Aiwa ZENKAISUI EVO 5 AVC-630 Gebruiksaanwijzing

Verberg thumbnails

100

101

102

103

104

Inhoud

105

Inhoudsopgave

Advertenties

Beschikbare talen

Quick Links

Download deze handleiding

VACUUM CLEANER

Instruction Manual

ZENKAISUI EVO 5 AVC-630

25.2V~ | 2500mAh

(EN) Vacuum cleaner- Instruction Manual

(ES)

Aspiradora

- Manual de instrucciones

(IT)

Aspirapolvere

- Manuale di istruzioni

(FR)

Aspirateur

- Manuel d'instructions

(DE)

Staubsauger

Bedienungsanleitung

(PT)

Aspirador de pó

- Manual de instruções

(NL)

Stofzuiger

Gebruiksaanwijzing

(BG)

Прахосмукачка

Наръчник с инструкции

(EL)

Ηλεκτρική σκούπα - Εγχειρίδιο οδηγιών

(PL)

Odkurzacz

Instrukcja obsługi

(SK)

Vysávač

Návod na použitie

(RO)

Aspirator

- Manual de instrucțiuni

(HU)

Porszívó

Használati útmutató

(SR)

Усовица

Упутство за употребу

(TR)

Elektrikli süpürge

(RU)

Пылесос

Руководство по эксплуатации

Kullanım kılavuzu

| 500W

Inhoudsopgave

Advertenties

Inhoudsopgave

Samenvatting van Inhoud voor Aiwa ZENKAISUI EVO 5 AVC-630

Pagina 1 VACUUM CLEANER Instruction Manual ZENKAISUI EVO 5 AVC-630 25.2V~ | 2500mAh | 500W (EN) Vacuum cleaner- Instruction Manual (ES) Aspiradora - Manual de instrucciones (IT) Aspirapolvere - Manuale di istruzioni (FR) Aspirateur - Manuel d'instructions (DE) Staubsauger Bedienungsanleitung (PT) Aspirador de pó...
Pagina 3 SPECIFICATIONS Especificaciones, Specifiche, Spécifications, Spezifikationen, Especificações, Specificaties, Спецификации, Προδιαγραφές Specyfikacje, Špecifikácie, Specificații, Specifikációk, Спецификације, Özellikler, Спецификации Running time 55 min Power 500 W Noise Level (dB) Suction 130AW Accessories Charging time 4-5h Battery 2500 mAh CONTENT Contenido, Contenuto, Contenu, Inhalt, Conteúdo, Inhoud, Съдържание, Περιεχόμενο, Zawartość, Obsah, Conținut, Tartalom, Садржај, İçerik, Содержание...
Pagina 5: Getting To Know Your Vacumm Cleaner
GETTING TO KNOW YOUR VACUMM CLEANER EN: 1-Display and power button 2-Dust collector 3-Tube release button 4- Ergoflex tube 5- Suction base release button 6- Suction base 7- Removable battery 8- On and off trigger 9 - Ergonomic handle 10- Dust container release button 11-Ergoflex button ES:1-Display y botón de encendido 2-Colector de polvo 3-Botón de liberación del tubo 4- Tubo ergoﬂex 5-Botón de liberación de la base de succión 6- Base de succión 7- Batería ex-...
Pagina 6 FR:1-Afﬁchage et bouton power 2-Dépoussiéreur 3-Bouton de déverrouillage du tube 4- Tube Ergoﬂex 5-Bouton de déverrouillage de la base d'aspiration 6- Base d'aspiration 7- Batterie amovible 8- Gâchette marche et arrêt 9- Poignée ergonomique 10- Déverrouillage du bac à poussière bouton 11-Bouton Ergoﬂex DE:1-Anzeige und Ein-/Aus-Taste 2-Staubsammler 3-Rohr-Entriegelungstaste 4- Ergoﬂex- Rohr 5-Entriegelungstaste der Saugbasis 6- Saugbasis 7- Abnehmbarer Akku 8- Ein- und Auslöser 9- Ergonomischer Griff 10- Entriegelung des Staubbehälters T aste 11-Ergoﬂex-...
Pagina 7 DISPLAY IMAGE EN- A: Circular lighting B: Battery indicator C: Operating mode: -Automatic -Low speed -High speed D: Mode switch button E: Battery percent- age. ES- A-Iluminación circular B-Indicador de batería C-Modo operativo: -Automático -Baja velocidad - Alta velocidad D- Botón de cambio de modo E- Porcentaje de batería.
Pagina 8 FIGURE 1A FIGURE 1B FIGURE 1C FIGURE 1D FIGURE 2A FIGURE 2B FIGURE 3 3/6nn STEP 1 STEP 2 STEP 3 STEP 4 FIGURE 4...
Pagina 9 FIGURE 5 FIGURE 5A FIGURE 6 FIGURE 6A FIGURE 7 FIGURE 8 FIGURE 10 FIGURE 9 FIGURE 11...
Pagina 10 FIGURE 12 FIGURE 13 FIGURE 15 FIGURE 14 FIGURE 16 FIGURE 17 FIGURE 18...
Pagina 11: Unpacking The Device And Preparing For Operation
OVERVIEW This Operation Manual aims to familiarize you with the technical data, design, rules of operation and storage of the Aiwa AVC-630 domestic electric vacuum cleaner, model (hereinafter, the vacuum cleaner, device). NOTE: The illustrations provided in this Operating Manual are general schematic images only.
Pagina 12: Battery Charging
ENGLISH ACCESSORY CHANGE The accessories of the vacuum cleaner can be changed very simply. There are two accessories in total: 2-in-1 Sofa Brush (IMAGE 5) 2-in-1 Gasket Brush (IMAGE 6) To change accessories: Gently press the release button on the current accessory. (IMAGE 1B) Remove the attachment without exerting excessive force.
Pagina 13: Using The Electric Floor Planer
ENGLISH After removing the vacuum from its charging dock, press the power button to turn the vacuum on or off. The speed button allows you to switch between different suction levels. When the machine is in auto mode, you can use the speed button to toggle between low, high, and auto speed.
Pagina 14: Cleaning The Electric Toothbrush
ENGLISH Press the dust container release button and rotate the container in the direction indicated by the arrow in the diagram. This will allow the dust container to be removed. To install it again, gently snap it into the body of the machine following the arrow indicated and rotate it until you hear a clear "click".
Pagina 15: Recycling Of Electrical And Electronic Equipment
ENGLISH Reduced • The dust container is full • Pour the powder into the suction of dust. dust container. • The ﬁlter is covered in • Clean or replace the ﬁlter dust. sponge. • The electric ﬂoor brush is • Clean debris attached to blocked in the air intake the electric roller brush.
Pagina 16: Montaje De La Aspiradora
Este Manual de Operación tiene como objetivo familiarizarlo con los datos técnicos, diseño, reglas de funcionamiento y almacenamiento de la aspiradora eléctrica doméstica, modelo Aiwa AVC-630 (en adelante, la aspiradora, dispositivo). NOTA: Las ilustraciones proporcionadas en este Manual de funcionamiento son únicamente imágenes esquemáticas generales.
Pagina 17 ESPAÑOL una altura de 95 cm desde la parte inferior de la base de carga hasta el suelo aproximadamente) Fije el Soporte: Realice los agujeros y ﬁje el soporte con tornillos de expansión para colgar el aspirador. Nota: No lo ﬁje en paredes húmedas como la cocina. (IMAGEN 4: A-Soporte de carga B-Taco de expansión C-Tornillo) CAMBIO DE ACCESORIOS Los accesorios de la aspiradora se pueden cambiar de manera muy simple.
Pagina 18 ESPAÑOL 3. Carga de la Batería Sola(C) Retire la batería de la aspiradora. Conecte el cargador directamente a la batería y a la corriente eléctrica. MANEJO DE LA ASPIRADORA PORTÁTIL Para operar la aspiradora de mano y ajustar la pantalla: (IMAGEN 8) Después de retirar la aspiradora de su base de carga, pulsa el botón de encendido para activar o desactivar la aspiradora.
Pagina 19 ESPAÑOL LIMPIEZA Y REEMPLAZO DE PIEZAS El filtro de entrada de aire (HEPA) se puede adquirir en el proveedor de la aspiradora. Se recomienda limpiar el recipiente de polvo después de cada uso. Si hay una acumulación excesiva de polvo y el filtro HEPA se obstruye, debe limpiarse o lavarse. Reemplácelo si es necesario.
Pagina 20: Solución De Problemas
ESPAÑOL SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Antes de llevar la aspiradora al servicio de reparación, por favor revisa los siguientes puntos: FALLO POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN El motor no • La batería está agotada. • Cargue la aspiradora. gira • Los tubos metálicos, los •...
Pagina 21 ESPAÑOL RECICLAJE DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS Este símbolo indica que, de acuerdo con las normativas aplicables, el producto y/o la batería deberán desecharse de manera independiente de los residuos domésticos. Cuando este producto alcance el ﬁnal de su vida útil, deberás extraer las pilas/baterías/acumuladores y llevarlo a un punto de recogida designado por las autoridades locales.
Pagina 22: Montaggio Dell'aspirapolvere
PANORAMICA Questo manuale operativo ha lo scopo di familiarizzare con i dati tecnici, il design, le regole operative e la conservazione dell'aspirapolvere elettrico domestico Aiwa AVC- 630 (di seguito denominato aspirapolvere, dispositivo). NOTA: Le illustrazioni fornite in questo Manuale operativo sono solo immagini schematiche generali.
Pagina 23: Batteria In Carica
ITALIANA peso dell'aspirapolvere. (con un'altezza di circa 95 cm dalla parte inferiore della base di ricarica al suolo) Fissare la staffa: praticare i fori e ﬁssare la staffa con viti ad espansione per appendere l'aspirapolvere. NOTA: Non ﬁssarlo su damp pareti come la cucina. (IMMAGINE 4: A-Supporto di ricarica B-Spina di espansione C-Vite) CAMBIO ACCESSORI Gli accessori dell'aspirapolvere possono essere cambiati in modo molto semplice.
Pagina 24: Maneggiare L'aspirapolvere Portatile
ITALIANA 3. Ricarica della batteria Sola(C) Rimuovere la batteria dall'aspirapolvere. Collegare il caricabatterie direttamente alla batteria e alla rete elettrica. MANEGGIARE L'ASPIRAPOLVERE PORTATILE Per azionare l'aspirapolvere portatile e regolare lo schermo: (IMMAGINE 8) Dopo aver rimosso l'aspirapolvere dalla base di ricarica, premere il pulsante di accensione per attivare o disattivare l'aspirapolvere.
Pagina 25 ITALIANA PULIZIA E SOSTITUZIONE DELLE PARTI Il filtro di aspirazione dell'aria (HEPA) può essere acquistato dal fornitore dell'aspirapolvere. Si consiglia di pulire il contenitore della polvere dopo ogni utilizzo. Se c'è un accumulo eccessivo di polvere e il filtro HEPA si ostruisce, deve essere pulito o lavato. Sostituire se necessario.
Pagina 26: Risoluzione Dei Problemi
ITALIANA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Prima di portare l'aspirapolvere in riparazione, controllare i seguenti punti: FALLIMENTO POSSIBILE CAUSA SOLUZIONE Il motore non • La batteria è scarica. • Caricare l'aspirapolvere. gira • I tubi metallici, le spazzole • Controllare se le parti e per pavimenti, le batterie l'aspirapolvere portatile e gli aspirapolvere...
Pagina 27 ITALIANA RICICLAGGIO DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE Questo simbolo indica che, in conformità con le normative applicabili, il prodotto e/o la batteria devono essere smaltiti separatamente dai riﬁuti domestici. Quando questo prodotto raggiunge la ﬁne della sua vita utile, è necessario rimuovere le batterie/accumulatori e portarlo in un punto di raccolta designato dalle autorità...
Pagina 28: Assemblage De L'aspirateur
Ce manuel d'utilisation vise à vous familiariser avec les données techniques, la conception, les règles de fonctionnement et le stockage de l'aspirateur électrique domestique Aiwa AVC-630 (ci-après dénommé l'aspirateur, appareil). REMARQUE : Les illustrations fournies dans ce manuel d'utilisation sont uniquement des images schématiques générales.
Pagina 29: Chargement De La Batterie
FRANÇAISE Fixez le support : Percez les trous et ﬁxez le support avec des vis d'expansion pour accrocher l'aspirateur. Remarque : Ne le ﬁxez pas sur des murs humides tels que la cuisine. (IMAGE 4 : Support de charge A-Fiche d'expansion B-Vis en C) CHANGEMENT D'ACCESSOIRES Les accessoires de l'aspirateur peuvent être changés très simplement.
Pagina 30: Manipulation De L'aspirateur Portable
FRANÇAISE 3. Chargement de la batterie Sola(C) Retirez la batterie de l'aspirateur. Connectez le chargeur directement à la batterie et au secteur. MANIPULATION DE L'ASPIRATEUR PORTABLE Pour faire fonctionner l'aspirateur à main et régler l'écran : (IMAGE 8) Après avoir retiré l'aspirateur de sa station de charge, appuyez sur le bouton d'alimentation pour activer ou désactiver l'aspirateur.
Pagina 31: Stockage Sous Vide
FRANÇAISE NETTOYAGE ET REMPLACEMENT DES PIÈCES Le filtre d'admission d'air (HEPA) peut être acheté auprès du fournisseur de l'aspirateur. Il est recommandé de nettoyer le bac à poussière après chaque utilisation. S'il y a une accumulation excessive de poussière et que le filtre HEPA se bouche, il doit être nettoyé...
Pagina 32 FRANÇAISE DÉPANNAGE Avant de faire réparer l'aspirateur, veuillez vérifier les points suivants : ÉCHEC POSSIBLE CAUSE SOLUTION Le moteur ne • La batterie est morte. • Chargez l'aspirateur. tourne pas • Les tubes métalliques, les • Vériﬁez si les pièces et brosses à...
Pagina 33 FRANÇAISE RECYCLAGE DES ÉQUIPEMENTS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES Ce symbole indique que, conformément à la réglementation applicable, le produit et/ou la batterie doivent être éliminés séparément des ordures ménagères. Lorsque ce produit atteint la ﬁn de sa durée de vie utile, vous devez retirer les piles/accumulateurs et l'apporter à...
Pagina 34 DEUTSCH ÜBERBLICK Diese Bedienungsanleitung soll Sie mit den technischen Daten, dem Aufbau, den Betriebsregeln und der Lagerung des Aiwa AVC-630 Haushalts-Elektrostaubsaugers, Modell (im Folgenden Staubsauger, Gerät) vertraut machen. HINWEIS: Die Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung sind nur allgemeine schematische Abbildungen. AUSPACKEN DES GERÄTS UND VORBEREITEN FÜR DEN BETRIEB Öffnen der Verpackung: Öffnen Sie die Verpackung vorsichtig auf einer ebenen,...
Pagina 35 DEUTSCH Installieren Sie die Wandhalterung: Platzieren Sie die Halterung an der Wand und markieren Sie die Punkte, an denen die Löcher gebohrt werden. Stellen Sie sicher, dass der Saugfuß den Boden berührt, damit der Ständer nicht das volle Gewicht des Staubsaugers trägt. (mit einer Höhe von ca. 95 cm von der Unterseite der Ladestation bis zum Boden) Befestigen Sie den Ständer: Bohren Sie die Löcher und befestigen Sie die Halterung mit Dehnschrauben, um den Staubsauger aufzuhängen.
Pagina 36: Handhabung Des Tragbaren Staubsaugers
DEUTSCH Lassen Sie den Akku im Staubsauger eingelegt. Schließen Sie das Ladegerät an die Stromversorgung an. 3. Aufladen des Akkus allein(C) Entfernen Sie den Akku aus dem Staubsauger. Schließen Sie das Ladegerät direkt an den Akku und die Stromversorgung an. HANDHABUNG DES TRAGBAREN STAUBSAUGERS So bedienen Sie den Handstaubsauger und stellen das Display ein: (ABBILDUNG 8) Nachdem Sie den Staubsauger aus der Ladestation entfernt haben, drücken Sie...
Pagina 37 DEUTSCH Zwei-in-Eins-Sofabürste – ideal zum Abstauben von Schränken, Fensterbänken, Sofas und Arbeitsplatten, wie in BILD 10 gezeigt. REINIGUNG UND AUSTAUSCH VON TEILEN Der Luftansaugfilter (HEPA) kann beim Staubsaugerlieferanten erworben werden. Es wird empfohlen, den Staubbehälter nach jedem Gebrauch zu reinigen. Wenn sich zu viel Staub ansammelt und der HEPA-Filter verstopft, sollte er gereinigt oder gewaschen werden.
Pagina 38 DEUTSCH Lagerung von Maschinen Wenn Sie den Staubsauger längere Zeit nicht benutzen, entfernen Sie den Akku, packen Sie die Maschine ein und lagern Sie sie an einem kühlen, trockenen Ort. Vermeiden Sie es, es direktem Sonnenlicht oder einer feuchten Umgebung auszusetzen.
Pagina 39 DEUTSCH Hinweis: Wenn andere Fehler auftreten, sind Spezialwerkzeuge erforderlich. Um Gefahren zu vermeiden, sollte es außerdem von Fachleuten des Herstellers, seiner Wartungsabteilung oder ähnlicher Abteilungen repariert werden. RECYCLING VON ELEKTRO- UND ELEKTRONIKGERÄTEN Dieses Symbol weist darauf hin, dass das Produkt und/oder die Batterie gemäß...
Pagina 40 VISÃO GERAL Este Manual de Operação tem como objetivo familiarizá-lo com os dados técnicos, design, regras de operação e armazenamento do aspirador elétrico doméstico Aiwa AVC-630 (doravante referido como o aspirador, dispositivo). NOTA: As ilustrações fornecidas neste Manual de Instruções são apenas imagens esquemáticas gerais.
Pagina 41: Carregamento Da Bateria
PORTUGUESA Fixe o suporte: Faça os furos e ﬁxe o suporte com parafusos de expansão para pendurar o aspirador. Nota: Não o ﬁxe em paredes húmidas, como a cozinha. (IMAGEM 4: A-Charging Stand B-Expansion Plug C-Screw) MUDANÇA DE ACESSÓRIOS Os acessórios do aspirador podem ser mudados de forma muito simples. Existem dois acessórios no total: Pincel de sofá...
Pagina 42 PORTUGUESA MANUSEAMENTO DO ASPIRADOR PORTÁTIL Para operar o aspirador portátil e ajustar a tela: (IMAGEM 8) Depois de remover o aspirador da estação de carregamento, pressione o botão liga/desliga para ativar ou desativar o aspirador. O botão de velocidade permite- lhe alternar entre diferentes níveis de sucção.
Pagina 43: Limpeza Do Recipiente De Pó E Do Filtro Hepa
PORTUGUESA Recomenda-se limpar o recipiente de pó após cada utilização. Se houver acumulação excessiva de pó e o filtro HEPA ficar entupido, deve ser limpo ou lavado. Substitua, se necessário. Após o uso prolongado da escova de dentes elétrica, é comum que as cerdas fiquem enredadas com o cabelo ou outro resíduo longo.
Pagina 44 PORTUGUESA SOLUÇÃO DE PROBLEMAS Antes de levar o aspirador para reparação, verifique os seguintes pontos: FALHA POSSÍVEL CAUSA SOLUÇÃO O motor não • A bateria está • Carregue o vácuo. roda descarregada. • Veriﬁque se as peças e o • Tubos de metal, escovas aspirador portátil estão de chão, baterias e...
Pagina 45 PORTUGUESA RECICLAGEM DE EQUIPAMENTOS ELÉTRICOS E ELETRÓNICOS Este símbolo indica que, de acordo com os regulamentos aplicáveis, o produto e/ou a bateria devem ser eliminados separadamente dos resíduos domésticos. Quando este produto chegar ao ﬁm da sua vida útil, deverá retirar as pilhas/acumuladores e levá-lo a um ponto de recolha designado pelas autoridades locais.
Pagina 46: Overzicht
OVERZICHT Deze gebruiksaanwijzing is bedoeld om u vertrouwd te maken met de technische specificaties, structuur, bedieningsregels en opslag van de Aiwa AVC-630 elektrische huishoudelijke stofzuiger, model (hierna de stofzuiger, apparaat genoemd). NOTITIE: De afbeeldingen in deze gebruiksaanwijzing zijn slechts algemene schematische illustraties.
Pagina 47: Laad Batterij Op
NEDERLANDS dragen. (met een hoogte van ca. 95 cm vanaf de onderkant van het laadstation tot aan de grond) Bevestig de standaard: Boor de gaten en bevestig de beugel met expansieschroeven om de stofzuiger op te hangen. Opmerking: Bevestig het niet aan damp muren zoals de keuken.(FIG.
Pagina 48: Hoe Om Te Gaan Met De Draagbare Stofzuiger
NEDERLANDS Laat de batterij in de stofzuiger zitten. Sluit de oplader aan op de voeding. 3. Alleen de batterij opladen (C) Verwijder de batterij uit de stofzuiger. Sluit de oplader rechtstreeks aan op de accu en de voeding. HOE OM TE GAAN MET DE DRAAGBARE STOFZUIGER Om de handstofzuiger te bedienen en het display aan te passen: (FIGUUR 8) Nadat u de stofzuiger uit het oplaadstation hebt gehaald, drukt u op de aan/uit- knop om de stofzuiger in of uit te schakelen.
Pagina 49: Reiniging En Vervanging Van Onderdelen
NEDERLANDS AFBEELDING 9. Twee-in-één bankborstel – ideaal voor het afstoffen van kasten, vensterbanken, banken en werkbladen, zoals te zien is in AFBEELDING 10. REINIGING EN VERVANGING VAN ONDERDELEN Het luchtinlaatfilter (HEPA) is te koop bij de leverancier van de stofzuiger. Het wordt aanbevolen om de stofbak na elk gebruik schoon te maken.
Pagina 50: Probleemoplossing
NEDERLANDS Opslag van machines Als u de stofzuiger lange tijd niet gebruikt, verwijder dan de batterij, pak de machine in en bewaar deze op een koele, droge plaats. Stel het niet bloot aan direct zonlicht of een vochtige omgeving. PROBLEEMOPLOSSING Voordat u de stofzuiger ter reparatie aanbiedt, dient u de volgende punten te controleren: MISLUKKEN...
Pagina 51 NEDERLANDS Opmerking: Als er andere fouten optreden, is speciaal gereedschap vereist. Om gevaren te voorkomen, moet het bovendien worden gerepareerd door professionals van de fabrikant, de onderhoudsafdeling of soortgelijke afdelingen. RECYCLING VAN ELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE APPARATUUR Dit symbool geeft aan dat het product en/of de batterij gescheiden van het huisvuil moeten worden afgevoerd in overeenstemming met de huidige regelgeving.
Pagina 52 ПРЕГЛЕД Това ръководство за експлоатация има за цел да ви запознае с техническите данни, дизайна, правилата за работа и съхранение на домашната електрическа прахосмукачка Aiwa AVC-630, модел (наричана по-долу прахосмукачка, устройство). ЗАБЕЛЕЖКА: Илюстрациите, предоставени в това ръководство за експлоатация, са само общи схематични изображения.
Pagina 53 БЪЛГАРСКИ СКОБА ЗА СТЕНА А. Инсталирайте скобата за стена: Поставете скобата на стената и маркирайте точките, където ще бъдат пробити дупките. Уверете се, че смукателната основа докосва земята, така че стойката да не издържа цялото тегло на вакуума. (с височина приблизително 95 см от дъното на зарядната...
Pagina 54 БЪЛГАРСКИ 1. Зареждане на скобата на стената (а) Поставете прахосмукачката на стойката за стена. Свържете скобата към електрическото захранване. 2. Зареждане с батерията във вакуума (B) Оставете батерията инсталирана във вакуума. Свържете зарядното устройство към захранването. 3. Зареждане на батерията самостоятелно (C) Извадете...
Pagina 55 БЪЛГАРСКИ ако дете случайно посегне в камерата на четката, докато играе, тя автоматично ще спре въртенето си и ще изключи захранването на подовата четка. ИЗПОЛЗВАНЕ НА АКСЕСОАРИ Ъглова четка "две в едно": идеална за почистване на кътчета, труднодостъпни ъгли на врати и прозорци, както и други тесни пространства, както е показано на ИЗОБРАЖЕНИЕ...
Pagina 56 БЪЛГАРСКИ ВАКУУМНО СЪХРАНЕНИЕ Извикване на батерията Натиснете бутона за освобождаване на батерията и извадете батерията в А. посоката, показана на фигурата. (ИЗОБРАЖЕНИЕ 17 А Бутон за освобождаване на батерията) Б. Поставете батерията в найлонова торбичка и я съхранявайте на сухо място. Машинно...
Pagina 57 БЪЛГАРСКИ Б. Ако подовата четка трябва да бъде почистена, почистващата светлина върху четката за пода ще мига непрекъснато, междувременно ще се покаже нивото на батерията. В. Ако подовата четка е блокирана, машината автоматично ще се изключи. Зоната за показване на енергия ще показва "Er", а иконите за предупреждение...
Pagina 58 ΕΠΙΣΚΌΠΗΣΗ Αυτό το εγχειρίδιο λειτουργίας στοχεύει να σας εξοικειώσει με τα τεχνικά δεδομένα, το σχεδιασμό, τους κανόνες λειτουργίας και αποθήκευσης της οικιακής ηλεκτρικής σκούπας Aiwa AVC-630, μοντέλο (εφεξής, η ηλεκτρική σκούπα, συσκευή). ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Οι εικόνες που παρέχονται σε αυτό το εγχειρίδιο λειτουργίας είναι μόνο γενικές σχηματικές...
Pagina 59 ΕΛΛΗΝΙΚΉ Συνδέστε τη βάση: Τρυπήστε τις τρύπες και ασφαλίστε το βραχίονα με βίδες διαστολής για να κρεμάσετε την ηλεκτρική σκούπα. Σημείωση: Μην το στερεώνετε σε υγρούς τοίχους όπως η κουζίνα.( ΕΙΚΌΝΑ 4: A-Load Carrier B-Expansion Plug C-Screw) ΑΛΛΑΓΗ ΑΞΕΣΟΥΑΡ Τα αξεσουάρ της ηλεκτρικής σκούπας μπορούν να αλλάξουν πολύ απλά. Υπάρχουν συνολικά δύο αξεσουάρ: 2-σε-1 βούρτσα...
Pagina 60 ΕΛΛΗΝΙΚΉ ΧΕΙΡΙΣΜΌΣ ΤΗΣ ΦΟΡΗΤΉΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΉΣ ΣΚΟΎΠΑΣ Για να χειριστείτε την ηλεκτρική σκούπα χειρός και να ρυθμίσετε την οθόνη: (ΕΙΚΌΝΑ 8) Αφού αφαιρέσετε την ηλεκτρική σκούπα από τη βάση φόρτισης, πατήστε το κουμπί λειτουργίας για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε την ηλεκτρική σκούπα. Το κουμπί ταχύτητας σάς επιτρέπει...
Pagina 61 ΕΛΛΗΝΙΚΉ απαραίτητο. Μετά από παρατεταμένη χρήση της ηλεκτρικής οδοντόβουρτσας, είναι σύνηθες οι τρίχες να μπλέκονται με τρίχες ή άλλα μακριά συντρίμμια. Καθαρίστε τις τρίχες εγκαίρως για να διατηρήσετε την αποτελεσματικότητα του κενού. ΚΑΘΑΡΙΣΜΌΣ ΤΟΥ ΔΟΧΕΊΟΥ ΣΚΌΝΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΦΊΛΤΡΟΥ HEPA Πατήστε...
Pagina 62: Αντιμετώπιση Προβλημάτων
ΕΛΛΗΝΙΚΉ ΑΝΤΙΜΕΤΏΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΆΤΩΝ Πριν πάρετε την ηλεκτρική σκούπα για επισκευή, ελέγξτε τα ακόλουθα σημεία: ΑΠΟΤΥΧΊΑ ΠΙΘΑΝΉ ΑΙΤΊΑ ΛΎΣΗ • • Ο κινητήρας δεν Η μπαταρία έχει εξαντληθεί. Φορτίστε την ηλεκτρική σκούπα. περιστρέφεται • Οι μεταλλικοί σωλήνες, οι • Ελέγξτε εάν τα εξαρτήματα και η βούρτσες...
Pagina 63 ΕΛΛΗΝΙΚΉ ΑΝΑΚΎΚΛΩΣΗ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΎ ΚΑΙ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟΎ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΎ Αυτό το σύμβολο υποδεικνύει ότι, σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς, το προϊόν ή/και η μπαταρία πρέπει να απορρίπτονται ξεχωριστά από τα οικιακά απορρίμματα. Όταν αυτό το προϊόν φτάσει στο τέλος της ωφέλιμης ζωής του, θα πρέπει...
Pagina 64 PRZEGLĄD Niniejsza instrukcja obsługi ma na celu zapoznanie się z danymi technicznymi, konstrukcją, zasadami obsługi i przechowywania domowego odkurzacza elektrycznego Aiwa AVC-630, model (dalej odkurzacz, urządzenie). UWAGA: Ilustracje zamieszczone w niniejszej instrukcji obsługi są jedynie ogólnymi schematami. ROZPAKOWANIE URZĄDZENIA I PRZYGOTOWANIE DO PRACY Otwieranie opakowania: Ostrożnie otwórz opakowanie na płaskiej, stabilnej...
Pagina 65 POLSKI Zamocuj stojak: Wywierć otwory i zabezpiecz wspornik rozporowymi, aby zawiesić odkurzacz. Uwaga: Nie mocuj go na damp ściany, takie jak kuchnia.( OBRAZ 4: A-Carrier B-Kołek rozporowy C-Śruba) WYMIANA AKCESORIÓW Akcesoria odkurzacza można bardzo łatwo wymienić. W sumie dostępne są dwa akcesoria: Szczotka do sofy 2 w 1 (OBRAZ 5) Szczotka do uszczelek 2 w 1 (OBRAZ 6)
Pagina 66: Korzystanie Z Akcesoriów
POLSKI Podłącz ładowarkę bezpośrednio do akumulatora i zasilania elektrycznego. OBSŁUGA ODKURZACZA PRZENOŚNEGO Aby obsługiwać odkurzacz ręczny i wyregulować wyświetlacz: (OBRAZ 8) Po wyjęciu odkurzacza ze stacji ładującej naciśnij przycisk zasilania, aby włączyć lub wyłączyć odkurzacz. Przycisk prędkości umożliwia przełączanie między różnymi poziomami ssania.
Pagina 67 POLSKI CZYSZCZENIE I WYMIANA CZĘŚCI Filtr wlotu powietrza (HEPA) można kupić u dostawcy odkurzacza. Zaleca się czyszczenie pojemnika na kurz po każdym użyciu. W przypadku nadmiernego gromadzenia się kurzu i zatkania filtra HEPA należy go wyczyścić lub umyć. W razie potrzeby wymień go. Po dłuższym użytkowaniu elektrycznej szczoteczki do zębów często włosie zaplątuje się...
Pagina 68: Rozwiązywanie Problemów
POLSKI ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW Przed oddaniem odkurzacza do naprawy należy sprawdzić następujące punkty: NIEPOWODZENIE MOŻLIWA PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE Silnik się nie • Bateria jest • Naładuj odkurzacz. obraca rozładowana. • Sprawdź, czy części i • Metalowe rurki, szczotki odkurzacz ręczny są podłogowe, baterie i prawidłowo odkurzacze ręczne nie zamontowane na swoim...
Pagina 69 POLSKI RECYKLING SPRZĘTU ELEKTRYCZNEGO I ELEKTRONICZNEGO Ten symbol oznacza, że zgodnie z obowiązującymi przepisami produkt i/lub baterię należy utylizować oddzielnie od odpadów domowych. Gdy ten produkt dobiegnie końca, należy wyjąć baterie/akumulatory i zanieść go do punktu zbiórki wyznaczonego przez władze lokalne. Aby uzyskać...
Pagina 70 SLOVENČINA PREHĽAD Cieľom tohto návodu na obsluhu je oboznámiť vás s technickými údajmi, dizajnom, pravidlami prevádzky a skladovania domáceho elektrického vysávača Aiwa AVC-630, model (ďalej len vysávač, zariadenie). POZNÁMKA: Ilustrácie uvedené v tejto návode na obsluhu sú len všeobecné schematické obrázky.
Pagina 71 SLOVENČINA VÝMENA PRÍSLUŠENSTVA Príslušenstvo vysávača je možné vymeniť veľmi jednoducho. K dispozícii sú celkom dve príslušenstvo: Kefa na pohovku 2 v 1 (OBRÁZOK 5) Tesniaca kefa 2 v 1 (OBRÁZOK 6) Zmena príslušenstva: Jemne stlačte uvoľňovacie tlačidlo na aktuálnom príslušenstve. (OBRÁZOK 1B) Odstráňte nástavec bez vynaloženia nadmernej sily.
Pagina 72 SLOVENČINA Po odstránení vysávača z nabíjacieho doku stlačením tlačidla napájania vysávač zapnite alebo vypnite. Tlačidlo rýchlosti umožňuje prepínať medzi rôznymi úrovňami nasávania. Keď je zariadenie v automatickom režime, môžete pomocou tlačidla rýchlosti prepínať medzi nízkou, vysokou a automatickou rýchlosťou. Ak chcete zariadenie vypnúť, znova stlačte tlačidlo napájania. Keď...
Pagina 73: Riešenie Problémov
SLOVENČINA ČISTENIE NÁDOBY NA PRACH A HEPA FILTRA Stlačte tlačidlo na uvoľnenie nádoby na prach a otočte nádobu v smere označenom šípkou v diagrame. To umožní odstránenie nádoby na prach. Ak ho chcete znova nainštalovať, jemne ho zacvaknite do tela zariadenia podľa vyznačenej šípky a otáčajte ho, kým nebudete počuť...
Pagina 74 SLOVENČINA Znížené • Nádoba na prach je plná • Nalejte prášok do nádoby nasávanie prachu. na prach. • Filter je pokrytý prachom. • Vyčistite alebo vymeňte • Elektrická podlahová kefa ﬁltračnú špongiu. je zablokovaná v potrubí • Vyčistite nečistoty na prívod vzduchu alebo pripevnené...
Pagina 75 PREZENTARE GENERALĂ Acest manual de operare își propune să vă familiarizeze cu datele tehnice, proiectarea, regulile de funcționare și stocarea aspiratorului electric de uz casnic Aiwa AVC-630 (denumit în continuare aspirator, dispozitiv). NOTĂ: Ilustrațiile furnizate în acest manual de utilizare sunt doar imagini schematice generale.
Pagina 76 ROMÂNĂ înălțime de aproximativ 95 cm de la partea inferioară a stației de încărcare până la sol) Atașați suportul: Găuriți găurile și ﬁxați suportul cu șuruburi de expansiune pentru a agăța aspiratorul. Notă: Nu-l ﬁxați pe pereții umezi, cum ar ﬁ bucătăria.
Pagina 77 ROMÂNĂ Scoateți bateria din aspirator. Conectați încărcătorul direct la baterie și la rețea. MANIPULAREA ASPIRATORULUI PORTABIL Pentru a acționa aspiratorul portabil și a regla ecranul: (IMAGINEA 8) După scoaterea aspiratorului din stația de încărcare, apăsați butonul de alimentare pentru a activa sau dezactiva aspiratorul. Butonul de viteză vă permite să...
Pagina 78 ROMÂNĂ Se recomandă curățarea recipientului de praf după fiecare utilizare. Dacă există o acumulare excesivă de praf și filtrul HEPA se înfundă, acesta trebuie curățat sau spălat. Înlocuiți, dacă este necesar. După utilizarea prelungită a periuței de dinți electrice, este obișnuit ca părul să se încurce cu părul sau cu alte reziduuri lungi. Curățați perii la timp pentru a menține eficiența aspiratorului.
Pagina 79 ROMÂNĂ DEPANARE Înainte de a lua aspiratorul pentru reparații, vă rugăm să verificați următoarele puncte: EȘEC CAUZĂ POSIBILĂ SOLUȚIE Motorul nu se • Bateria este descărcată. • Încărcați vidul. rotește • Tuburile metalice, periile • Veriﬁcați dacă piesele și de podea, bateriile și aspiratorul portabil sunt aspiratoarele portabile nu montate corect.
Pagina 80 ROMÂNĂ RECICLAREA ECHIPAMENTELOR ELECTRICE ȘI ELECTRONICE Acest simbol indică faptul că, în conformitate cu reglementările aplicabile, produsul și/sau bateria trebuie eliminate separat de deșeurile menajere. Când acest produs ajunge la sfârșitul duratei sale de viață utilă, trebuie să scoateți bateriile / acumulatorii și să îl duceți la un punct de colectare desemnat de autoritățile locale.
Pagina 81: Áttekintés
MAGYAR ÁTTEKINTÉS Jelen Kezelési Útmutató célja, hogy megismertesse Önt az Aiwa AVC-630 háztartási elektromos porszívó modell (a továbbiakban: porszívó, készülék) műszaki adataival, kialakításával, működési és tárolási szabályaival. MEGJEGYZÉS: A kezelési kézikönyvben található illusztrációk csak általános sematikus képek. A KÉSZÜLÉK KICSOMAGOLÁSA ÉS A MŰKÖDÉS ELŐKÉSZÍTÉSE A csomag kinyitása: Óvatosan nyissa ki a csomagot sima, stabil felületen.
Pagina 82: Akkumulátor Töltés
MAGYAR Rögzítse az állványt: Fúrja ki a lyukakat, és rögzítse a konzolt tágulási csavarokkal a porszívó felakasztásához. Megjegyzés: Ne rögzítse nedves falakra, például a konyhába.(4. KÉP: A-teherhordó B-tágulási dugó C-csavar) TARTOZÉKCSERE A porszívó tartozékai nagyon egyszerűen cserélhetők. Összesen két tartozék van: 2 az 1-ben kanapékefe (5.
Pagina 83: Az Elektromos Padlógyalu Használata
MAGYAR Csatlakoztassa a töltőt közvetlenül az akkumulátorhoz és az elektromos áramforráshoz. A HORDOZHATÓ PORSZÍVÓ KEZELÉSE A kézi porszívó működtetése és a kijelző beállítása: (8. KÉP) Miután eltávolította a porszívót a töltő dokkolóból, nyomja meg a bekapcsológombot a porszívó be- vagy kikapcsolásához. A sebesség gomb lehetővé...
Pagina 84 MAGYAR ALKATRÉSZEK TISZTÍTÁSA ÉS CSERÉJE A levegőbevezető szűrő (HEPA) megvásárolható a porszívó szállítójától. Javasoljuk, hogy minden használat után tisztítsa meg a portartályt. Ha túlzott porfelhalmozódás van, és a HEPA szűrő eltömődik, meg kell tisztítani vagy mosni. Szükség esetén cserélje ki. Az elektromos fogkefe hosszan tartó használata után gyakori, hogy a sörték összefonódnak a hajjal vagy más hosszú...
Pagina 85 MAGYAR HIBAELHÁRÍTÁS Mielőtt a porszívót javításra vinné, kérjük, ellenőrizze a következő pontokat: KUDARC LEHETSÉGES OK MEGOLDÁS A motor nem • Az akkumulátor lemerült. • Töltse fel a vákuumot. forog • A fémcsövek, padlókefék, • Ellenőrizze, hogy az akkumulátorok és kézi alkatrészek és a kézi porszívók nincsenek porszívó...
Pagina 86 MAGYAR ELEKTROMOS ÉS ELEKTRONIKUS BERENDEZÉSEK ÚJRAHASZNOSÍTÁSA Ez a szimbólum azt jelzi, hogy a vonatkozó előírásoknak megfelelően a terméket és/vagy az akkumulátort a háztartási hulladéktól elkülönítve kell ártalmatlanítani. Amikor a termék eléri hasznos élettartama végét, el kell távolítania az elemeket/akkumulátorokat, és el kell vinnie a helyi hatóságok által kijelölt gyűjtőhelyre.
Pagina 87 СРПСКИ ПРЕГЛЕД Овај Приручник за операције има за циљ да вас упозна са техничким подацима, дизајном, правилима рада и складиштењем Аиwа АВЦ-630 домаћег електричног усисивача, модела (у даљем тексту усисивач, уређај). НАПОМЕНА : Илустрације наведене у овом оперативном приручнику су само опште...
Pagina 88 СРПСКИ Б. Приложите штанд: Избушите рупе и обезбедите заграду експанзионим шрафовима да бисте окачили усисивач. Напомена : Не поправљајте га на влажним зидовима као што је кухиња. (СЛИКА 4: А-лоад Царриер Б- Еxпансион Плуг Ц-Сцреw ) ПРОМЕНА ПРИБОРА Прибор усисивача се може променити веома једноставно. Укупно постоје два прибора: А.
Pagina 89 СРПСКИ Уклоните батерију из вакуума. Повежите пуњач директно са батеријом и електричном енергијом. РУКОВАЊЕ ПРЕНОСИВИМ УСИСИВАЧЕМ Да бисте управљали ручним усисивачем и подесили екран: (СЛИКА 8) А. Након уклањања усисивача са дока за пуњење, притисните дугме за напајање да бисте укључили или искључили вакуум. Дугме за брзину вам омогућава...
Pagina 90 СРПСКИ ЧИШЋЕЊЕ И ЗАМЕНА ДЕЛОВА Филтер за унос ваздуха (ХЕПА) можете купити од добављача усисивача. Препоручује се чишћење посуде за прашину након сваке употребе. Ако постоји прекомерна акумулација прашине и ХЕПА филтер постане запушен, треба га очистити или опрати. Замените га ако је потребно. Након продужене употребе електричне...
Pagina 91 СРПСКИ РЕШАВАЊА ПРОБЛЕМА Пре него што узмете усисивач на поправку, проверите следеће тачке: НЕУСПЕХ МОГУЋИ УЗРОК РЕШЕЊЕ Машина се не • Батерија је испуљтена. • Напуни усисивач. окреће • Металне цеви, подне • Проверите да ли су четке, батерије и ручни делови...
Pagina 92 СРПСКИ РЕЦИКЛАЖА ЕЛЕКТРИЧНЕ И ЕЛЕКТРОНСКЕ ОПРЕМЕ Овај симбол означава да, у складу са важећим прописима, производ и/или батерија морају да се одлажу одвојено од кућног отпада. Када овај производ стигне до краја свог корисног живота, мораћете да уклоните батерије/акумулаторе и однесете га на место...
Pagina 93 TÜRK GENEL BAKIŞ Bu Kullanım Kılavuzu, Aiwa AVC-630 ev tipi elektrikli süpürgenin, modelinin (bundan böyle elektrikli süpürge, cihaz olarak anılacaktır) teknik verilerini, tasarımını, çalışma kurallarını ve saklama kurallarını size tanıtmayı amaçlamaktadır. NOT: Bu Kullanım Kılavuzunda verilen resimler yalnızca genel şematik görüntülerdir.
Pagina 94 TÜRK AKSESUAR DEĞİŞİMİ Elektrikli süpürgenin aksesuarları çok basit bir şekilde değiştirilebilir. Toplamda iki aksesuar vardır: 2'si 1 Arada Koltuk Fırçası (GÖRÜNTÜ 5) 2'si 1 Arada Conta Fırçası (GÖRÜNTÜ 6) Aksesuarları değiştirmek için: Mevcut aksesuardaki serbest bırakma düğmesine haﬁfçe basın. (RESIM 1B) Aşırı...
Pagina 95 TÜRK Elektrikli süpürgeyi şarj yuvasından çıkardıktan sonra, elektrikli süpürgeyi açmak veya kapatmak için güç düğmesine basın. Hız düğmesi, farklı emiş seviyeleri arasında geçiş yapmanızı sağlar. Makine otomatik moddayken, düşük, yüksek ve otomatik hız arasında geçiş yapmak için hız düğmesini kullanabilirsiniz. Makineyi kapatmak için güç...
Pagina 96: Sorun Gi̇derme
TÜRK TOZ HAZNESININ VE HEPA FİLTRENİN TEMİZLENMESİ Toz haznesi serbest bırakma düğmesine basın ve hazneyi şemadaki okla gösterilen yönde döndürün. Bu, toz haznesinin çıkarılmasını sağlayacaktır. Tekrar takmak için, belirtilen oku izleyerek yavaşça makinenin gövdesine oturtun ve net bir "klik" sesi duyana kadar döndürün. Düzgün bir şekilde sabitlendiğinden emin olun.
Pagina 97 TÜRK Azaltılmış • Toz haznesi tozla dolu. • Tozu toz haznesine dökün. emiş • Filtre tozla kaplıdır. • Filtre süngerini temizleyin • Elektrikli zemin fırçası veya değiştirin. hava giriş kanalında tıkalı • Elektrikli rulo fırçaya veya silindir şerit tıkalı yapışmış kalıntıları temizleyin.
Pagina 98 ОБЗОР Настоящее руководство по эксплуатации направлено на ознакомление Вас с техническими данными, конструкцией, правилами эксплуатации и хранения бытового электропылесоса Aiwa AVC-630, модели (далее – пылесос, устройство). ПРИМЕЧАНИЕ: Иллюстрации, представленные в данном руководстве по эксплуатации, являются только общими схематическими изображениями. РАСПАКОВКА УСТРОЙСТВА И ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ...
Pagina 99 РУССКИЙ выдерживала весь вес пылесоса. ( высотой примерно 95 см от нижней части зарядной док-станции до пола) Б. Прикрепите подставку: просверлите отверстия и закрепите кронштейн распорными винтами, чтобы подвесить пылесос. Примечание: Не крепите его на влажных стенах, таких как кухня.(ИЗОБРАЖЕНИЕ 4: С-образный винт...
Pagina 100 РУССКИЙ 2. Зарядка аккумулятора в пылесосе (B) Оставьте установленную батарею в вакууме. Подключите зарядное устройство к источнику питания. 3. Зарядка аккумулятора в одиночку (C) Извлеките аккумулятор из пылесоса. Подключите зарядное устройство непосредственно к аккумулятору и электросети. ОБРАЩЕНИЕ С ПОРТАТИВНЫМ ПЫЛЕСОСОМ Чтобы...
Pagina 101 РУССКИЙ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ АКСЕССУАРОВ Угловая щетка «два в одном»: идеально подходит для уборки укромных уголков, труднодоступных углов на дверях и окнах, а также других труднодоступных мест, как показано на РИС. 9. Щетка для дивана «два в одном» – идеально подходит для удаления пыли со шкафов, подоконников, диванов...
Pagina 102 РУССКИЙ Нажмите кнопку фиксатора аккумулятора и извлеките аккумулятор в А. направлении, показанном на рисунке. (ИЗОБРАЖЕНИЕ 17 А Кнопка разблокировки аккумулятора) Б. Поместите аккумулятор в полиэтиленовый пакет и храните его в сухом месте. Хранение машин Если вы не будете использовать пылесос в течение длительного периода времени, извлеките...
Pagina 103 РУССКИЙ Необходимо очистить воздуховод, пылесборник, фильтр HEPA и перезапустить машину. (РИС. 18) Б. Если щетку для пола необходимо очистить, индикатор очистки на щетке для пола будет постоянно мигать, при этом будет отображаться уровень заряда батареи. В. Если щетка для пола заблокирована, машина автоматически выключится. В области...
Pagina 104 All Pictures shown are for illustration purpose only. All Rights Reserved. All other trademarks are property of their respective owners. All speciﬁcations are subject to change without prior notice. Aiwa Europe S.L., Av. Siglo XXI, 34, ES-08840. REV. 10/06/2024 V1...