS: Rasvalla tai öljyllä kypsentäminen ilman valvontaa voi olla vaarallista, ja se voi aiheuttaa tulipalon. • Älä koskaan käytä vettä ruoanvalmistuksen aiheuttaman tulipalon sammuttamiseen. Kytke laite pois päältä ja peitä liekit esim.
Pagina 89: Turvallisuusohjeet
www.konyhagepmarkabolt.hu 2. TURVALLISUUSOHJEET 2.1 Asennus 2.2 Sähkökytkentä VAROITUS! VAROITUS! Laitteen asennuksen ja liitännät saa Tulipalo- ja sähköiskuvaara. suorittaa vain ammattitaitoinen henkilö. • Kaikki sähköliitännät on teetettävä pätevällä sähköasentajalla. VAROITUS! • Laite on maadoitettava,. Virheellinen käyttö voi aiheuttaa • Varmista ennen toimenpiteiden henkilövahinkoja tai laitteen suorittamista, että...
Pagina 90 www.konyhagepmarkabolt.hu sähköverkosta kaikista navoista. Erottimen VAROITUS! kontaktiaukon leveys on oltava vähintään 3 mm. Laite voi muutoin vaurioitua. 2.3 Valitse • Älä aseta kuumia keittoastioita käyttöpaneelin päällä. • Älä aseta kuumaa keittoastian kantta VAROITUS! keittotason lasipinnalle. Henkilövahinkojen, palovammojen ja • Älä anna keittoastian kiehua kuiviin. sähköiskujen vaara.
Pagina 91: Hävittäminen
www.konyhagepmarkabolt.hu 2.6 Hävittäminen • Irrota pistoke pistorasiasta. • Leikkaa virtajohto laitteen läheltä ja hävitä VAROITUS! Henkilövahinko- tai tukehtumisvaara. • Kysy tietoja laitteen oikeaoppisesta hävittämisestä paikalliselta viranomaiselta. 3. ASENNUS 2. Kiinnitä mukana toimitettu 2x6 mm VAROITUS! tiivistenauha keittotason alareunaan lasikeraamisen kehyksen ulkoreunaa Lue turvallisuutta koskevat luvut.
Pagina 92: Useamman Kuin Yhden Keittotason Asennus
www.konyhagepmarkabolt.hu 3.6 Virtajohto 60 30 • Keittotason tehonsyöttö on järjestetty virtajohdolla. • Käytä vaurioituneen virtajohdon vaihtamiseksi virtajohtotyyppiä: H05V2V2- F joka kestää yli 90 °C lämpötilaa. Ota yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen. min. 50 Virtajohdon saa vaihtaa vain sähköasentaja. min. 950 min. min. 3.5 Useamman kuin yhden keittotason asennus 490 mm...
Pagina 93 www.konyhagepmarkabolt.hu 4.2 Käyttöpaneelin painikkeet Laitetta käytetään kosketuspainikkeilla. Näytöt, merkkivalot ja äänimerkit ilmaisevat, mitkä toiminnot ovat käytössä. Kosketus‐ Toiminto Kuvaus painike Päällä / Pois päältä Keittotason kytkeminen päälle ja pois päältä. Lukko / Lapsilukko Käyttöpaneelin lukitseminen/lukituksen poistaminen. Tauko Toiminnon kytkeminen päälle ja pois päältä. Tehotason näyttö...
Pagina 94: Päivittäinen Käyttö
www.konyhagepmarkabolt.hu Näyttö Kuvaus OptiHeat Control (3-vaiheinen jäännöslämmön merkkivalo): edelleen toiminnassa / läm‐ pimänä pito / jälkilämpö. Lukko / Lapsilukko on kytketty päälle. Keittoastia on sopimaton tai liian pieni, tai keittoalueella ei ole astiaa. Automaattinen virrankatkaisu on kytketty päälle. 5. PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ Tehotason ja keittotason sammumisajan VAROITUS! suhde:...
Pagina 95: Powerboost
www.konyhagepmarkabolt.hu asettamiseksi. Keittoalueen merkkivalo - jatka kypsennystä, vilkkuu. Jäljellä oleva aika näkyy näytössä. - lämpimänä pito, Toiminnon kytkeminen pois toiminnasta: kosketa painiketta haluamasi keittoalueen - jälkilämpö. asettamiseksi ja kosketa sitten . Jäljellä Merkkivalo voi myös ilmestyä: oleva aika näkyy näytössä laskien arvoon 00. •...
Pagina 96: Offsound Control (Äänimerkkien Poistaminen Käytöstä Ja Käyttöön Ottaminen)
www.konyhagepmarkabolt.hu 5.10 OffSound Control 2. Kytke toiminto pois päältä painamalla (Äänimerkkien poistaminen käytöstä ja käyttöön ottaminen) Aiempi tehoasetus tulee käyttöön. Kytke keittotaso pois päältä. Kosketa 5.8 Lukko painiketta kolmen sekunnin ajan. Näyttö Voit lukita käyttöpaneelin keittoalueiden syttyy ja sammuu. Kosketa painiketta toimiessa.
Pagina 97: Vihjeitä Ja Neuvoja
www.konyhagepmarkabolt.hu kuumennusasetuksella. Muuta keittoalueiden lämpöasetuksia tarvittaessa käsin. 6. VIHJEITÄ JA NEUVOJA saavuttamiseksi tulee käyttää korkeintaan VAROITUS! ”Keittoalueiden tekniset tiedot” -osiossa mainitun suuruisia keittoastioita. Lue turvallisuutta koskevat luvut. Keittoastioita ei tule pitää käyttöpaneelin läheisyydessä ruoanlaiton aikana. Tämä 6.1 Ruoanlaittovälineet saattaa vaikuttaa käyttöpaneelin toimintaan tai vahingossa kytkeä...
Pagina 98: Hoito Ja Puhdistus
www.konyhagepmarkabolt.hu Tehoasetus Käytä -toimenpidettä seuraa‐ Aika Vinkkejä viin: (min) Pidä kypsennetty ruoka lämpimänä. tarvittaes‐ Aseta keittoastian päälle kansi. 1 - 2 Hollandaise-kastike, sulanut: voi, suk‐ 5 - 25 Sekoita tasaisin väliajoin. laa, gelatiini. Kiinteytä: kuohkeat munakkaat, keitetyt 10 - 40 Kypsennä...
Pagina 99: Vianmääritys
www.konyhagepmarkabolt.hu • Poista kirkkaat metalliset värimuutokset: käytä veden ja viinietikan liuosta ja puhdista lasipinta liinalla. 8. VIANMÄÄRITYS VAROITUS! Lue turvallisuutta koskevat luvut. 8.1 Käyttöhäiriöt... Ongelma Mahdollinen syy Korjaustoimenpide Keittotaso ei mene päälle eikä si‐ Keittotasoa ei ole kytketty verkkovir‐ Tarkista, onko keittotaso kytketty oi‐ tä...
Pagina 100: Tekniset Tiedot
Anna myös kolminumeroinen takuukirjassa. kirjainkoodi lasikeramiikalle (lasipinnan kulmassa) ja virheilmoitus. Varmista, että olet 9. TEKNISET TIEDOT 9.1 Arvokilpi Malli: IKB32300CB PNC 949 492 550 00 Tyyppi: 61 A2A 00 AA 220 - 240 V, 50/60 Hz Induktio 3.65 kW Valmistettu: Romania Sarjanro ....
Pagina 101: Energiatehokkuus
Keittoalueiden teho voi poiketa hiukan Käytä korkeintaan taulukon halkaisijan taulukon arvoista. Se muuttuu keittoastioiden kokoista keittoastiaa optimaalisten tulosten materiaalien ja mittojen mukaan. saavuttamiseksi. 10. ENERGIATEHOKKUUS 10.1 Tuotetiedot Mallin tunniste IKB32300CB Keittotason tyyppi Kalusteeseen asennettava keittotaso Keittovyöhykkeiden lukumäärä Kuumennusteknologia Induktio Ympyränmuotoisten keittovyöhykkeiden halkaisija Keskimmäinen edessä...
Pagina 102: Informations De Sécurité
POUR DES RÉSULTATS PARFAITS Merci d’avoir choisi ce produit AEG. Nous l’avons conçu pour qu’il vous offre des performances irréprochables pendant de nombreuses années, en intégrant des technologies innovantes vous simplifiant la vie – fonctions que vous ne trouverez peut- être pas sur des appareils ordinaires.
Pagina 103: Sécurité Des Enfants Et Des Personnes Vulnérables
www.konyhagepmarkabolt.hu mauvaise installation ou utilisation. Conservez toujours les instructions dans un lieu sûr et accessible pour vous y référer ultérieurement. 1.1 Sécurité des enfants et des personnes vulnérables • Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d’expérience ou de connaissance, s'ils sont correctement surveillés ou si des instructions relatives à...
Pagina 104 www.konyhagepmarkabolt.hu lorsque cette utilisation ne dépasse pas le niveau (moyen) de l’utilisation domestique. • AVERTISSEMENT : L'appareil et ses parties accessibles deviennent chauds pendant l'utilisation. Veillez à ne pas toucher les éléments chauffants. • AVERTISSEMENT : Il peut être dangereux de laisser chauffer de la graisse ou de l'huile sans surveillance sur une table de cuisson car cela pourrait provoquer un incendie.
Pagina 105: Consignes De Sécurité
www.konyhagepmarkabolt.hu • Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, un service après-vente agréé ou un professionnel qualifié afin d’éviter tout danger. • AVERTISSEMENT : Utilisez uniquement les dispositifs de protection pour table de cuisson conçus ou indiqués comme adaptés par le fabricant de l'appareil de cuisson dans les instructions d'utilisation, ou les dispositifs de protection pour table de cuisson intégrés à...
Pagina 106 www.konyhagepmarkabolt.hu • Ne laissez pas le câble d’alimentation • Retirez les emballages, les étiquettes et électrique s’emmêler. les films de protection (le cas échéant) • Assurez-vous qu'une protection contre les avant la première utilisation. chocs est installée. • Assurez-vous que les orifices d'aération •...
Pagina 107: Mise Au Rebut
www.konyhagepmarkabolt.hu • Ne laissez pas le contenu des récipients uniquement des pièces de rechange s’évaporer entièrement. d'origine. • Prenez soin de ne pas laisser tomber • Concernant la/les lampe(s) à l’intérieur de d’objets ou de récipients sur l’appareil. La ce produit et les lampes de rechange surface risque d’être endommagée.
Pagina 108: Fixation Du Joint
www.konyhagepmarkabolt.hu 3.3 Fixation du joint min. min. 500mm 50mm Si l'appareil est installé au-dessus d'un tiroir, la ventilation de la table de cuisson peut chauffer les éléments rangés dans le tiroir Installation superposée durant la cuisson. 1. Nettoyez le plan de travail autour de la zone de découpe.
Pagina 109: Câble De Connexion
www.konyhagepmarkabolt.hu 3.6 Câble de connexion • Pour remplacer le câble d'alimentation endommagé, utilisez le type de câble • La table de cuisson est fournie avec un suivant : H05V2V2-F qui supporte une câble d’alimentation. température de 90 °C ou plus. Contactez un service après-vente agréé.
Pagina 110: Affichage Du Niveau De Cuisson
www.konyhagepmarkabolt.hu Touche Fonction Commentaire sensitive Indicateur du niveau de cuis‐ Pour indiquer le niveau de cuisson. Voyants du minuteur des zo‐ Pour indiquer la zone à laquelle se réfère la durée sé‐ nes de cuisson lectionnée. Affichage du minuteur Pour indiquer la durée, en minutes. Pour choisir la zone de cuisson.
Pagina 111: Niveau De Cuisson
www.konyhagepmarkabolt.hu 5.4 OptiHeat Control (Voyant de • toutes les zones de cuisson sont chaleur résiduelle à trois niveaux) désactivées, • vous ne réglez pas le niveau de cuisson après avoir allumé la table de cuisson, AVERTISSEMENT! • vous avez renversé quelque chose ou placé...
Pagina 112: Touches Verrouil
www.konyhagepmarkabolt.hu Pour désactiver la fonction : appuyez sur temps est écoulé, un signal sonore retentit et 00 clignote. Pour arrêter le signal sonore : appuyez sur 5.6 Minuteur • Minuteur sablier Pour désactiver la fonction : appuyez sur Vous pouvez utiliser cette fonction pour régler puis appuyez sur .
Pagina 113: Offsound Control (Désactivation Et Activation Des Signaux Sonores)
www.konyhagepmarkabolt.hu • - les signaux sonores sont activés Pour confirmer le réglage, attendez que la Lorsque vous éteignez la table de table de cuisson s'éteigne automatiquement. cuisson, cette fonction est également désactivée. Lorsque cette fonction est réglée sur l'appareil émet des signaux sonores 5.9 Dispositif de sécurité...
Pagina 114: Conseils
www.konyhagepmarkabolt.hu 6. CONSEILS pas de récipient plus grand qu’indiqué AVERTISSEMENT! dans la section « Caractéristiques des zones de cuisson ». Évitez de garder les Reportez-vous aux chapitres concernant récipients à proximité du bandeau de la sécurité. commande durant la cuisson. Cela peut affecter le fonctionnement du bandeau de 6.1 Récipients de cuisson commande ou activer accidentellement les...
Pagina 115: Entretien Et Nettoyage
www.konyhagepmarkabolt.hu Réglages de la Utilisez pour : Durée Conseils température (min) Gardez au chaud les aliments cuits. si néces‐ Placez un couvercle sur le récipient. saire 1 - 2 Sauce hollandaise, faire fondre : beur‐ 5 - 25 Mélangez de temps en temps. re, chocolat, gélatine.
Pagina 116: Dépannage
www.konyhagepmarkabolt.hu la table de cuisson à l'aide d'un chiffon solution d'eau additionnée de vinaigre et humide et d'un détergent non abrasif. nettoyez la surface vitrée avec un chiffon. Après le nettoyage, essuyez la table de cuisson avec un chiffon doux. •...
Pagina 117: Caractéristiques Techniques
à 3 lettres pour la vitrocéramique (situé dans le coin de la surface en verre) et 9. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 9.1 Plaque signalétique Modèle IKB32300CB PNC 949 492 550 00 Type 61 A2A 00 AA 220 - 240 V, 50 / 60 Hz Induction 3.65 kW...
Pagina 118: Rendement Énergétique
Elle change en fonction du matériau et des les diamètres indiqués dans le tableau. dimensions du récipient. 10. RENDEMENT ÉNERGÉTIQUE 10.1 Informations produits Identification du modèle IKB32300CB Type de table de cuisson Plan de cuisson intégré Nombre de zones de cuisson Technologie de chauffage Induction Diamètre des zones de cuisson circulaires (Ø)
Pagina 119: En Matière De Protection De L'environnement
www.konyhagepmarkabolt.hu 11. EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Recyclez les matériaux portant le symbole portant le symbole avec les ordures ménagères. Emmenez un tel produit dans . Déposez les emballages dans les votre centre local de recyclage ou contactez conteneurs prévus à cet effet. Contribuez à la vos services municipaux.
Pagina 120: Sicherheitshinweise
FÜR PERFEKTE ERGEBNISSE Danke, dass Sie sich für dieses AEG Produkt entschieden haben. Wir haben es geschaffen, damit Sie viele Jahre von seiner ausgezeichneten Leistung und den innovativen Technologien, die Ihnen das Leben erleichtern, profitieren können. Es ist mit Funktionen ausgestattet, die in gewöhnlichen Geräten nicht vorhanden sind.
Pagina 121: Allgemeine Sicherheit
www.konyhagepmarkabolt.hu Verwendung übernimmt der Hersteller keine Haftung. Bewahren Sie die Anleitung zum Nachschlagen an einem sicheren und zugänglichen Ort auf. 1.1 Sicherheit von Kindern und schutzbedürftigen Personen • Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung/mangelndem Wissen benutzt werden, wenn sie durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt werden oder...
Pagina 122 www.konyhagepmarkabolt.hu Unterkünften verwendet werden, wenn diese Nutzung das (durchschnittliche) Nutzungsniveau im Haushalt nicht überschreitet. • WARNUNG: Das Gerät und die zugänglichen Geräteteile werden während des Betriebs heiß. Seien Sie vorsichtig und berühren Sie niemals die Heizelemente. • WARNUNG: Kochen mit Fett oder Öl auf einem unbeaufsichtigten Kochfeld ist gefährlich und kann ggf.
Pagina 123: Sicherheitsanweisungen
www.konyhagepmarkabolt.hu Stromversorgung zu unterbrechen. Verständigen Sie in jedem Fall den autorisierten Kundendienst. • Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, einem autorisierten Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person zur Vermeidung einer Gefahrenquelle ersetzt werden. • WARNUNG: Verwenden Sie nur Schutzabdeckungen des Herstellers des Kochgeräts, von ihm in der Bedienungsanleitung als geeignet empfohlene Schutzabdeckungen oder die im Gerät enthaltene...
Pagina 124 www.konyhagepmarkabolt.hu • Stellen Sie sicher, dass die Daten auf dem • Die elektrische Installation muss eine Typenschild mit den elektrischen Trenneinrichtung aufweisen, mit der Sie Nennwerten der Netzspannung das Gerät allpolig von der übereinstimmen. Stromversorgung trennen können. Die • Vergewissern Sie sich, dass das Gerät Trenneinrichtung muss mit einer ordnungsgemäß...
Pagina 125: Entsorgung
www.konyhagepmarkabolt.hu • Die Dämpfe, die sehr heißes Öl freisetzt, • Schalten Sie das Gerät vor dem Reinigen können zu einer spontanen Verbrennung aus und lassen Sie es abkühlen führen. • Reinigen Sie das Gerät nicht mit • Gebrauchtes Öl, das Speisereste Wasserspray oder Dampf.
Pagina 126: Montage Mehrerer Kochfelder
www.konyhagepmarkabolt.hu 3.2 Einbau-Kochfelder Einbau-Kochfelder dürfen nur nach dem Einbau in normgerechte, passende Einbaumöbel und Arbeitsplatten betrieben werden. 3.3 Anbringen der Dichtung min. min. 500mm 50mm Ist das Gerät über einer Schublade installiert, kann die Kochfeldbelüftung die in der Schublade aufbewahrten Gegenstände während des Garvorgangs aufwärmen.
Pagina 127: Gerätebeschreibung
www.konyhagepmarkabolt.hu 3.6 Anschlusskabel standhält. Wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienst. Das • Das Kochfeld wird mit einem Anschlusskabel darf nur von einem Anschlusskabel. qualifizierten Elektriker ersetzt werden. • Ersetzen Sie ein defektes Netzkabel durch den Kabeltyp: H05V2V2-F die einer Temperatur von 90 °C oder mehr 4.
Pagina 128: Täglicher Gebrauch
www.konyhagepmarkabolt.hu Sensorfeld Funktion Kommentar Kochzonen-Anzeigen des Zeigt an, für welche Kochzone die Zeit eingestellt wur‐ Timers Timer-Anzeige Zeigt die Zeit in Minuten an. Auswählen der Kochzone. Erhöhen oder Verringern der Zeit. Einstellen der Kochstufe. PowerBoost Einschalten der Funktion. 4.3 Anzeige der Kochstufen Display Beschreibung Die Kochzone ist ausgeschaltet.
Pagina 129: Powerboost
www.konyhagepmarkabolt.hu das Kochfeld schaltet ab. Entfernen Sie Die Anzeigen erscheinen, wenn eine den Gegenstand oder reinigen Sie das Kochzone heiß ist. Sie zeigen den Bedienfeld. Restwärmegrad der Kochzonen an, die Sie • Das Kochfeld wird zu heiß (wenn gerade verwenden: beispielsweise ein Topf leerkocht).
Pagina 130: Verriegelung
www.konyhagepmarkabolt.hu 5.7 Pause Einschalten der Funktion oder Ändern der Zeit: Berühren Sie oder , um die Dauer Mit dieser Funktion werden alle für den Timer einzustellen (00 - 99 Minuten). eingeschalteten Kochzonen auf die niedrigste Wenn die Kontrolllampe der Kochzone Kochstufe geschaltet.
Pagina 131: Leistungsbegrenzung
www.konyhagepmarkabolt.hu • Nach Ablauf der für Kurzzeit-wecker Kochstufe ein. Berühren Sie 4 Sekunden eingestellten Zeit lang. leuchtet auf. Schalten Sie das • Nach Ablauf der für Countdown- Kurzzeitwecker eingestellten Zeit Kochfeld mit aus. • Wenn das Bedienfeld bedeckt ist. Vorübergehendes Ausschalten der Funktion für einen einzelnen 5.11 Leistungsbegrenzung Kochvorgang: Schalten Sie das Kochfeld...
Pagina 132: Betriebsgeräusche
www.konyhagepmarkabolt.hu 6.2 Betriebsgeräusche • nicht geeignet: Aluminium, Kupfer, Messing, Glas, Keramik, Porzellan. Es gibt verschiedene Betriebsgeräusche: Kochgeschirr eignet sich für Induktionskochfelder, wenn: • Knacken: Das Kochgeschirr besteht aus unterschiedlichen Materialien • Wasser sehr schnell auf einer Kochzone (Sandwichkonstruktion). kocht, die auf die höchste Erhitzungsstufe •...
Pagina 133: Reinigung Und Pflege
www.konyhagepmarkabolt.hu Kochstufe Verwendung für: Dauer Tipps (Min.) 4 - 5 Kartoffeln und anderes Gemüse dämp‐ 20 - 60 Den Boden des Topfes mit 1-2 cm fen. Wasser bedecken. Überprüfen Sie während des Prozesses den Wasser‐ stand. Lassen Sie den Deckel auf dem Topf.
Pagina 134: Fehlersuche
www.konyhagepmarkabolt.hu 8. FEHLERSUCHE WARNUNG! Siehe Kapitel Sicherheitshinweise. 8.1 Was zu tun ist, wenn ... Störung Mögliche Ursache Problembehebung Das Kochfeld kann nicht einge‐ Das Kochfeld ist nicht oder nicht ord‐ Prüfen Sie, ob das Kochfeld ordnungs‐ schaltet oder bedient werden. nungsgemäß...
Pagina 135: Technische Daten
Code für die Glaskeramik (befindet sich in der der Garantiebroschüre. Ecke der Glasoberfläche) und eine 9. TECHNISCHE DATEN 9.1 Typenschild Modell IKB32300CB Produkt-Nummer (PNC) 949 492 550 00 Typ 61 A2A 00 AA 220 - 240 V, 50 / 60 Hz Induktion 3.65 kW Hergestellt in: Rumänien...
Pagina 136: Energieeffizienz
Kochgeschirr, dessen Durchmesser ändert sich mit dem Material und den größer als der in der Tabelle angegebene Abmessungen des Kochgeschirrs. Wert ist. 10. ENERGIEEFFIZIENZ 10.1 Produktinformationen Modellbezeichnung IKB32300CB Kochfeldtyp Einbau-Kochfeld Anzahl der Kochzonen Heiztechnik Induktion Durchmesser der kreisförmigen Kochzonen (Ø) Vorne mittig 18.0 cm...
Pagina 137 www.konyhagepmarkabolt.hu Rücknahmepflichten der Vertreiber in Deutschland Wer auf mindestens 400 m² Verkaufsfläche Elektro- und Elektronikgeräte vertreibt oder sonst geschäftlich an Endnutzer abgibt, ist verpflichtet, bei Abgabe eines neuen Geräts ein Altgerät des Endnutzers der gleichen Geräteart, das im Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das neue Gerät erfüllt, am Ort Dieses Elektro- bzw.
Pagina 138 www.konyhagepmarkabolt.hu Endnutzer gewährleisten; das gilt auch für Darüber hinaus ist jeder, der Elektro- und kleine Elektrogeräte (s.o.), die der Endnutzer Elektronikgeräte auf einer Verkaufsfläche von zurückgeben will, ohne ein neues Gerät zu mindestens 400 m² verkauft, verpflichtet, kaufen. Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung größer als 25 cm sind (Elektrokleingeräte), im Rücknahmepflichten von Vertreibern und Ladengeschäft oder in unmittelbarer Nähe...
Pagina 139: Πληροφορίεσ Για Την Ασφάλεια
ΓΙΑ ΤΕΛΕΙΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ Ευχαριστούμε που επιλέξατε αυτό το προϊόν AEG. Το έχουμε δημιουργήσει για να σας παρέχουμε τέλεια απόδοση για πολλά χρόνια, με καινοτόμες τεχνολογίες που βοηθούν να απλοποιείτε τη ζωή σας – δυνατότητες που μπορεί να μην βρείτε σε συνηθισμένες...
Pagina 140 www.konyhagepmarkabolt.hu ή ζημιές που είναι αποτέλεσμα λανθασμένης εγκατάστασης ή χρήσης. Να φυλάσσετε πάντα αυτές τις οδηγίες σε ένα ασφαλές μέρος με εύκολη πρόσβαση για μελλοντική αναφορά. 1.1 Ασφάλεια παιδιών και ευπαθών ατόμων • Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας...
Pagina 141 www.konyhagepmarkabolt.hu • ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η συσκευή και τα προσβάσιμα μέρη της θερμαίνονται κατά τη χρήση. Χρειάζεται προσοχή για να μην αγγίζετε τις αντιστάσεις. • ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Το μαγείρεμα χωρίς επιτήρηση σε εστίες με λάδι ή λίπος μπορεί να είναι επικίνδυνο και να προκαλέσει...
Pagina 142: Οδηγίεσ Για Την Ασφάλεια
www.konyhagepmarkabolt.hu περίπτωση, επικοινωνήστε με το Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις. • Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί ζημιές, θα πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, το Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις ή ένα κατάλληλα καταρτισμένο άτομο ώστε να αποφευχθούν τυχόν κίνδυνοι. • ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Χρησιμοποιείτε μόνο προστατευτικά εστιών...
Pagina 143 www.konyhagepmarkabolt.hu • Βεβαιωθείτε ότι οι παράμετροι στην που να επιτρέπει την αποσύνδεση της πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών είναι συσκευής από το δίκτυο ρεύματος από συμβατές με τις ονομαστικές τιμές όλους τους πόλους. Η μονωτική διάταξη ηλεκτρικού ρεύματος της παροχής πρέπει να έχει ελάχιστη απόσταση 3 mm ρεύματος.
Pagina 144: Εγκατάσταση
www.konyhagepmarkabolt.hu • Οι ατμοί που απελευθερώνει το πολύ • Απενεργοποιήστε τη συσκευή και αφήστε ζεστό λάδι μπορεί να προκαλέσουν την να κρυώσει πριν την καθαρίσετε. αυθόρμητη ανάφλεξη. • Μη χρησιμοποιείτε ψεκασμό με νερό ή • Το χρησιμοποιημένο λάδι, που μπορεί να ατμό...
Pagina 145 www.konyhagepmarkabolt.hu τεχνικών χαρακτηριστικών βρίσκεται στο κάτω μέρος των εστιών. Σειριακός αριθμός ......3.2 Εντοιχιζόμενες εστίες Χρησιμοποιείτε τις εντοιχιζόμενες εστίες μόνο μετά την εγκατάστασή τους σε σωστά min. min. κατασκευασμένα εντοιχιζόμενα ντουλάπια και 500mm 50mm πάγκους εργασίας που πληρούν τα ισχύοντα πρότυπα.
Pagina 146: Περιγραφή Προϊόντοσ
www.konyhagepmarkabolt.hu 3.6 Καλώδιο σύνδεσης υψηλότερη. Επικοινωνήστε με ένα Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις. Το • Οι εστίες παρέχονται με καλώδιο καλώδιο σύνδεσης θα πρέπει να σύνδεσης. αντικαθίσταται μόνο από εξουσιοδοτημένο • Για αντικατάσταση του καλωδίου ρεύματος ηλεκτρολόγο. που έχει φθαρεί, χρησιμοποιήστε τύπο καλωδίου: H05V2V2-F η...
Pagina 147: Καθημερινή Χρήση
www.konyhagepmarkabolt.hu Πεδίο Λειτουργία Σχόλιο αφής Ένδειξη σκάλας μαγειρέματος Για εμφάνιση της σκάλας μαγειρέματος. Ενδείξεις χρονοδιακόπτη για Για εμφάνιση της ζώνης για την οποία έχει ρυθμιστεί ο τις ζώνες μαγειρέματος χρόνος. Ένδειξη χρονοδιακόπτη Για εμφάνιση του χρόνου σε λεπτά. Για επιλογή της ζώνης μαγειρέματος. Για...
Pagina 148: Powerboost
www.konyhagepmarkabolt.hu 5.2 Αυτόματη απενεργοποίηση 5.4 OptiHeat Control (Ένδειξη υπολειπόμενης θερμότητας 3 Η λειτουργία απενεργοποιεί αυτόματα τις σταδίων) εστίες, εάν: • έχουν απενεργοποιηθεί όλες οι ζώνες ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! μαγειρέματος, • δεν επιλέξετε σκάλα μαγειρέματος μετά την Όσο η ένδειξη είναι ενεργοποίηση των εστιών, αναμμένη, υπάρχει...
Pagina 149 www.konyhagepmarkabolt.hu Για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία για Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτή τη λειτουργία όταν οι εστίες είναι μια ζώνη μαγειρέματος: αγγίξτε το ενεργοποιημένες και οι ζώνες μαγειρέματος Ανάβει η ένδειξη δεν λειτουργούν. Η ένδειξη σκάλας Για να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία: μαγειρέματος...
Pagina 150 www.konyhagepmarkabolt.hu δευτερόλεπτα. Ο Χρονοδιακόπτης παραμένει • - απενεργοποίηση των ήχων σε λειτουργία. • - ενεργοποίηση των ήχων Για να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία: Για να επιβεβαιώσετε την επιλογή σας, περιμένετε μέχρι οι εστίες να αγγίξτε το . Ανάβει η προηγούμενη σκάλα απενεργοποιηθούν...
Pagina 151: Υποδείξεισ Και Συμβουλέσ
www.konyhagepmarkabolt.hu 6. ΥΠΟΔΕΊΞΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΜΒΟΥΛΈΣ • Για λόγους που σχετίζονται τόσο με την ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ασφάλεια όσο και με τα βέλτιστα αποτελέσματα μαγειρέματος, μην Ανατρέξτε στα κεφάλαια σχετικά με την χρησιμοποιείτε μαγειρικά σκεύη Ασφάλεια. μεγαλύτερα από εκείνα που υποδεικνύονται στις «Προδιαγραφές 6.1 Μαγειρικά...
Pagina 152: Φροντίδα Και Καθάρισμα
www.konyhagepmarkabolt.hu Τα δεδομένα στον πίνακα είναι αποκλειστικά για οδηγίες. Ρύθμιση ζεστά‐ Χρησιμοποιήστε το για: Χρόνος Συμβουλές ματος (λεπ.) Διατηρήστε το μαγειρεμένο φαγητό ζε‐ εάν χρειά‐ Τοποθετήστε ένα καπάκι στο μαγειρικό στό. ζεται σκεύος. 1 - 2 Σάλτσα ολλαντέζ, λιώσιμο βουτύρου, 5 - 25 Ανακατεύετε...
Pagina 153: Επίλυση Προβλημάτων
www.konyhagepmarkabolt.hu 7.2 Καθαρισμός των εστιών δακτυλίους λεκέδων από νερό, λεκέδες από λίπη, γυαλιστερούς μεταλλικούς • Αφαιρέστε αμέσως: λιωμένο πλαστικό, αποχρωματισμούς. Καθαρίστε την εστία με πλαστική μεμβράνη, αλάτι, ζάχαρη και ένα υγρό πανί και λίγο μη διαβρωτικό φαγητά που περιέχουν ζάχαρη, καθώς σε απορρυπαντικό.
Pagina 154 www.konyhagepmarkabolt.hu Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση Ακούγεται ηχητικό σήμα και οι Έχετε τοποθετήσει κάτι σε ένα ή πε‐ Αφαιρέστε τα αντικείμενα από τα πεδία εστίες απενεργοποιούνται. ρισσότερα πεδία αφής. αφής. Μόλις απενεργοποιηθούν οι εστίες ακούγεται ένα ηχητικό σή‐ μα. Οι εστίες απενεργοποιούνται. Έχετε...
Pagina 155: Τεχνικά Χαρακτηριστικά
Σέρβις βρίσκονται στο φυλλάδιο της εγγύησης. 9. ΤΕΧΝΙΚΆ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΆ 9.1 Πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών Μοντέλο IKB32300CB Κωδικός Προϊόντος (PNC) 949 492 550 00 Τύπος 61 A2A 00 AA 220 - 240 V, 50 / 60 Hz Επαγωγή 3.65 kW Κατασκευάζεται στην: Ρουμανία...
Pagina 156: Περιβαλλοντικα Θεματα
www.konyhagepmarkabolt.hu IEC / EN 60350-2 - Οικιακές ηλεκτρικές • Εάν είναι δυνατό, τοποθετείτε πάντα τα συσκευές μαγειρέματος - Μέρος 2: Εστίες - καπάκια στα μαγειρικά σκεύη. Μέθοδοι μέτρησης της απόδοσης. • Τοποθετείτε τα μαγειρικά σκεύη απευθείας στο κέντρο της ζώνης μαγειρέματος. 10.2 Εστίες...
Pagina 157: A Tökéletes Végeredmény Érdekében
A TÖKÉLETES VÉGEREDMÉNY ÉRDEKÉBEN Köszönjük, hogy ezt az AEG készüléket választotta. Termékünk gyártásakor egy olyan berendezést kívántunk megalkotni az Ön számára, amely kifogástalan teljesítményt nyújt hosszú éveken keresztül, köszönhetően az alkalmazott innovatív technológiáknak, amelyek az életét jelentősen megkönnyítik – és amelyeket más készülékeken nem talál meg.
Pagina 158: Általános Biztonság
www.konyhagepmarkabolt.hu helytelen beszerelés vagy használat miatt keletkezett sérülésekért és károkért. Tartsa biztonságos és elérhető helyen az útmutatót, hogy szükség esetén mindig a rendelkezésére álljon. 1.1 Gyermekek és kiszolgáltatott személyek biztonsága • Ezt a készüléket 8 év feletti gyermekek, csökkent fizikai, érzékelési vagy szellemi képességekkel rendelkező...
Pagina 159 www.konyhagepmarkabolt.hu hasonló szálláshelyeken, ahol a használat nem haladja meg a háztartási használat (átlagos) szintjét. • FIGYELEM: Használat közben a készülék és hozzáférhető részei nagyon felforrósodhatnak. Legyen óvatos, hogy ne érjen a fűtőelemekhez. • FIGYELEM: Főzőlapon történő főzéskor az olaj vagy zsír felügyelet nélkül hagyása veszélyes lehet, és tűz keletkezhet.
Pagina 160: Biztonsági Utasítások
www.konyhagepmarkabolt.hu • FIGYELEM: Kizárólag a főzőlap gyártója által tervezett vagy a főzőlap gyártója által a használati útmutatóban javasolt, illetve a készülékhez mellékelt főzőlapvédő elemet használjon. A nem megfelelő védőelemek használata balesetet okozhat. 2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK 2.1 Üzembe helyezés • A készülék alatti szekrényből minden elválasztó...
Pagina 161 www.konyhagepmarkabolt.hu márkaszervizhez vagy egy • Ne használja a készüléket munka- vagy villanyszerelőhöz. tárolófelületként. • A feszültség alatt álló és szigetelt • Amennyiben a készülék felülete alkatrészek érintésvédelmi részeit úgy kell megrepedt, azonnal válassza le a rögzíteni, hogy szerszám nélkül ne készüléket az elektromos hálózatról.
Pagina 162: Üzembe Helyezés
www.konyhagepmarkabolt.hu 2.4 Ápolás és tisztítás fennálló szélsőséges fizikai feltételeknek, mint például hőmérséklet, rezgés, magas • Rendszeresen tisztítsa meg a készüléket, páratartalom, illetve arra használatosak, hogy elkerülje a felület károsodását. hogy jelezzék a készülék működési • Tisztítás előtt kapcsolja ki a készüléket, és állapotát.
Pagina 163 www.konyhagepmarkabolt.hu 3.5 Több főzőlap együttes üzembe a tömítőcsík végei a főzőlap egyik helyezése oldalának közepére essenek. 3. Hagyjon rá néhány millimétert, amikor a tömítőcsíkot a megfelelő hosszúságúra vágja. 4. Illessze egymáshoz a tömítőcsík két végét. 490 mm min. 500 mm 3.4 Összeállítás Amennyiben a főzőlapot páraelszívó...
Pagina 164: Termékleírás
www.konyhagepmarkabolt.hu 4. TERMÉKLEÍRÁS 4.1 Főzőfelület elrendezése Indukciós főzőzóna Kezelőpanel 180 mm 180 mm 4.2 Kezelőpanel elrendezése A készülék üzemeltetéséhez használja az érzékelőmezőket. Kijelzések, visszajelzők és hangok jelzik, hogy mely funkciók működnek. Érzékelő‐ Funkció Megjegyzés mező Be / Ki A főzőlap be- és kikapcsolása. Funkciózár / Gyermekbizton‐...
Pagina 165: Napi Használat
www.konyhagepmarkabolt.hu Érzékelő‐ Funkció Megjegyzés mező Növeli vagy csökkenti az időt. A hőfok beállítása. PowerBoost A funkció bekapcsolása. 4.3 Hőfokbeállítás kijelzései Kijelző Megnevezés A főzőzóna ki van kapcsolva. A főzőzóna működik. A Szünet funkció működik. A PowerBoost funkció működik. Üzemzavar lépett fel. + számjegy OptiHeat Control (3 lépéses maradékhő...
Pagina 166: Powerboost
www.konyhagepmarkabolt.hu • a főzőlapot úgy kapcsolja be, hogy a idő után a szimbólum világítani kezd, főzőzóna még mindig forró. és a főzőlap kikapcsol. A hőfokbeállítás és azon időtartam közötti A főzőzóna visszajelzője eltűnik, amikor a kapcsolat, melynek elteltével a főzőlap főzőzóna lehűlt.
Pagina 167: Offsound Control (Hangjelzések Ki- És Bekapcsolása)
www.konyhagepmarkabolt.hu 5.8 Funkciózár a hátralévő idő. A főzőzóna visszajelzője kialszik. Amikor a főzőzónák működnek, zárolhatja a kezelőpanelt. Ezzel megelőzheti a hőfokbeállítás véletlen módosítását. A visszaszámlálás befejezésekor Először végezze el a hőfokbeállítást. hangjelzés hallható, és 00 villog. A főzőzóna kikapcsol. A funkció bekapcsolásához: érintse meg a gombot.
Pagina 168: Hasznos Tanácsok És Javaslatok
www.konyhagepmarkabolt.hu főzőlap szabályozza a hőfokbeállításokat a másodpercig. A vagy jelenik meg. lakás/ház biztosítékainak védelme Érintse meg a bal első főzőzóna gombját érdekében. az alábbiak egyikének kiválasztásához: • Ha a főzőlap eléri a maximális felvehető • - a hangjelzések kikapcsolnak teljesítményt (lásd az adattáblát), a főzőzónák teljesítményét automatikusan •...
Pagina 169: Működés Közben Hallható Hangok
www.konyhagepmarkabolt.hu kezelőpanelhez. Ez befolyásolhatja a • sziszegés, zümmögés: a ventilátor kezelőpanel funkcióit vagy véletlenül üzemel. bekapcsolhatja a főzőlap funkcióit. Ezek a zajok normális jelenségnek számítanak, és nem jelentenek meghibásodást. Lásd a „Műszaki adatok” c. részt. 6.3 Példák a főzési alkalmazásokra 6.2 Működés közben hallható...
Pagina 170: Ápolás És Tisztítás
www.konyhagepmarkabolt.hu Hőfokbeállítás Használja az alábbiakhoz: Idő Tippek (perc) Víz forralása, tészta kifőzése, hús barnítása (gulyás, serpenyős sültek), burgonya bő olajban sütése. Nagy mennyiségű víz forralása. PowerBoost bekapcsolva. 7. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS valamint a cukortartalmú ételeket, FIGYELMEZTETÉS! ellenkező esetben a szennyeződés károsíthatja a főzőlapot.
Pagina 171 www.konyhagepmarkabolt.hu Probléma Lehetséges ok Megoldás Nem végezte el a hőfokbeállítást 10 Indítsa el újra a főzőlapot, és 10 má‐ másodpercen belül. sodpercen belül állítsa be a hőfokot. 2 vagy több érzékelőmezőt érintett Csak egy érzékelőmezőt érintsen meg. meg egyszerre. A Szünet funkció működik. Lásd a „Szünet”...
Pagina 172: Műszaki Adatok
(az üvegfelület sarkában a jótállási jegyben találja meg. található), valamint a megjelent hibaüzenetet. 9. MŰSZAKI ADATOK 9.1 Adattábla Modell: IKB32300CB Termékszám (PNC) 949 492 550 00 Típus: 61 A2A 00 AA 220 - 240 V, 50 / 60 Hz Indukció 3.65 kW Készült: Románia...
Pagina 173: Környezetvédelmi Tudnivalók
www.konyhagepmarkabolt.hu Energiafogyasztás főzőzónánként (EC electric coo‐ Középső első 178.8 Wh/kg king) Középső hátsó 178.8 Wh/kg Főzőlap energiafogyasztása (EC electric hob) 178.8 Wh/kg IEC / EN 60350-2 - Háztartási elektromos • Lehetőség szerint mindig tegyen fedőt a főzőkészülékek – 2. rész: Főzőlapok – A főzőedényre.
Pagina 174: Drošības Informācija
NEVAINOJAMIEM REZULTĀTIEM Pateicamies, ka izvēlējāties AEG izstrādājumu! Esam to radījuši, lai nodrošinātu nevainojamu izpildi daudzu gadu garumā, izmantojot inovatīvas tehnoloģijas, kas palīdz vienkāršot dzīvi — iespējas, ko neatradīsiet parastās ierīcēs. Lūdzu, veltiet dažas minūtes tam, lai izlasītu šo materiālu un gūtu labākus rezultātus.
Pagina 175 www.konyhagepmarkabolt.hu nepareizas uzstādīšanas vai izmantošanas rezultātā. Glabājiet šīs instrukcijas drošā, pieejamā vietā, lai tās varētu izmantot nākotnē. 1.1 Bērnu un paši jūtīgu personu drošība • Šo ierīci drīkst izmantot bērni no 8 gadu vecuma un cilvēki ar ierobežotām fiziskām, sensorām vai garīgām spējām vai pieredzes un zināšanu trūkumu atbildīgas personas uzraudzībā...
Pagina 176: Brīdinājums
www.konyhagepmarkabolt.hu • UZMANĪBU: ierīci nedrīkst barot caur ārējo komutācijas ierīci, piemēram, taimeri, vai pievienot to sistēmai, kuru regulāri ieslēdz un izslēdz inženiertehniskā nodrošinājuma sistēma. • BRĪDINĀJUMS: gatavošanas process ir jāuzrauga. Īss gatavošanas process jāuzrauga nepārtraukti. • UZMANĪBU: Aizdegšanās risks: neuzglabājiet priekšmetus uz gatavošanas virsmām.
Pagina 177: Drošības Norādījumi
www.konyhagepmarkabolt.hu 2. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI 2.1 Uzstādīšana • Pirms jebkādu darbību veikšanas pārliecinieties, ka ierīce ir atvienota no strāvas padeves. BRĪDINĀJUMS! • Pārliecinieties, ka tehnisko datu plāksnītē Ierīci drīkst uzstādīt tikai sertificēti norādītie parametri atbilst elektrotīkla speciālisti. parametriem. • Pārbaudiet, vai ierīce ir pareizi uzstādīta. BRĪDINĀJUMS! Vaļīgs vai neatbilstošs strāvas vads vai kontaktdakša (ja tāda ir) var izraisīt...
Pagina 178 www.konyhagepmarkabolt.hu atstarpei starp kontaktiem jābūt vismaz BRĪDINĀJUMS! 3 mm. Pastāv ierīces bojājumu risks. 2.3 Lietošana • Neturiet karstus ēdiena gatavošanas traukus uz vadības paneļa. BRĪDINĀJUMS! • Nedrīkst novietot karstu pannas vāku uz Savainojumu, apdegumu vai elektrošoka plīts stikla virsmas. risks. •...
Pagina 179: Uzstādīšana
www.konyhagepmarkabolt.hu 2.6 Utilizācija • Sazinieties ar vietējām iestādēm, lai noskaidrotu, kā utilizēt ierīci. • Atvienojiet ierīci no elektropadeves. BRĪDINĀJUMS! • Nogrieziet strāvas kabeli netālu no ierīces Pastāv savainošanās vai nosmakšanas un utilizējiet to. risks. 3. UZSTĀDĪŠANA virsmas ārējai malai. Nestiepiet to. BRĪDINĀJUMS! Nodrošiniet, lai blīvējuma loksnes gali atrastos vienas plīts virsmas puses vidū.
Pagina 180: Strāvas Padeves Kabelis
www.konyhagepmarkabolt.hu 3.6 Strāvas padeves kabelis 60 30 • Plīts virsma ir aprīkota ar strāvas padeves kabeli. • Lai nomainītu bojātu strāvas vadu, izmantojiet kabeli: H05V2V2-F kurš ir noturīgs pret 90 °C un augstāku temperatūru. Sazinieties ar pilnvaroto min. 50 servisa centru. Strāvas padeves kabeļa nomaiņu drīkst veikt tikai kvalificēts min.
Pagina 181: Vadības Paneļa Izkārtojums
www.konyhagepmarkabolt.hu 4.2 Vadības paneļa izkārtojums Ierīces vadībai izmantojiet sensora laukus. Displeji, indikatori un skaņas signāli norāda uz aktivizētām funkcijām. Sensora Funkcija Komentāri lauks Ieslēgts / Izslēgts Lai aktivizētu vai deaktivizētu plīts virsmu. Bloķētājs / Bērnu drošības sis‐ Vadības paneļa bloķēšanai/atbloķēšanai. tēma Pauze Funkcijas aktivizēšanai un deaktivizēšanai.
Pagina 182: Ierīces Izmantošana Ikdienā
www.konyhagepmarkabolt.hu Displejs Apraksts Radusies kļūda. + cipars OptiHeat Control (trīspakāpju atlikušā siltuma indikators): turpinās gatavošana / siltuma uzturēšana / atlikušais siltums. Bloķētājs / Bērnu drošības sistēma darbojas. Nepareizi vai pārāk mazi ēdiena gatavošanas trauki, vai arī uz gatavošanas zonas nav ēdiena gatavošanas trauku.
Pagina 183: Powerboost
www.konyhagepmarkabolt.hu Gatavošanas zonas indikators sāk mirgot. — turpināt gatavošanu, Displejā būs redzams atlikušais laiks. — siltuma uzturēšana, Lai izslēgtu funkciju: pieskarieties , lai iestatītu gatavošanas zonu, un tad — atlikušais siltums. pieskarieties . Atlikušais laiks samazinās Indikatori var arī iedegties: līdz 00.
Pagina 184: Bloķētājs
www.konyhagepmarkabolt.hu 5.8 Bloķētājs uz 3 sekundēm. Ieslēdzas Vadības paneli var nobloķēt, kamēr darbojas Piespiediet priekšējās kreisās zonas , lai gatavošanas zonas. Tas novērsīs nejaušu izvēlētos kādu no šīm iespējām: sildīšanas pakāpes maiņu. • - skaņas ir izslēgtas; Vispirms iestatiet sildīšanas pakāpi. •...
Pagina 185 www.konyhagepmarkabolt.hu 6.1 Ēdiena gatavošanas trauki neizmantojiet ēdiena gatavošanas traukus, kas lielāki par sadaļā "Gatavošanas zonu specifikācija" norādītajiem izmēriem. Ēdiena Indukcijas gatavošanas zonām spēcīgs gatavošanas laikā nenovietojiet ēdiena elektromagnētiskais lauks rada karstumu gatavošanas traukus pārāk tuvu vadības ēdiena gatavošanas traukos ļoti ātri. panelim.
Pagina 186: Aprūpe Un Tīrīšana
www.konyhagepmarkabolt.hu Karsēšanas Izmantojiet, lai: Laiks Padomi iestatījums (min.) 1 - 2 Holandes mērce, kausēšana: sviests, 5 - 25 Periodiski apmaisiet. šokolāde, želatīns. Sacietēšana: gaisīgas omletes, ceptas 10 - 40 Gatavojiet traukā ar uzliktu vāku. olas. 2 - 3 Vārīt rīsus un gatavot piena ēdienus uz 25 - 50 Šķidruma daudzumam jābūt vismaz mazas uguns, uzsildīt pusfabrikātus.
Pagina 187: Problēmrisināšana
www.konyhagepmarkabolt.hu • Notīriet spīdīgu metālisku krāsu izmaiņas: izmantojiet ūdens un etiķa šķīdumu un notīriet stikla virsmu ar drānu. 8. PROBLĒMRISINĀŠANA BRĪDINĀJUMS! Skatiet sadaļu "Drošība". 8.1 Ko darīt, ja... Problēma Iespējamais cēlonis Risinājums Plīts virsmu nevar ieslēgt vai tā Plīts virsma nav pieslēgta elektrotī‐ Pārbaudiet, vai plīts virsma ir pareizi nedarbojas.
Pagina 188: Tehniskie Dati
9. TEHNISKIE DATI 9.1 Tehnisko datu plāksnīte Modelis IKB32300CB Izstrādājuma Nr. (PNC) 949 492 550 00 Veids 61 A2A 00 AA 220 - 240 V, 50/60 Hz Indukcija 3.65 kW Ražots: Rumānija...
Pagina 189: Energoefektivitāte
10. ENERGOEFEKTIVITĀTE 10.1 Produkta informācija Modeļa identifikācija IKB32300CB Plīts virsmas veids Iebūvētā plīts virsma Gatavošanas zonu skaits Karsēšanas tehnoloģija Indukcija Apaļo gatavošanas zonu diametrs (Ø) Vidū...
Pagina 190: Puikiems Rezultatams
PUIKIEMS REZULTATAMS Ačiū, kad pasirinkote šį AEG gaminį. Mes jį sukūrėme taip, kad nepriekaištingai veiktų daugelį metų – jame naudojamos pažangios technologijos ir naudingos unikalios funkcijos, kurios palengvins jūsų kasdienybę. Skirkite kelias minutes šiai instrukcijai perskaityti, kad pasinaudotumėte visais joje pateiktais patarimais.
Pagina 191: Bendrieji Saugos Reikalavimai
www.konyhagepmarkabolt.hu ar naudojimo. Instrukciją visada laikykite saugioje ir pasiekiamoje vietoje, kad prireikus galėtumėte pasižiūrėti. 1.1 Vaikų ir pažeidžiamų žmonių sauga • Vyresni nei 8 metų vaikai ir asmenys, turintys fizinių, jutiminių arba protinių sutrikimų, arba asmenys, kuriems trūksta patirties ar žinių, šį prietaisą gali naudoti tik prižiūrimi kitų...
Pagina 192 www.konyhagepmarkabolt.hu • DĖMESIO: Palikę veikiančią kaitlentę su riebiais patiekalais ar aliejumi galite sukelti gaisrą. • Užsidegusio gaminamo maisto gesinimui niekada nenaudokite vandens. Išjunkite prietaisą ir uždenkite liepsną nedegančiu uždangalu ar dangčiu. • DĖMESIO: Prietaiso negalima jungti prie maitinimo per išorinį įjungimo įtaisą, pavyzdžiui, laikmatį ar kitą elektros grandinę, kurią...
Pagina 193: Saugos Instrukcijos
www.konyhagepmarkabolt.hu 2. SAUGOS INSTRUKCIJOS 2.1 Įrengimas • , prietaisą būtina įžeminti. • Prieš atlikdami bet kokį veiksmą, įsitikinkite, kad prietaisas būtų atjungtas ĮSPĖJIMAS! nuo maitinimo. Šį prietaisą įrengti privalo tik atitinkamos • Įsitikinkite, kad parametrai techninių kvalifikacijos specialistas. duomenų plokštelėje atitinka maitinimo tinklo elektros vardinius duomenis.
Pagina 194: Naudojimas
www.konyhagepmarkabolt.hu maitinimo tinklo ties visais poliais. Tarp • Šalia prietaiso, į prietaisą arba ant jo izoliavimo įtaiso kontaktų turi būti nedėkite degių medžiagų arba degiomis mažiausiai 3 mm pločio tarpelis. medžiagomis sudrėkintų daiktų. ĮSPĖJIMAS! 2.3 Naudojimas Pavojus sugadinti prietaisą. ĮSPĖJIMAS! •...
Pagina 195: Utilizavimas
www.konyhagepmarkabolt.hu 2.6 Utilizavimas • Ištraukite maitinimo laido kištuką iš maitinimo tinklo lizdo. • Nupjaukite maitinimo laidą arti prietaiso ir ĮSPĖJIMAS! pašalinkite jį. Pavojus susižeisti arba uždusti. • Norėdami sužinoti, kaip tinkamai utilizuoti įrenginį, susisiekite su atitinkama vietos įstaiga. 3. ĮRENGIMAS 2.
Pagina 196: Daugiau Nei Vienos Kaitlentės
www.konyhagepmarkabolt.hu 3.5 Daugiau nei vienos kaitlentės montavimas 60 30 490 mm min. 500 mm min. 50 min. 950 270 mm min. min. 3.6 Sujungimo kabelis • Kaitlentė tiekiama su laidu. • Norėdami pakeisti pažeistą maitinimo kabelį naudokite: H05V2V2-F tinkamą 90 °C ar aukštesnei temperatūrai. Kreipkitės į...
Pagina 197 www.konyhagepmarkabolt.hu 4.2 Valdymo skydelio išklotinė Prietaisą valdykite jutiklių laukais. Rodiniai, indikatoriai ir garso signalai parodo, kurios funkcijos veikia. Jutiklio Funkcija Pastaba laukas Įjungta / Išjungta Kaitlentei įjungti ir išjungti. Užraktas / Apsaugos nuo vai‐ Skirta valdymo skydeliui užrakinti / atrakinti. kų...
Pagina 198: Kasdienis Naudojimas
www.konyhagepmarkabolt.hu Valdymo skydelis Aprašas Įvyko veikimo triktis. + skaitmuo OptiHeat Control (3 lygių karščio indikatorius): gaminamas maistas / palaikoma šiluma / likęs karštis. Veikia Užraktas / Apsaugos nuo vaikų įtaisas. Prikaistuvis netinkamas arba per mažas, arba neuždėtas ant kaitvietės. Veikia Automatinis išsijungimas. 5.
Pagina 199: Powerboost
www.konyhagepmarkabolt.hu laikas skaičiuojamas iki 00. Kaitvietės – likutinis karštis. indikatorius išnyksta. Gali įsijungti ir šalimais esančios kaitvietės indiaktorius, • net jei jos nenaudojate, Kai atgalinė atskaita baigiasi, pasigirsta • jei pastatysite įkaitintą puodą ant šaltos garso signalas ir mirksi 00. Kaitvietė kaitvietės, išsijungia.
Pagina 200: Apsaugos Nuo Vaikų Įtaisas
www.konyhagepmarkabolt.hu Norėdami įjungti funkciją: palieskite Palieskite ir 3 sekundes palaikykite užsidega 4 sekundėms. Laikmatis lieka Įsijungs arba . Palieskite priekinės įjungtas. kairiosios kaitvietės , kad pasirinktume vieną iš šių nuostatų: Norėdami išjungti funkciją: palieskite Įsijungia ankstesnis kaitinimo lygis. • – garso signalai išjungti •...
Pagina 201 www.konyhagepmarkabolt.hu 6.1 Indai indų, nei nustatyta skyriuje „Kaitviečių specifikacija“. Gamindami maistą stenkitės nelaikyti indų arti valdymo skydelio. Tai gali įtakoti valdymo skydelio veikimą, taip Indukcinėse kaitvietėse veikiantis stiprus pat galite atsitiktinai įjungti tam tikras elektromagnetinis laukas labai greitai viryklės funkcijas. įkaitina indą.
Pagina 202: Priežiūra Ir Valymas
www.konyhagepmarkabolt.hu Kaitros parink‐ Naudojama: Laikas Patarimai (min.) 2 - 3 Tinka virti ryžius ir gaminti pieniškus 25 - 50 Verdant ryžius, vandens turi būti bent patiekalus, taip pat šildyti pagamintus dvigubai daugiau nei ryžių; gamindami patiekalus. pieniškus patiekalus, juos įpusėjus procesui pamaišykite.
Pagina 203: Trikčių Šalinimas
www.konyhagepmarkabolt.hu 8. TRIKČIŲ ŠALINIMAS ĮSPĖJIMAS! Žr. saugos skyrius. 8.1 Ką daryti, jeigu… Triktis Galima priežastis Veiksmai Kaitlentės nepavyksta įjungti arba Kaitlentė neprijungta arba netinka‐ Patikrinkite, ar viryklė tinkamai prijung‐ valdyti. mai prijungta prie elektros tinklo. ta prie elektros tinklo. Perdegė saugiklis. Patikrinkite, ar veikimas sutriko dėl saugiklio.
Pagina 204: Techniniai Duomenys
9. TECHNINIAI DUOMENYS 9.1 Vardinė lentelė Modelis IKB32300CB PNC 949 492 550 00 Tipas 61 A2A 00 AA 220 - 240 V, 50 / 60 Hz Indukcija 3.65 kW Pagaminta: Rumunija Serijos nr.
Pagina 205: Energijos Efektyvumas
10. ENERGIJOS EFEKTYVUMAS 10.1 Informacija apie gaminį Modelio identifikatorius IKB32300CB Kaitlentės tipas Integruojama viryklė Kaitviečių skaičius Kaitinimo technologija Indukcija Apskritų kaitviečių skersmuo (Ø) Vidurinis priekinis 18.0 cm Vidurinė galinė 18.0 cm Kaitvietės energijos sąnaudos (EC electric cooking) Vidurinis priekinis 178.8 Wh/kg...
Pagina 206: Безбедносни Информации
ЗА СОВРШЕНИ РЕЗУЛТАТИ Ви благодариме што го избравте овој AEG производ. Го создадовме за да ви обезбедиме долгогодишна беспрекорна работа, со иновативни технологии кои го прават животот поедноставен - функции што можеби нема да ги најдете кај обичните апарати. Ве молиме одвојте неколку минути за читање за да го добиете...
Pagina 207: Општа Безбедност
www.konyhagepmarkabolt.hu Производителот не сноси одговорност за направена повреда или штета кои се резултат на неправилна монтажа или употреба. Секогаш чувајте ги упатствата на сигурно и безбедно место за подоцнежна употреба. 1.1 Безбедност на деца и ранливи лица • Овој апарат може да го користат деца над 8 години и лица...
Pagina 208 www.konyhagepmarkabolt.hu • ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Уредот и неговите достапни делови стануваат жешки при употреба. Треба да се внимава да не се допираат грејачите. • ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Готвењето на површина за готвење со маст или масло без надзор може да биде опасно и да доведе до пожар. •...
Pagina 209: Безбедносни Упатства
www.konyhagepmarkabolt.hu или слични квалификувани лица за да се избегне опасност. • ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Користете само заштитици за површина за готвење направени од страна на производителот на апаратот за готвење или оние кои се наведени во упатствата за користење како погодни или заштитници...
Pagina 210 www.konyhagepmarkabolt.hu • Не дозволувајте електричниот кабел да • Отстранете ја целата амбалажа, се заплетка. етикети и заштитниот филм (доколку е • Погрижете се да биде инсталирана применливо) пред првата употреба. заштита од електричен шок. • Осигурајте се дека отворите за •...
Pagina 211: Монтажа
www.konyhagepmarkabolt.hu 2.5 Сервис • Не го ставајте капакот на жешка тава врз стаклената површина на плочата за • За да го поправите апаратот, готвење. контактирајте со овластениот сервисен • Не оставајте садови за готвење да центар. Користете само оригинални вријат без вода. резервни...
Pagina 212 www.konyhagepmarkabolt.hu 3.3 Прицврстување на заптивката min. min. 500mm 50mm Ако апаратот е монтиран над фиоката, вентилацијата на површината за готвење може да ги затопли предметите кои се Горна монтажа чуваат во фиоката за време на процесот на готвење. 1. Исчистете ја работната плоча околу исечената...
Pagina 213: Опис На Производот
www.konyhagepmarkabolt.hu 3.6 Кабел за поврзување температура од 90 °C или повисока. Контактирајте со овластен сервисен • Плочата за готвење има кабел за центар. Кабелот за поврзување смее да поврзување. биде заменет само од квалификуван • За да го замените оштетениот електричар.
Pagina 214: Секојдневна Употреба
www.konyhagepmarkabolt.hu Сензорско Функција Коментар поле Екран за поставување на За прикажување на поставката за температура. јачината на топлината Временски показатели за За да прикажат за која рингла го поставувате ринглите времето. Екран на тајмерот За прикажување на времето во минути. За...
Pagina 215: Powerboost
www.konyhagepmarkabolt.hu 5.2 Автоматско исклучување 5.4 OptiHeat Control (Показател за преостаната топлина во 3 чекора) Функцијата автоматски ја исклучува површината за готвење ако: ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! • сите рингли се исклучени, • не сте ја наместиле јачината на Се додека показателот е топлината откако сте ја вклучиле вклучен, постои...
Pagina 216 www.konyhagepmarkabolt.hu 5.6 Тајмер За да го запрете звукот: допрете го • Тајмер за одбројување За да ја исклучите функцијата: допрете Може да ја користите оваа функција за да го , а потоа допрете го ја поставите должината на една сесија на Преостанатото...
Pagina 217 www.konyhagepmarkabolt.hu 5.9 Уред за безбедност на деца Кога оваа функција е поставена на звучните сигнали можете да ги слушнете Оваа функција спречува случајно само кога: работење на површината за готвење. • го допирате За да ја активирате функцијата: • Потсетник во минути паѓа активирајте...
Pagina 218: Помош И Совети
www.konyhagepmarkabolt.hu 6. ПОМОШ И СОВЕТИ • Заради безбедносни причини и за ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! постигнување оптимални резултати од готвењето, не користете садови за Видете во поглавјата за заштита и готвење поголеми од наведеното во сигурност. „Спецификации на ринглите“. Избегнувајте да ги држите садовите за 6.1 Садови...
Pagina 219: Нега И Чистење
www.konyhagepmarkabolt.hu Поставки за Употребете за да: Време Совети подгревање (мин) Чувајте ја зготвената храна топла. како што Ставете капак на садот за готвење. е неопходн о 1 - 2 Hollandaise сос, топење: путер, 5 - 25 Промешувајте одвреме-навреме. чоколадо, желатин. Зацврснување: меки...
Pagina 220: Решавање Проблеми
www.konyhagepmarkabolt.hu го специјалното стругало за чистење на неабразивен детергент. По чистењето, плочата на стаклената површина под избришете ја плочата за готвење со остар агол и движете го сечивото по мека крпа. површината. • Отстранување светкави метални • Извадете ги откако апаратот е промени...
Pagina 221 www.konyhagepmarkabolt.hu Проблем Можна причина Решение Плочата за готвење се Сте ставиле нешто на сензорското Отстранете го предметот од исклучува. сензорското поле. поле Не се пали показното светло за Ринглата не е жешка затоа што Ако ринглата работела доволно преостаната топлина. работела...
Pagina 222: Технички Податоци
9. ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ 9.1 Плочка со спецификации Модел IKB32300CB PNC 949 492 550 00 Typ 61 A2A 00 AA 220 - 240 V, 50 / 60 Hz Индукција 3.65 kW Произведено во: Романија Сер.бр....3.65 kW 9.2 Спецификации за ринглите...
Pagina 223: Грижа За Околината
www.konyhagepmarkabolt.hu 10.2 Штеди енергија • Ставете го садот за готвење директно во центарот на одбраната рингла. Можете да заштедите енергија за време • Користете ја преостанатата топлина за на секојдневното готвење ако ги следите да ја задржите храната топла или да ја советите...
Pagina 224: Сведения По Технике Безопасности
ДЛЯ ИДЕАЛЬНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ Благодарим вас за выбор данного изделия AEG. Этот прибор создан на базе инновационных технологий, оснащен рядом уникальных полезных функций и будет безупречно служить вам долгие годы. Потратьте несколько минут на чтение, чтобы использовать все возможности устройства в полном объеме.
Pagina 225 www.konyhagepmarkabolt.hu несёт ответственность за травмы/ущерб, вызванные неправильной установкой и эксплуатацией. Обязательно храните данную инструкцию вместе с прибором для использования в будущем. 1.1 Безопасность детей и лиц с ограниченными возможностями • Этот прибор может использоваться детьми старше восьми лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными...
Pagina 226 www.konyhagepmarkabolt.hu 1.2 Общая безопасность • Данный прибор предназначен исключительно для приготовления пищи. • Данный прибор предназначен для бытового применения в отдельном домохозяйстве. • Данный прибор можно использовать в офисах, гостиничных номерах, мини-гостиницах типа «ночлег и завтрак», сельских жилых домах и других аналогичных жилых...
Pagina 227: Указания По Безопасности
www.konyhagepmarkabolt.hu • После использования выключите конфорку, установив ее ручку управления в соответствующее положение. Не полагайтесь на датчик обнаружения посуды. • При обнаружении трещин на стеклокерамической поверхности/на поверхности стекла выключите прибор и отсоедините его от сети электропитания. Если прибор подключен к электросети напрямую с помощью клеммной...
Pagina 228 www.konyhagepmarkabolt.hu кухонной посуды при открывании двери (если это применимо к данному или окна. прибору) не касается горячего прибора • На дне каждого прибора установлены или горячей посуды. вентиляторы охлаждения. • Не пользуйтесь тройниками и • При установке прибора над выдвижным удлинителями.
Pagina 229 www.konyhagepmarkabolt.hu • Перед первым использованием удалите • Не ставьте на прибор или рядом с ним всю упаковку, наклейки и защитную легковоспламеняющиеся материалы пленку (если применимо). или пропитанные ими предметы. • Убедитесь, что вентиляционные ВНИМАНИЕ! отверстия не заблокированы. • Не оставляйте прибор без присмотра во Существует...
Pagina 230: Установка
www.konyhagepmarkabolt.hu рассчитаны на работу в бытовых • Для получения информации о приборах в исключительно сложных надлежащей утилизации прибора температурных, вибрационных и обратитесь в местные органы влажностных условиях или управления. предназначены для передачи • Отключите прибор от сети информации о рабочем состоянии электропитания.
Pagina 231 www.konyhagepmarkabolt.hu 3.5 Установка нескольких 4. Соедините две конца уплотнительной варочных панелей ленты вместе. 3.4 Сборка При установке варочной панели под вытяжкой ознакомьтесь с инструкциями по 490 mm установке вытяжки, в которых приведены min. 500 mm данные о минимальном расстоянии между приборами.
Pagina 232: Описание Прибора
www.konyhagepmarkabolt.hu 4. ОПИСАНИЕ ПРИБОРА 4.1 Функциональные элементы варочной поверхности Индукционные конфорки Панель управления 180 mm 180 mm 4.2 Расположение панели управления Управление прибором осуществляется с помощью сенсорных полей. Работа функций подтверждается выводом информации на дисплей, а также визуальной и звуковой индикацией.
Pagina 233: Ежедневное Использование
www.konyhagepmarkabolt.hu Сенсор‐ Описание Комментарий ное поле Выбор конфорки Увеличение или уменьшение времени. Установка мощности нагрева. PowerBoost Включение функции. 4.3 Индикаторы ступеней нагрева Дисплей Описание Конфорка выключена. Конфорка работает Выполняется Пауза. Выполняется PowerBoost. Возникла неисправность. + число OptiHeat Control (Трехступенчатый индикатор остаточного тепла): в процессе при‐ готовления...
Pagina 234 www.konyhagepmarkabolt.hu • вы пользуетесь несоответствующей — поддержание тепла; посудой Загорается значок , и через — остаточное тепло. две минуты конфорка автоматически прекращает работу. Индикатор может также включиться: • Конфорка не была выключена или не • для соседних конфорок, даже если они был...
Pagina 235 www.konyhagepmarkabolt.hu начинает мигать, запускается обратный При включении данной функции все отсчет времени. символы панели управления блокируются. Просмотр оставшегося времени: Даная функция не отключает функции таймера. коснитесь для выбора конфорки. Индикатор конфорки начнет мигать. На 1. Для включения функции нажмите дисплее отобразится оставшееся до конца кнопку...
Pagina 236: Полезные Советы
www.konyhagepmarkabolt.hu • на панели управления оказался . Выключите варочную панель при посторонний предмет. помощи 5.11 Система управления Отмена функции на один цикл мощностью приготовления: Включите варочную Если при включении нескольких конфорок панель при помощи . Загорится потребляемая мощность превышает Прикоснитесь к на...
Pagina 237 www.konyhagepmarkabolt.hu • Дно посуды должно быть как можно более толстым и плоским. • Прежде чем ставить посуду на См. «Технические данные». варочную поверхность, убедитесь в том, что дно посуды сухое и чистое. 6.2 Шум во время работы • Во избежание появления царапин не Если...
Pagina 238: Уход И Чистка
www.konyhagepmarkabolt.hu Настройки на‐ Используйте для: Время Советы грева (мин) 1 - 2 Голландский соус, растапливание: 5 - 25 Время от времени перемешивайте. сливочное масло, шоколад, желатин. Застывание: пышный омлет, запе‐ 10 - 40 Приготовление под крышкой. ченные яйца. 2 - 3 Приготовление...
Pagina 239: Устранение Неисправностей
www.konyhagepmarkabolt.hu повреждению поверхности варочной Варочную поверхность следует чистить панели. Соблюдайте осторожность, влажной тряпкой с неабразивным чтобы не обжечься. Расположите моющим средством. После очищения специальный скребок под острым углом насухо вытрите варочную панель к стеклянной поверхности и двигайте мягкой тканью. • Для удаления пятен с его...
Pagina 240 www.konyhagepmarkabolt.hu Проблема Возможная причина Способ устранения Выдается звуковой сигнал, и На один или несколько датчиков Удалите посторонний предмет с варочная панель выключается. положили посторонний предмет. датчиков. Выдается звуковой сигнал, ко‐ гда варочная панель выклю‐ чается. Варочная панель выключается. Удалите посторонний предмет с На...
Pagina 241: Технические Данные
гарантийном свидетельстве. гарантийном сроке и авторизованных 9. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ 9.1 Табличка с техническими данными Модель IKB32300CB Продуктовый номер (PNC) 949 492 550 00 Тип 61 A2A 00 AA 220 - 240 В, 50/60 Гц Индукционная 3.65 кВт Изготовлено в: Румыния...
Pagina 242: Охрана Окружающей Среды
www.konyhagepmarkabolt.hu Потребление энергии конфорочной (варочной) панели на килограмм (EC 178.8 Вт⋅ч/кг electric hob, EChob) IEC / EN 60350-2 - Бытовые электрические • По возможности всегда накрывайте приборы для приготовления пищи – Часть кухонную посуду крышками. 2: Варочные панели – Методы измерений •...
Pagina 243: Информације О Безбедности
ЗА САВРШЕНЕ РЕЗУЛТАТЕ Хвала што сте изабрали овај AEG производ. Створили смо га тако да пружа изванредне перформансе током много година рада, уз иновативне технологије које олакшавају живот и функције које нећете наћи код обичних уређаја. Одвојте неколико минута да прочитате како да од њега добијете максимум.
Pagina 244 www.konyhagepmarkabolt.hu резултат неисправне инсталације или употребе. Чувајте упутство за употребу на безбедном и приступачном месту за будуће коришћење. 1.1 Безбедност деце и осетљивих особа • Овај уређај могу да користе деца старија од 8 година и особе са смањеним физичким, чулним или менталним способностима, кao особе...
Pagina 245 www.konyhagepmarkabolt.hu • УПОЗОРЕЊЕ: Уређај и његови доступни делови могу бити врели током коришћења. Треба бити пажљив како би се избегло додиривање грејних елемената. • УПОЗОРЕЊЕ: Опасно је остављати храну на грејној плочи да се пржи на масти или уљу без надзора, јер може...
Pagina 246: Безбедносна Упутства
www.konyhagepmarkabolt.hu • УПОЗОРЕЊЕ: Користите само штитнике за плочу за кување дизајниране од стране произвођача уређаја за кување или оне коју су од стране произвођача уређаја у упутствима за употребу наведени као погодни или штитнике за плочу за кување који су инкорпорирани у уређају.
Pagina 247 www.konyhagepmarkabolt.hu напајање или утикач (ако га има) не • Подесите зону за кување на дођу у додир са врелим деловима „искључено“ након сваке употребе. уређаја или врелим посуђем. • Немојте стављати прибор за јело или • Немојте да користите адаптере са више поклопце...
Pagina 248: Инсталирање
www.konyhagepmarkabolt.hu • Не стављајте алуминијумску фолију на Користите само оригиналне резервне уређај. делове. • Посуђе за кување направљено од • Када се ради о сијалицама унутар ливеног гвожђа или са оштећеним производа и резервних делова, доњим површинама може да направи сијалице...
Pagina 249 www.konyhagepmarkabolt.hu Инсталација са горње стране 60 30 1. Очистите радну површину око исеченог отвора. 2. Причврстите испоручену заптивну траку 2x6 mm на доњу ивицу плоче за кување, дуж спољне ивице стаклокерамичке плоче. Не развлачите min. 50 је. Пазите да крајеви заптивне траке буду...
Pagina 250: Опис Производа
www.konyhagepmarkabolt.hu 4. ОПИС ПРОИЗВОДА 4.1 Шема површине за кување Индукциона зона за кување Командна табла 180 mm 180 mm 4.2 Изглед командне табле Употребите сензорска поља да бисте руковали уређајем. Дисплеји, индикатори и звучни сигнали упућују на то које су функције активне. Сензор...
Pagina 251: Свакодневна Употреба
www.konyhagepmarkabolt.hu Сензор Функција Коментар Служи за продужавање или скраћивање времена. Служи за подешавање степена топлоте. PowerBoost Служи за активирање функције. 4.3 Дисплеји степена топлоте Дисплеј Опис Зона за кување је деактивирана. Зона за кување је активна. Паузирај ради. PowerBoost ради. Постоји...
Pagina 252: Powerboost
www.konyhagepmarkabolt.hu ако не промените подешен степен • за околне зоне за кување чак и ако их не користите, топлоте. Након извесног времена се • кад се врело посуђе стави на хладну укључује и плоча за кување се зону за кување, деактивира.
Pagina 253 www.konyhagepmarkabolt.hu Да бисте деактивирали функцију: се пали. Степен топлоте је спуштен на додирните да бисте подесили зону за 2. Да бисте деактивирали функцију: кување а затим додирните . Преостало време одбројава се уназад до 00. притисните дугме Индикатор зоне за кување нестаје. Укључује...
Pagina 254: Корисни Савети
www.konyhagepmarkabolt.hu 5.10 OffSound Control функција ће расподелити расположиву (Деактивирање и активирање електричну енергију на све зоне за кување звучних сигнала) (повезане на исту фазу). Плоча за кување регулише подешавања топлоте како би Деактивирајте плочу за кување. Додирните заштитила осигураче у кућној инсталацији. на...
Pagina 255 www.konyhagepmarkabolt.hu Димензије посуђа за кување материјала (сендвич систем конструкције). • Индукционе зоне за кување се • звук налик звиждуку: користите зону за аутоматски прилагођавају димензији кување са високим нивоом снаге а дна посуђа за кување. посуђе за кување је направљено од •...
Pagina 256: Нега И Чишћење
www.konyhagepmarkabolt.hu Подешaвање Користити за: Време Савети степена то‐ (мин) плоте 4 - 5 Кување већих количина хране, јела и 60 - 150 До 3 l течности и састојци. супа. 6 - 7 Тихо пржење: одрезак, телећи „кор‐ по потре‐ Окрените по потреби. дон...
Pagina 257 www.konyhagepmarkabolt.hu 8.1 Шта учинити ако... Проблем Могући узрок Решење Не можете да укључите плочу Плоча за кување није прикључена Проверите да ли је плоча за кување за кување нити да је користите. на електрично напајање или није правилно прикључена на елек‐ правилно...
Pagina 258: Технички Подаци
наведите троцифрену ознаку стаклокерамичке плоче (налази се на 9. ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ 9.1 Плочица са техничким карактеристикама Модел IKB32300CB PNC 949 492 550 00 Тип 61 A2A 00 AA 220 - 240 V, 50/60 Hz Индукција 3.65 kW Произведено у: Румунија...
Pagina 259: Енергетска Ефикасност
се у зависности од материјала и пречника пречника у табели. посуђа за кување. 10. ЕНЕРГЕТСКА ЕФИКАСНОСТ 10.1 Информације о производу Идентификација модела IKB32300CB Врста плоче за кување Уградна плоча за кување Број зона за кување Технологија загревања Индукција Пречник кружних зона за кување (Ø) Предња...
Pagina 260: Skrb Za Stranke In Servis
ZA POPOLNE REZULTATE Zahvaljujemo se vam, da ste izbrali ta izdelek AEG. Ustvarili smo ga, da bi vam zagotovili dolgoletno brezhibno delovanje z inovativnimi tehnologijami, ki pomagajo poenostaviti življenje – s funkcijami, ki jih ne morete najti pri običajnih napravah. Prosimo, vzemite si nekaj minut za branje, da ga kar najbolje izkoristite.
Pagina 261: Varnost Otrok In Ranljivih Oseb
www.konyhagepmarkabolt.hu Navodila vedno shranite na varnem in dostopnem mestu za poznejšo uporabo. 1.1 Varnost otrok in ranljivih oseb • To napravo lahko otroci od osmega leta naprej ter osebe z zmanjšanimi telesnimi, čutnimi ali razumskimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj ter znanja uporabljajo le pod nadzorom ali če so dobile ustrezna navodila glede varne uporabe naprave in če se zavedajo nevarnosti, ki obstajajo.
Pagina 262 www.konyhagepmarkabolt.hu • OPOZORILO: Kuhanje na kuhalni plošči z maščobo ali oljem brez nadzora je lahko nevarno in lahko pripelje do požara. • Ognja, ki nastane med kuhanjem, nikoli ne poskušajte pogasiti z vodo. Izklopite napravo in plamene prekrijte s požarno odejo ali pokrovom. •...
Pagina 263: Varnostna Navodila
www.konyhagepmarkabolt.hu Zaradi uporabe neprimernih varoval lahko pride do nezgode. 2. VARNOSTNA NAVODILA 2.1 Montaža 2.2 Električne povezave OPOZORILO! OPOZORILO! To napravo lahko namesti le strokovno Nevarnost požara in električnega udara. usposobljena oseba. • Električno priključitev mora izvesti usposobljen električar OPOZORILO! •...
Pagina 264 www.konyhagepmarkabolt.hu odvijte iz nosilca), zaščitne naprave na • Ne postavljajte vnetljivih izdelkov ali diferenčni tok in kontaktorje. predmetov, ki so prepojeni z vnetljivimi • Električna napeljava mora imeti izolacijsko izdelki, v napravo, blizu nje ali nanjo. napravo, ki omogoča odklop naprave z OPOZORILO! omrežja na vseh polih.
Pagina 265: Odlaganje
www.konyhagepmarkabolt.hu 2.6 Odlaganje • Napravo izključite iz napajanja. • Odrežite električni priključni kabel tik ob napravi in napravo zavrzite. OPOZORILO! Nevarnost poškodbe ali zadušitve. • Za informacije o pravilnem odlaganju naprave se obrnite na lokalno upravo. 3. NAMESTITEV zunanjega roba steklokeramične plošče. OPOZORILO! Traku ne raztegujte.
Pagina 266: Opis Izdelka
www.konyhagepmarkabolt.hu 3.6 Priključni kabel 60 30 • Kuhalna plošča ima priložen priključni kabel. • Za zamenjavo poškodovanega priključnega kabla uporabite priključni kabel: H05V2V2-F ki prenese temperaturo 90 °C ali več. Obrnite se na pooblaščeni min. 50 servisni center. Priključni kabel sme zamenjati le usposobljen električar.
Pagina 267: Prikazovalniki Stopnje Kuhanja
www.konyhagepmarkabolt.hu 4.2 Postavitev upravljalne plošče Napravo upravljajte s senzorskimi polji. Prikazovalniki, indikatorji in zvoki vas opozorijo na vklopljene funkcije. Senzorsko Funkcija Opomba polje Vklop / Izklop Za vklop in izklop kuhalne plošče. Ključavnica / Varovalo za otro‐ Za zaklepanje/odklepanje upravljalne plošče. Premor Za vklop in izklop funkcije.
Pagina 268: Vsakodnevna Uporaba
www.konyhagepmarkabolt.hu Prikazovalnik Opis Prišlo je do okvare. + številka OptiHeat Control (3-koračni indikator akumulirane toplote) : nadaljevanje kuhanja/ohra‐ njanje toplote/akumulirana toplota. Deluje funkcija Ključavnica/ Varovalo za otroke. Posoda ni prava ali je premajhna oz. na kuhališču ni posode. Deluje funkcija Samodejni izklop. 5.
Pagina 269: Powerboost
www.konyhagepmarkabolt.hu Preostali čas se odšteva do 00. Indikator - ohranitev toplote, kuhališča ugasne. - akumulirana toplota. Indikator lahko zasveti tudi: Ko se odštevanje konča, se oglasi zvočni • za sosednja kuhališča, četudi jih ne signal in utripata 00. Kuhališče se izklopi. uporabljate, •...
Pagina 270: Offsound Control (Izklop In Vklop Zvokov)
www.konyhagepmarkabolt.hu Za izklop funkcije: dotaknite se . Vklopi • - zvoki so izklopljeni. se predhodna stopnja kuhanja. • - zvoki so vklopljeni. Če želite potrditi svoj izbor, počakajte, da se kuhalna plošča samodejno izklopi. Ko izklopite kuhalno ploščo, izklopite tudi Ko je funkcija nastavljena na , lahko zvok to funkcijo.
Pagina 271 www.konyhagepmarkabolt.hu 6.1 Posoda uporabljajte posode, ki je večja od navedb v „Specifikacija za kuhinjske plošče“. Med kuhanjem naj posoda ne bo preblizu nadzorne plošče. To bi lahko vplivalo na Pri indukcijskih kuhališčih močno delovanje kuhalne plošče ali nehote elektromagnetno polje izjemno hitro aktiviralo funkcije kuhalne plošče.
Pagina 272: Vzdrževanje In Čiščenje
www.konyhagepmarkabolt.hu Nastavitev se‐ Uporabite za: Čas Namigi grevanja (min.) 2 - 3 Počasno kuhanje riža in mlečnih jedi, 25 - 50 Vode dodajte vsaj dvakrat toliko, kot je pogrevanje pripravljenih jedi. riža, mlečne jedi na polovici postopka premešajte. 3 - 4 Kuhajte zelenjavo, ribe in meso na pa‐...
Pagina 273 www.konyhagepmarkabolt.hu 8.1 Kaj storite v primeru … Težava Možni vzrok Rešitev Kuhalne plošče ni mogoče vklopi‐ Kuhalna plošča ni priključena na Preverite, ali je kuhalna plošča pravil‐ ti ali je uporabljati. električno napajanje ali je priključena no priključena na električno napajanje. nepravilno.
Pagina 274: Tehnični Podatki
9. TEHNIČNI PODATKI 9.1 Ploščica za tehnične navedbe Model IKB32300CB Številka izdelka (PNC) 949 492 550 00 Vrsta 61 A2A 00 AA 220 - 240 V, 50 / 60 Hz Indukcija 3.65 kW...
Pagina 275: Skrb Za Okolje
www.konyhagepmarkabolt.hu Vrsta kuhalne plošče Vgrajena kuhalna plošča Število kuhališč Tehnologija segrevanja Indukcija Premer krožnih kuhališč (Ø) Sredina spredaj 18.0 cm Srednje zadaj 18.0 cm Poraba energije na kuhališče (EC electric cooking) Sredina spredaj 178.8 Wh/kg Srednje zadaj 178.8 Wh/kg Poraba energije kuhalne plošče (EC electric hob) 178.8 Wh/kg IEC / EN 60350-2 –...
Pagina 276: Інформація З Техніки Безпеки
ДЛЯ ВІДМІННИХ РЕЗУЛЬТАТІВ Дякуємо, що вибрали цей виріб AEG. Ми створили його для бездоганної роботи протягом багатьох років, за інноваційними технологіями, які допомагають робити життя простішим — такі властивості можна й не знайти у звичайних приладах. Приділіть декілька хвилин, щоби прочитати відомості, які допоможуть...
Pagina 277 www.konyhagepmarkabolt.hu встановлення або використання. Інструкції з експлуатації слід зберігати в безпечному і доступному місці з метою користування в майбутньому. 1.1 Безпека дітей і вразливих осіб • Діти від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними або психічними можливостями чи недостатнім...
Pagina 278 www.konyhagepmarkabolt.hu • ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Прилад і його відкриті поверхні нагріваються під час використання. Необхідно поводитись обережно, щоб не торкатися нагрівальних елементів. • ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Готування без нагляду на варильній поверхні з використанням жиру чи олії може спричинити пожежу. • Ніколи не використовуйте воду для гасіння вогню під час...
Pagina 279: Інструкції З Техніки Безпеки
www.konyhagepmarkabolt.hu • Задля уникнення небезпеки в разі пошкодження електричного кабелю його заміну має здійснювати виробник, представник авторизованого сервісного центру або інша кваліфікована особа. • ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Використовуйте лише запобіжники варильної поверхні, розроблені виробником пристрою для приготування, визнані придатними до використання відповідно до інструкцій із експлуатації від виробника або...
Pagina 280 www.konyhagepmarkabolt.hu 2.3 Користування • Переконайтеся, що прилад установлено правильно. Незакріплений або невідповідний кабель живлення або ПОПЕРЕДЖЕННЯ! штепсель (якщо є) можуть призвести до Існує небезпека травмування, опіків і нагрівання роз'ємів. ураження електричним струмом. • Використовуйте відповідний кабель живлення. • Не змінюйте технічні специфікації цього •...
Pagina 281: Встановлення
www.konyhagepmarkabolt.hu 2.5 Сервіс • Не кладіть усередину приладу, поряд із ним або на нього легкозаймисті • Для ремонту приладу звертайтеся до речовини чи предмети, змочені в авторизованого сервісного центру. легкозаймистих речовинах. Використовуйте лише оригінальні запасні частини. ПОПЕРЕДЖЕННЯ! • Стосовно ламп всередині цього виробу Існує...
Pagina 282 www.konyhagepmarkabolt.hu 3.2 Вбудовані варильні поверхні Експлуатувати вбудовані варильні поверхні можна лише після правильного вбудовування у шафки та робочі поверхні, які підходять для цього і відповідають нормам. min. 3.3 Приєднання ущільнювача min. 500mm 50mm Якщо прилад встановлено над шухлядою, вентиляція варильної поверхні під час процесу...
Pagina 283: Опис Виробу
www.konyhagepmarkabolt.hu 3.6 З'єднувальний кабель 90 °C або вище. Зверніться до авторизованого сервісного центру. • Варильну поверхню оснащено З'єднувальний кабель має з'єднувальним кабелем. замінюватися лише кваліфікованим • Щоби замінити пошкоджений кабель електриком. живлення, використовуйте кабель типу: H05V2V2-F, яке витримує температуру 4. ОПИС ВИРОБУ 4.1 Оснащення...
Pagina 284: Щоденне Використання
www.konyhagepmarkabolt.hu Сенсорна Функція Коментар кнопка Дисплей установленого сту‐ Відображення встановленого ступеня нагрівання. пеня нагрівання Індикатори таймера зон на‐ Показує, для якої зони встановлюється час. грівання Дисплей таймера Показує час у хвилинах. Вибір зони нагрівання. Збільшення або зменшення тривалості. Установлення ступеня нагрівання. PowerBoost Увімкнення...
Pagina 285 www.konyhagepmarkabolt.hu 5.2 Автоматичне вимикання 5.4 OptiHeat Control (3-ступеневий індикатор залишкового тепла) Функція автоматично вимикає варильну поверхню в разі, якщо: ПОПЕРЕДЖЕННЯ! • усі зони нагрівання вимкнені, • після увімкнення варильної поверхні ви Поки світиться індикатор, не налаштували ступінь нагріву, залишається ризик отримання опіків •...
Pagina 286 www.konyhagepmarkabolt.hu час. Коли відлік закінчиться, пролунає Вимкнення функції: торкніться або звуковий сигнал і почне блимати 00. Щоб вимкнути звуковий сигнал, 5.6 Таймер торкніться • Таймер зворотного відліку часу Для вимкнення функції: торкніться , а За допомогою цієї функції можна потім .
Pagina 287 www.konyhagepmarkabolt.hu 5.9 Захист від доступу дітей Щоб підтвердити вибір, дочекайтеся, доки варильна поверхня автоматично Ця функція запобігає випадковому вимкнеться. вмиканню варильної поверхні. Якщо вибрано функцію , ви почуєте Для активації функції: увімкніть варильну звукові сигнали лише тоді, коли: поверхню за допомогою .
Pagina 288: Поради І Рекомендації
www.konyhagepmarkabolt.hu 6. ПОРАДИ І РЕКОМЕНДАЦІЇ • З міркувань безпеки та для отримання ПОПЕРЕДЖЕННЯ! оптимальних результатів готування не використовуйте посуд більшого розміру, Див. розділи з інформацією щодо ніж зазначено в розділі «Специфікації техніки безпеки. зон нагрівання». Не залишайте посуд близько до панелі керування під час 6.1 Посуд...
Pagina 289: Догляд І Очищення
www.konyhagepmarkabolt.hu Ступені нагрі‐ Використовуйте для: Час (хв) Поради ву Підтримання готової страви теплою. у разі не‐ Накрийте посуд кришкою. обхідності 1 - 2 Голландський соус, розтоплювання: 5 - 25 Час від часу перемішуйте. масло, шоколад, желатину. Замочити: збитих омлетів, запіканки 10 - 40 Готуйте...
Pagina 290: Усунення Проблем
www.konyhagepmarkabolt.hu Використовуйте спеціальний шкребок нейтральним миючим засобом. Після для варильних поверхонь під гострим чищення витріть поверхню м’якою кутом до скляної поверхні і пересувайте тканиною. лезо по поверхні. • Видалення блискучого металевого • Видаляйте, коли варильна поверхня знебарвлення: скористайтеся достатньо охолоне: вапняні та водяні розчином...
Pagina 291: Технічні Дані
таблички з технічними даними. Також авторизований сервісний центр вказані у повідомте тризначний буквений код гарантійному буклеті. склокераміки (він знаходиться у кутку скляної поверхні) та текст повідомлення 9. ТЕХНІЧНІ ДАНІ 9.1 Табличка з технічними даними Модель IKB32300CB Номер виробу (PNC) 949 492 550 00 УКРАЇНСЬКА...
Pagina 292: Енергоефективність
не використовуйте посуд, діаметр якого таблиці. Вона змінюється залежно від перевищує вказаний у таблиці. матеріалу та розмірів посуду. 10. ЕНЕРГОЕФЕКТИВНІСТЬ 10.1 Інформація про виріб Ідентифікатор моделі IKB32300CB Тип варильної поверхні Вбудована варильна по‐ верхня Кількість зон для готування Технологія підігріву Індукція...
Pagina 293: Охорона Довкілля
www.konyhagepmarkabolt.hu 11. ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ Здавайте на повторну переробку викидайте прилади, позначені відповідним матеріали, позначені відповідним символом , разом з іншим домашнім сміттям. Поверніть продукт до заводу із символом . Викидайте упаковку у вторинної переробки у вашій місцевості відповідні контейнери для вторинної або...
Pagina 294 www.konyhagepmarkabolt.hu...
Pagina 295 www.konyhagepmarkabolt.hu...
Pagina 296 www.konyhagepmarkabolt.hu 867378137-B-472022...

AEG IKB32300CB Gebruiksaanwijzing

Beschikbare talen

Quick Links

Hoofdstukken

Gerelateerde Handleidingen voor AEG IKB32300CB

Samenvatting van Inhoud voor AEG IKB32300CB