Inhoudsopgave
Advertenties
Quick Links
LH 16ENS - LH18ENS - LH22N - LH22EN
Via Marconi, 3A - Loc. Vermezzo
20071 VERMEZZO CON ZELO (Mi) - Italy
Tel. +39 02 946941 - Fax +39 02 94941040
e-mail: info_rupes@rupes.it - web: http://www.rupes.com
2 - Lucidatrici
LHR21ES - LHR15ES
4 - Polishers
6 - Lustreuses
8 - Poliermaschinen
4 -
Lucidatrici
I
10 - Pulidoras
6 -
Polisher
GB
8 -
Lustreuse
12 - Haakse poetsmachine
F
10 -
Poliermaschine
D
14 - Полировальная машина
12 -
Pulidoras
E
16 - Lucidatrici
14 -
Máquina de polir
P
18 - Polishers
16 -
Haakse polijstmachine
NL
20 - Lustreuses
18 -
Kiillotuskone
FI
20 -
Polermaskine
22 - Poliermaschinen
DK
22 -
Polermaskin
S
24 - Pulidoras
Полировальная машина
24 -
RUS
26 - Haakse poetsmachine
Polerka kątowa
26 -
PL
28 - Полировальная машина
Στιλβωτικό μηχάνημα
28 -
GR
30 - Lucidatrici
Машина за полиране
30 -
BG
32 -
Leštička
32 - Polishers
CZ
34 -
Poleerija
ET
34 - Lustreuses
पॉलिशर
36 -
HI
36 - Poliermaschinen
38 -
Csiszoló
HU
38 - Pulidoras
40 -
Pulētājs
LV
Poliruoklis
40 - Haakse poetsmachine
42 -
LT
Maşină de lustruit
44 -
42 - Полировальная машина
RO
46 -
Stroj za poliranje
SL
44 - Lucidatrici
Uhlový leštič
48 -
SK
46 - Polishers
50 -
Cila Makinesi
TR
48 - Lustreuses
جهاز للصقل
52 -
AR
50 - Poliermaschinen
54 -
CIN
抛光机
56 -
ポリッシャー
52 - Pulidoras
JP
ISTRUZIONI ORIGINALI PER L'USO E LA MANUTENZIONE
ORIGINAL OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
NOTICE ORIGINAL D'EMPLOI ET D'ENTRETIEN
ORIGINAL-BEDIENUNGS-UND WARTUNGSANLEITUNG
ISTRUZIONI ORIGINALI PER L'USO E LA MANUTENZIONE
INSTRUCCIONES ORIGINAL DE USO Y MANUTENCION
OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN
AANWIJZINGEN VOOR HET GEBRUIK EN HET ONDERHOUD ORIGINEEL
ORIGINAL BEDIENUNGS-UND WARTUNGSANLEITUNG
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И БСЛУЖИВАНИЮ1 ОРИГИНАЛЬНЫЙ
INSTRUCCIONES DE USO Y ANUTENCION
ISTRUZIONI ORIGINALI PER L'USO E LA MANUTENZIONE
INSTRUÇÕES PARA LIGAÇÃO, FUNCIONAMENTO E MANUTENÇÃO
ORIGINAL OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
AANWIJZINGEN VOOR HET GEBRUIK EN HET ONDERHOUD ORIGINEEL
NOTICE ORIGINAL D'EMPLOI ET D'ENTRETIEN
KÄYTTÖ- JA HUOLTO-OHJEET
VEJLEDNING TIL OPSTART, BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE
ORIGINAL-BEDIENUNGS-UND WARTUNGSANLEITUNG
ANVISNINGAR FÖR START, ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL
INSTRUCCIONES ORIGINAL DE USO Y MANUTENCION
ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ
AANWIJZINGEN VOOR HET GEBRUIK EN HET ONDERHOUD ORIGINEEL
INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И БСЛУЖИВАНИЮ1 ОРИГИНАЛЬНЫЙ
ΟΔΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ
ISTRUZIONI ORIGINALI PER L'USO E LA MANUTENZIONE
ИНСТРУКЦИИ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ И ПОДДРЪЖКА
NÁVOD K POUŽITÍ A ÚDRŽBĚ
ORIGINAL OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
KASUTAMIS- JA HOOLDUSJUHEND
NOTICE ORIGINAL D'EMPLOI ET D'ENTRETIEN
सं च ालन और रखरखाव सं ब ं ध ी ननर्दे श
ORIGINAL-BEDIENUNGS-UND WARTUNGSANLEITUNG
HASZNÁLATI ÉS KARBANTARTÁSI ÚTMUTATÓ
INSTRUCCIONES ORIGINAL DE USO Y MANUTENCION
EKSPLUATĀCIJAS UN APKOPES NORĀDĪJUMI
AANWIJZINGEN VOOR HET GEBRUIK EN HET ONDERHOUD ORIGINEEL
VALDYMO IR PRIEŽIŪROS INSTRUKCIJOS
NSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE ŞI ÎNTREŢINERE
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И БСЛУЖИВАНИЮ1 ОРИГИНАЛЬНЫЙ
NAVODILA ZA UPORABO IN VZDRŽEVANJE
ISTRUZIONI ORIGINALI PER L'USO E LA MANUTENZIONE
POKYNY NA PREVÁDZKU A ÚDRŽBU
ORIGINAL OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
KULLANIM VE BAKIM TALİMATLARI
NOTICE ORIGINAL D'EMPLOI ET D'ENTRETIEN
إرشادات التشغيل والصيانة
ORIGINAL-BEDIENUNGS-UND WARTUNGSANLEITUNG
操作和维护说明
取り扱い・メンテナンス説明書
INSTRUCCIONES ORIGINAL DE USO Y MANUTENCION
Advertenties
Inhoudsopgave
Gerelateerde Handleidingen voor Rupes LHR21ES
Samenvatting van Inhoud voor Rupes LHR21ES
- Pagina 1 Via Marconi, 3A - Loc. Vermezzo 20071 VERMEZZO CON ZELO (Mi) - Italy Tel. +39 02 946941 - Fax +39 02 94941040 e-mail: info_rupes@rupes.it - web: http://www.rupes.com 2 - Lucidatrici ISTRUZIONI ORIGINALI PER L'USO E LA MANUTENZIONE LHR21ES - LHR15ES...
- Pagina 3 LHR 15ES LHR 21ES...
- Pagina 4 ITALIANO DATI TECNICI DATI TECNICI ITALIANO MODELLO MODELLO LH16ENS LHR 21ES LH18ENS LH22N LHR 15ES LH22EN Ø TAMPONE mm CLASSE DI ISOLAMENTO Ø PLATORELLO mm TENSIONE DI LAVORO 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz Ø...
- Pagina 5 Vermezzo con Zelo (MI), 10/01/2018 rumore e vibrazione cambiano. Fascicolo tecnico presso: MANUTENZIONE RUPES SpA Tutte le operazioni vanno eseguite a spina disinserita. Via Marconi, 3A - Loc. Vermezzo A fine lavoro, od in caso di necessità, spolverare con getto...
-
Pagina 6: Technical Specifications
ENGLISH TECHNICAL SPECIFICATIONS DATI TECNICI ITALIANO TYPE MODELLO LH16ENS LHR 21ES LH18ENS LH22N LHR 15ES LH22EN Ø POLISHING FOAM mm CLASSE DI ISOLAMENTO Ø BACKING PAD mm TENSIONE DI LAVORO 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz Ø... - Pagina 7 All maintenance operations are carried out with the power Technical file at: supply disconnected. RUPES SpA At the end of each work session, or when required, remove any Via Marconi, 3A - Loc. Vermezzo dust from the body of the tool using a jet of compressed air, 20071 VERMEZZO CON ZELO (MI) - Italy paying particular attention to the motor ventilation slots.
-
Pagina 8: Données Techniques
FRANÇAIS DONNÉES TECHNIQUES DATI TECNICI ITALIANO MODELLO LH16ENS LH18ENS LH22N LH22EN TYPE LHR 21ES LHR 15ES CLASSE DI ISOLAMENTO Ø TAMPON mm TENSIONE DI LAVORO 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz Ø... -
Pagina 9: Élimination (Directive Deee)
Pendant le mise en ceuvre S.p.A quotidienne, les valeurs de bruit et de vibrations varient. LE PRÉSIDENT G. Valentini Vermezzo con Zelo (MI), 10/01/2018 Dossier technique auprès de: RUPES SpA Via Marconi, 3A - Loc. Vermezzo 20071 VERMEZZO CON ZELO (MI) - Italy... -
Pagina 10: Technische Daten
DATI TECNICI ITALIANO DEUTSCH TECHNISCHE DATEN MODELLO LH16ENS LH18ENS LH22N LH22EN LHR 21ES LHR 15ES CLASSE DI ISOLAMENTO Ø POLIERSCHWAMM mm TENSIONE DI LAVORO 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz Ø... - Pagina 11 Achtung! Di angegebenen Messwerte gelten für neue EN 50581:2012 Geräte. Im täglichen Einsatz verändern sich Geräusch- und Schwingungswerte. S.p.A DER VORSITZENDE G. Valentini Vermezzo con Zelo (MI), 10/01/2018 Technische Unterlagen bei: RUPES SpA Via Marconi, 3A - Loc. Vermezzo 20071 VERMEZZO CON ZELO (MI) - Italy...
-
Pagina 12: Datos Técnicos
ESPAÑOL DATI TECNICI ITALIANO DATOS TÉCNICOS MODELLO LH16ENS LH18ENS LH22N LH22EN TIPO LHR 21ES LHR 15ES CLASSE DI ISOLAMENTO Ø TAMPÓN mm TENSIONE DI LAVORO 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz Ø... -
Pagina 13: Declaración De Conformidad
EN 61000-3-3: 2013 modifican durante el uso diario. EN 62233: 2008 EN 50581:2012 S.p.A EL PRESIDENTE G. Valentini Vermezzo con Zelo (MI), 10/01/2018 Expediente técnico en: RUPES SpA Via Marconi, 3A - Loc. Vermezzo 20071 VERMEZZO CON ZELO (MI) - Italy... - Pagina 14 PORTUGUÊS DATI TECNICI ITALIANO ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS MODELLO LH16ENS LH18ENS LH22N LH22EN TIPO LHR 21ES LHR 15ES CLASSE DI ISOLAMENTO Ø DISCO DE POLIMENTO mm TENSIONE DI LAVORO 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz Ø...
- Pagina 15 Na utilização diária alteram-se os valores de ruído e de oscilação. S.p.A O PRESIDENTE G. Valentini Vermezzo con Zelo (MI), 10/01/2018 Ficha técnica em: RUPES SpA Via Marconi, 3A - Loc. Vermezzo 20071 VERMEZZO CON ZELO (MI) - Italy...
- Pagina 16 NEDERLANDS TECHNISCHE GEGEVENS DATI TECNICI ITALIANO MODELLO LH16ENS LH18ENS LH22N LH22EN MODEL LHR 21ES LHR 15ES CLASSE DI ISOLAMENTO Ø POLIJSTSCHIJF mm TENSIONE DI LAVORO 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz Ø...
- Pagina 17 Let op! De aangegeven meetwaarden gelden voor nieuwe gereedschappen. dageliJks gebruik veranderen geluids – e trillingswaarden. S.p.A DE PRESIDENT G. Valentini Vermezzo con Zelo (MI), 10/01/2018 Technisch dossier bij: RUPES SpA Via Marconi, 3A - Loc. Vermezzo 20071 VERMEZZO CON ZELO (MI) - Italy...
- Pagina 18 SUOMI TEKNISET TIEDOT DATI TECNICI ITALIANO MODELLO LH16ENS LH18ENS LH22N LH22EN TYYPPI LHR 21ES LHR 15ES CLASSE DI ISOLAMENTO Ø KILLOTUSTYYNY mm TENSIONE DI LAVORO 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz Ø...
- Pagina 19 EN 50581:2012 Houm! Ilmoitetut mittausarvot koskevat uusia laitteita. S.p.A Päivittäisessä käytössä melu-ja tärinäarvot muttuvat. PÄÄJOHTAJA G. Valentini Vermezzo con Zelo (MI), 10/01/2018 Tekninen tiedoston: RUPES SpA Via Marconi, 3A - Loc. Vermezzo 20071 VERMEZZO CON ZELO (MI) - Italy...
- Pagina 20 DANSK TEKNISKE SPECIFIKATIONER DATI TECNICI ITALIANO MODELLO LH16ENS LH18ENS LH22N LH22EN TYPE LHR 21ES LHR 15ES CLASSE DI ISOLAMENTO Ø PUDE mm TENSIONE DI LAVORO 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz Ø...
- Pagina 21 OBS! De angivne måleværdier gælder kun for nye S.p.A maskiner. StØi-og svingningsværdierne ændrer sig ved KONCERNCHEF daglig brug. G. Valentini Vermezzo con Zelo (MI), 10/01/2018 Tekninen tiedoston: RUPES SpA Via Marconi, 3A - Loc. Vermezzo 20071 VERMEZZO CON ZELO (MI) - Italy...
- Pagina 22 SVENSKA TEKNISKA SPECIFIKATIONER DATI TECNICI ITALIANO MODELLO LH16ENS LH18ENS LH22N LH22EN LHR 21ES LHR 15ES CLASSE DI ISOLAMENTO Ø SKIVA mm TENSIONE DI LAVORO 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz Ø...
- Pagina 23 OBS! De angivna mätvärdena gäller för nya maskiner. I dagligt bruk ändras buller och svängningsvärdena. S.p.A ORDFÖRANDEN G. Valentini Vermezzo con Zelo (MI), 10/01/2018 Tekniskt underlag på: RUPES SpA Via Marconi, 3A - Loc. Vermezzo 20071 VERMEZZO CON ZELO (MI) - Italy...
- Pagina 24 РУССКИЙ ЯЗЫК ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ DATI TECNICI ITALIANO MODELLO LH16ENS LH18ENS LH22N LH22EN МОДЕЛЬ LHR 21ES LHR 15ES CLASSE DI ISOLAMENTO Ø ПОЛИРОВОЧНЫЙ mm Ø ОПОРНАЯ ТАРЕЛКА ТИПА mm TENSIONE DI LAVORO 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz Ø...
- Pagina 25 EN 61000-3-3: 2013 и вибрацию значения изменится. EN 62233: 2008 EN 50581:2012 S.p.A ПРЕЗИДЕНТ КОМПАНИИ G. Valentini Vermezzo con Zelo (MI), 10/01/2018 Технический файл по адресу: RUPES SpA Via Marconi, 3A - Loc. Vermezzo 20071 VERMEZZO CON ZELO (MI) - Italy...
- Pagina 26 POLSKI DATI TECNICI ITALIANO DANE TECHNICZNE MODELLO LH16ENS LH18ENS LH22N LH22EN LHR 21ES LHR 15ES CLASSE DI ISOLAMENTO Ø ŚREDNICA mm TENSIONE DI LAVORO 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz Ø...
- Pagina 27 S.p.A nowuch urządzeń. W codziennym użytkowaniu wartości PREZES ZARZĄDU poziomu halasu i drgań zmieniaią się. G. Valentini Vermezzo con Zelo (MI), 10/01/2018 Dokumentacja techniczna na: RUPES SpA Via Marconi, 3A - Loc. Vermezzo 20071 VERMEZZO CON ZELO (MI) - Italy...
- Pagina 28 ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ DATI TECNICI ITALIANO MODELLO LH16ENS LH18ENS LH22N LH22EN ΤΥΠΟΣ LHR 21ES LHR 15ES CLASSE DI ISOLAMENTO Ø mm FOAM ΓΥΑΛΙΣΜΑ Ø ΑΝΤΙΓΡΆΦΟΥ ΤΥΠΟΣ mm TENSIONE DI LAVORO 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz Ø...
- Pagina 29 εργαλεία. Καθημερινά ΗΠΑ προκαλεί τις τιμές θορύβου και των κραδασμών να αλλάξει. S.p.A Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ G. Valentini Vermezzo con Zelo (MI), 10/01/2018 Τεχνικός φάκελος στη διεύθυνση: RUPES SpA Via Marconi, 3A - Loc. Vermezzo 20071 VERMEZZO CON ZELO (MI) - Italy...
- Pagina 30 БЪЛГАРСКИ DATI TECNICI ITALIANO ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ MODELLO LH16ENS LH18ENS LH22N LH22EN ТИП LHR 21ES LHR 15ES CLASSE DI ISOLAMENTO Ø ДЪРЖАЧ НА ДИСКОВАТА ПОДЛОЖКА mm TENSIONE DI LAVORO 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz Ø...
- Pagina 31 в EN 62233: 2008 стойностите за шума и вибрациите. EN 50581:2012 S.p.A ПРЕЗИДЕНТ G. Valentini Vermezzo con Zelo (MI), 10/01/2018 Техническо досие на следния адрес: RUPES SpA Via Marconi, 3A - Loc. Vermezzo 20071 VERMEZZO CON ZELO (MI) - Italy...
-
Pagina 32: Technické Údaje
ČESKY TECHNICKÉ ÚDAJE DATI TECNICI ITALIANO MODELLO LH16ENS LH18ENS LH22N LH22EN LHR 21ES LHR 15ES CLASSE DI ISOLAMENTO Ø KOTOUČ mm Ø DRŽÁK LEŠTÍCÍHO KOTOUČE mm TENSIONE DI LAVORO 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz CORRENTE ASSORBITA 4,3 A... - Pagina 33 Opasnost! Pokazuju mjerenja odnose se na nove PREZIDENT električnih alata. Dnevni usa uzrokuje buka i vibracije G. Valentini vrijednosti za promjenu. Vermezzo con Zelo (MI), 10/01/2018 Tehnička datoteka na: RUPES SpA Via Marconi, 3A - Loc. Vermezzo 20071 VERMEZZO CON ZELO (MI) - Italy...
- Pagina 34 DATI TECNICI ITALIANO EESTI TEHNILISED ANDMED MODELLO LH16ENS LH18ENS LH22N LH22EN LHR 21ES LHR 15ES LIIK CLASSE DI ISOLAMENTO Ø KLOTS mm TENSIONE DI LAVORO 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz Ø...
- Pagina 35 EN 50581:2012 Tähelepanu! Antud mõõteväärtused kehtivad uute seadmete kohta. Igapäevases töös müraja vibratsiooni S.p.A näitajad muutuvad. PRESIDENT G. Valentini Vermezzo con Zelo (MI), 10/01/2018 Tehnilised faili: RUPES SpA Via Marconi, 3A - Loc. Vermezzo 20071 VERMEZZO CON ZELO (MI) - Italy...
-
Pagina 36: Messa In Funzione
तकिीकी पवलशष्बतराएँ दहनर्ी DATI TECNICI ITALIANO प् र करार MODELLO LH16ENS LHR 21ES LH18ENS LH22N LHR 15ES LH22EN Ø फवोम मनमी ्ॉलनश CLASSE DI ISOLAMENTO Ø ्ै ि मनमी समर् थ न TENSIONE DI LAVORO 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz... - Pagina 37 ननस् त ारर ्र् य ावरर के स् व ास् थ ् य तथा सं र क् ष र के ्् र तन यवोगर्ान करता है . LHR21ES LHR15ES उत् ् ार् का अवै ध ननस् त ारर, उल् ल ं र नकर् त ाओं कवो र्ं ि का भागी...
-
Pagina 38: Üzembe Helyezés
DATI TECNICI ITALIANO MAGYAR MŰSZAKI ADATOK MODELLO LH16ENS LH18ENS LH22N LH22EN TÍPUS LHR 21ES LHR 15ES CLASSE DI ISOLAMENTO Ø PUFFER mm TENSIONE DI LAVORO 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz Ø... -
Pagina 39: Karbantartás
A napi felhasználás során változnak a zay- EN 50581:2012 és rezgésértékek. S.p.A A VÁLLALAT ELNÖKE G. Valentini Vermezzo con Zelo (MI), 10/01/2018 Technikai fájlt: RUPES SpA Via Marconi, 3A - Loc. Vermezzo 20071 VERMEZZO CON ZELO (MI) - Italy... - Pagina 40 LATVIJA TEHNISKĀ SPECIFIKĀCIJA DATI TECNICI ITALIANO MODELLO LH16ENS LH18ENS LH22N LH22EN TIPS LHR 21ES LHR 15ES CLASSE DI ISOLAMENTO Ø KORONG mm TENSIONE DI LAVORO 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz Ø...
- Pagina 41 Uzmanību! Dotās mērvienības attiecas uz jaunām ierīcēm. PREZIDENTS Izmantojot katru deinu, izmainās trokšņu un svņārstību G. Valentini koeficienti. Vermezzo con Zelo (MI), 10/01/2018 Tehnisko dokumentāciju pēc: RUPES SpA Via Marconi, 3A - Loc. Vermezzo 20071 VERMEZZO CON ZELO (MI) - Italy...
- Pagina 42 LIETUVIŲ DATI TECNICI ITALIANO TECHNINIAI DUOMENYS MODELLO LH16ENS LH18ENS LH22N LH22EN TIPAS LHR 21ES LHR 15ES CLASSE DI ISOLAMENTO UZLIKA mm Ø TENSIONE DI LAVORO 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz Ø...
- Pagina 43 S.p.A Dėmesio! Pateikiami dydžiai galioja maujam įrankiui PREZIDENTAS Kasdien naudojant, triukšmo ir vibracijos Iygis keičiasi. G. Valentini Vermezzo con Zelo (MI), 10/01/2018 Techninė byla laikoma: RUPES SpA Via Marconi, 3A - Loc. Vermezzo 20071 VERMEZZO CON ZELO (MI) - Italy...
- Pagina 44 ROMÂNĂ SPECIFICAŢII TEHNICE DATI TECNICI ITALIANO MODELLO LH16ENS LH18ENS LH22N LH22EN LHR 21ES LHR 15ES CLASSE DI ISOLAMENTO TAMPON mm Ø Ø SUPORTUL mm TENSIONE DI LAVORO 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz CORRENTE ASSORBITA 4,3 A...
- Pagina 45 Vermezzo con Zelo (MI), 10/01/2018 Statele Unite ale Americii de zi cu zi face ca valorile de zgomot şi vibraţii să se schimbe. Dosarul tehnic de la: RUPES SpA Via Marconi, 3A - Loc. Vermezzo 20071 VERMEZZO CON ZELO (MI) - Italy...
- Pagina 46 DATI TECNICI ITALIANO SLOVENŠČINA TEHNIČNE SPECIFIKACIJE MODELLO LH16ENS LH18ENS LH22N LH22EN VRSTA LHR 21ES LHR 15ES CLASSE DI ISOLAMENTO POLIRNI NASTAVEK mm Ø TENSIONE DI LAVORO 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz Ø...
- Pagina 47 Nevarnost! Navesti meritve nanašajo na nove električna orodja. Dnevni usa povzroča vrednosti hrupa in vibracij S.p.A spremeniti. PREDSEDNIK G. Valentini Vermezzo con Zelo (MI), 10/01/2018 Tehnična dokumentacija na spletni strani: RUPES SpA Via Marconi, 3A - Loc. Vermezzo 20071 VERMEZZO CON ZELO (MI) - Italy...
- Pagina 48 SLOVENSKY DATI TECNICI ITALIANO TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE MODELLO LH16ENS LH18ENS LH22N LH22EN LHR 21ES LHR 15ES CLASSE DI ISOLAMENTO LEŠTENIE FOAM mm Ø TENSIONE DI LAVORO 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz Ø...
- Pagina 49 Pozor! Uvedené namerané hodnoty platia pre nové S.p.A náradie. Pri dennom nasadení sa hodnoty hlučnosti a PREDSEDA vibrácií menia. G. Valentini Vermezzo con Zelo (MI), 10/01/2018 Technická dokumentácia u: RUPES SpA Via Marconi, 3A - Loc. Vermezzo 20071 VERMEZZO CON ZELO (MI) - Italy...
- Pagina 50 DATI TECNICI ITALIANO TÜRKÇE TEKNİK ÖZELLİKLER MODELLO LH16ENS LH18ENS LH22N LH22EN TİP LHR 21ES LHR 15ES CLASSE DI ISOLAMENTO TAMPON mm Ø TENSIONE DI LAVORO 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz Ø...
-
Pagina 51: Uygunluk Beyani
Tehlike! Ölçümler yeni güç araçları bakın G. Valentini göstermektedir. Günlük usa gürültü ve titreşim Vermezzo con Zelo (MI), 10/01/2018 değerleri değişmesine neden olur. : At Teknik dosya RUPES SpA Via Marconi, 3A - Loc. Vermezzo 20071 VERMEZZO CON ZELO (MI) - Italy... - Pagina 52 DATI TECNICI عربي المواصفات الفنية MODELLO النوع LHR 21ES LHR 15ES CLASSE DI ISOLAMENT تلميع رغوة ملمØ TENSIONE DI LAVORO النسخ وسادة ممØ CORRENTE ASSORBITA مدار الحركةØا POTENZA ASSORBITA ادورة في الدقيقة REGOLAZIONE ELETTRO التحكم اإللكتروني في السرعة 2000 ÷4200 2000÷5000 GIRI/min...
- Pagina 53 الدوارة أو ما إلى ذلك، بمعرفة ورشة مصرح لها من جانب العميل بتقديم :مستويات انبعاث الضوضاء تتفق مع اللوائح التالية .الخدمة للعماء EN 14826 )WEEE التخلص من الجهاز (الئحة LHR15ES LHR21ES في نهاية حياة الجهاز الصالح لاستخدام خالها، فإنه بموجب الائحة ديسيبل مستوى ضغط الصوت ديسيبل مستوى طاقة الصوت...
- Pagina 54 DATI TECNICI ITALIANO 简体中文 技术规格 MODELLO LH16ENS LH18ENS LH22N LH22EN LHR 21ES LHR 15ES 型号 CLASSE DI ISOLAMENTO Ø 磨光泡沫毫米 TENSIONE DI LAVORO 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz Ø...
- Pagina 55 附件拆卸 维护保养 衬垫 所有维护操作均应在电源断开后进行。 拧下垫（9）使用扳手安装螺丝（10）。 每次工作会话结束时或在需要时，请使用压缩空气喷 射器除去工具主体上的所有灰尘，并特别注意电机的 磨光泡沫 通风孔。 删除所使用的抛光泡沫，并应用新按衬垫。 用户不得进行其他任何维护操作。 内部零件（如刷子、滚球轴承、齿轮等）的维护和清 允许的附件 洁只能由经授权的客户服务车间进行。 LHR21ES：抛光泡沫为后盾垫直径180毫米，直径150毫米。 LHR15ES：抛光泡沫为后盾垫直径150毫米，直径125毫米。 处理（报废电子电气设备指令） 仅适用于CE认证国家：根据欧洲关于电子电器 噪音排放值 设备垃圾指令及有关国家的法规，报废电器设 检测的噪音排放值符合以下法令： 备必须分类回收，以便回收利用及保护生态环 EN 62841 境。该产品结束生命后不得随意丢弃在环境或与生活 LHR 21ES LHR 15ES 垃圾混合，而应该由专业的回收公司处理（与当地部 声压级 dB(A) 门联系了解：根据有关法规在何处报废）。该产品的 声功率级 dB(A) 不确定性 正确报废方式有利于保护环境及身体健康。 违法处理该产品将承担法律责任 使用耳罩！ 合规性声明...
- Pagina 56 日本語 技術仕様 DATI TECNICI ITALIANO MODELLO LH16ENS LH18ENS LH22N LH22EN 機種 LHR 21ES LHR 15ES バフ径 (mm) CLASSE DI ISOLAMENTO TENSIONE DI LAVORO 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz パッド径...
- Pagina 57 作 業期間の正確な評価には、工具のアイドル時間と停止時間も 总裁 G. Valentini 含めて考慮する必要があります。表示された振動値は、工具の 主な用途での代表的な値です。工具が他の用途に使用した場 Vermezzo con Zelo (MI), 10/01/2018 合や他のアクセサリーと共に使用したる場合、または定期的なメ ンテナンスを怠った場合には、作動時に発生する振動値が著しく 技術書類の保管先: 増加することがあります。 RUPES SpA 注意! ここに表示する測定値は、新品の工具にのみ有 Via Marconi, 3A - Loc. Vermezzo 効です。 20071 VERMEZZO CON ZELO (MI) - Italy 日常の使用により、騒音値や振動値は変動します。 メンテナンス メンテナンス作業は、いかなる場合にもプラグを引き抜いてから行 ってください。 作業の終了時や必要な場合に、エアブローでポリッシャー本体に 付着している塵やほこりを除去してください。このとき、モーターファ...
- Pagina 60 RUPES S.p.A. Via Marconi, 3A - Loc. Vermezzo 20071 VERMEZZO CON ZELO (Mi) - Italy Tel. +39 02 946941 Fax +39 02 94941040 Uff. Vendite e assistena clienti: Tel. +39 02 94694312 e-mail: info_rupes@rupes.it web: http://www.rupes.com...