Inhoudsopgave
Advertenties
Quick Links
Advertenties
Inhoudsopgave
Gerelateerde Handleidingen voor NDS Radiance Ultra 32" 4K ZeroWire Duo
Samenvatting van Inhoud voor NDS Radiance Ultra 32" 4K ZeroWire Duo
- Pagina 1 Radiance® Ultra 32" 4K ZeroWire Gebruiksaanwijzing NEDERLANDS...
- Pagina 2 De informatie in dit document is zorgvuldig gecontroleerd op juistheid; er wordt echter geen garantie gebo- den dat de inhoud correct is. Dit document kan zonder kennisgeving worden gewijzigd. NDS biedt deze in- formatie uitsluitend aan als referentiemateriaal. Verwijzing naar producten van andere leveranciers mag niet worden beschouwd als aanbeveling of goedkeuring.
- Pagina 3 Volg de gebruiksaanwij- Chargecode zing Gebruiksaanwijzing op- Luchtdruk begrenzing volgen De gebruikershandlei- ding en vertaalde exem- Luchtvochtigheid be- plaren worden gepubli- grenzing ceerd op de NDS-websi- te op: www.ndssi.com/ user-manuals/ Temperatuurbegrenzing Algemene waarschu- wing Verwijdering Waarschuwing; elektrici- teit Breekbaar Bevoegde vertegen-...
- Pagina 4 Het EurAsian Conformity (EAC) merkteken ver- Beschermende aarding wijst naar een veilig- heidsgoedkeuring voor landen binnen de doua- Wisselstroom ne-unie: Wit-Rusland, Rusland, Kazachstan, Ar- menië, Kirgizië. Niet-ioniserende elek- Het China verplicht cer- tromagnetische straling tificaatmerk (CCC) voor producten voor informa- tietechnologieappara- tuur (ITE).
-
Pagina 5: Inhoudsopgave
Inhoud Belangrijke opmerkingen voor de gebruiker .................. 7 Veiligheidsinformatie .......................... 8 Waarschuwingen en aandachtspunten .................... 9 Algemene informatie .......................... 12 Hulpmiddelvereisten .............................. 12 4.1.1 Veiligheidseisen aan het systeem.......................... 12 4.1.2 Elektrische voeding ............................... 12 4.1.3 Voedingskabel ................................. 12 4.1.4 Aarding.................................... 12 Beoogd gebruik................................ -
Pagina 7: Belangrijke Opmerkingen Voor De Gebruiker
Belangrijke opmerkingen voor de gebruiker Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en zorg dat u vertrouwd bent met de werking en functie van het apparaat en de accessoires alvorens deze tijdens chirurgische ingrepen te gebruiken. Als de instructies in deze handleiding niet in acht worden genomen, kan dit leiden tot: •... -
Pagina 8: Veiligheidsinformatie
Veiligheidsinformatie LET OP! Krachtens de Amerikaanse federale wetgeving mag dit hulpmiddel uitsluitend worden ver- kocht door of op voorschrift van een arts. De fabrikant is niet aansprakelijk voor indirecte, incidentele en gevolgschade, met inbegrip van, maar niet be- perkt tot, winstderving. Iedere aansprakelijkheid en toepasselijke garantie vervalt indien: •... -
Pagina 9: Waarschuwingen En Aandachtspunten
Waarschuwingen en aandachtspunten Dit product is door TÜV uitsluitend goedgekeurd met betrekking tot elektrische schokken, brand en mechanische gevaren, in overeenstemming met CAN/CSA C22.2 nr. 60601-1 en ANSI/AAMI ES60601-1. Dit product voldoet aan de vereisten van EN60601-1 om zo te voldoen aan Richtlijn 2017/745 voor medische hulpmiddelen van de Europese Unie. -
Pagina 10: Radiogoedkeuring
Niet gebruiken in een omgeving met magnetische resonantie (MR) Hierbij verklaart NDS Surgical Imaging, LLC dat dit ZeroWire 4K-systeem voldoet aan de essentiële eisen en an- dere relevante bepalingen van richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is op verzoek verkrijgbaar. - Pagina 11 Industry Canada: 6705A-SIISK63102, 6705A-SIISK63101 of 25001-SIISK63102, 25001-SIISK63101 Dit product voldoet alleen aan de bovenstaande normen wanneer het wordt gebruikt in combinatie met een door NDS geleverde voeding van medische kwaliteit. Waarschuwingen en aandachtspunten | 11...
-
Pagina 12: Algemene Informatie
ISO en ANSI/AAMI ES/ EN/IEC 60601-1. NDS beveelt aan dat de installatie van VIMA wordt uitgevoerd door gekwalificeerd personeel. 4.1.2 Elektrische voeding Dit product voldoet alleen aan de genoemde veiligheidsnormen indien het wordt gebruikt met de meegele-... -
Pagina 13: Beoogd Gebruik
Beoogd gebruik De Radiance® Ultra 32" 4K ZeroWire Duo is een gekoppelde draadloze videocommunicatiezender en -ont- vanger, bedoeld voor het leveren van videosignalen van een bron zoals een endoscopische camera/processor of een andere videobron via een radiofrequentieverbinding met een ZeroWire-ontvanger voor weergave van beelden tijdens endoscopische en algemene chirurgische ingrepen. -
Pagina 14: Gebruikersinterface Van Het Scherm
Gebruikersinterface van het scherm Toetsenblok op het scherm Het toetsenblok op het scherm bevindt zich in het midden aan de voorkant van de schermbehuizing en maakt het mogelijk om de weergaveparameters aan te passen via het menu op het scherm (On Screen Display, OSD). Overzicht OSD-menu Het OSD-menu bevat bedieningselementen die in 4 categorieën zijn onderverdeeld: het menu Picture (beeld), het menu Color (kleur), het menu Setup (instellingen) en het menu Input (ingang). -
Pagina 15: Osd-Menu
Om het menu Color (Kleur) te openen, tikt u op de CO- LOR-knop. Het menu Color bevat de parameters Color COLOR-knop (Kleur), Brightness (Helderheid), Contrast en andere parameters die worden beschreven in Menu Color (kleur) [} 17]. OSD-menu Om het OSD-menu te openen, tikt u op de MENU-knop. Het OSD-menu opent in het menu Picture (Beeld) met details over de momenteel actieve ingang boven in het menu, boven de menutabbladen. -
Pagina 16: Vertical Position (Verticale Positie)
Vertical Position (Verticale positie) Als u het beeld verticaal wilt centreren, tikt u op de knop Sharpness (scherpte) Om de scherpte (randverbetering) van het weergegeven beeld aan te passen, tikt u op de knop = 50: Met de standaardwaarde wordt het beeld als ontvangen weergegeven. >... -
Pagina 17: Menu Color (Kleur)
OPMERKING! Beeldrotatie wordt niet ondersteund voor geïnterlinieerde signalen. OPMERKING! Het menu Link (Koppeling) is mogelijk niet toegankelijk bij gebruik van gedraaide beelden. Schermen moeten worden gekoppeld voordat u deze functie gebruikt. Rotation OSD (draaiing OSD) Met de optie Rotation OSD (draaiing OSD) wordt de indicator voor de schermstand met het geselecteerde in- terval weergegeven op het scherm. - Pagina 18 Color Correction (kleurcorrectie) Om een kleurcorrectie-instelling te selecteren, tikt u op de knop NDS: Negeert de kleurcorrectiefunctie. BT.709: In de fabriek gekalibreerd overeenkomstig de norm BT.709. BT.2020: In de fabriek gekalibreerd overeenkomstig de norm BT.2020.
-
Pagina 19: Menu Setup (Instellingen)
OPMERKING! Raadpleeg hoofdstuk Ondersteunde resoluties voor resolutietypes die bij elk ingangssig- naal horen. Menu Setup (Instellingen) Menu Position (menupositie) Om een selectie te maken uit 4 vooraf ingestelde schermlocaties voor weergave van het OSD-menu tikt u op de knop Taal Om een van de volgende acht talen te selecteren: Tik voor English (Engels), Deutsch (Duits), Français (Frans), Italiano (Italiaans), Svenska (Zweeds), Español (Spaans), Nederlands of Pycckий... -
Pagina 20: Backlight (Achtergrondverlichting)
Off (Uit): standaardinstelling. On (Aan): schakelt toegang tot alle OSD-menu’s uit, behalve het menu Input (Ingang). Het OSD-menu wordt gesloten en het bericht MENU LOCKED (Menu vergrendeld) wordt kort weergegeven. Om de toegang tot het OSD-menu te ontgrendelen, drukt u op de knoppen MENU en SCROLL (Bladeren) tot het be- richt MENU UNLOCKED (Menu ontgrendeld) verschijnt. -
Pagina 21: Menu Input (Ingang)
Menu Input (Ingang) Open het menu Input rechtstreeks door op de INPUT-knop te tikken. Overzicht menu Input Het Primary (primaire) beeld wordt gekozen door een ingang te selecteren. Alleen voor ZeroWire geschikte in- gangen kunnen naar een secundair scherm worden verzonden wanneer een draadloze verbinding tot stand is gebracht. -
Pagina 22: Aansluitpaneel
Aansluitpaneel Aansluitpaneel (2) (3) (4) (5) (6) (7)(8) (9) (10) (11) (12) Aansluitpaneel Ingang/uitgang Ingang accepteert een HDMI 2.0-signaal naar scherm en kan video overbren- Tx HDMI ZW gen via ZeroWire Ingang accepteert een 12G-SDI-signaal naar scherm en kan video verzenden Tx 12G-SDI-IN ZW via ZeroWire De uitgang is alleen actief als de monitor is ingeschakeld en het signaal op... -
Pagina 23: Datapoorten En Pinschema's
Datapoorten en pinschema's Naam Omschrijving Zenden Aarde DisplayPort Naam Omschrijving Naam Omschrijving ML_Lane 0 (p) Pad 0 (positief) Aarde Aarde ML_Lane 3 (n) Pad 3 (negatief) ML_Lane 0 (n) Pad 0 (negatief) CONFIG1 Aarde ML_Lane 1 (p) Pad 1 (positief) CONFIG2 Aarde Aarde... -
Pagina 24: Connectors En Pinouts Voor Bediening
DVI-D digitaal DVI-D IN ondersteunt digitale signalen. Signaal Signaal Signaal T.M.D.S. AFSCHERMING DA- T.M.D.S. DATA 2- Niet in gebruik TA 1/3 T.M.D.S. AFSCHERMING T.M.D.S. DATA 2+ Niet in gebruik KLOK T.M.D.S. AFSCHERMING DA- Niet in gebruik T.M.D.S. KLOK+ TA 2/4 Niet in gebruik +5 V-VOEDING T.M.D.S. - Pagina 25 6-polige modulaire RS-232 seriële poort 6-polige modulaire seriële opdrachtadapterkabel Naam Omschrijving G.A. Geen aansluiting G.A. Geen aansluiting G.A. Geen aansluiting Ontvangst Aarde Zenden 24 V DC connector Naam Omschrijving Aarde Aarde +24 V DC Voedingsingang Aansluitpaneel | 25...
-
Pagina 26: Elektrische Symbolen
Elektrische symbolen Elektrische symbolen Potentiaalvereffening Dit symbool bevindt zich naast de potentiaalvereffeningsgeleider (aardingspin) van het scherm. Gesloten schakelaar (aan) Dit symbool staat aan de gesloten kant (aan-kant) van de aan-uitschakelaar van het scherm. Open schakelaar (uit) Dit symbool staat aan de open kant (uit-kant) van de aan-uitschakelaar van het scherm. LET OP! Degradatie van het videosignaal Wij raden aan om metalen kabels niet verder te buigen dan een buigradius van 2,5 ... -
Pagina 27: Positionering En Oriëntatie
Instellen en installeren Positionering en oriëntatie Vanwege de vorm van het signaalveld van de antenne moeten zowel de primaire als de secundaire schermen zodanig worden opgesteld dat zij verticaal en horizontaal binnen 10° zijn uitgelijnd. ± Verticale uitlijning Verticale uitlijning moet binnen 10°... -
Pagina 28: Verhoging
Kijkkegel (1) Primair scherm (2) Veldvorm Verhoging Het primaire en secundaire scherm moeten ten minste 1,5 m (5 voet) boven de vloer worden geplaatst, zich op dezelfde hoogte bevinden en bij voorkeur met de voorzijde van het primaire en secundaire scherm parallel en naar elkaar toe gericht. - Pagina 29 Max. 8 ft (2.4 m) Min. 5 ft (1.5 m) Min. 5 ft (1.5 m) Positionering van de schermen (1) Radiance® Ultra 32" 4K ZeroWire Duo, pri- (4) Operatietafel mair scherm (2) Radiance® Ultra 32" 4K ZeroWire Duo, se- (5) Rolstandaard cundair scherm (3) Endoscopiekar Instellen en installeren...
-
Pagina 30: Toepassing Met Belemmerde Zichtlijn
Toepassing met belemmerde zichtlijn Het Radiance® Ultra 32" 4K ZeroWire Duo-systeem kan een draadloze verbinding ook met gedeeltelijke ob- structies behouden. De beste prestaties worden echter bereikt wanneer er zich geen obstakels in de zichtlijn tussen de twee apparaten bevinden. OPMERKING! Verlies van beeld of flikkerend beeld Obstakels in de zichtlijn tussen schermen moeten tot een minimum worden beperkt om... -
Pagina 31: Opzetten En Koppelen Van De Schermen
Opzetten en koppelen van de schermen Instellen van het uitzendende (primaire) scherm Het primaire scherm toont en zendt de video van een videobron naar een gekoppeld secundair scherm. 1. Sluit een videobron aan op een van de drie ingangen die geschikt zijn voor ZeroWire: Tx 12G-SDI-IN ZW, Tx DISPLAYPORT ZW of Tx HDMI ZW (zie Aansluitpaneel [} 22]). -
Pagina 32: Statusberichten Draadloze Koppeling
Statusberichten draadloze koppeling (2) (3) (1) Statusbericht dat de fasen van het koppelingsproces aangeeft. (2) Tx-indicator (3) Rx-indicator Linksonder in het scherm geeft een reeks statusberichten de fasen van het koppelingsproces aan. In de rech- terbenedenhoek van het scherm bevinden zich twee blauwe LED-indicatoren. De linker komt overeen met de TX-indicator en de rechter met de RX-indicator. - Pagina 33 Fase 3: Wireless Linked (Draadloos gekoppeld) De betreffende indicator stopt met knipperen en gaat blauw branden wanneer een koppeling tot stand is ge- bracht. Als na 10 seconden geen bericht wordt weergegeven, is de koppeling geslaagd en heeft deze voldoende kwa- liteit.
-
Pagina 34: Schermspecificaties
Schermspecificaties OPMERKING! Specificaties kunnen worden gewijzigd Specificaties kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd. Neem contact op met het re- gionale hoofdkantoor van NDS voor de actuele specificaties. De contactgegevens staan op de achterpagina. Weergavegebied (diagonaal) 32,00 inch (812,8 mm) Kijkhoek (horizontaal en verticaal) 178°... -
Pagina 35: Zerowire-Specificaties
ZeroWire-specificaties Het Radiance® Ultra 32" 4K ZeroWire Duo-scherm biedt draadloze levering van videosignalen van de HDMI-, DP- en 12G-SDI-uitgang van OR-videobronnen aan de DVI-ingang van een videoscherm. Het werkt als een op 60 GHz gebaseerd draadloos HD-systeem conform de FCC-regels (Onderdeel 15) voor de ongelicenseerde 57-64 GHz-band die zich bevindt in het millimetergolfgedeelte (mmW) van het elektromagnetische spectrum. -
Pagina 36: Installatie Van Meerdere Systemen
1. De dikte en het materiaal van de wanden van de kamer. 2. Het openen en sluiten van kamerdeuren. 3. De structuur van het plafond van de ruimte en de materialen die zijn gebruikt voor de bouw ervan. Het primaire en secundaire scherm van Radiance® Ultra 32" 4K ZeroWire Duo moeten in dezelfde ruimte worden geïnstalleerd. -
Pagina 37: Ondersteunde Resoluties
Ondersteunde resoluties Resoluties Vernieuwingsfre- Resolutiecate- Pixelklok quentie 3G-SDI DP HDMI Hactive x Vacti- gorie (MHz) H (kHz) V (Hz) Hoge definitie 1280 x 720 25,000 74,250 ✓ ✓ ✓ Hoge definitie 1280 x 720 29,970 74,250 ✓ ✓ ✓ Hoge definitie 1280 x 720 22,500 30,000... - Pagina 38 4K en UHD-resoluties Framefre- Resolutie- Resolutie- HActive x Sub-sam- Video-inter- quentie Kleurruimte Kleurdiepte categorie naam VActive pling face (Hz) Ultra-hoge 4K DCI 4096x2160 59,94fps 8bit 4:4:4 HDMI definitie Ultra-hoge 4K DCI 4096x2160 50 fps 8bit 4:4:4 HDMI / DP definitie Ultra-hoge 4096x2160 4K DCI...
-
Pagina 39: Installatie En Onderhoud
Installatie en onderhoud 11.1 VESA-montage Deze monitor voldoet aan de VESA-montage-interfacestandaard en heeft MIS-gatpatronen van 100 x 100 mm en 200 x 100 mm, geschikt voor zowel standaard- als armmontage. GEVAAR! De schroeven in de montagebeugel moeten stevig worden aangedraaid. Als de montage- beugel niet goed aan het scherm wordt bevestigd, kan dat gevaar opleveren. -
Pagina 40: Problemen Oplossen
Problemen oplossen Probleem Mogelijke oorzaken Herstelactie Controleer de scherpte-instelling in het menu Picture Schaduwfiguren of wazig Verkeerde scherpte-in- (Beeld). Stel de scherpte in op de standaardwaarde beeld stelling van 50. Als het scherm de ingang van het videosignaal kwijt Scherm verliest video- is, activeert het scherm de slaapstand wanneer de DPMS is ingeschakeld. - Pagina 41 Probleem Mogelijke oorzaken Herstelactie Het primaire en secun- Controleer of de videobron is aangesloten op het pri- daire scherm zijn omge- maire beeldscherm, niet op het secundaire beeld- scherm. schakeld Problemen oplossen | 41...
-
Pagina 42: Tabellen Elektromagnetische Compatibiliteit
Tabellen elektromagnetische compatibiliteit Alle elektronische medische toestellen moeten voldoen aan de eisen van IEC 60601-1-2. Voorzorgsmaatrege- len, naleving van de richtlijnen voor elektromagnetische compatibiliteit (EMC) in deze handleiding en controle van alle medische toestellen die gelijktijdig actief zijn, zijn vereist om zeker te zijn van de elektromagnetische compatibiliteit en co-existentie van alle andere medische hulpmiddelen voorafgaand aan een chirurgische procedure. -
Pagina 43: Richtlijnen En Verklaring Van De Fabrikant: Immuniteit Voor Elektromagnetische Interferentie
13.2 Richtlijnen en verklaring van de fabrikant: immuniteit voor elektromagnetische interferentie Dit product is bedoeld voor gebruik in de hieronder gespecificeerde elektromagnetische omgeving. De klant of de gebruiker van het apparaat dient erop toe te zien dat het in een dergelijke omgeving wordt gebruikt. Immuniteitstest Immuniteitstest ±2, ±4, ±6, ±8 kV ontlading bij contact... -
Pagina 44: Richtlijnen En Verklaring Van De Fabrikant - Aanbevolen Scheidingsafstanden
OPMERKING! De veldsterkte van vaste zenders zoals GSM-zendmasten en DECT-basisstations, zenders van zendamateurs en zenders voor AM-, FM- en tv-uitzendingen, kunnen theoretisch niet nauwkeurig worden voorspeld. Om de elektromagnetische omgeving als gevolg van vaste RF-zenders te beoordelen, moet een beoordeling van de elektromagnetische locatie wor- den overwogen. - Pagina 45 OPMERKING! Bij 80 MHz en 800 MHz is de scheidingsafstand voor het hogere frequentiebereik van toe- passing. OPMERKING! Deze richtlijnen zijn mogelijk niet in alle situaties van toepassing. De elektromagnetische verplaatsing wordt beïnvloed door de opname en weerkaatsing door gebouwen, voorwer- pen en personen.
-
Pagina 46: Algemene Voorwaarden
Algemene voorwaarden 14.1 Conformiteitsverklaringen Richtlijnen FCC en richtlijnen van Europese normen van de Europese Raad Dit apparaat voldoet aan deel 15 van de regels van de FCC en Richtlijn 2017/745 voor medische hulpmiddelen van de Europese Unie. Gebruik is toegestaan onder de volgende twee voorwaarden: (1) dit apparaat mag geen schadelijke interferentie veroorzaken en (2) dit apparaat moet alle eventueel ontvangen interferentie ac- cepteren, inclusief interferentie die ongewenste resultaten kan veroorzaken. -
Pagina 47: Juridische Verklaring
Hoewel NDS-producten worden beschouwd als compatibel met een groot aantal systemen, kan de specifieke functionele implementatie door de klant variëren. Om die reden moet de geschiktheid van een product voor een specifiek doel of een specifieke toepassing worden vastgesteld door de klant en biedt NDS hieromtrent geen garanties. - Pagina 48 De informatie in dit document, inclusief alle ontwerpen en aanverwante materialen, is het waardevolle eigen- dom van NDS en/of zijn licentiegevers en waar van toepassing behouden zij alle octrooi-, auteurs- en andere eigendomsrechten op dit document, inclusief alle rechten op/tot ontwerp, reproductie, gebruik en verkoop, behalve voor zover deze rechten uitdrukkelijk aan anderen zijn verleend.
- Pagina 50 Global Headquarters www.ndssi.com NDS Surgical Imaging, LLC 100 Paramount Drive, Suite 101 Sarasota, FL 34232 +1 (888) 982-4469 info@ndssi.com Europe Novanta Europe GmbH Werk 4 92442 Wackersdorf Germany Tel: +49 9431 7984-0 info.novanta-europe@novanta.com Asia Pacific Novanta Japan East Square Omori...