Pagina 1 Instrukcja montażu i obsługi... 150 Centrálny vysávač Návod na montáž a uvedenie CV1004 do prevádzky..... . . 162 Central vacuum cleaner Centrální...
Pagina 3 CV1004...
Pagina 4 CV1004 min. 10 mm max. 25 mm...
Pagina 5 CV1004 Ø 60 mm...
Pagina 6 CV1004...
Pagina 7 CV1004...
Pagina 8: Inhoudsopgave
CV1004 Please read this instruction manual carefully before installation and first use, and store it in a safe place. If you pass on the product to another person, hand over this instruction manual along with it. Table of contents Explanation of symbols ......... . .9 Safety instructions .
Pagina 9: Explanation Of Symbols
CV1004 Explanation of symbols Explanation of symbols WARNING! Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause fatal or serious injury. CAUTION! Safety instruction: Failure to observe this instruction can lead to injury. NOTICE! Failure to observe this instruction can cause material damage and impair the function of the product.
Pagina 10: Operating The Device Safely
Safety instructions CV1004 • This appliance can be used by children aged 8 years or over, as well as by persons with diminished physical, sensory or mental capacities or a lack of experience and knowledge, providing they are supervised, or have been taught how to use the appliance safely and are aware of the resulting risks.
Pagina 11: Scope Of Delivery
CV1004 Scope of delivery NOTICE! • Do not vacuum any – wet objects – solvents or caustic liquids – hot, glowing, hard or sharp objects – poisonous materials These could damage the device or the filter. • Do not vacuum any large objects, such as waste paper or cloths. These could block the hose.
Pagina 12: Accessories
9103501127 Intended use The CV1004 central vacuum cleaner (ref. no. 9103501126) is a vacuum cleaner for installation in a suitable cavity wall or in existing fixtures in caravans, motorhomes or boats. This device is not intended for commercial use. It may not be used outdoors.
Pagina 13: Control Elements
CV1004 Installing the vacuum cleaner Control elements No. in Description Explanation fig. 2, page 3 I/O switch Switches the vacuum cleaner on or off whenever the suction hose is connected to the central vacuum cleaner. Sliding cover Closes up the hose connection on the device.
Pagina 14: Using The Vacuum Cleaner
Using the vacuum cleaner CV1004 NOTICE! The bolts on the housing must not be screwed out completely because they are fitted with a spring mechanism. ➤ Mount the vacuum cleaner (fig. 4, page 4 to fig. 0, page 5). NOTE The mounting connectors (fig.
Pagina 15 CV1004 Using the vacuum cleaner Vacuuming using the central vacuum cleaner ➤ Open the sliding cover (fig. 2 2, page 3) by sliding it to the right. ➤ Insert the hose into the hose connection on the device. ➤ Set the switch to position “I” (fig. 2 1, page 3) to switch on the device.
Pagina 16: Changing The Dust Bag
Using the vacuum cleaner CV1004 Changing the dust bag NOTICE! It is important for vacuum cleaner suction that the dust bag is fitted correctly. Please follow the instructions carefully, see fig. e, page 6 to fig. l, page 7. NOTE •...
Pagina 17: Maintaining And Cleaning The Vacuum Cleaner
CV1004 Maintaining and cleaning the vacuum cleaner Maintaining and cleaning the vacuum cleaner NOTICE! Do not use sharp or hard objects or cleaning agents for cleaning as these may damage the product. ➤ Occasionally clean the product with a damp cloth.
Pagina 18: Warranty
Warranty CV1004 ➤ Clean the suction hose if it is heavily soiled. – Hold the ends of the suction hose up high. – Pour liquid detergent into both ends. – Fill up with water while holding both ends up. – Shake the suction hose to and fro to loosen the dirt.
Pagina 19: Technical Data
CV1004 Technical data Technical data CV1004 Ref. no.: 9103501126 Input voltage: 220 - 240 Vw Power consumption: 950 W Current: 4.5 A Suction power: 2500 mm water column Operating temperature: –15 °C to +40 °C Dimensions W x H x D:...
Pagina 20 CV1004 Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Produktes an den Nutzer weiter. Inhaltsverzeichnis Erklärung der Symbole ......... .21 Sicherheitshinweise .
Pagina 21: Erklärung Der Symbole
CV1004 Erklärung der Symbole Erklärung der Symbole WARNUNG! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer Verletzung führen. VORSICHT! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Verletzungen führen. ACHTUNG! Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktion des Produktes beeinträchtigen. HINWEIS Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes.
Pagina 22 Sicherheitshinweise CV1004 • Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren...
Pagina 23 CV1004 Sicherheitshinweise ACHTUNG! • Saugen Sie keine – nassen Gegenstände – lösungsmittelhaltigen oder ätzenden Flüssigkeiten – heißen, glühenden, harten oder spitzen Gegenstände – giftigen Materialien Diese können das Gerät oder den Filter beschädigen. • Saugen Sie keine großen Gegenstände wie Abfallpapier oder Tücher.
Pagina 24: Lieferumfang
VacPort Einkehrdüse 9103501127 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Der Zentralstaubsauger CV1004 (Art.-Nr. 9103501126) ist ein Staubsauger für den Einbau in eine geeignete Hohlwand oder in vorhandene Einbauten in Wohnwagen, Wohnmobilen oder Booten. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz vorgesehen. Es darf nicht im Freien verwendet werden.
Pagina 25: Bedienelemente
CV1004 Technische Beschreibung Technische Beschreibung Der Saugschlauch des Zentralstaubsaugers kann direkt am Gerät oder an eine externe Schlauchsteckdose angeschlossen werden. Bei Benutzung des Saugschlauches am Zentralstaubsauger muss dieser über den Schalter ein- und ausgeschaltet werden. Das Gerät verfügt über eine Saugautomatik, die aktiviert wird, wenn der Saugschlauch in die Schlauchsteckdose eingesteckt wird.
Pagina 26: Staubsauger Montieren
Staubsauger montieren CV1004 Staubsauger montieren WARNUNG! Gefahr von Stromschlägen und schweren Verletzungen. Achten Sie beim Bohren und Sägen auf Elektrokabel, die sich in der Wand befinden. ACHTUNG! • Montieren Sie den Staubsauger an einem trockenen Ort. • Montieren Sie den Staubsauger nicht in einem Bereich, an dem hohe Temperaturen herrschen.
Pagina 27: Staubsauger Benutzen
CV1004 Staubsauger benutzen Staubsauger elektrisch anschließen ➤ Verbinden Sie die orangefarbenen 24 Vg-Leitungen auf der Rückseite des Gerätes mit den Kontakten an der Schlauchsteckdose (Abb. c, Seite 6). WARNUNG! Gefahr von Stromschlägen und schweren Verletzungen. Verwenden Sie nur das mitgelieferte 230-V-Anschlusskabel.
Pagina 28 Staubsauger benutzen CV1004 Mit Schlauchsteckdose staubsaugen HINWEIS Verschließen Sie den Schlauchanschluss an der Gerätefront mit der Schiebeblende, wenn Sie über die externe Schlauchsteckdose staubsaugen. So erhöhen Sie die Saugleistung. ➤ Zum Einschalten stecken Sie den Schlauch in die externe Schlauchsteckdose.
Pagina 29: Staubsauger Pflegen Und Reinigen
CV1004 Staubsauger pflegen und reinigen Motorfilter wechseln oder reinigen HINWEIS Wechseln oder reinigen Sie den Motorfilter bei jedem fünften Auswechseln des Staubbeutels oder bei starker Verschmutzung. Sie können den Motorfilter mit der Hand in milder Seifenlauge waschen. Waschen Sie ihn nicht in einer Waschmaschine oder mit harten Gegen- ständen.
Pagina 30: Gewährleistung
Gewährleistung CV1004 Halten Sie den Saugschlauch mit einer Hand nach oben, und stecken Sie von oben eine kleine Münze hinein. Wenn die Münze nicht durch den Schlauch fällt, ist er verstopft. Schieben Sie mit einem langen Stab das Schmutzknäuel aus dem Schlauch.
Pagina 31: Entsorgung
CV1004 Entsorgung Entsorgung ➤ Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden Recycling-Müll. Wenn Sie das Produkt endgültig außer Betrieb nehmen, informieren Sie sich bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachhändler über die zutreffenden Entsorgungsvorschriften. Technische Daten CV1004 Art.-Nr.:...
Pagina 32 CV1004 Veuillez lire attentivement cette notice avant le montage et la mise en service. Veuillez ensuite la conserver. En cas de passer le produit, veuillez le transmettre au nouvel acquéreur. Sommaire Explication des symboles ........33 Consignes de sécurité...
Pagina 33: Explication Des Symboles
CV1004 Explication des symboles Explication des symboles AVERTISSEMENT ! Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner la mort ou de graves blessures. ATTENTION ! Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner des blessures.
Pagina 34 Consignes de sécurité CV1004 • Les enfants âgés de 8 ans et plus ainsi que les personnes ayant des déficiences physiques, sensorielles ou mentales ou un manque d'expérience ou de connaissances peuvent utiliser ce produit à condition d'être sous surveillance ou d'avoir reçu des instructions concernant l'utilisation de l'appareil en toute sécurité...
Pagina 35: Contenu De La Livraison
CV1004 Contenu de la livraison AVIS ! • N'aspirez – aucun objet humide – aucun liquide contenant des solvants ou des produits corrosifs – aucun objet chaud, incandescent, dur ou pointu – aucune matière toxique Ceci pourrait endommager l'appareil ou le filtre.
Pagina 36: Accessoires
Buse de balayage VacPort 9103501127 Usage conforme L'aspirateur central CV1004 (n° d'art. 9103501126) est un aspirateur conçu pour l'encastrement dans une niche adaptée ou dans des encastrements prévus dans des camping-cars, caravanes ou bateaux. Cet appareil n'est pas prévu pour une utilisation professionnelle.
Pagina 37: Éléments De Commande
CV1004 Montage de l'aspirateur Éléments de commande N° dans Désignation Explication fig. 2, page 3 Commutateur I/O Permet d'allumer et d'éteindre l'aspirateur lorsque le flexible d'aspiration est enfiché sur l'aspirateur central. Cache coulissant Permet de fermer le raccord du flexible au niveau de l'appareil.
Pagina 38 Montage de l'aspirateur CV1004 ➤ Avant de monter l'aspirateur, assurez-vous qu'il fonctionne. AVIS ! Les vis de l'appareil ne doivent pas être complètement dévissées, car elles sont pourvues d'un mécanisme de ressort. ➤ Montez l'aspirateur (fig. 4, page 4, jusqu'à fig. 0, page 5).
Pagina 39: Utilisation De L'aspirateur
CV1004 Utilisation de l'aspirateur Utilisation de l'aspirateur AVIS ! • N'utilisez pas l'appareil sans sac d'aspirateur ou sans le filtre du moteur. • Utilisez uniquement les accessoires et les pièces de rechange recommandés par le fabricant. Aspiration avec l'aspirateur central ➤...
Pagina 40: Changement Du Sac De L'aspirateur
Utilisation de l'aspirateur CV1004 Changement du sac de l'aspirateur AVIS ! Une mise en place correcte du sac de l'aspirateur est importante pour la puissance d'aspiration de l'aspirateur. Veuillez suivre exactement les instructions, voir fig. e, page 6, à fig. l, page 7.
Pagina 41: Nettoyage Et Entretien De L'aspirateur
CV1004 Nettoyage et entretien de l'aspirateur Nettoyage et entretien de l'aspirateur AVIS ! N’utilisez aucun objet coupant ou dur, ni de détergents pour le nettoyage. Cela pourrait endommager le produit. ➤ Nettoyez le produit avec un tissu humide. Guide de dépannage REMARQUE L'aspirateur est équipé...
Pagina 42: Garantie
Garantie CV1004 ➤ Si le flexible d'aspiration est fortement encrassé, nettoyez-le. – Soulevez les deux extrémités du flexible. – Versez du détergent liquide dans les deux extrémités. – Versez de l'eau dans le flexible, tout en maintenant les deux extrémités en haut.
Pagina 43: Caractéristiques Techniques
CV1004 Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques CV1004 N° de produit : 9103501126 Tension d'entrée : 220 – 240 Vw Puissance absorbée : 950 W Intensité absorbée : 4,5 A Dépression : 2 500 mm de colonne d’eau Température de fonctionnement : –15 °C à...
Pagina 44 CV1004 Lea detenidamente estas instrucciones antes de llevar a cabo la instalación y puesta en funcionamiento, y consérvelas en un lugar seguro. En caso de vender o entregar el producto a otra persona, entregue también estas instrucciones. Índice Explicación de los símbolos ........45 Indicaciones de seguridad .
Pagina 45: Explicación De Los Símbolos
CV1004 Explicación de los símbolos Explicación de los símbolos ¡ADVERTENCIA! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear la muerte o graves lesiones. ¡ATENCIÓN! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear lesiones. ¡AVISO! Su incumplimiento puede acarrear daños materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del producto.
Pagina 46 Indicaciones de seguridad CV1004 • Solo personal especializado está autorizado a realizar reparaciones en el aparato. Las reparaciones que se realicen incorrectamente pueden dar lugar a situaciones de considerable peligro. Diríjase al servicio de atención al cliente en caso de que sea necesario reparar el aparato.
Pagina 47 CV1004 Indicaciones de seguridad Seguridad durante el funcionamiento del aparato ¡ATENCIÓN! • No desenchufe nunca el cable de conexión tirando de él. • Desenchufe el cable de conexión cuando vaya a realizar tareas de mantenimiento. • No utilice nunca el aparato en recintos donde haya almacenados materiales inflamables o donde se puedan formar gases inflamables, pues las chispas del motor podrían encenderlos.
Pagina 48: Volumen De Entrega
Volumen de entrega CV1004 Volumen de entrega N.º en Cantidad Denominación fig. 1, página 3 Aspirador central Boquilla para suelos Cepillo Boquilla para el polvo Boquilla para ranuras Tubo telescópico Manguera de aspiración Caja de conexión de la manguera Conector roscado (negro) Conector enchufable (blanco) Manguera de unión (2 m)
Pagina 49: Uso Adecuado
Uso adecuado Uso adecuado El aspirador central CV1004 (n.° de art. 9103501126) es un aspirador para montar en una pared hueca adecuada o en un lugar previsto para ello de una caravana, una autocaravana o una embarcación. Este aparato está previsto para un uso doméstico.
Pagina 50: Montar El Aspirador
Montar el aspirador CV1004 Montar el aspirador ¡ADVERTENCIA! Peligro de sufrir descarga eléctrica y graves lesiones. Preste atención a cables eléctricos que se encuentren en la pared al taladrar y serrar. ¡AVISO! • Monte el aspirador en un lugar seco.
Pagina 51: Uso Del Aspirador
CV1004 Uso del aspirador Conexión eléctrica del aspirador ➤ Conecte los cables de 24 Vg en la parte trasera del aparato con los contactos tocando la caja de conexión de la manguera (fig. c, página 6). ¡ADVERTENCIA! Peligro de sufrir descarga eléctrica y graves lesiones.
Pagina 52 Uso del aspirador CV1004 Aspirar el polvo con la caja de conexión de la manguera NOTA Cierre la conexión de la manguera en la parte delantera del aspirador con el cierre deslizante cuando aspire con una caja de conexión externa.
Pagina 53: Mantenimiento Y Limpieza Del Aspirador
CV1004 Mantenimiento y limpieza del aspirador Cambiar o limpiar el filtro del motor NOTA Cambie o limpie el filtro del motor cada cinco veces que cambie la bolsa para el polvo o cuando esté muy sucio. Puede lavar el filtro del motor a mano en agua jabonosa suave. No lo lave en la lavadora ni con objetos duros.
Pagina 54: Garantía Legal
Garantía legal CV1004 ➤ Compruebe la bolsa para el polvo. Si se aspira gran cantidad de suciedad que no sea polvo doméstico (polvo de placas de yeso, polvo fino de madera, etc.) se pueden obstruir los poros de la bolsa.
Pagina 55: Datos Técnicos
CV1004 Datos técnicos Datos técnicos CV1004 N.° de art.: 9103501126 Tensión de entrada: 220 – 240 Vw Consumo de potencia: 950 W Consumo de corriente: 4,5 A Potencia de aspiración: 2500 mm de columna de agua Temperatura de funcionamiento: de –15 °C a +40 °C...
Pagina 56 CV1004 Por favor, leia atentamente este manual antes da montagem e colocação em funcionamento do aparelho e guarde-o em local seguro. Em caso de transmissão do produto, entregue o manual ao novo utilizador. Índice Explicação dos símbolos ........57 Indicações de segurança .
Pagina 57: Explicação Dos Símbolos
CV1004 Explicação dos símbolos Explicação dos símbolos AVISO! Indicação de segurança: o incumprimento pode provocar a morte ou ferimentos graves. PRECAUÇÃO! Indicação de segurança: o incumprimento pode provocar ferimentos. NOTA! O incumprimento pode causar danos materiais e pode prejudicar o funcionamento do produto.
Pagina 58 Indicações de segurança CV1004 • Este aparelho apenas pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos, assim como por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com insuficiente experiência e conheci- mento quando supervisionadas ou quando tenham recebido informa- ção acerca da utilização segura do aparelho e compreendam os...
Pagina 59 CV1004 Indicações de segurança NOTA! • Não aspirar – objetos molhados – líquidos com teor de solvente ou cáusticos – objetos quentes, incandescentes, duros ou pontiagudos – substâncias tóxicas Estes podem danificar o aparelho ou o filtro. • Não aspire objetos de grande dimensão como sendo papel ou lenços.
Pagina 60: Material Fornecido
9103501127 Utilização adequada O aspirador central CV1004 (N.º art. 9103501126) é um aspirador adequado para montagem em paredes ou em estruturas existentes em caravanas, autocaravanas e barcos. Este aparelho não se destina a uso comercial. Não pode ser utilizado no...
Pagina 61 CV1004 Descrição técnica Descrição técnica A mangueira de aspiração do aspirador central pode ser ligada diretamente ao aparelho ou a um encaixe para mangueira exterior. Se a mangueira de aspiração for utilizada no aspirador central é necessário ligar e desligar o mesmo através do respetivo interruptor. O aparelho dispõe de um sensor automático de aspiração, que é...
Pagina 62: Montar O Aspirador
Montar o aspirador CV1004 Montar o aspirador AVISO! Perigo de choque elétrico e ferimentos graves. Ao perfurar e serrar, prestar atenção aos cabos elétricos que se encontram na parede. NOTA! • Monte o aspirador em local seco. • Não monte o aspirador em zonas em que se verificam temperaturas elevadas.
Pagina 63: Utilização Do Aspirador
CV1004 Utilização do aspirador Efetuar a ligação elétrica do aspirador ➤ Ligue os cabos cor de laranja de 24 Vg na parte posterior do aparelho aos contactos do encaixe da mangueira (fig. c, página 6). AVISO! Perigo de choque elétrico e ferimentos graves.
Pagina 64 Utilização do aspirador CV1004 ➤ Para desligar, puxar a mangueira para fora do encaixe de mangueira exterior. ✓ O aspirador é desligado automaticamente. Trocar o saco do aspirador NOTA! A colocação correta do saco do aspirador é importante para a sua potência de aspiração.
Pagina 65: Conservação E Limpeza Do Aspirador
CV1004 Conservação e limpeza do aspirador Conservação e limpeza do aspirador NOTA! Não utilizar objectos afiados ou duros ou agentes de limpeza para a limpeza, uma vez que podem ser causados danos no produto. ➤ De vez em quando, limpe o aparelho com um pano húmido.
Pagina 66: Garantia
Garantia CV1004 ➤ Se o saco do aspirador estiver muito sujo, limpe-o. – Mantenha as duas extremidades da mangueira de aspiração elevadas. – Introduza o agente de limpeza líquido nas duas extremidades. – Abasteça com água, mantendo as duas extremidades elevadas.
Pagina 67: Dados Técnicos
CV1004 Dados técnicos Dados técnicos CV1004 N.º art.: 9103501126 Tensão de entrada: 220 – 240 Vw Consumo: 950 W Consumo de corrente: 4,5 A Potência de aspiração: coluna de água de 2500 mm Temperatura de funcionamento: –15 °C a +40 °C Dimensões L x A x P:...
Pagina 68 CV1004 Prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggere accurata- mente questo manuale di istruzioni, conservarlo e in caso di trasmissione del prodotto, consegnarlo all'utente successivo. Indice Spiegazione dei simboli ........69 Istruzioni per la sicurezza .
Pagina 69: Spiegazione Dei Simboli
CV1004 Spiegazione dei simboli Spiegazione dei simboli AVVERTENZA! Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può causare ferite gravi anche mortali. ATTENZIONE! Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può essere causa di lesioni. AVVISO! La mancata osservanza di questa nota può causare danni materiali e compromettere il funzionamento del prodotto.
Pagina 70 Istruzioni per la sicurezza CV1004 • Questo dispositivo può essere usato sia da bambini dagli 8 anni in su, sia da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o con poca esperienza o conoscenze, se non lasciati soli o se istruiti sull’utilizzo sicuro del dispositivo e se sono in grado di capire i pericoli...
Pagina 71 CV1004 Istruzioni per la sicurezza AVVISO! • Non aspirare – oggetti bagnati – solventi o liquidi corrosivi – oggetti caldi, incandescenti, duri o appuntiti – materiali tossici Essi potrebbero danneggiare il dispositivo o il filtro. • Non aspirare oggetti grandi quali carta o panni, in quanto potrebbero intasare il tubo.
Pagina 72: Dotazione
Presa aspirante VacPort 9103501127 Conformità d'uso L'aspirapolvere centralizzato CV1004 (N. art. 9103501126) è un dispositivo idoneo per l'installazione in un'apposita cavità di una parete o in strutture predisposte in caravan, camper o imbarcazioni. Questo dispositivo non è concepito per l'uso...
Pagina 73: Descrizione Tecnica
CV1004 Descrizione tecnica Descrizione tecnica Il tubo flessibile dell'aspirapolvere centralizzato può essere collegato direttamente al dispositivo o a una presa esterna. Nel caso dell'utilizzo del tubo con l'aspirapolvere centralizzato, questo deve essere acceso e spento tramite l'interruttore. Il dispositivo è dotato di un sistema auto- matico di aspirazione che viene attivato ogni volta che il tubo flessibile viene inserito nell'apposita presa.
Pagina 74: Montaggio Dell'aspirapolvere
Montaggio dell'aspirapolvere CV1004 Montaggio dell'aspirapolvere AVVERTENZA! Pericolo di scosse elettriche e lesioni gravi. Prestare attenzione ai cavi elettrici che si trovano nella parete durante le fasi di trapanatura e taglio. AVVISO! • Montare l'aspirapolvere in un luogo asciutto. • Non montare il dispositivo in un punto in cui sono presenti temperature elevate.
Pagina 75: Utilizzo Dell'aspirapolvere
CV1004 Utilizzo dell'aspirapolvere Allacciamento elettrico dell'aspirapolvere ➤ Collegare i cavi di color arancio da 24 Vg sul lato posteriore del dispositivo ai contatti della presa del tubo flessibile (fig. c, pagina 6). AVVERTENZA! Pericolo di scosse elettriche e lesioni gravi.
Pagina 76 Utilizzo dell'aspirapolvere CV1004 Uso dell'aspirapolvere con la presa del tubo flessibile NOTA Chiudere il collegamento del tubo flessibile con l'apposito coperchio a scorrimento nella parte centrale del dispositivo, tutte le volte che si utilizza la presa del tubo esterna. In questo modo aumenta la potenza di aspirazione.
Pagina 77: Cura E Pulizia Dell'aspirapolvere
CV1004 Cura e pulizia dell'aspirapolvere Sostituzione o pulizia del filtro del motore NOTA Sostituire o pulire il filtro del motore dopo aver sostituito il sacchetto dell'aspirapolvere per cinque volte o in caso di sporco eccessivo. È possibile lavare il filtro del motore a mano in acqua leggermente saponata.
Pagina 78: Garanzia
Garanzia CV1004 Se viene aspirata una grande quantità di sporco non domestico (polvere di car- tongesso, polvere sottile di legno ecc.), i pori del sacchetto dell'aspirapolvere possono intasarsi. Inserire un nuovo sacchetto. ➤ Pulire il tubo flessibile di aspirazione se è molto sporco.
Pagina 79: Smaltimento
CV1004 Smaltimento Smaltimento ➤ Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di riciclaggio. Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente, informarsi al centro di riciclaggio più vicino, oppure presso il proprio rivenditore specializzato, sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento.
Pagina 80 CV1004 Lees deze handleiding voor de montage en de ingebruikname zorgvuldig door en bewaar hem. Geef de handleiding bij het doorgeven van het product aan de gebruiker. Inhoudsopgave Verklaring van de symbolen ........81 Veiligheidsinstructies .
Pagina 81: Verklaring Van De Symbolen
CV1004 Verklaring van de symbolen Verklaring van de symbolen WAARSCHUWING! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot overlijden of ernstig letsel. VOORZICHTIG! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot letsel. LET OP! Het niet naleven ervan kan leiden tot materiële schade en de werking van het product beperken.
Pagina 82: Veiligheid Bij Het Gebruik Van Het Toestel
Veiligheidsinstructies CV1004 • Dit toestel kan door kinderen vanaf 8 jaar en ouder alsmede door personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of tekortschietende ervaring en kennis gebruikt worden, indien ze worden begeleid of hun is uitgelegd hoe ze het apparaat veilig kunnen gebruiken.
Pagina 83: Omvang Van De Levering
CV1004 Omvang van de levering LET OP! • Zuig geen – natte voorwerpen – oplosmiddel of bijtende vloeistoffen – hete, gloeiende, harde of spitse voorwerpen – giftige materialen Deze kunnen het toestel en filter beschadigen. • Zuig geen grote voorwerpen zoals afvalpapier of doeken op. Deze kunnen de slang verstoppen.
Pagina 84: Toebehoren
VacPort inbouwmondstuk 9103501127 Gebruik volgens de voorschriften De centrale stofzuiger CV1004 (artikelnr. 9103501126) is een stofzuiger voor inbouw in een geschikte holle wand of in voorhandene inbouweenheden in caravans, campers of boten. Dit toestel is niet bestemd voor professioneel gebruik.
Pagina 85: Bedieningselementen
CV1004 Stofzuiger monteren Bedieningselementen Nr. in Omschrijving Verklaring afb. 2, pagina 3 Schakelaar I/O Schakelt de schakelaar in of uit, als de zuigslang in de centrale stofzuiger wordt gestoken. Schuifbare afdekking Sluit de slangaansluiting van het toestel. Afsluiten verhoogt de zuigkracht bij gebruik met de externe slangaansluitdoos.
Pagina 86 Stofzuiger monteren CV1004 ➤ Controleer voor de montage van de stofzuiger of deze werkt. LET OP! De schroeven van de behuizing mogen niet compleet worden uitgedraaid omdat ze van een veermechanisme zijn voorzien. ➤ Monteer de stofzuiger (afb. 4, pagina 4 tot afb. 0, pagina 5).
Pagina 87: Stofzuiger Gebruiken
CV1004 Stofzuiger gebruiken Stofzuiger gebruiken LET OP! • Gebruik de stofzuiger niet zonder stofzak of zonder motorfilter. • Gebruik uitsluitend door de fabrikant aanbevolen reserveonder- delen en toebehoren. Met centrale stofzuiger stofzuigen ➤ Open de schuif (afb. 2 2, pagina 3) door deze naar rechts te schuiven.
Pagina 88: Stofzak Wisselen
Stofzuiger gebruiken CV1004 Stofzak wisselen LET OP! Correct plaatsen van de stofzak is belangrijk voor het zuigvermogen van de stofzuiger. Volg nauwkeurig de instructies op, zie afb. e, pagina 6, tot afb. l, pagina 7. INSTRUCTIE • De stofzak heeft twee openingen. Een van beide openingen is met twee pijlen gemarkeerd.
Pagina 89: Stofzuiger Onderhouden En Reinigen
CV1004 Stofzuiger onderhouden en reinigen Stofzuiger onderhouden en reinigen LET OP! Geen scherpe of harde voorwerpen of reinigingsmiddelen bij het reinigen gebruiken. Dit kan het product beschadigen. ➤ Reinig het product af en toe met een vochtige doek. Verhelpen van storingen...
Pagina 90: Garantie
Garantie CV1004 ➤ Als de stofslang sterk vervuild is, reinig deze dan. – Houd beide uiteinden van de zuigslang omhoog. – Vul een vloeibaar reinigingsmiddel in beide uiteinden. – Vul water bij terwijl u de beide uiteinden omhoog houdt. – Schud de zuigslang heen en weer, om het vuil los te maken.
Pagina 91: Technische Gegevens
CV1004 Technische gegevens Technische gegevens CV1004 Artikelnr.: 9103501126 Ingangsspanning: 220 – 240 Vw Opgenomen vermogen: 950 W Stroomgebruik: 4,5 A Zuigvermogen: 2500 mm waterkolom Bedrijfstemperatuur: –15 °C tot +40 °C Afmetingen b x h x d: 298 x 171 x 175 mm...
Pagina 92 CV1004 Læs denne vejledning omhyggeligt igennem før installation og ibrug- tagning, og opbevar den. Giv den til brugeren, hvis du giver produktet videre. Indholdsfortegnelse Forklaring af symbolerne ........93 Sikkerhedshenvisninger .
Pagina 93: Forklaring Af Symbolerne
CV1004 Forklaring af symbolerne Forklaring af symbolerne ADVARSEL! Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan medføre død eller alvorlig kvæstelse. FORSIGTIG! Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan medføre kvæstelser. VIGTIGT! Manglende overholdelse kan medføre materielle skader og begrænse produktets funktion. BEMÆRK Supplerende informationer om betjening af produktet.
Pagina 94 Sikkerhedshenvisninger CV1004 • Rengøring og brugerens vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn. • Børn må ikke lege med apparatet. • Børn bør være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet. • Opbevar og anvend apparatet uden for børns rækkevidde (under 8 år).
Pagina 95: Leveringsomfang
CV1004 Leveringsomfang • Skyl motorfilteret ud i varmt vand, når det er snavset, eller sæt et nyt fil- ter i. Sæt kun helt tørre filtre i. • Anvend udelukkende apparatet indenfor, aldrig i det fri. • Sørg for, at åbninger ikke tilstoppes. Rengør evt. åbningerne, før apparatet anvendes.
Pagina 96: Korrekt Brug
Korrekt brug CV1004 Korrekt brug Centralstøvsugeren CV1004 (art.nr. 9103501126) er en støvsuger til montering i en egnet hulvæg eller i eksisterende indbyggede dele i campingvogne, autocampere eller både. Apparatet er ikke egnet til erhvervsmæssig anvendelse. Det må ikke anvendes i det fri.
Pagina 97: Montering Af Støvsugeren
CV1004 Montering af støvsugeren Montering af støvsugeren ADVARSEL! Fare for elektrisk stød og alvorlige kvæstelser. Vær opmærksom på el-kabler, der befinder sig i væggen, når du borer. VIGTIGT! • Montér støvsugeren på et tørt sted. • Montér ikke støvsugeren i et område med høje temperaturer.
Pagina 98: Anvendelse Af Støvsugeren
Anvendelse af støvsugeren CV1004 Elektrisk tilslutning af støvsugeren ➤ Forbind de orangefarvede 24 Vg-ledningerne på bagsiden af apparatet med kontakterne på slangestikdåsen (fig. c, side 6). ADVARSEL! Fare for elektrisk stød og alvorlige kvæstelser. Anvend kun det medfølgende 230 V-tilslutningskabel.
Pagina 99 CV1004 Anvendelse af støvsugeren Støvsugning med slangestikdåse BEMÆRK Luk slangetilslutningen på apparatets front med skydeblænden, når du støvsuger via den eksterne slangestikdåse. På den måde forøger du sugeeffekten. ➤ Sæt slangen i den eksterne slangestikdåse for at tænde. ✓ Støvsugeren tændes automatisk.
Pagina 100: Vedligeholdelse Og Rengøring Af Støvsugeren
Vedligeholdelse og rengøring af støvsugeren CV1004 Udskiftning eller rengøring af motorfilteret BEMÆRK Udskift eller rengør motorfilteret ved hver femte udskiftning af støvposen, eller hvis det er meget snavset. Motorfilteret kan vaskes med hånden i en mild sæbeopløsning. Vask det ikke i en vaskemaskine eller med hårde genstande. Lad det tørre i luften, inden det sættes ind i støvsugeren i pilens retning.
Pagina 101: Garanti
CV1004 Garanti ➤ Kontrollér støvposen. Hvis der opsuges store mængder smuds, der ikke er husholdningsstøv (gipspladestøv, fint træstøv osv.), kan porerne i støvposen blive tilstoppet. Sæt en ny støvpose i. ➤ Rengør sugeslangen, hvis den er meget tilsmudset. – Hold begge ender af sugeslangen op.
Pagina 102: Tekniske Data
Tekniske data CV1004 Tekniske data CV1004 Art.nr.: 9103501126 Indgangsspænding: 220 – 240 Vw Effektforbrug: 950 W Strømforbrug: 4,5 A Sugeeffekt: 2500 mm vandsøjle Driftstemperatur: –15 °C til +40 °C Mål B x H x D: 298 x 171 x 175 mm Vægt:...
Pagina 103 CV1004 Läs igenom anvisningarna noga innan produkten monteras och används. Spara monterings- och bruksanvisningen för senare bruk. Överlämna bruksanvisningen till den nya ägaren vid ev. vidareförsäljning. Innehållsförteckning Förklaring till symboler .........104 Säkerhetsanvisningar .
Pagina 104: Förklaring Till Symboler
Förklaring till symboler CV1004 Förklaring till symboler VARNING! Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till dödsfara eller svåra skador. AKTA! Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till kroppsskador. OBSERVERA! Om anvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador och produktens funktion kan påverkas negativt.
Pagina 105: Säkerhet Under Användning
CV1004 Säkerhetsanvisningar • Rengöring och underhåll får inte genomföras av barn utan uppsikt. • Barn får inte leka med apparaten. • Barn bör hållas under uppsikt, så att de inte leker med apparaten. • Förvara och använd apparaten utom räckhåll för barn under 8 år.
Pagina 106: Leveransomfattning
Leveransomfattning CV1004 • Se till att inga öppningar är tilltäppta. Eventuellt måste du rengöra öppningarna innan du använder apparaten. • Ta inte apparaten i drift utan filter eller utan dammsugarpåse. • Trampa inte på slangen och dra inte för hårt i den.
Pagina 107: Ändamålsenlig Användning
CV1004 Ändamålsenlig användning Ändamålsenlig användning Centraldammsugaren CV1004 (artikelnummer 9103501126) är avsedd för monte- ring i lämpliga ihåliga väggar eller i husvagnar, husbilar eller på båtar. Apparaten är inte avsedd för yrkesmässig användning. Den får inte användas utomhus. Teknisk beskrivning Sugslangen kan anslutas direkt till dammsugaren eller till en extern sugdosa.
Pagina 108: Installera Dammsugaren
Installera dammsugaren CV1004 Installera dammsugaren VARNING! Risk för elektriska stötar och svåra skador. Observera eventuella elkablar när du borrar och sågar i väggen. OBSERVERA! • Montera ihop dammsugaren på ett torrt ställe. • Montera inte ihop dammsugaren på ställen med hög temperatur.
Pagina 109: Använda Dammsugaren
CV1004 Använda dammsugaren Ansluta el till dammsugaren ➤ Anslut de oranga 24 Vg-kablarna på dammsugarens baksida till sugdosans kontakter (bild c, sida 6). VARNING! Risk för elektriska stötar och svåra skador. Använd endast den medföljande 230 V-anslutningskabeln. ➤ Anslut 230 V-anslutningskabeln till ett lämpligt eluttag (bild d, sida 6).
Pagina 110 Använda dammsugaren CV1004 Dammsuga med sugdosa ANVISNING Förslut slanganslutningen på dammsugarens kortsida med täckplattan när den externa sugdosan används för dammsugning. Detta ger ökad sugkraft. ➤ Sätt in slangen i den externa sugdosan för att slå på dammsugaren. ✓ Dammsugaren slås på automatiskt.
Pagina 111: Skötsel Och Rengöring Av Dammsugaren
CV1004 Skötsel och rengöring av dammsugaren Byta eller rengöra motorfilter ANVISNING Motorfiltret behöver bytas ut eller rengöras var femte gång dammsugar- påsen byts ut eller om det är hårt smutsat. Motorfiltret kan tvättas för hand i milt tvålvatten. Filtret får inte tvättas i tvättmaskin eller tillsammans med hårda föremål.
Pagina 112: Felsökning
Felsökning CV1004 Felsökning ANVISNING Dammsugaren har ett termiskt överbelastningsskydd som skyddar motorn från överhettning. Om motorn stannar: stäng av dammsugaren genom att ställa ström- brytaren i läget ”O” eller dra ut sugslangen ur den externa sugdosan. Låt dammsugaren svalna ca 1 timme. Kontakta tillverkaren eller återför- säljaren om felet kvarstår efter nedan angivna åtgärder.
Pagina 113: Garanti
CV1004 Garanti Garanti Den lagstadgade garantitiden gäller. Om produkten är defekt: kontakta tillverkarens kontor i ditt land (adresser, se bruksanvisningens baksida) eller återförsäljaren. Vid reparations- resp. garantiärenden ska följande skickas med: • en kopia på fakturan med inköpsdatum, • en reklamationsbeskrivning/felbeskrivning.
Pagina 114 CV1004 Les bruksanvisningen nøye før du monterer og tar apparatet i bruk, og ta vare på den. Hvis produktet selges videre, må du sørge for å gi bruks- anvisningen videre også. Innholdsfortegnelse Symbolforklaring..........115 Sikkerhetsregler .
Pagina 115: Symbolforklaring
CV1004 Symbolforklaring Symbolforklaring ADVARSEL! Sikkerhetsregel: Hvis man ikke overholder denne regelen, kan det føre til død eller alvorlig skade. FORSIKTIG! Sikkerhetsregel: Hvis man ikke overholder denne regelen, kan det føre til personskader. PASS PÅ! Hvis man ikke overholder denne regelen, kan det føre til materielle skader og skade funksjonen til produktet.
Pagina 116 Sikkerhetsregler CV1004 • Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og oppover, og av personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og kunnskap, når de er under oppsikt eller har fått opplæring i sikker bruk av apparatet og hvilke farer som er forbundet med det.
Pagina 117: Leveringsomfang
CV1004 Leveringsomfang • Ikke sug opp store gjenstander som avfallspapir eller tøystykker. Disse kan tilstoppe slangen. • Når motorfilteret er skittent, må du skylle det i varmt vann eller sette inn et nytt filter. Sett kun inn helt tørre filtre.
Pagina 118: Tilbehør
VacPort innfellingsdyse 9103501127 Forskriftsmessig bruk Sentralstøvsugeren CV1004 (art.nr. 9103501126) er en støvsuger for montering i en egnet hulvegg eller i eksisterende tilleggsutstyr i campingvogner, bobiler eller båter. Dette apparatet er ikke beregnet for yrkesmessig bruk. Det må ikke brukes utendørs.
Pagina 119: Montere Støvsugeren
CV1004 Montere støvsugeren Betjeningselementer Nr. i Betegnelse Forklaring fig. 2, side 3 Bryter I/O Slår støvsugeren av eller på når sugeslangen kobles til sentralstøvsugeren. Skyvedeksel Lukker slangekontakten på apparatet. Lukking øker sugekraften ved drift på en ekstern slangekontakt. Skyver Åpner apparatfronten (f.eks. ved bytte av støvpose)
Pagina 120 Montere støvsugeren CV1004 PASS PÅ! Skruene på huset skal ikke skrus helt ut, da de har en fjærmekanisme. ➤ Monter støvsugeren (fig. 4, side 4 til fig. 0, side 5). MERK Påstikkoblingene (fig. 3 1, side 4) må limes på apparatsiden med et vanlig plastlim.
Pagina 121: Bruke Støvsugeren
CV1004 Bruke støvsugeren Bruke støvsugeren PASS PÅ! • Bruk ikke støvsugeren uten støvpose eller motorfilter. • Bruk kun reserve- og utstyrsdeler som er anbefalt av produsenten. Støvsuge med sentralstøvsuger ➤ Åpne skyvedekslet (fig. 2 2, side 3) ved å skyve det mot høyre.
Pagina 122: Rengjøring Og Stell Av Støvsugeren
Rengjøring og stell av støvsugeren CV1004 Bytte støvpose PASS PÅ! Det er viktig for støvsugerens sugekraft at støvposen er satt inn riktig. Følg anvisningene nøye, se fig. e, side 6 til fig. l, side 7. MERK • Støvposen har to åpninger. En av de to åpningene er merket med to piler.
Pagina 123: Utbedring Av Feil
CV1004 Utbedring av feil Utbedring av feil MERK Støvsugeren er utstyrt med et termisk overbelastningsvern som hindrer at motoren blir overopphetet. Hvis motoren blir stående, slår du av apparatet ved å sette bryteren i posisjon «O» eller trekke sugeslangen ut av den eksterne slange- kontakten.
Pagina 124: Garanti
Garanti CV1004 Garanti Lovmessig garantitid gjelder. Hvis produktet skulle være defekt, kontakter du produ- sentens filial i ditt land (du finner adressene på baksiden av veiledningen) eller til din faghandler. Ved henvendelser vedrørende reparasjon eller garanti, må du sende med følgende dokumentasjon: •...
Pagina 125 CV1004 Lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen asennusta ja käyttöönottoa ja säilytä ohje hyvin. Jos myyt tuotteen eteenpäin, anna ohje tällöin edelleen uudelle käyttäjälle. Sisällysluettelo Symbolien selitykset ......... . .126 Turvallisuusohjeet .
Pagina 126: Symbolien Selitykset
Symbolien selitykset CV1004 Symbolien selitykset VAROITUS! Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen voi aiheuttaa hengenvaaran tai vakavan loukkaantumisen. HUOMIO! Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen voi johtaa loukkaantumiseen. HUOMAUTUS! Huomiotta jättäminen voi johtaa materiaalivaurioihin ja haitata tuotteen toimintaa. OHJE Tuotteen käyttöä koskevia lisätietoja. Turvallisuusohjeet Valmistaja ei ota mitään vastuuta vahingoista seuraavissa tapauksissa: •...
Pagina 127 CV1004 Turvallisuusohjeet • Tätä laitetta voivat käyttää valvonnan alaisuudessa myös vähintään 8-vuotiaat lapset samoin kuin henkilöt, joiden fyysiset, aistinvaraiset tai henkiset valmiudet ovat rajoittuneet tai joilta puuttuu käytön vaatima kokemus tai tietämys. Tämä koskee myös tilannetta, jossa edellä maini- tut henkilöt ovat saaneet laitteen turvallista käyttöä koskevan perehdy- tyksen ja jotka tämän perusteella ymmärtävät laitteen käytöstä...
Pagina 128: Toimituskokonaisuus
Toimituskokonaisuus CV1004 • Älä imuroi suuria esineitä, kuten jätepaperia tai liinoja. Nämä voivat tukkia letkun. • Jos moottorin suodatin on likaantunut, huuhtele suodatin lämpimällä vedellä tai vaihda suodatin uuteen. Käytä ainoastaan täysin kuivia suodattimia. • Käytä laitetta ainoastaan sisätiloissa. • Huomioi, etteivät aukot mene tukkoon. Puhdista aukot tarvittaessa ennen laitteen käyttöä.
Pagina 129: Lisävarusteet
(5 kpl:n pakkaus, sis. yhden moottorin suodattimen) VacPort -lakaisusuutin 9103501127 Käyttötarkoitus Keskuspölynimuri CV1004 (tuotenro 9103501126) on tarkoitettu asennettavaksi asuntoautoihin, asuntovaunuihin tai veneisiin tarkoitukseen sopivan onttorakentei- sen seinän tai valmiiksi asennettujen kalusteiden sisään. Laitetta ei ole tarkoitettu yrityskäyttöön. Sitä ei saa käyttää ulkotiloissa.
Pagina 130: Pölynimurin Asentaminen
Pölynimurin asentaminen CV1004 Käyttölaitteet Nimitys Selitys kuva 2, sivulla 3 Kytkin I/O Tällä kytkimellä pölynimuri kytketään päälle ja pois päältä siinä tapauksessa, että imu- letku on yhdistetty keskuspölynimuriin. Liukulevy Sulkee laitteeseen kuuluvan letkuliitännän. Sulkeminen kasvattaa imutehoa, mikäli laitetta käytetään ulkoiseen imurasiaan yhdistetyn letkun avulla.
Pagina 131 CV1004 Pölynimurin asentaminen HUOMAUTUS! Kotelon ruuveja ei saa kiertää kokonaan irti, sillä ne ruuvit on varustettu jousimekanismilla. ➤ Asenna pölynimuri paikalleen (kuva 4, sivulla 4 – kuva 0, sivulla 5). OHJE Pikaliittimet (kuva 3 1, sivulla 4) on liimattava laitteen puolella kiinni tavanomaisella muoviliimalla.
Pagina 132: Pölynimurin Käyttö
Pölynimurin käyttö CV1004 Pölynimurin käyttö HUOMAUTUS! • Älä käytä pölynimuria ilman pölypussia ja moottorisuodatinta. • Käytä ainoastaan valmistajan suosittelemia varaosia ja lisätarvikkeita. Imurointi keskuspölynimurin avulla ➤ Avaa liukulevy (kuva 2 2, sivulla 3) työntämällä levyä oikealle. ➤ Yhdistä letku laitteessa olevaan letkuliitäntään.
Pagina 133: Moottorin Suodattimen Vaihto Tai Puhdistus
CV1004 Pölynimurin käyttö Pölypussin vaihto HUOMAUTUS! Pölynimurin imutehon kannalta on tärkeää asentaa pölypussi oikein paikalleen. Noudata toimenpidettä koskevia ohjeita tarkasti, ks. kuva e, sivulla 6, – kuva l, sivulla 7. OHJE • Imupussissa on kaksi aukkoa. Toinen aukoista on merkitty kahdella nuolella.
Pagina 134: Pölynimurin Hoitaminen Ja Puhdistaminen
Pölynimurin hoitaminen ja puhdistaminen CV1004 Pölynimurin hoitaminen ja puhdistaminen HUOMAUTUS! Puhdistukseen ei saa käyttää teräviä tai kovia välineitä eikä puhdistusai- neita, koska tämä voi johtaa tuotteen vahingoittumiseen. ➤ Puhdista tuote toisinaan ulkopuolelta kostealla liinalla. Häiriöiden poistaminen OHJE Pölynimurissa on terminen ylikuormitussuoja, joka estää moottorin ylikuumentumisen.
Pagina 135: Tuotevastuu
CV1004 Tuotevastuu ➤ Puhdista imuletku, jos se on hyvin likainen. – Pidä letkun molempia päitä ylhäällä. – Lisää letkun sisään nestemäistä puhdistusainetta molemmista päistä. – Lisää vettä ja pidä samalla molempia päitä edelleen ylhäällä. – Ravistele imuletkua edestakaisin, jotta lika irtoaa letkun pinnasta.
Pagina 136: Tekniset Tiedot
Tekniset tiedot CV1004 Tekniset tiedot CV1004 Tuotenro: 9103501126 Tulojännite: 220 – 240 Vw Tehonkulutus: 950 W Virrankulutus: 4,5 A Imuteho: 2500 mm vesipatsas Käyttölämpötila: –15 °C ... +40 °C Mitat L x K x S: 298 x 171 x 175 mm...
Pagina 137 CV1004 Прочтите данную инструкцию перед монтажом и вводом в эксплуата- цию и сохраните ее. В случае передачи продукта передайте инструк- цию следующему пользователю. Оглавление Пояснение к символам ........138 Указания...
Pagina 138: Пояснение К Символам
Пояснение к символам CV1004 Пояснение к символам ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Указания по технике безопасности: Несоблюдение может привести к смертельному исходу или тяжелым травмам. ОСТОРОЖНО! Указания по технике безопасности: Несоблюдение может при- вести к травмам. ВНИМАНИЕ! Несоблюдение может привести к повреждениям и нарушить работу...
Pagina 139 CV1004 Указания по технике безопасности • Это устройство может использоваться детьми с 8-ми лет и старше, а также лицами с ограниченными физическими, сенсорными и умственными способностями или при недостатке необходимого опыта и знаний только под присмотром или после прохождения инструктажа по безопасному использованию устройства, если они...
Pagina 140 Указания по технике безопасности CV1004 ВНИМАНИЕ! • Не допускайте всасывания – влажных предметов – содержащих растворители или едких жидкостей – горячих, раскаленных, твердых или острых предметов – ядовитых материалов Они могут повредить прибор или фильтр. • Не всасывайте крупные предметы, например, старые бумаги или...
Pagina 141: Комплект Поставки
Насадка VacPort 9103501127 Использование по назначению Центральный пылесос CV1004 (арт. № 9103501126) представляет собой пыле- сос для монтажа в пригодную полую стенку или в имеющиеся встроенные эле- менты в кемперах, жилых прицепах или катерах. Этот прибор не предназначен для коммерческого использования. Запрещается его использование под откры-...
Pagina 142 Техническое описание CV1004 Техническое описание Всасывающий шланг центрального пылесоса может быть присоединен непосред- ственно к прибору или к внешнему гнезду. При использовании всасывающего шланга на центральном пылесосе он должен включаться и выключаться выключателем. Прибор оснащен автоматической схемой, которая активируется, когда всасывающий шланг вставляется в разъем.
Pagina 143: Монтаж Пылесоса
CV1004 Монтаж пылесоса Монтаж пылесоса ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность поражения электрическим током и тяжелых травм. При сверлении и пилении обращайте внимание на электрические кабели, находящиеся в стенке. ВНИМАНИЕ! • Установите пылесос в сухом месте. • Не устанавливайте пылесос в зоне с высокими температурами.
Pagina 144: Использование Пылесоса
Использование пылесоса CV1004 Присоединение пылесоса к электрической сети ➤ Соедините оранжевые провода для 24 Вg на задней стороне прибора с кон- тактами на разъеме для шланга (рис. c, стр. 6). ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность поражения электрическим током и тяжелых травм. Используйте только входящий в комплект поставки соединительный...
Pagina 145 CV1004 Использование пылесоса Уборка пыли с использованием разъема для шланга УКАЗАНИЕ Закройте шланговый патрубок на лицевой панели прибора заслонкой, когда убираете пыль с использованием внешнего разъема для шланга. Этим вы повышаете мощность всасывания. ➤ Для включения вставьте шланг во внешний разъем для шланга.
Pagina 146: Уход И Очистка Пылесоса
Уход и очистка пылесоса CV1004 Замена илои очистка фильтра двигателя УКАЗАНИЕ Заменяйте или очищайте фильтр защиты мотора при каждой пятой смене пылесборника или при сильном загрязнении. Вы можете промыть фильтр вручную в слабом мыльном растворе. Не стирайте его в стиральной машине или с помощью твердых предме- тов.
Pagina 147: Устранение Неисправностей
CV1004 Устранение неисправностей Устранение неисправностей УКАЗАНИЕ Пылесос оснащен защитой от тепловой перегрузки, которая предот- вращает перегрев двигателя. Если двигатель останавливается, то выключите прибор, установтв переключатель в положение «O» или вытянув всасывающий шланг из внешнего разъема для шланга. Дайте прибору охладиться в течение 1 часа. Если эта неисправность...
Pagina 148: Гарантия
Гарантия CV1004 ➤ Проверьте, не засорена ли насадка для уборки полов. Очистите насадка для уборки полов. ➤ Проверьте фильтр двигателя. Очистите фильтр двигателя или замените его. Гарантия Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт неисправен, обратитесь в представительство изготовителя в Вашей стране (адреса см. на...
Pagina 149: Технические Данные
CV1004 Технические данные Технические данные CV1004 Арт. №: 9103501126 Входное напряжение: 220–240 Вw Потребляемая мощность: 950 W Потребляемый ток: 4,5 A Мощность всасывания: 2500 мм водяного столба Рабочая температура: от +40 °C до –15 °C Размеры Ш х В х Г: 298 x 171 x 175 мм...
Pagina 150 CV1004 Przed instalacją i uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję. Instrukcję należy zachować. W razie przekazywania urządzenia należy ją udostępnić kolejnemu nabywcy. Spis treści Objaśnienie symboli ......... . . 151 Wskazówki bezpieczeństwa .
Pagina 151: Objaśnienie Symboli
CV1004 Objaśnienie symboli Objaśnienie symboli OSTRZEŻENIE! Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie może prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń ciała. OSTROŻNIE! Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie może prowadzić do obrażeń ciała. UWAGA! Nieprzestrzeganie może prowadzić do powstania szkód materialnych i zakłóceń w działaniu produktu.
Pagina 152: Bezpieczeństwo Podczas Eksploatacji Urządzenia
Wskazówki bezpieczeństwa CV1004 • Dzieci od 8. roku życia i osoby o ograniczonych możliwościach fizycz- nych, sensorycznych lub intelektualnych oraz osoby niedysponujące stosowną wiedzą i doświadczeniem mogą użytkować to urządzenie jedynie pod nadzorem innej osoby bądź po uzyskaniu od niej informa- cji dotyczących bezpiecznego użytkowania i wynikających z tego...
Pagina 153 CV1004 Wskazówki bezpieczeństwa UWAGA! • Nie wciągać do odkurzacza – mokrych przedmiotów – cieczy zawierających rozpuszczalniki oraz cieczy żrących, – gorących, żarzących się, twardych lub ostrych przedmiotów, – materiałów trujących. Mogą one uszkodzić urządzenie lub filtr. • Nie wciągać żadnych dużych przedmiotów, jak papierowe odpady lub ręczniki.
Pagina 154: Zestawie
Dysza wsuwana VacPort 9103501127 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Odkurzacz centralny CV1004 (nr art. 9103501126) jest odkurzaczem przeznaczo- nym do montażu w odpowiedniej wnęce ściennej lub w kamperach albo na łodziach. Urządzenie to nie jest przeznaczone do użytku profesjonalnego. Nie wolno używać go na zewnątrz.
Pagina 155: Opis Techniczny
CV1004 Opis techniczny Opis techniczny Wąż centralnego odkurzacza może być podłączany bezpośrednio do urządzenia lub do zewnętrznego gniazda wtykowego węża. Podczas korzystania z węża podłączonego do odkurzacza centralnego należy go włączać i wyłączać przełącznikiem. To urządzenie posiada automatyczny układ ssący, który uruchamia się po podłączeniu węża do gniazda.
Pagina 156: Montaż Odkurzacza
Montaż odkurzacza CV1004 Montaż odkurzacza OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo porażenia prądem i poważ- nych obrażeń. Podczas wiercenia i cięcia zwracać uwagę na znajdujące się w ścianie przewody elektryczne. UWAGA! • Odkurzacz należy zamontować w suchym miejscu. • Nie montować odkurzacza w miejscu, w którym panują wysokie temperatury.
Pagina 157: Korzystanie Z Odkurzacza
CV1004 Korzystanie z odkurzacza Podłączanie elektryczne odkurzacza ➤ Połączyć pomarańcze przewody 24 Vg z tyłu urządzenia ze stykami gniazda wtykowego węża (rys. c, strona 6). OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo porażenia prądem i poważnych obrażeń. Stosować tylko dostarczony kabel przyłączeniowy 230 V. ➤ Podłączyć kabel przyłączeniowy 230 V do odpowiedniego gniazda (rys. d, strona 6).
Pagina 158 Korzystanie z odkurzacza CV1004 Odkurzanie z gniazdem wtykowym węża WSKAZÓWKA Podczas odkurzania przy użyciu zewnętrznego gniazda wtykowego węża należy zamknąć przyłącze węża na przedniej części urządzenia przesuwaną osłoną. W ten sposób można zwiększyć moc ssania. ➤ W celu włączenia wetknąć wąż do zewnętrznego gniazda wtykowego.
Pagina 159: Czyszczenie Odkurzacza
CV1004 Czyszczenie odkurzacza Wymiana lub czyszczenie filtra silnika WSKAZÓWKA Przy co piątej wymianie worka na kurz lub w przypadku silnego zabrudzenia wymieniać lub czyścić filtr silnika. Filtr silnika można umyć ręcznie delikatnym mydłem. Nie czyścić go w pralce lub przy użyciu twardych przedmiotów. Przed włożeniem go do odkurzacza w kierunku strzałki odczekać, aż...
Pagina 160: Gwarancja
Gwarancja CV1004 ➤ Sprawdzić worek na kurz. Zasysanie dużej ilość kurzu innego niż domowy (np. pył z płyt gipsowych, drobny pył drewniany itp.) może powodować zapychanie porów worka na kurz. Należy włożyć nowy worek na kurz. ➤ Gdy wąż jest mocno zabrudzony, należy go wyczyścić.
Pagina 161: Dane Techniczne
CV1004 Dane techniczne Dane techniczne CV1004 Nr art.: 9103501126 Napięcie wejściowe: 220 – 240 Vw Pobór mocy: 950 W Pobór prądu: 4,5 A Wydajność: 2500 mm słupa wody Temperatura robocza: od –15 °C do +40 °C Wymiary S x W x G:...
Pagina 162 CV1004 Pred montážou a uvedením do prevádzky si prosim pozorne prečítajte tento návod a odložte si ho. V prípade odovzdania výrobku ďalšiemu používateľovi mu odovzdajte aj tento návod. Obsah Vysvetlenie symbolov ......... .163 Bezpečnostné...
Pagina 163: Vysvetlenie Symbolov
CV1004 Vysvetlenie symbolov Vysvetlenie symbolov VÝSTRAHA! Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k smrti alebo k t’ažkému zraneniu. UPOZORNENIE! Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k zraneniam. POZOR! Nerešpektovanie môže viest’ k materiálnym škodám a môže ovplyvnit’ funkciu zariadenia. POZNÁMKA Doplňujúce informácie k obsluhe výrobku.
Pagina 164 Bezpečnostné pokyny CV1004 • Deti sa nesmú hrať s prístrojom. • Dohliadnite na to, aby sa deti nehrali s prístrojom. • Prístroj odkladajte a používajte mimo dosahu detí mladších ako 8 rokov. • Prístroj nikdy nevystavujte vlhkosti. • Nepoužívajte príslušenstvo, ktoré nie je odporúčané výrobcom.
Pagina 165: Obsah Dodávky
CV1004 Obsah dodávky • Neuvádzajte prístroj do prevádzky bez filtra alebo vrecka na prach. • Nestúpajte na hadicu a neťahajte príliš silno za hadicu. Obsah dodávky Č. na Množstvo Označenie obr. 1, strane 3 Centrálny vysávač Podlahová dýza Kefový násadec Prachová...
Pagina 166: Správne Používanie
Správne používanie CV1004 Správne používanie Centrálny vysávač CV1004 (č. výr. 9103501126) je vysávač určený na zabudovanie do vhodnej dutej steny alebo do prítomných zástavieb v karavanoch, obytných automobiloch alebo člnoch. Prístroj nie je určený na komerčné použitie. Nesmie sa používať v exteriéri.
Pagina 167: Montáž Vysávača
CV1004 Montáž vysávača Montáž vysávača VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo zásahov elektrickým prúdom a ťažkých zranení. Pri vŕtaní a pílení dávajte pozor na elektrické káble, ktoré sa nachádzajú v stene. POZOR! • Namontujte vysávač na suchom mieste. • Nemontujte vysávač v oblasti, v ktorej sa vyskytujú vysoké teploty.
Pagina 168: Používanie Vysávača
Používanie vysávača CV1004 Elektrické zapojenie vysávača ➤ Spojte oranžové káble 24 Vg na zadnej strane prístroja s kontaktmi na hadicovej zásuvke (obr. c, strane 6). VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo zásahov elektrickým prúdom a ťažkých zranení. Použite iba dodaný 230 V prípojný kábel.
Pagina 169 CV1004 Používanie vysávača Vysávanie pomocou hadicovej zásuvky POZNÁMKA Zatvorte hadicovú prípojku na prednej strane prístroja zasúvacím krytom, ak vysávajte cez externú hadicovú zásuvku. Takto zvýšite sací výkon. ➤ Na zapnutie zasuňte hadicu do externej hadicovej zásuvky. ✓ Vysávač sa automaticky zapne.
Pagina 170: Starostlivosť O Vysávač A Jeho Čistenie
Starostlivosť o vysávač a jeho čistenie CV1004 Výmena alebo vyčistenie motorového filtra POZNÁMKA Vymeňte alebo vyčisťte filter motora pri každej piatej výmene prachového vrecka alebo v prípade silného znečistenia. Filter motora môžete umyť ručne v jemnom mydlovom roztoku. Neperte ho v práčke ani pomocou tvrdých predmetov. Nechajte ho vyschnúť...
Pagina 171: Záruka
CV1004 Záruka ➤ Skontrolujte vrecko na prach. Nasatím veľkého množstva špiny, ktorú netvorí domáci prach (prach zo sadrokartónových dosiek, jemný prach z dreva atď.) sa môžu upchať póry vrecka na prach. Vložte nové vrecko na prach. ➤ Ak je sacia hadica veľmi znečistená, vyčistite ju.
Pagina 172: Technické Údaje
Technické údaje CV1004 Technické údaje CV1004 Č. výrobku: 9103501126 Vstupné napätie: 220 – 240 Vw Príkon: 950 W Spotreba prúdu: 4,5 A Sací výkon: 2500 mm vodný stĺpec Prevádzková teplota: –15 °C až +40 °C Rozmery V x Š x H: 298 x 171 x 175 mm Hmotnosť:...
Pagina 173 CV1004 Před zahájením instalace a uvedením do provozu si pečlivě přečtěte tento návod a uschovejte jej. V případě dalšího prodeje výrobku předejte návod novému uživateli. Obsah Vysvětlení symbolů ..........174 Bezpečnostní...
Pagina 174: Vysvětlení Symbolů
Vysvětlení symbolů CV1004 Vysvětlení symbolů VÝSTRAHA! Bezpečnostní pokyny: Následkem nedodržení pokynů mohou být smrtelná nebo vážná zranění. UPOZORNĚNÍ! Bezpečnostní pokyny: Následkem nedodržení mohou být úrazy. POZOR! Nedodržení pokynů může mít za následek hmotné škody a narušení funkce výrobku. POZNÁMKA Doplňující informace týkající se obsluhy výrobku.
Pagina 175 CV1004 Bezpečnostní pokyny • Čištění a běžnou údržbu nesmějí provádět děti bez dozoru. • Nenechávejte děti, aby si s přístrojem hrály! • Děti musejí být pod dohledem tak, aby si s výrobkem nehrály. • Přístroj používejte a skladujte mimo dosah dětí mladších 8 let.
Pagina 176: Rozsah Dodávky
Rozsah dodávky CV1004 • Nepoužívejte přístroj bez filtru nebo prachového sáčku. • Nestoupejte na hadici ani za ni příliš netahejte. Rozsah dodávky Č. na Množství Název obr. 1, strana 3 Centrální vysavač Podlahová hubice Nástavec s kartáčem Hubice na prach Štěrbinová...
Pagina 177: Použití V Souladu S Určením
Použití v souladu s určením Použití v souladu s určením Centrální vysavač CV1004 (výr. č. 9103501126) je vysavač určený k instalaci do vhodné duté zdi nebo do stávajících instalací v obytných vozech, obytných přívěsech nebo na lodích. Přístroj není určen k profesionálnímu využití. Přístroj nesmíte používat venku.
Pagina 178: Montáž Vysavače
Montáž vysavače CV1004 Montáž vysavače VÝSTRAHA! Nebezpečí zasažení elektrickým proudem a vážných úrazů Při vrtání a řezání dávejte pozor na elektrické kabely, které jsou instalovány ve stěně. POZOR! • Namontujte vysavač na suché místo. • Nemontujte vysavač v místech s vysokými teplotami.
Pagina 179: Používání Vysavače
CV1004 Používání vysavače Elektrické připojení vysavače ➤ Připojte oranžové kabely 24 Vg na zadní části přístroje ke kontaktům na zásuvce pro hadici (obr. c, strana 6). VÝSTRAHA! Nebezpečí zasažení elektrickým proudem a vážných úrazů Používejte pouze dodaný přívodní kabel 230 V.
Pagina 180 Používání vysavače CV1004 Vysávání připojením hadice k přípojce pro hadici POZNÁMKA Pokud budete vysávat připojením hadice k externí přípojce pro hadici, zakryjte přípojku pro hadici na přední straně přístroje posuvnou klapkou. Zvýšíte tím sací výkon. ➤ Zapněte přístroj zapojením hadice do externí přípojky pro hadici.
Pagina 181: Čištění A Péče O Vysavač
CV1004 Čištění a péče o vysavač Výměna nebo čištění motorového filtru POZNÁMKA Při každé páté výměně prachového sáčku nebo při výrazném znečištění vyměňte nebo vyčistěte motorový filtr. Motorový filtr můžete ručně vyprat v mýdlovém roztoku. Neperte jej v pračce nebo použitím tvrdých předmětů. Nechejte jej usušit na vzduchu, než...
Pagina 182: Záruka
Záruka CV1004 ➤ Zkontrolujte prachový sáček. Vysáváním velkého množství nečistot jiných než běžný prach z domácnosti (prach ze sádrokartonových desek, jemné piliny apod.) může dojít k ucpání pórů prachového sáčku. Vložte nový prachový sáček. ➤ Pokud je prachový sáček příliš znečištěn, vyčistěte jej.
Pagina 183: Technické Údaje
CV1004 Technické údaje Technické údaje CV1004 Výr. č.: 9103501126 Vstupní napětí: 220 – 240 Vw Příkon: 950 W Příkon proudu: 4,5 A Sací výkon: 2500 mm vodního sloupce Provozní teplota: –15 °C až +40 °C Rozměry Š x V x H:...
Pagina 184 CV1004 Beépítés és üzembe vétel előtt gondosan olvassa el és őrizze meg ezt a használati útmutatót. Ha a terméket továbbadja, mellékelje hozzá a hasz- nálati útmutatót is. Tartalomjegyzék Szimbólumok magyarázata ........185 Biztonsági tudnivalók .
Pagina 185: Szimbólumok Magyarázata
CV1004 Szimbólumok magyarázata Szimbólumok magyarázata FIGYELMEZTETÉS! Biztonsági tudnivaló: Az utasítás figyelmen kívül hagyása halált vagy súlyos sérülést okozhat. VIGYÁZAT! Biztonsági tudnivaló: Az utasítás figyelmen kívül hagyása sérüléseket okozhat. FIGYELEM! Ha nem veszi figyelembe az információt, az anyagkárosodást eredmé- nyezhet, és káros kihatással lehet a termék működésére.
Pagina 186 Biztonsági tudnivalók CV1004 • A készüléket 8 év feletti gyermekek, valamint korlátozott fizikai, érzékelési és mentális képességű, illetve megfelelő tapasztalattal és tudással nem rendelkező személyek csak felügyelet mellett, illetve a készülék biztonságos használatát és az abból eredő veszélyeket megértve használhatják.
Pagina 187 CV1004 Biztonsági tudnivalók FIGYELEM! • Ne szívjon fel – nedves anyagokat – oldószertartalmú, vagy maró hatású folyadékokat – forró, izzó, kemény, vagy hegyes tárgyakat – mérgező anyagokat Ezek kárt tehetnek a készülékben vagy a szűrőben. • Ne szívjon fel olyan nagy méretű tárgyakat, mint például hulladékpapí- rok, vagy kendők.
Pagina 188: Csomag Tartalma
Csere-porzsák (5-ös csomag, egy motorszűrővel) 9103501128 VacPort elszívónyílás 9103501127 Rendeltetésszerű használat A CV1004 központi porszívó (cikkszám: 9103501126) a célra alkalmas fali nyílá- sokba, vagy lakókocsikban, lakóautókban, vagy hajókban kialakított szerelési helyekre telepíthető. A készülék ipari használatra nem alkalmas. Szabad téren tilos használni.
Pagina 189 CV1004 Műszaki leírás Műszaki leírás A központi porszívó szívócsöve közvetlenül a készülékhez, vagy egy külső porszí- vócső-csatlakozóaljzathoz csatlakoztatható. A központi porszívó csövének használatakor a kapcsolóval be-, és ki kell kapcsolni a központi porszívót. A készülék szívóautomatikával rendelkezik, mely aktiválódik, ha a szívócsövet beillesztik a porszívócső-csatlakozóaljzatba.
Pagina 190: Porszívó Összeszerelése
A porszívó összeszerelése CV1004 A porszívó összeszerelése FIGYELMEZTETÉS! Áramütés általi életveszély és súlyos sérülések veszélye Fúrási és fűrészelési munkák közben ügyeljen a falban futó elektromos vezetékekre. FIGYELEM! • A porszívót száraz helyre szerelje be. • Ne szerelje a porszívót olyan helyre, ahol nagyon magas a hőmérséklet.
Pagina 191: Porszívó Használata
CV1004 A porszívó használata A porszívó elektromos csatlakoztatása ➤ A készülék hátoldalán lévő 24 Vg-os vezetékeket csatlakoztassa a porszívócső- csatlakozóaljzat érintkezőihez (c. ábra, 6. oldal). FIGYELMEZTETÉS! Áramütés általi életveszély és súlyos sérülések veszélye Csak a melléklet 230-V-os csatlakozókábelt használja. ➤ A 230-V-csatlakozókábelt csatlakoztassa egy megfelelő dugaszoló aljzathoz (d.
Pagina 192: A Porzsák Cseréje
A porszívó használata CV1004 Porszívózás a porszívócső-csatlakozóaljzattal MEGJEGYZÉS Ha a külső porszívócső-csatlakozóaljzattal kíván porszívózni, akkor a tolólemezzel zárja le a készülék elején lévő porszívócső-csatlakozóaljza- tot. Így megnő a szívási teljesítmény. ➤ A bekapcsoláshoz illessze be a porszívócsövet a külső porszívócső-csatlakozó- aljzatba.
Pagina 193: Porszívó Ápolása És Tisztítása
CV1004 A porszívó ápolása és tisztítása A motorszűrő cseréje, vagy tisztítása MEGJEGYZÉS Minden ötödik porzsák-cserekor, vagy erős elszennyeződés esetén cserélje ki, vagy tisztítsa ki a motorszűrőt. A motorszűrő kézzel, kímélő szappanoldattal mosható. A szűrőt ne mossa mosógépben, vagy kemény tárgyak használatával. Mielőtt a nyíllal jelölt irányban visszahelyezné...
Pagina 194: Szavatosság
Szavatosság CV1004 ➤ Ellenőrizze a porzsákot. Nagy mennyiségű nem háztartási eredetű, kis szemcseméretű por (gipszkarton- por, finom fa-por, stb.) felszívása esetén a porzsák pórusai eltömődhetnek. Helyezzen be egy új porzsákot. ➤ Ha a szívócső erősen elszennyeződött, tisztítsa meg. – Tartsa fel a szívócső mindkét végét.
Pagina 195: Műszaki Adatok
CV1004 Műszaki adatok Műszaki adatok CV1004 Cikkszám: 9103501126 Bemeneti feszültség: 220 – 240 Vg Teljesítményfelvétel: 950 W Áramfelvétel: 4,5 A Szívási teljesítmény: 2500 mm vízoszlop Üzemi hőmérséklet: –15 °C és +40 °C között Méretek (sz x ma x mé): 298 x 171 x 175 mm Súly:...
Pagina 196 Dometic (Pty) Ltd. Dometic Austria GmbH MEXICO Regional Office Neudorferstraße 108 Dometic Mx, S. de R. L. de C. V. South Africa & Sub-Saharan Africa A-2353 Guntramsdorf Circuito Médicos No. 6 Local 1 2 Avalon Road  +43 2236 908070 Colonia Ciudad Satélite...

Dometic CV1004 Montagehandleiding En Gebruiksaanwijzing

English

Deutsch

Français

Español

Português

Italiano

Dutch

Dansk

Svenska

Norsk

Suomi

Русский

Polski

Slovenčina

Čeština

Beschikbare talen

Quick Links

Hoofdstukken

Samenvatting van Inhoud voor Dometic CV1004