Advertenties
Beschikbare talen
Beschikbare talen
WALLMEK
www.wallmek.se • info@wallmek.se • Tel. +46(0)303 58580 • Bultgatan 18, 442 20 Kungälv, Sweden
Manual hydrauliskt kulledsverktyg 04-00024
Svenska sida 2-9, Manual i original
Manual Hydraulic Ball Joint Tool 04-00024
English page 10-17
Arbeitsanleitung für hydraulisches Kugelgelenk Werkzeug 04-00024
Deutsch Seite 18-25
Outil hydraulique manuel pour joint à rotule 04-00024
Français page 26-33
Handleiding hydraulische kogeltrekker 04-00024
Nederlands pagina 34-41
Attrezzo manuale idraulico per giunti a sfera 04-00024
Italiano pagina 42-49
04-00024
i Kungälv AB - Special tools for auto repairs
Patent Pending European Patent Application No. EP17179578.4
US Patent Application No. 16/021.868
1
Advertenties
Inhoudsopgave
Samenvatting van Inhoud voor Wallmek 04-00024
- Pagina 1 WALLMEK i Kungälv AB - Special tools for auto repairs www.wallmek.se • info@wallmek.se • Tel. +46(0)303 58580 • Bultgatan 18, 442 20 Kungälv, Sweden Manual hydrauliskt kulledsverktyg 04-00024 Svenska sida 2-9, Manual i original Manual Hydraulic Ball Joint Tool 04-00024 English page 10-17 Arbeitsanleitung für hydraulisches Kugelgelenk Werkzeug 04-00024...
-
Pagina 2: Kungälv Ab - Special Tools For Auto Repairs
WALLMEK i Kungälv AB - Special tools for auto repairs www.wallmek.se • info@wallmek.se • Tel. +46(0)303 58580 • Bultgatan 18, 442 20 Kungälv, Sweden Till ansvarig för hydraulverktyg 04-00024. Hydraulverktyget får användas endast för avsett ändamål. Läs därför noga igenom instruktionen före användning. - Pagina 3 WALLMEK i Kungälv AB - Special tools for auto repairs www.wallmek.se • info@wallmek.se • Tel. +46(0)303 58580 • Bultgatan 18, 442 20 Kungälv, Sweden Teknisk information Maximalt oljetryck: 700 bar Maximal kraft: 4,5 ton Slaglängd: 25 mm Vikt: 3,3 kg Hydraulverktyget 04-00024 är utrustat...
- Pagina 4 WALLMEK i Kungälv AB - Special tools for auto repairs www.wallmek.se • info@wallmek.se • Tel. +46(0)303 58580 • Bultgatan 18, 442 20 Kungälv, Sweden Manual hydrauliskt kulledsverktyg 04-00024 Hydraulverktyget skall användas med hydraulpump. Pumpen skall ha ett arbetstryck av max 700 bar samt vara självavluftande. Följande tre modeller från Wallmek är utprovade med hydraulverktyg 04-00024: 1030 manuell fotpump samt de pneumatiska hydraulpumparna 1035 och 1036.
- Pagina 5 WALLMEK i Kungälv AB - Special tools for auto repairs www.wallmek.se • info@wallmek.se • Tel. +46(0)303 58580 • Bultgatan 18, 442 20 Kungälv, Sweden...
- Pagina 6 WALLMEK i Kungälv AB - Special tools for auto repairs www.wallmek.se • info@wallmek.se • Tel. +46(0)303 58580 • Bultgatan 18, 442 20 Kungälv, Sweden Demontering av kulled: 1. Lossa muttern på kulleden. 2. Låt muttern sitta kvar med skruven 2-3 mm ner.
- Pagina 7 WALLMEK i Kungälv AB - Special tools for auto repairs www.wallmek.se • info@wallmek.se • Tel. +46(0)303 58580 • Bultgatan 18, 442 20 Kungälv, Sweden Om kulleden inte lossat: 5. Håll trycket på 300 bar. Inspektera verktygets position på kulleden. Är positionen bra fortsätt till punkt 6.
- Pagina 8 WALLMEK i Kungälv AB - Special tools for auto repairs www.wallmek.se • info@wallmek.se • Tel. +46(0)303 58580 • Bultgatan 18, 442 20 Kungälv, Sweden Reservdelar • Använd endast högkvalitativ hydraulolja ISO VG 32 eller 46. • Använd endast tillverkarens originalreservdelar.
- Pagina 9 WALLMEK i Kungälv AB - Special tools for auto repairs www.wallmek.se • info@wallmek.se • Tel. +46(0)303 58580 • Bultgatan 18, 442 20 Kungälv, Sweden Vid funktionsstörningar, kontrollera följande: Problem Möjlig orsak Åtgärd Cylinderns kolv rör Pumpens returventil öppen Stäng ventilen sig inte Läckande kopplingar...
- Pagina 10 • info@wallmek.se • Tel. +46(0)303 58580 • Bultgatan 18, 442 20 Kungälv, Sweden To the person responsible for hydraulic tool 04-00024. The hydraulic tool may be used only for its intended purpose. Accordingly, read the instruction carefully before use.
- Pagina 11 WALLMEK i Kungälv AB - Special tools for auto repairs www.wallmek.se • info@wallmek.se • Tel. +46(0)303 58580 • Bultgatan 18, 442 20 Kungälv, Sweden Technical information Maximum oil pressure: 700 bar Maximum force: 4,5 tonnes Stroke length: 25 mm Weight:...
- Pagina 12 700 bar and be self-venting. The following three models from Wallmek are tested with the hydraulic tool 04-00024: 1030 manual foot pump and the pneumatic hydraulic pumps 1035 and 1036. 1036 is equipped with a pressure gauge and is the hydraulic pump recommended for hydraulic tool 04-00024.
- Pagina 13 WALLMEK i Kungälv AB - Special tools for auto repairs www.wallmek.se • info@wallmek.se • Tel. +46(0)303 58580 • Bultgatan 18, 442 20 Kungälv, Sweden...
- Pagina 14 WALLMEK i Kungälv AB - Special tools for auto repairs www.wallmek.se • info@wallmek.se • Tel. +46(0)303 58580 • Bultgatan 18, 442 20 Kungälv, Sweden Dismantling a ball joint: 1. Loosen the nut on the ball joint. 2. Allow the nut to remain on the screw 2-3 mm down.
- Pagina 15 WALLMEK i Kungälv AB - Special tools for auto repairs www.wallmek.se • info@wallmek.se • Tel. +46(0)303 58580 • Bultgatan 18, 442 20 Kungälv, Sweden If the ball joint does not release: 5. Keep the pressure at 300 bar. Inspect the tool’s position on the ball joint. If the position is good, continue to point 6.
- Pagina 16 • Always use tools designed to dismantle hydraulic cylinders. • There is a compressed return spring in hydraulic tool 04-00024 that can fly away due to the large force during dismantling. • Only personnel with the necessary knowledge may service the hydraulic cylinder.
- Pagina 17 WALLMEK i Kungälv AB - Special tools for auto repairs www.wallmek.se • info@wallmek.se • Tel. +46(0)303 58580 • Bultgatan 18, 442 20 Kungälv, Sweden In the event of functional disruptions, check the following: Problem Possible cause Action The cylinder plunger The pump’s return valve is open...
- Pagina 18 WALLMEK i Kungälv AB - Spezialwerkzeug für Fahrzeugreparaturen www.wallmek.se • info@wallmek.se • Tel. +46(0)303 58580 • Bultgatan 18, 442 20 Kungälv, Schweden Für den Verantwortlichen des Hydraulikwerkzeugs 04-00024. Das Hydraulikwerkzeug darf nur für seinen vorgeschriebenen Zweck verwendet werden. Daher vor Benutzung des Werkzeugs die Anweisung sorgfältig durchlesen.
- Pagina 19 WALLMEK i Kungälv AB - Spezialwerkzeug für Fahrzeugreparaturen www.wallmek.se • info@wallmek.se • Tel. +46(0)303 58580 • Bultgatan 18, 442 20 Kungälv, Schweden Technische Information Maximaler Öldruck: 700 bar Höchstkraft: 4,5 t Hub: 25 mm Gewicht: 3,3 kg Hydraulikwerkzeug 04-00024 ist mit einer Rückholfeder zum automatischen Zurückfahren...
- Pagina 20 WALLMEK i Kungälv AB - Spezialwerkzeug für Fahrzeugreparaturen www.wallmek.se • info@wallmek.se • Tel. +46(0)303 58580 • Bultgatan 18, 442 20 Kungälv, Schweden Anleitung für hydraulisches Kugelgelenk-Werkzeug 04-00024 Das Hydraulikwerkzeug muss zusammen mit der Hydraulikpumpe angewendet werden. Die Pumpe darf einen Arbeitsdruck von max. 700 bar haben sowie muss eine selbsttätige Entlüftung besitzen.
- Pagina 21 WALLMEK i Kungälv AB - Spezialwerkzeug für Fahrzeugreparaturen www.wallmek.se • info@wallmek.se • Tel. +46(0)303 58580 • Bultgatan 18, 442 20 Kungälv, Schweden...
- Pagina 22 WALLMEK i Kungälv AB - Spezialwerkzeug für Fahrzeugreparaturen www.wallmek.se • info@wallmek.se • Tel. +46(0)303 58580 • Bultgatan 18, 442 20 Kungälv, Schweden Ausbau des Kugelgelenks: 1. Mutter am Kugelgelenk lösen. 2. Die Mutter nicht entfernen, nur 2 bis 3 mm von der Schraube abschrauben.
- Pagina 23 WALLMEK i Kungälv AB - Spezialwerkzeug für Fahrzeugreparaturen www.wallmek.se • info@wallmek.se • Tel. +46(0)303 58580 • Bultgatan 18, 442 20 Kungälv, Schweden Wenn sich das Kugelgelenk nicht lösen lässt: 5. Druck von 300 bar halten. Lage des Werkzeugs am Kugelgelenk kontrollieren.
- Pagina 24 WALLMEK i Kungälv AB - Spezialwerkzeug für Fahrzeugreparaturen www.wallmek.se • info@wallmek.se • Tel. +46(0)303 58580 • Bultgatan 18, 442 20 Kungälv, Schweden Ersatzteile • Nur hochwertiges Hydrauliköl ISO VG 32 oder 46 verwenden. • Nur Originalersatzteile des Herstellers verwenden. • Fehlerhafte oder defekte Ersatzteile können zu Beschädigungen führen.
- Pagina 25 WALLMEK i Kungälv AB - Spezialwerkzeug für Fahrzeugreparaturen www.wallmek.se • info@wallmek.se • Tel. +46(0)303 58580 • Bultgatan 18, 442 20 Kungälv, Schweden Bei Funktionsstörungen folgende Punkte prüfen: Problem Mögliche Ursache Maßnahme Der Kolben des Rücklaufventil der Pumpe offen Ventil schließen...
- Pagina 26 WALLMEK i Kungälv AB - Outils spéciaux pour réparations auto www.wallmek.se • info@wallmek.se • Tél. +46(0)303 58580 • Bultgatan 18, 442 20 Kungälv, Suède À l’attention du responsable de l’outil hydraulique 04-00024. L’outil hydraulique doit être exclusivement utilisé pour l’usage auquel il est prévu. Par conséquent, lire avec attention les instructions avant l’utilisation.
- Pagina 27 WALLMEK i Kungälv AB - Outils spéciaux pour réparations auto www.wallmek.se • info@wallmek.se • Tél. +46(0)303 58580 • Bultgatan 18, 442 20 Kungälv, Suède Informations techniques Pression d’huile maximale: 700 bars Poussée maximale: 4,5 tonnes Course: 25 mm Poids: 3,3 kg L’outil hydraulique 04-00024 est...
- Pagina 28 WALLMEK i Kungälv AB - Outils spéciaux pour réparations auto www.wallmek.se • info@wallmek.se • Tél. +46(0)303 58580 • Bultgatan 18, 442 20 Kungälv, Suède Outil hydraulique manuel pour joint à rotule 04-00024 L’outil hydraulique doit être utilisé avec une pompe hydraulique. La pompe doit avoir une pression de travail maximale de 700 bars avec purge automatique.
- Pagina 29 WALLMEK i Kungälv AB - Outils spéciaux pour réparations auto www.wallmek.se • info@wallmek.se • Tél. +46(0)303 58580 • Bultgatan 18, 442 20 Kungälv, Suède...
- Pagina 30 WALLMEK i Kungälv AB - Outils spéciaux pour réparations auto www.wallmek.se • info@wallmek.se • Tél. +46(0)303 58580 • Bultgatan 18, 442 20 Kungälv, Suède Dépose du joint à rotule : 1. Desserrer l’écrou sur le joint à rotule. 2. Laisser l’écrou en place avec la vis à 2-3 mm.
- Pagina 31 WALLMEK i Kungälv AB - Outils spéciaux pour réparations auto www.wallmek.se • info@wallmek.se • Tél. +46(0)303 58580 • Bultgatan 18, 442 20 Kungälv, Suède Si le joint à rotule ne s’est pas détaché : 5. Maintenir la pression à 300 bars. Vérifier la position de l’outil sur le joint à...
- Pagina 32 WALLMEK i Kungälv AB - Outils spéciaux pour réparations auto www.wallmek.se • info@wallmek.se • Tél. +46(0)303 58580 • Bultgatan 18, 442 20 Kungälv, Suède Pièces de rechange • Utiliser de l’huile de haute qualité ISO VG 32 ou 46 uniquement.
- Pagina 33 WALLMEK i Kungälv AB - Outils spéciaux pour réparations auto www.wallmek.se • info@wallmek.se • Tél. +46(0)303 58580 • Bultgatan 18, 442 20 Kungälv, Suède En cas de problèmes de fonctionnement, contrôler les éléments suivants : Problème Cause possible Action La tige du vérin ne...
- Pagina 34 Kungälv AB - Speciaal gereedschap voor voertuigreparaties www.wallmek.se • info@wallmek.se • Tel. +46(0)303 58580 • Bultgatan 18, 442 20 Kungälv, Zweden Ter attentie van de gebruiker van hydraulisch gereedschap 04-00024. Gebruik het hy- draulische gereedschap alleen voor de beoogde toepassing. Neem daarom vóór het gebruik de instructie zorgvuldig door.
- Pagina 35 WALLMEK i Kungälv AB - Speciaal gereedschap voor voertuigreparaties www.wallmek.se • info@wallmek.se • Tel. +46(0)303 58580 • Bultgatan 18, 442 20 Kungälv, Zweden Technische gegevens Maximale oliedruk: 700 bar Maximale kracht: 4,5 ton Slaglengte: 25 mm Gewicht: 3,3 kg Hydraulisch gereedschap 04-00024 is voorzien van een retourveer zodat de zuiger automatisch terugveert.
-
Pagina 36: Kungälv Ab - Speciaal Gereedschap Voor Voertuigreparaties
WALLMEK i Kungälv AB - Speciaal gereedschap voor voertuigreparaties www.wallmek.se • info@wallmek.se • Tel. +46(0)303 58580 • Bultgatan 18, 442 20 Kungälv, Zweden Handleiding hydraulische kogeltrekker 04-00024 Het hydraulische gereedschap moet worden gebruikt in combinatie met een hydrauliekpomp. De pomp moet een werkdruk van maximaal 700 bar hebben en zelfontluchtend zijn. De... - Pagina 37 WALLMEK i Kungälv AB - Speciaal gereedschap voor voertuigreparaties www.wallmek.se • info@wallmek.se • Tel. +46(0)303 58580 • Bultgatan 18, 442 20 Kungälv, Zweden...
- Pagina 38 WALLMEK i Kungälv AB - Speciaal gereedschap voor voertuigreparaties www.wallmek.se • info@wallmek.se • Tel. +46(0)303 58580 • Bultgatan 18, 442 20 Kungälv, Zweden Kogelgewricht demonteren: 1. Draai de moer op het kogelgewricht losser. 2. Draai de moer zo ver los dat de bout 2-3 mm onder de bovenrand van de moer zit.
- Pagina 39 WALLMEK i Kungälv AB - Speciaal gereedschap voor voertuigreparaties www.wallmek.se • info@wallmek.se • Tel. +46(0)303 58580 • Bultgatan 18, 442 20 Kungälv, Zweden Als het kogelgewricht niet is losgekomen: 5. Houd een druk aan van 300 bar. Controleer of het gereedschap goed op het kogelgewricht zit.
- Pagina 40 WALLMEK i Kungälv AB - Speciaal gereedschap voor voertuigreparaties www.wallmek.se • info@wallmek.se • Tel. +46(0)303 58580 • Bultgatan 18, 442 20 Kungälv, Zweden Reserveonderdelen • Gebruik uitsluitend hydrauliekolie van hoge kwaliteit type ISO VG 32 of 46. • Gebruik alleen originele reserveonderdelen van de fabrikant.
- Pagina 41 WALLMEK i Kungälv AB - Speciaal gereedschap voor voertuigreparaties www.wallmek.se • info@wallmek.se • Tel. +46(0)303 58580 • Bultgatan 18, 442 20 Kungälv, Zweden Controleer bij storingen het volgende: Probleem Mogelijke oorzaak Maatregel Cilinderzuiger Retourklep van de pomp staat open Sluit de klep...
- Pagina 42 WALLMEK i Kungälv AB - Attrezzi speciali per le riparazioni automobilistiche www.wallmek.se • info@wallmek.se • Tel. +46(0)303 58580 • Bultgatan 18, 442 20 Kungälv, Svezia Al responsabile dell’attrezzo idraulico 04-00024. L’attrezzo idraulico può essere usato solo ai fini per cui è progettato. Leggere pertanto attentamente le istruzioni prima dell’uso.
- Pagina 43 WALLMEK i Kungälv AB - Attrezzi speciali per le riparazioni automobilistiche www.wallmek.se • info@wallmek.se • Tel. +46(0)303 58580 • Bultgatan 18, 442 20 Kungälv, Svezia Informazioni tecniche Pressione olio massimale: 700 bar Potenza massimale: 4,5 ton Corsa: 25 mm Peso: 3,3 kg L’attrezzo idraulico 04-00024 è...
- Pagina 44 WALLMEK i Kungälv AB - Attrezzi speciali per le riparazioni automobilistiche www.wallmek.se • info@wallmek.se • Tel. +46(0)303 58580 • Bultgatan 18, 442 20 Kungälv, Svezia Attrezzo manuale idraulico per giunti a sfera 04-00024 L’attrezzo idraulico deve essere usato con la pompa idraulica. La pompa deve avere una pressione operativa di max 700 bar e deve essere dotata di funzione autoventilante.
- Pagina 45 WALLMEK i Kungälv AB - Attrezzi speciali per le riparazioni automobilistiche www.wallmek.se • info@wallmek.se • Tel. +46(0)303 58580 • Bultgatan 18, 442 20 Kungälv, Svezia...
- Pagina 46 WALLMEK i Kungälv AB - Attrezzi speciali per le riparazioni automobilistiche www.wallmek.se • info@wallmek.se • Tel. +46(0)303 58580 • Bultgatan 18, 442 20 Kungälv, Svezia Rimozione del giunto a sfera: 1. Allentare il dado sul giunto a sfera. 2. Lasciare in sede il dado con la vite a 2-3 mm più...
- Pagina 47 WALLMEK i Kungälv AB - Attrezzi speciali per le riparazioni automobilistiche www.wallmek.se • info@wallmek.se • Tel. +46(0)303 58580 • Bultgatan 18, 442 20 Kungälv, Svezia Se il giunto a sfera non si stacca: 5. Mantenere la pressione a 300 bar.
- Pagina 48 WALLMEK i Kungälv AB - Attrezzi speciali per le riparazioni automobilistiche www.wallmek.se • info@wallmek.se • Tel. +46(0)303 58580 • Bultgatan 18, 442 20 Kungälv, Svezia Pezzi di ricambio • Usare solo olio idraulico di alta qualità ISMO VG 32 o 46.
- Pagina 49 WALLMEK i Kungälv AB - Attrezzi speciali per le riparazioni automobilistiche www.wallmek.se • info@wallmek.se • Tel. +46(0)303 58580 • Bultgatan 18, 442 20 Kungälv, Svezia In caso di disturbi di funzionamento, controllare quanto segue: Problemi Possibile causa Rimedio Il pistone del cilindro...
-
Pagina 50: Kungälv Ab - Special Tools For Auto Repairs
WALLMEK i Kungälv AB - Special tools for auto repairs www.wallmek.se • info@wallmek.se • Tel. +46(0)303 58580 • Bultgatan 18, 442 20 Kungälv, Sweden... - Pagina 51 WALLMEK i Kungälv AB - Special tools for auto repairs www.wallmek.se • info@wallmek.se • Tel. +46(0)303 58580 • Bultgatan 18, 442 20 Kungälv, Sweden...
-
Pagina 52: Declaration Of Conformity
WALLMEK i Kungälv AB - Special tools for auto repairs www.wallmek.se • info@wallmek.se • Tel. +46(0)303 58580 • Bultgatan 18, 442 20 Kungälv, Sweden Konformitetsförklaring Declaration of conformity I överensstämmelse med EG-direktiv In compliance with the EC directive in i Maskinriktlinje (2006/42/EG) the Machinery Directive (2006/42/EC) Konformitätserklärung...