Inhoudsopgave
Advertenties
Beschikbare talen
Beschikbare talen
Quick Links
FÜR MESSBAREN ERFOLG
9202.10/9203.10
Bedienungsanleitung
Operating .Instructions
Mode .d'emploi .
Instrucciones .de .manejo .
Istruzioni .d'uso
Gebruiksaanwijzing
Käyttöohje
Bruksanvisning
Návod .na .obsluhu
Bruksanvisning
Kezelési .útmutató
Brugsanvisning .
Kasutusjuhend
Návod .k .obsluze
Navodila .za .uporabo
Руководство по
Ïäçãßåò ÷ñÞóçò
эксплуатации
Instrukcja .obslugi
Kullanma .Kilavuzu
www .soehnle-professional .com
Advertenties
Inhoudsopgave
Gerelateerde Handleidingen voor Soehnle Professional 9202.10
Samenvatting van Inhoud voor Soehnle Professional 9202.10
- Pagina 1 FÜR MESSBAREN ERFOLG 9202.10/9203.10 Bedienungsanleitung Bruksanvisning Návod .na .obsluhu Operating .Instructions Bruksanvisning Kezelési .útmutató Mode .d’emploi . Brugsanvisning . Kasutusjuhend Instrucciones .de .manejo . Návod .k .obsluze Navodila .za .uporabo Руководство по Istruzioni .d'uso Ïäçãßåò ÷ñÞóçò эксплуатации Gebruiksaanwijzing Instrukcja .obslugi Käyttöohje Kullanma .Kilavuzu...
-
Pagina 2: Inhoudsopgave
Inhalt Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . 3 English . . . . . . . . . . . . . . . 7 Français . -
Pagina 3: Sicherheitshinweise
Deutsch Danke, .dass .Sie .sich .für .dieses .Soehnle .Professional-Produkt .entschieden .haben . .Dieses .Produkt .ist .mit . . allen .Merkmalen .modernster .Technik .ausgestattet .und .für .einfachste .Bedienung .optimiert . Wenn .Sie .Fragen .haben .oder .an .Ihrem .Gerät .Probleme .auftreten, .die .in .der .Bedienungsanleitung .nicht . . behandelt .werden, .wenden .Sie .sich .bitte .an .Ihren .Soehnle .Professional-Servicepartner .oder .besuchen . -
Pagina 4: Gewährleistung - Haftung
Deutsch Hinweis Dieses .Gerät .ist .entsprechend .der .geltenden .EG-Richtlinie .89/336/EWG .funkentstört . .Unter .extremen .elektro- statischen .sowie .elektromagnetischen .Einflüssen .z . .B . .beim .Betreiben .eines .Funkgerätes .oder .Mobiltelefons . in .unmittelbarer .Nähe .des .Gerätes .kann .jedoch .eine .Beeinflussung .des .Anzeigewertes .verursacht .werden . . Nach .Ende .des .Störeinflusses .ist .das .Produkt .wieder .bestimmungsgemäß... -
Pagina 5: Technische Daten
Deutsch Technische Daten 9202 9203 Wägebereich: . 500 .g . . 5000 .g Ziffernschritt: . 0,1 .g . . 1 .g Arbeitstemperatur: . 0° .– .40°C Max . .Luftfeuchtigkeit: . 85 .% Lagertemperatur: . -15° .– .55°C Spannungsversorgung: . 9 .V .Block .oder .optional .über .Netzteil .9 .V .300 .mA Auto .Off .nach .2 .Minuten .(1 .Zyklus) Lebensdauer .der .Batterie .ca . -
Pagina 6: Ausschalten
Deutsch Tarieren und Zuwiegen Behältnis .auf .die .Plattform .stellen . . -Taste .drücken . . Anzeige . .erscheint . .Wiegegut .auflegen . . Zuwiegen: .Wieder . -Taste .drücken . .Anzeige . .abwarten . .Nächstes . Wiegegut .dazugeben, .usw . .Wiederholung .bis .zur .maximalen .Tragkraft . möglich . -
Pagina 7: Intended Use
English Thank .you .for .choosing .this .Soehnle .Professional .product . .All .the .features .of .this .product .were . . designed .to .the .state .of .the .art .and .are .optimised .for .simple .and .straightforward .use . If .you .have .any .queries .or .experience .any .problems .not .addressed .in .the .operating .instructions, . . please .contact .your .Soehnle .Professional .service .partner, .or .visit .us .on .the .Internet .at . -
Pagina 8: Warranty - Liability
English Note Interference .suppression .of .the .unit .corresponds .to .the .valid .EU .directive .89/336/EEC . .The .display .value .may . be .influenced .by .extreme .electrostable .and .electro-magnetic .interference, .e .g . .operation .of .a .radio .unit .or . a .mobile .phone .in .the .immediate .vicinity .of .the .unit . . When .the .electrostable .interference .is .no .longer .present, .the .unit .can .again .be .used .for .its .intended .purpose . -
Pagina 9: Technical Data
English Technical data 9202 9203 Weighing .range: . 500 .g . . 5000 .g Division .resolution: . 0,1 .g . . 1 .g Operating .temperature: . 0° .– .40°C Max . .air .humidity: . 85 .% Storage .temperature: . . -15° .– .55°C Power .supply: . -
Pagina 10: Switching Off Cal 2000
English Tare weighing and add-on weighing Place .the .container .on .the .base . .Press .the . .key . . is .displayed . . Place .the .weighing .goods .on .the .scale . . Add-on weighing: Press .the . .key .again .until . .is .displayed . .Add . the .additional .weighing .goods . -
Pagina 11: Consignes De Sécurité
Français Nous .vous .remercions .d'avoir .choisi .ce .produit .Soehnle .Professional . .Il .intègre .les .fonctionnalités . . techniques .les .plus .avancées .et .a .été .conçu .pour .une .utilisation .d'une .simplicité .optimale . Dans .le .cas .où .des .questions .ou .des .problèmes .de .fonctionnement .de .l'appareil .ne .seraient .pas . . traités .dans .la .notice .d'utilisation, .veuillez .vous .adresser .au .service .après-vente .de .votre .distributeur . - Pagina 12 Français Remarque Conformément .à .la .directive .89/336/CEE .applicable, .cet .appareil .est .protégé .contre .les .perturbations . radioélectriques . .Les .valeurs .affichées .par .l'appareil .peuvent .toutefois .être .affectées .par .une .exposition . . à .de .très .fortes .perturbations .d'origine .électrostatique .ou .électromagnétique, .provoquées .par .exemple .par . l'utilisation .d'un .émetteur .radio .ou .d'un .téléphone .portable .à...
-
Pagina 13: Caractéristiques Techniques
Français Caractéristiques techniques 9202 9203 Portée .de .pesée .: . 500 .g . . 5000 .g Pas .de .graduation .: . 0,1 .g . . 1 .g Température .de .travail .: . 0 .à .40 .°C Humidité .max . .: . 85 .% Température .de .stockage .: . -
Pagina 14: Affichage Du Poids Total
Français Tarage et ajout de poids Déposer .le .récipient .sur .la .plate .forme . .Activer .la .touche . , .l'affi- cheur .indique . . .Déposer .l'objet .à .peser . Pour rajouter un objet .: .Activer .la .touche . . . L'afficheur .indique . . .Déposer .l'objet .à .peser . .Et .ainsi .de .suite . jusqu'à... -
Pagina 15: Instrucciones De Seguridad
Español Gracias .por .adquirir .este .producto .Soehnle .Professional . .Esta .balanza .está .equipada .con .las .características . técnicas .más .avanzadas .y .ha .sido .optimizada .para .facilitar .su .manejo . Si .necesita .información .o .si .su .aparato .presenta .algún .problema .que .no .aparece .en .las .instrucciones .de . uso, .diríjase .al .servicio .posventa .de .Soehnle .Professional .o .visite .nuestra .página .web . - Pagina 16 Español Nota Este .aparato .cuenta .con .protección .antiparásita .según .la .directiva .vigente .de .la .CE .89/336/CEE . Las .influencias .electrostáticas .y .electromagnéticas .externas .en .la .proximidad .del .equipo .de .pesaje .procedentes, . p . .ej ., .de .un .radiotransmisor .o .de .un .teléfono .móvil .pueden .repercutir .en .el .valor .indicado . .Una .vez .finalizada . la .interferencia, .el .producto .se .puede .volver .a .usar .correctamente, .en .su .caso .puede .ser .necesario .conec- tarlo .de .nuevo .
-
Pagina 17: Datos Técnicos
Español Datos técnicos 9202 9203 Rango .de .pesaje: . 500 .g . . 5000 .g Pasos .de .cifra: . 0,1 .g . . 1 .g Temperatura .de .trabajo: . . 0° .– .40°C Humedad .máx . .del .aire: . 85 .% Temperatura .de .almacenaje: . -
Pagina 18: Cómo Borrar La Tara
Español Taraje e incremento de pesaje Colocar .el .recipiente .sobre .la .plataforma . .Pulsar .la .tecla . . . Aparece .la .indicación . . .Colocar .el .producto .a .pesar . Incremento de pesaje: .Pulsar .de .nuevo .la .tecla . . .Esperar .la . indicación . .Añadir .el .siguiente .producto .a .pesar, .etc . .El .proceso .se . puede .repetir .hasta .alcanzar .la .capacidad .máxima .de .carga . -
Pagina 19: Italiano
Italiano Grazie .per .aver .scelto .questo .prodotto .Soehnle .Professional . . . Esso .è .dotato .di .tutte .le .caratteristiche .tecniche .più .innovative .e .ottimizzato .per .un .più .semplice .utilizzo . .In . caso .di .domande .o .di .problemi .all'apparecchio, .non .trattati .nelle .presenti .istruzioni .d'uso, .rivolgersi .al .servizio . assistenza .Soehnle .Professional .o .visitare .il .sito .Internet .www .soehnle-professional .com . - Pagina 20 Italiano Avvertenza Il .presente .apparecchio .è .schermato .in .conformità .alla .vigente .Direttiva .CE .89/336/CEE . In .presenza .di .forti .influssi .elettrostatici .o .elettromagnetici, .p .es . .in .caso .di .funzionamento .di .un .apparec- chio .radio .o .di .un .telefono .cellulare .nelle .immediate .vicinanze .della .bilancia, .i .valori .indicati .possono .subire . . interferenze .
-
Pagina 21: Dati Tecnici
Italiano Dati tecnici 9202 9203 Intervallo .di .pesata: . 500 .g . . 5000 .g Intervallo .cifre: . 0,1 .g . . 1 .g Temperatura .di .lavoro: . . 0° .– .40°C Umidità .max .: . 85 .% Temperatura .di .magazzinaggio: . . -15°... - Pagina 22 Italiano Tarare e pesare Posizionare .un .contenitore .sul .piatto .di .pesatura . .Premere .il .tasto . . . La .bilancia .si .azzera . .Inserire .il .prodotto .da .pesare .nel .contenitore . .Sul . display .viene .indicato .il .peso .del .prodotto . Pesatura in aggiunta: .Premere .nuovamente .il .tasto . .
-
Pagina 23: Bedoeld Gebruik
Nederlands Hartelijk .bedankt .dat .u .voor .dit .Soehnle .Professional-product .heeft .gekozen . .Dit .product .kenmerkt .zich .door . de .modernste .techniek .en .is .geoptimaliseerd .voor .de .meest .eenvoudige .bediening . . Wanneer .vragen .of .problemen .optreden .m .b .t . .uw .apparaat, .welke .niet .in .de .gebruiksaanwijzing .worden . behandeld, .verzoeken .wij .u .contact .met .uw .Soehnle .Professional-Servicepartner .op .te .nemen .of .ons .op . -
Pagina 24: Opmerking
Nederlands Opmerking Dit .apparaat .is .radio-ontstoord .conform .de .geldende .EG-richtlijn .89/336/EWG . Onder .extreme .elektrostatische .en .elektromagnetische .invloeden .bijv . .bij .gebruik .van .een .radio .of .mobiele . telefoon .in .de .directe .omgeving .van .het .apparaat .kan .de .aanwijswaarde .worden .beïnvloed . . . Na .het .weer .verdwijnen .van .de .storingsinvloed .is .het .product .weer .correct .bruikbaar, .eventueel .is .opnieuw . -
Pagina 25: Technische Gegevens
Nederlands Technische gegevens 9202 9203 Weegbereik: . 500 .g . . 5000 .g Weergave: . 0,1 .g . . 1 .g Werktemperatuur: . . 0° .– .40°C Max . .luchtvochtigheid: . 85 .% Opslagtemperatuur: . . -15° .– .55°C Voedingsspanning: . 9 .V .blokbatterij .of .optioneel .via .adapter .9 .V .300 .mA Auto .Off .na .2 .minuten .(1 .cyclus) Levensduur .batterij .ca . -
Pagina 26: Tarreren (= Nulstellen Over Het Hele Weegbereik)
Nederlands Tarreren (= nulstellen over het hele weegbereik) Lege .verpakking .op .het .weegplatform .plaatsen . . -toets .indrukken . . Netto .aflezing . .verschijnt . .Netto .te .wegen .product .toevoegen . Tarreren: weer .op .de . -toets .drukken . .Aflezing . .afwachten . .Volgend . product .toevoegen . .Enz . .Tarreren .is .net .zo .vaak .mogelijk .tot .het . maximale .weegvermogen .is .bereikt . -
Pagina 27: Käyttötarkoitus
Suomi Kiitos, .että .olet .valinnut .tämän .Soehnle .Professional-tuotteen . .Tuotteemme .käyttää .nykyaikaisinta .tek- niikkaa, .ja .sen .käytön .helppouteen .on .kiinnitetty .erityistä .huomiota . Jos .Sinulla .on .hankkimasi .Soehnle-tuotteen .käyttöön .liittyviä .kysymyksiä .tai .ongelmia, .joihin .ei .löydy .vastausta . tästä .käyttöohjeesta, .ota .yhteys .laitteen .myyjään .tai .Soehnle .Professional-huoltoon .tai .käy .kotisivuillamme . Internetissä... -
Pagina 28: Huomautus
Suomi Huomautus Laitteen .häiriösuojaus .vastaa .direktiivin .89/336/ETY .vaatimuksia . Näyttötarkkuus .voi .kärsiä, .jos .laitteen .lähellä .vaikuttaa .voimakas .magneettikenttä, .tai .jos .laitteen .välittö- mässä .läheisyydessä .käytetään .radiotaajuudella .toimivaa .laitetta .tai .matkapuhelinta . .Häiriötekijän .poistami- sen .jälkeen .laite .toimii .jälleen .normaalisti; .tarvittaessa .laite .on .välillä .kytkettävä .pois .päältä . .Jos .sähkösta- attiset .häiriötekijät .ovat .jatkuvia, .suositamme .laitteen .punnituslevyn .maadottamista . -
Pagina 29: Tekniset Tiedot
Suomi Tekniset tiedot 9202 9203 Punnitusalue: . . 500 .g . . 5000 .g Asteikkotarkkuus: . 0,1 .g . . 1 .g Käyttölämpötila: . . 0° .– .40°C Max . .ilmankosteus: . 85 .% Varastointilämpötila: . . -15° .– .55°C Jännitteensaanti: . 9 .V .paristo .tai .lisävarusteena .verkkolaitteella .9 .V .300 .mA Automaattinen .sammutus .2 .minuutin .kuluttua .(1 .jakso) Pariston .kestoikä... -
Pagina 30: Taaraus Ja Yhteispunnitus
Suomi Taaraus ja yhteispunnitus Aseta .astia .punnituslevylle . .Paina . -näppäintä . .Näyttöön .ilmestyy . .Laita .punnittava .tavara .astiaan . Yhteispunnitus: Paina .taas . -näppäintä . .Odota, .kunnes .näytössä . on . . .Laita .seuraava .punnittava .tavaramäärä .astiaan .jne .; .voit .tehdä . yhteenlaskettavia .punnituksia .vaa'an .max . -
Pagina 31: Rengöring
Svenska Tack .för .att .du .valde .att .köpa .den .här .produkten .från .Soehnle .Professional . .I .den .här .produkten . . finns .alla .senaste .tekniska .finesser .inbyggda .och .den .har .optimerats .för .att .vara .mycket .enkel .att . . hantera . .Har .du .några .frågor .eller .något .problem .med .din .apparat .som .inte .tas .upp .i .denna . . bruksanvisning, .vänligen .vänd .dig .till .Soehnle .Professionals .lokala .servicepartner .eller .besök .oss . - Pagina 32 Svenska Observera Den .här .apparaten .är .radioavstörd .enligt .gällande .EG-direktiv .89/336/EEG . Under .extremt .elektrostatisk .samt .elektromagnetisk .påverkan, .t .ex . .om .någon .radiostyrd .apparat .eller . . mobiltelefon .används .direkt .i .närheten .av .apparaten, .kan .detta .påverka .värdet .på .displayen . . . När .störningsinflytandet .upphört, .kan .produkten .återigen .användas .på...
-
Pagina 33: Nollställning
Svenska Teknisk specifikation 9202 9203 Vägningsområde: . 500 .g . . 5000 .g Siffersteg: . 0,1 .g . . 1 .g Arbetstemperatur: . . 0 .à .40 .°C Maximal .luftfuktighet: . 85 .% Lagringstemperatur: . . -15 .à .55 .°C Spänningsförsörjning: . 9 .V .blockbatteri, .alternativt .med .batterieliminator .(9 .V, .300 .mA) . -
Pagina 34: Kontrollvägning
Svenska Tarering och vägning Ställ .behållaren .på .plattan . .Tryck .på . -tangenten . .Indikeringen . .visas . . Lägg .på .det .gods .som .ska .vägas . . Vägning: .Tryck .på . -tangenten .igen . .Vänta .på .indikeringen . Lägg .på .nästa .gods .som .ska .vägas .osv . .Upprepning .upp .till .maximal . . bärkraft .möjlig .v Kontrollvägning Lägg .på... -
Pagina 35: Norsk
Norsk Takk .for .at .du .har .bestemt .deg .for .dette .Soehnle .Professional-produktet . .Produktet .er .utstyrt . . med .den .mest .moderne .teknikk .og .er .lett .å .bruke . Hvis .du .har .spørsmål .eller .hvis .det .oppstår .problemer .med .apparatet .som .ikke .er .beskrevet .i . . bruksanvisningen, .kan .du .henvende .deg .til .din .Soehnle .Professional-forhandler .eller .besøke .oss . -
Pagina 36: Henvisning
Norsk Henvisning Dette .apparatet .er .radiostøydempet .i .henhold .til .gyldig .EF-direktiv .89/336/EØF . .Ved .ekstreme .elektrostatiske . eller .elektromagnetiske .innflytelser, .f .eks . .ved .bruk .av .en .radiotelefon .eller .mobiltelefon .i .umiddelbar .nærhet . av .vekten, .kan .displayverdien .imidlertid .påvirkes . .Når .forstyrrelsen .er .over .kan .produktet .igjen .brukes .til . sitt .formål, .ev . -
Pagina 37: Tekniske Data
Norsk Tekniske data 9202 9203 Veieområde: . 500 .g . . 5000 .g Sifferskritt: . 0,1 .g . . 1 .g . Arbeidstemperatur: . . 0° .– .40°C Maks . .luftfuktighet: . 85 .% Lagertemperatur: . . . -15° .– .55°C Spenningsforsyning: . -
Pagina 38: Utkobling
Norsk Tarere og veie tillegg Sett .en .beholder .på .plattformen . .Trykk . -tasten . .Displayet .viser . . . Sett .på .materialet .som .skal .veies . Veie tillegg: .Trykk . -tasten .igjen . .Vent .på .display . . .Legg .på .det . neste .materialet .som .skal .veies, .osv . .Gjentakelse .er .mulig .til .maksi- mal .bæreevne .er .nådd . -
Pagina 39: Dansk
Dansk Tak, .fordi .De .har .besluttet .dig .for .dette .Soehnle .Poffessional-produkt . .Dette .produkt .er .udstyret .med . . alt, .hvad .der .kendetegner .den .mest .moderne .teknik, .ligesom .det .er .optimeret .med .henblik .på .at .opnå . . den .mest .simple .betjening . .Hvis .De .har .spørgsmål, .eller .hvis .der .skulle .problemer .ved .vægten, .som .ikke . . er .omtalt .i .betjeningsvejledningen, .bedes .De .henvende .dem .til .Deres .Soehnle .Poffessional .servicepartner . - Pagina 40 Dansk Bemærk Denne .vægt .er .støjdæmpet .efter .gældende .EU-direktiv .89/336/EU . Under .ekstreme .elektrostatiske .og .elektromagnetiske .påvirkninger, .fx .ved .brug .af .radioapparatur .eller .en . mobiltelefon .i .vægtens .umiddelbare .nærhed, .kan .der .dog .forekomme .en .påvirkning .af .den .viste .vægtværdi . . Efter .en .sådan .påvirknings .afslutning .kan .vægten .atter .benyttes .i .overensstemmelse .med .dens .formål, .i .givet .
-
Pagina 41: Tilkobling
Dansk Tekniske data 9202 9203 Vejeområde: . 500 .g . . 5000 .g Talspring: . 0,1 .g . . 1 .g Arbejdstemperatur: . 0° .– .40°C Maks . .luftfugtighed: . 85 .% Opbevaringstemperatur: . . -15° .– .55°C Spændingsforsyning: . 9 .V .blok .eller .som .ekstraudstyr .via .strømforsyning .9 .V .300 .mA Auto .Off .efter .2 .minutter .(1 .cyklus) Batteriets .levetid .ca . -
Pagina 42: Nulstilling Og Fortsat Vejning
Dansk Nulstilling og fortsat vejning Stil .beholderen .på .platformen . .Tryk .på . -tasten . .I .displayet .vises . der . . .Læg .det .produkt, .der .skal .vejes, .i .beholderen . Fortsat vejning: Tryk .på . -tasten .igen . .Vent, .til .der .vises . i .displayet . .Fyld .næste .produkt .i, .osv . .Dette .kan .gentages, .indtil . . den .maksimale .belastning .af .vægten .er .opnået . -
Pagina 43: Účel Použití
ˇ Cesky Děkujeme .Vám, .že .jste .se .rozhodli .pro .tento .výrobek .firmy .Soehnle .Professional . .Tento .výrobek . . je .vybaven .všemi .znaky .nejmodernější .techniky .a .optimalizován .pro .co .nejjednodušší .obsluhu . Pokud .budete .mít .dotazy .nebo .se .na .přístroji .vyskytnou .problémy, .o .kterých .tento .návod .nepojednává, obrat’... - Pagina 44 ˇ Cesky Upozornění Tento .přístroj .je .odrušen .podle .platných .směrnic .EU .89/336/EWG . Za .extrémního .elektrostatického .a .elektromagnetického .působení, .např . .při .provozu .rádiových .přístrojů nebo .mobilních .telefonů .v .bezprostřední .blízkosti .přístroje .může .však .dojít .k .ovlivnění .zobrazené .hodnoty . Po .ukončení...
- Pagina 45 ˇ Cesky Technické parametry 9202 9203 Rozsah .vážení: . 500 .g . . 5000 .g Číselný .dílek: . 0,1 .g . . 1 .g Pracovní .teplota: . 0° .— .40°C Max . .vlhkost .vzduchu: . Teplota .skladování: . –15° .— .55°C Zdroj .napětí: .
- Pagina 46 ˇ Cesky Tárování a přivažování Položte .obal .na .platformu .váhy . .Stiskněte . -tlačítko . .Na .displeji se .zobrazí .údaj . . .Položte .na .váhu .vážený .předmět . Přivažování: .Stiskněte .opět . -tlačítko . .Na .displeji .se .zobrazí .údaj . .Přidejte .další .předmět . .Postup .je .možno .opakovat .až .po dosažení...
-
Pagina 47: Åëëçíéêüò
Professional Þ åðéóêåöôåßôå ôç äéêôõáêÞ ôïðïèåóßá ôçò åôáéñåßáò ìáò óôç äéåýèõíóç www.soehnle-professional.com. Ðåäßï åöáñìïãÞò Ç æõãáñéÜ 9202/9203 ôçò Soehnle Professional Ý÷åé ó÷åäéáóôåß ãéá ôç æýãéóç áãáèþí. Ç æõãáñéÜ áõôÞ ðñïïñßæåôáé ãéá ÷ñÞóç åíôüò ôçò ÅõñùðáúêÞò ¸íùóçò ùò óõóêåõÞ ðïõ äåí õðüêåéôáé óå âáèìïíüìçóç. Ðëçñïß... - Pagina 48 óçìáíôéêÞò ìåôáâïëÞò ôçò óõìðåñéöïñÜò Þ ôçò êáôÜóôáóçò ôïõ ðñïúüíôïò ëüãù ÷ñÞóçò, êëéìáôïëïãéêþí óõíèçêþí Þ Üëëùí åðéäñÜóåùí. Ç åããýçóç ðïõ ðáñÝ÷åé ç Soehnle Professional óçìáßíåé üôé, êáôÜ ôçí ðåñßïäï ðïõ êáëýðôåé ç åããýçóç, ôï ðñïúüí äåí èá ðáñïõóéÜóåé êáíÝíá åëÜôôùìá óôçí êáôÜóôáóç ðáñÜäïóçò.
- Pagina 49 Ε ΛΛΗΝΙΚΑ Ôå÷íéêÝò ðñïäéáãñáöÝò 9202 9203 ÔéìÝò öïñôßïõ: 500 g 5000 g Äéáâáèìßóåéò åíäåßîåùí: 0,1 g Èåñìïêñáóßá ëåéôïõñãßáò: 0° – 40°C ÌÝãéóôç õãñáóßá áôìüóöáéñáò: 85 % Èåñìïêñáóßá áðïèÞêåõóçò: -15° – 55°C Ðáñï÷Þ ôÜóçò: Ìðáôáñßá 9 V Þ, ðñïáéñåôéêÜ, ìÝóù ìåôáó÷çìáôéóôÞ 9 V 300 mA Áõôüìáôç...
- Pagina 50 Ε ΛΛΗΝΙΚΑ Æýãéóìá áðüâáñïõ êáé åðéðëÝïí âÜñïõò ÔïðïèåôÞóôå ôï äï÷åßï åðÜíù óôçí ðëáôöüñìá. ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï . Åìöáíßæåôáé ç Ýíäåéîç . ÔïðïèåôÞóôå ôï ðñïúüí ðïõ èÝëåôå íá æõãßóåôå. ÅðéðëÝïí âÜñïò: ÐáôÞóôå îáíÜ ôï ðëÞêôñï ÐåñéìÝíåôå Ýùò üôïõ åìöáíéóôåß ç Ýíäåéîç .
-
Pagina 51: Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
Polski Dziękujemy, .że .zdecydowaliście .się .Państwo .na .ten .produkt .firmy .Soehnle .Professional . .Produkt .ten wyposażony .jest .we .wszystkie .elementy .najnowocześniejszej .techniki .i .został .zoptymalizowany .pod kątem .jego .jak .najprostszej .obsługi . .Jeśli .mielibyście .Państwo .pytania .lub .gdyby .wystąpiły .w .Państwa urządzeniu .problemy, .które .nie .zostały .ujęte .w .niniejszej .instrukcji .obsługi, .należy .zwrócić... - Pagina 52 Polski Wskazówka Urządzenie .niniejsze .jest .zabezpieczone .przed .zakłócaniem .radiowym .odpowiednio .do .obowiązujących dyrektyw .Wspólnoty .Europejskiej .89/336/EWG . W .przypadku .ekstremalnych .wpływów .o .charakterze .elektrostatycznym .lub .elektromagnetycznym, .na przykład .podczas .użytkowania .urządzenia .nadawczego .lub .telefonu .komórkowego .w .bezpośrednim sąsiedztwie .urządzenia, .wskazywane .wartości .mogą .być .zafałszowane . .Po .ustaniu .wpływów zakłócających .produkt .można .znów .używać...
-
Pagina 53: Dane Techniczne
Polski Dane techniczne 9202 9203 Zakres .ważenia: . 500 .g . . 5000 .g Skok .podziałki: . 0,1 .g . . 1 .g Temperatura .pracy: . . 0° .— .40°C Maksymalna .wilgotność .powietrza: . . 85 .% Temperatura .magazynowania: . . -15°... - Pagina 54 Polski Tarowanie i doważanie Pojemnik .postawić .na .platformie . .Wcisnąć .klawisz . . .Wyświetli się . . .Położyć .ważony .materiał . Zważyć: .Ponownie .nacisnąć .klawisz . . .Odczekać, .aż .wyświetli .się . . .Dołożyć .następny .materiał .itd . .Powtarzać .aż .do .maksymalnej nośności .
-
Pagina 55: Turkçe
Turkçe Soehnle .Professional .markasını .tercih .ettiğiniz .için .teşekkür .ederiz . .Modern .tekniğin .tüm .unsurlarını .taşıyan . bu .ürün, .kolay .kullanım .için .optime .edilmiştir . Cihazda .kullanım .rehberinde .ele .alınmayan .sorunlar .meydana .geldiğinde .veya .sormak .istediğiniz .konular . . olduğunda .lütfen .Soehnle .Professional .Servis .Noktanıza .başvurun .veya .www .soehnle-professional .com . internet .sitemizi .ziyaret .edin . - Pagina 56 Turkçe Not Bu .cihaz, .yürürlükte .olan .89/336/EWG .Avrupa .Birliği .Yönetmeliği .uyarınca .parazit .giderici .sisteme .sahiptir . Örneğin .cihaz .yakınlarında .telsiz .veya .cep .telefonu .kullanılması .gibi .aşırı .elektrostatik .ve .elektromanyetik . etki .altında .gösterge .değerinin .olumsuz .etkilenmesi .söz .konusu .olabilir . .Etki .kaynağı .ortadan .kalktığında cihazın .tekrar .kullanım .amacına .uygun .şekilde .kullanılması...
- Pagina 57 Turkçe Teknik özellikler 9202 9203 Tartım .aralığı: . 500 .g . . 5000 .g Rakam .basamakları: . 0,1 .g . . 1 .g Çalışma .sıcaklığı: . 0° .– .40°C Maks . .nem .oranı: . 85 .% Depolama .sıcaklığı: . -15° .– .55°C Elektrik .beslemesi: .
- Pagina 58 Turkçe Darasının alınması ve tartım Kabı .platformun .üzerine .koyun . . -tuşuna .basın . . .görünür . Tartılacak .malzemeyi .üzerine .koyun . Tartım: .Tekrar . -tuşuna .basın . . .görünmesini .bekleyin . Bir .sonraki .tartılacak .malzemeyi .ilave .edin, .vs . .Maksimum .taşıma gücüne .kadar . Kontrol Referans .elemanını...
-
Pagina 59: Slowensko
Slowensko Děkujeme .Vám, .že .jste .se .rozhodli .pro .tento .výrobek .firmy .Soehnle .Professional . .Tento .výrobek . . je .vybaven .všemi .znaky .nejmodernější .techniky .a .optimalizován .pro .co .nejjednodušší .obsluhu . Pokud .budete .mít .dotazy .nebo .se .na .přístroji .vyskytnou .problémy, .o .kterých .tento .návod .nepojednává, obrat’... - Pagina 60 Slowensko Upozornění Tento .přístroj .je .odrušen .podle .platných .směrnic .EU .89/336/EWG . Za .extrémního .elektrostatického .a .elektromagnetického .působení, .např . .při .provozu .rádiových .přístrojů nebo .mobilních .telefonů .v .bezprostřední .blízkosti .přístroje .může .však .dojít .k .ovlivnění .zobrazené .hodnoty . Po .ukončení .rušivého .vlivu .lze .výrobek .opět .používat, .příp . .je .nutno .jej .znovu .zapnout . .V .případě trvalých .elektrostatických .rušivých .vlivů...
- Pagina 61 Slowensko Technické parametry 9202 9203 Rozsah .vážení: . 500 .g . . 5000 .g Číselný .dílek: . 0,1 .g . . 1 .g Pracovní .teplota: . 0° .— .40°C Max . .vlhkost .vzduchu: . Teplota .skladování: . –15° .— .55°C Zdroj .napětí: . 9 .V .bloková...
- Pagina 62 Slowensko Tárování a přivažování Položte .obal .na .platformu .váhy . .Stiskněte . -tlačítko . .Na .displeji se .zobrazí .údaj . . .Položte .na .váhu .vážený .předmět . Přivažování: .Stiskněte .opět . -tlačítko . .Na .displeji .se .zobrazí .údaj . .Přidejte .další .předmět . .Postup .je .možno .opakovat .až .po dosažení...
-
Pagina 64: Magyar
Magyar Műszaki adatok 9202 9203 Mérési .tartomány: . 500 .g . . 5000 .g Osztás: . . 0,1 .g . . 1 .g Működési .hőmérséklet: . 0° .– .40°C Maximális .levegő .páratartalom: . 85 .% Tárolási .hőmérséklet: . -15° .– .55°C Feszültségellátás: . - Pagina 65 Magyar Tárálás és kimérés Az .edényzetet .helyezze .a .mérőfelületre . .A . .billentyűt .nyomja .meg! .megjelenik .a .kijelzőn . .Helyezze .fel .a .mérendő .anyagot . Kimérés: .Ismét .nyomja .meg .a . .billentyűt . .Várjon, .míg .a . megjelenik .a .kijelzőn . .Adja .hozzá .a .következő .mérendő .anyagot, . . stb .
-
Pagina 66: Eesti
Eesti Tehnilised andmed 9202 9203 Kaaluvahemik: . . 500 .g . . 5000 .g Mõõtetäpsus: . . 0,1 .g . . 1 .g Töötemperatuur: . . 0° .– .40°C Maks . .õhuniiskus: . . 85 .% Säilitustemperatuur: . . -15° .– .55°C Pingevarustus: . - Pagina 67 Eesti Tareerimine ja juurdekaalumine Asetage .anum .platvormile . .Vajutage .klahvi . . . Displeile .ilmub . . .Asetage .kaalutav .materjal .kaalule . . Juurdekaalumine: .Vajutage .uuesti .klahvi . . .Oodake, .kuni .displeile . ilmub . . .Lisage .järgmine .kaalutav .materjal .jne, .seda .on .võimalik .korrata . maksimaalse .kandevõime .saavutamiseni .
-
Pagina 68: Slovenščina
Slovenšcina Tehnični podatki 9202 9203 Območje .tehtanja: . . 500 .g . . 5000 .g Korak .med .številkami: . . 0,1 .g . . 1 .g Delovna .temperatura: . . 0° .– .40°C Maks . .vlažnost .zraka: . . 85 .% Temperatura .skladiščenja: . -
Pagina 69: Kontrolno Tehtanje
Slovenšcina Tariranje in dodatno tehtanje Posodo .postavite .na .platformo . .Pritisnite .tipko . . . Pokaže .se . . .Položite .material .za .tehtanje . Dodatno tehtanje: .Ponovno .pritisnite .tipko . .Počakajte, .da .se .pokaže . . .Dodajte .naslednji .material .za .tehtanje .itd ., .takšno .ponavljanje .je . možno .do .maksimalne .nosilnost . -
Pagina 70: Русский Язык
Русский язык Технические характеристики 9202 9203 Пределы взвешивания: 500 г 5000 г Шаг индикации: 0,1 г 1 г Рабочая температура: от 0 до 40°C Макс. влажность воздуха: Температура хранения: от -15 до 55°C Питание: от блочного аккумулятора на 9 В или опционально через блок питания... - Pagina 71 Русский язык Тарирование и довешивание Поставьте на платформу тару. Нажмите кнопку Появится цифра 0. Положите взвешиваемый груз. Довешивание: Повторно нажмите кнопку . Дождитесь появления цифры 0. Положите на весы следующую часть груза и т. д. Повторять процедуру можно до достижения максимальной грузоподъемности. Контрольное...
-
Pagina 72: Scales, System Solutions And Special Developments
FÜR MESSBAREN ERFOLG Soehnle Professional GmbH & Co. KG Manfred-von-Ardenne-Allee 12 DE-71522 Backnang Telefon +49 (0) 71 91 / 34 53-0 Telefax +49 (0) 71 91 / 34 53-211 info@soehnle-professional.com www.soehnle-professional.com Scales, System Solutions And Special Developments 470.051.117 · 03/2011...