ErgoPack Deutschland GmbH Hanns-Martin-Schleyer-Str. 21 89415 Lauingen dat de machines "ErgoPack 700, 700E, 713E, 726E, 745E", waarop deze verklaring betrekking heeft, voldoen aan de Europese veiligheids- en gezondheidseisen. Indien er wijzigingen worden aangebracht aan de machine zonder voorafgaande goedkeuring, verliest deze verklaring haar geldigheid.
Pagina 3
Deze handleiding geeft uitleg over de bediening aan de hand van het model ErgoPack 726E. • Bij het model “ErgoPack 700“ vallen alle punten in deze handleiding weg die betrekking hebben op de bediening van het span/seal apparaat alsmede alle punten die betrekking hebben op de bediening van de besturing met aandrijfeenheid, de acculader en de accu.
Pagina 4
Deze bedieningshandleiding geldt uitsluitend voor volgende modellen: ErgoPack 700 Omsnoeringsmachine met handmatige aandrijving via een handkruk, zonder span/seal apparaat. ErgoPack 700E Omsnoeringsmachine met elektrische aandrijving, elektronisch te regelen via een joystick, zonder span/seal apparaat. Ergo Pack 713E Omsnoeringsmachine met elektrische aandrijving, elektronisch te regelen via een joystick, met span/seal apparaat voor een bandbreedte van 9 tot 13 mm en een maximale spankracht van 1200N.
1.2 span/seal apparaat Gewicht: 3,8 – 4,3 kg (incl. spiraalkabel) Afmetingen lengte 335 mm (incl. spiraalkabel) breedte 140 mm hoogte 180 mm Spankracht 713E 150 – 1200 N 726E 400 – 2500 N 745E 400 – 4500 N Spansnelheid 290 mm/s (713E) 220 mm/s (726E) 120 mm/s (745E) Soort versluiting...
Pagina 8
Handarmtrillingen (EN 60745-1/2:2009) 713E a 2,4 ms 726E a 2,4 ms 745E a 2,3 ms Meet onnauwkeurigheid K 713E 1,5 ms 726E 1,5 ms 745E 1,5 ms Kunststofband Bandkwaliteit polypropyleen (PP) polyester (PET) Bandbreedte 713E, instelbaar op 9 – 10 mm 12 –...
1.3 Accu en Acculader Acculader 3-staps loodlader prim.: 100-240 VAC 50/60Hz max. 1,2A sec.: 2 x 12V DC/2A max. vermogen 60W Accu 24V lood AGM accu Gewicht: 12.3 kg Oplaadtijd: ongeveer 8 uur 5 °C – 40 °C Temperatuurbereik: Aantal omsnoeringen: 150 tot 400 per lading, afhankelijk van de pallet afmeting, druk, lastijd en ouderdom accu Levensduur:...
Algemeen Deze bedieningshandleiding is bedoeld om de eigenschappen van het toestel te leren kennen en het gebruik ervan te vergemakkelijken. De bedieningshandleiding bevat handige tips om het toestel veilig, correct en efficiënt te gebruiken. Door het opvolgen van de aanwijzingen kunnen risico’s vermeden, het aantal reparaties en storingen verminderd en de betrouwbaarheid en de levensduur van het toestel vergroot en verlengd worden.
Betekenis van waarschuwing symbolen en gebruikersafspraken Waarschuwing: Markeert gevaar met gemiddeld risico. Indien genegeerd, kan het leiden tot dood of ernstige verwondingen. Voorzichtig: Markeert een gevaar met gering risico. Indien genegeerd kan het leiden tot lichte tot matige verwondingen. Aandacht: Markeert aandachtsituaties Indien genegeerd kan het leiden tot beschadiging van materiaal en slechte resultaten.
Veiligheidsvoorschriften Ben op de hoogte! Vóór gebruik dient de handleiding te worden gelezen en begrepen. Bediening en onderhoud mag alleen door getraind personeel te worden uitgevoerd. Draag een veiligheidshelm! Draag een veiligheidshelm als aan een pallet hoger dan 1,20 meter wordt gewerkt. Ontheffing van de helm plicht kan worden verkregen indien de gebruiker op de hoogte is gebracht van de risico’s van een vallende ketting lans.
Pagina 13
Waarschuwing: De volgende risico’s kunnen resulteren in de ernstig letsel: Breken van een spanband, kans op letsel. Tijdens het spannen kan de spanband breken. Ga niet voor de spanband staan en draag een veiligheidsbril. Spanband uiteinden kunnen terugspringen, kans op letsel: Bij het doorsnijden van de spanband, houd het bovenste deel vast en blijf vrij staan van de spanband.
Pagina 14
Water schade Gebruik voor reiniging geen water of stoom. Visuele inspektie Voor de eerste ingebruikname dient een visuele inspectie plaats te vinden. Gebruik alleen originele ErgoPack reserve onderdelen! Garantie en aansprakelijkheid vervallen indien niet originele ondelen worden gebruikt. - 14 -...
Gebruik conform de voorschriften Dit toestel is bedoeld voor het omsnoeren van pallets. Het toestel is ontwikkeld en gebouwd voor een veilige bediening tijdens het omsnoeren. Het toestel is uitsluitend bestemd voor het omsnoeren met kunststofbanden (polypropyleen en polyester). Het omsnoeren met staalband is met dit toestel niet mogelijk.
Seal proces is afgerond, Span/Seal apparaat kan worden weggenomen. Fout indicatie: tijdelijke systeem storing, kan door de gebruiker worden hersteld. Span/Seal apparaat fout: statisch systeem storing, corrigeer fout. Indien de storing niet kan worden verholpen -> Neem contact op met ErgoPack service afdeling. - 17 -...
4.4 LED‘s van de Duo-oplader In de rode accubehuizing zijn twee 12V- accu’s ingebouwd. Met de Duo-oplader wordt elke accu in de rode accubehuizing afzonderlijk opgeladen. Voor elk van de twee 12V accu’s is er een afzonderlijke LED op de Duo- oplader voorzien (Output I en Output II), die de laadstatus van de twee accu’s weergeeft.
Ingebruikname Aandacht! Voor de eerste ingebruikname van het systeem dient eerst een controle of zichtbare schade plaats te vinden. 5.1 Acculader De netspanning moet overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje. De oplader is uitsluitend geschikt voor het opladen van de meegeleverde 24V-accu’s.
Pagina 20
Fig. 10a Fig. 9 Waarschuwing! Laad de batterij uitsluitend met het ErgoPack Duel-3-step laadapparaat via het blauwe stopcontact. Stop plug (14) van de acculader in het blauwe oplaad-stopcontact van de accu (7), zoals in Fig. 10b is aangegeven, in de stand schuin naar links onder.
Pagina 21
Verwijder de blauwe oplaad plug na het opladen als volgt: a) schuif de zilveren grendel (15) terug b) draai de plug 45 graden tegen de wijzers van de klok c) verwijder de plug Fig. 10d Aandacht! De laadtijd bedraagt ongeveer 8 uur. Alleen als beide LED's op het laadapparaat groen zijn, dan is de batterij vol.
Bediening 6.1 Bandbreedte van het span/seal apparaat instellen Het span/seal apparaat kan met twee verschillende bandbreedtes werken: ErgoPack 713E: 9-10 mm of 12-13 mm ErgoPack 726E: 12-13 mm of 15-16 mm ErgoPack 745E: 15-16 mm of 18-19 mm De instelling van de bandbreedte wordt uitgelegd aan hand van model 726E.
6.2 Besturing inschakelen Stap 1 − Accu opladen zoals beschreven onder 5.2. − Doe de aansluiting van de stroomkabel (13) in het stopcontact van de accu (7) en bevestig het door de rode ring (12) rechtsom te draaien. − Sluit de deksel van de accuhouder. −...
6.3 Bandspanningsbereik op het span/seal apparaat instellen Op het span/seal apparaat kunnen twee bandspanningen worden ingesteld: NORMAAL = 400-1200N (713E); 900-2500N (726E); 1300-4500N (745E), standaard spanningsbereik voor PET band GEMATIGD = 150-750N (713E); 400-1360N (726E) resp. 400-1600N (745E), gematigde spanning voor PP band Selecteer “Soft”...
6.4 Spankracht op het span/seal apparaat instellen De ingestelde spankracht wordt continu aangegeven als het apparaat klaar is voor gebruik. • Selecteer de “Spankracht” toets (2). • De ingestelde spankracht knippert 5 seconden. • De + (1) en – (3) toets verschijnt. •...
6.5. Instellen van de bedrijfsmodus op het span/seal apparaat Selecteer de toets "Bedieningsmode” (1). De niet gebruikte displays verdwijnen. De ingestelde bedieningsmode knippert 5 seconden. + en – verschijnen. Selecteer de + (2) of de – (3) toets tot de gewenste bedieningsmode wordt weergegeven.
(3) verandert van contour naar Fig. 17 d vet gedrukt. Alle instellingen veranderen naar de vooraf ingestelde waarden van dit instellingsniveau. * Deze bedrijfsmode favourite is door de fabriek geblokkeerd! Kan alleen door de ErgoPack service afdeling worden geactiveerd. - 27 -...
6.7 Band invoeren Stap 1 Besturing inschakelen (zie punt 6.2). Stap 2 Zet de modusschakelaar (3) op positie “B“ (groen LED licht knippert / groen en geel knippert als accu niet volledig geladen is) Fig. 18 Stap 3 Met de joystick (8) kan de kettinglans zodanig geplaatst worden dat de rode schakel zich in het midden van het rode schuifraampje (6) bevindt.
Pagina 29
Stap 5 Fig. 20 Verwijder de pin om de pallet breedte van 1,2 m. te veranderen. Om de pin te verwijderen en te herplaatsen moet de knop in het midden ingedrukt worden. Fig. 21 - 29 -...
Pagina 30
Stap 6 Doe de pin in de frees uitsparing aan de linkerkant. Fig. 22 Fig. 23 - 30 -...
Pagina 31
Stap 7 Klap het gedeelte met de rode ronde plaat geheel naar beneden. Fig. 24 Stap 8 Leg de nieuwe rol kunststof- omsnoeringsband dusdanig op de rode ronde plaat dat de band, als u van boven op de rol kijkt, bij het afrollen tegen de klok in draait.
Pagina 32
Stap 9 Klap de ronde plaat met de nieuwe rol omhoog in de verticale positie, zoals op de afbeelding. Fig. 26 Stap 10 Verwijder pas nu de banden of plakbanden die de band op de rol bevestigen. Fig. 27 - 32 -...
Pagina 33
Stap 11 Klap de deksel van de witte rol voor het invoeren van het omsnoeringsband omhoog, en rijg het band door de U- bout… Fig. 28 ...en over de witte rol naar binnen. Klap daarna het deksel weer terug. Fig. 29 Fig.
Pagina 34
Stap 12 Druk links op het klemslot in de rode schakel... Fig. 31 ...en schuif de band vervolgens van rechts naar links door de gleuf in het klemslot. Fig. 32 Fig. 33 - 34 -...
Pagina 35
Sluit nu het schuifraampje (6). Let erop dat de schuif tot tegen de aanslag is gesloten. Alleen dan zal de veiligheidsschakelaar worden bediend waardoor de besturing wordt vrijgegeven (rood knipperende LED gaat uit, groene LED gaat aan of groene en gele LED gaan aan).
Pagina 36
Stap 13 Druk de joystick naar voren tot het bochtstuk naar boven klapt. Fig. 35 Let op: gevaar voor letsel! Grijp met uw vingers nooit tussen de schakels van de ketting. Hou met de linker hand het uiteinde van de kettinglans vast terwijl u de joystick verder naar voren drukt.
Pagina 37
Trek de kettinglans zover uit als getoond op de afbeelding. Leg dan de kettinglans op de machine… Fig. 37 ...en trek de kettinglans zover uit zodat de rode kettinschakel op dezelfde hoogte is als het linker hand vat. Fig. 38 - 37 -...
Pagina 38
Stap 14 Verwijder de band van het klemslot in de rode Fig. 39 kettingschakel en houd het rechtop zoals getoond. Fig. 40 Stap 15 Trek de kettinglans terug door de joystick naar achter te drukken tot ze ong. 30 cm korter is dan de band die u vastheeft.
Pagina 39
Stap 16 Open de excenter door deze (zoals afgebeeld) met de vinger naar binnen te drukken. Fig. 42 Steek de band (zoals afgebeeld) van achter door het kopstuk van de kettinglans. Daarbij dient de band onder de excenter geschoven te worden.
Pagina 40
Stap 18 Trek nu de kettinglans volledig terug door de joystick opnieuw naar achter te drukken. Belangrijk ! Zorg er voor dat de spandband continu onder spanning blijft terwijl de Kettingslans terug beweegt, om te voorkomen dat de spanband wordt teruggeduwd in het apparaat.
Pagina 41
Voorbeeld 1: Palletbreedte 0,80 m – Doe de pin in de 1,00 m positie Voorbeeld 2: Palletbreedte 1,20 m – Doe de pin in de 1,40 positie Fig. 49 Uw ErgoPack is nu klaar voor het omsnoeren. - 41-...
6.8 Omsnoeren Stap 1 Zet de ErgoPack op ca. 30 cm afstand van de te omsnoeren pallet. Indien de unit is uitgerust met een optionele lijnlaser: Plaats de ErgoPack zo dat de laserlijn en de onderste rand van de pallet parallel lopen.
Pagina 43
...en aan de achterzijde weer naar boven. Fig. 52 Als de instelling van de palletbreedte en de positie van de pallet juist zijn, dan is de Belangrijk! afstand tussen de kettinglans en de pallet ongeveer 10 – 15 cm. Om zeker te stellen dat de kettinglans recht blijft, is het belangrijk dat de joystick wordt bediend tot dat de kettinglans aan...
Pagina 44
Stap 3 Houd de band (zoals afgebeeld) met de linkerhand dicht tegen de kettinglans vast... Fig. 54 ...en trek de kettinglans helemaal terug door de joystick naar achteren te bewegen. Fig. 55 Belangrijk! Houd de spanband altijd onder lichte spanning als de kettinglans wordt terug bewogen.
Pagina 45
Stap 4 Als het bochtstuk zich weer in het toestel bevindt, tilt deze automatisch de bandlift op. Laat nu de band, die u met de linkerhand vasthoudt, weer los, omdat de bandlift anders niet kan tillen. De bandlift brengt de band tot op werkhoogte zodat u het met de hand kunt vastpakken zonder te hoeven bukken.
Pagina 46
Als u voor het sluiten van de band nog een stuk band uit het toestel moet trekken, mag u geen band trekken met behulp van de bandlift... Fig. 57 ...maar ca. 10 cm onder de bandlift. Neem de band met de hele hand en trek deze uit het toestel.
6.9 Spannen en sealeb bij pallets hoger dan 70 cm Stap 1 Leg beide banden op elkaar zodat het uiteinde van de band onderaan ligt. Fig. 59 Stap 2 Houd vervolgens beide banden (zoals afgebeeld) met de rechterhand vast. Het einde van de band moet in de hand liggen en niet erbuiten uitsteken! Fig.
Pagina 48
Stap 3 Schuif het span/seal apparaat met de linkerhand naar de pallet en kantel het tegelijkertijd naar voren zodat het span/seal apparaat parallel aan de zijwand staat. Trek aan de hendel om de bandklemming aan het Fig. 61 span/seal apparaat te openen. Trek nu de band met de rechterhand van boven naar beneden door de gleuf in het...
Pagina 49
* De bedrijfsmodus AUTO = Volledig automatische omsnoering is door de fabriek geblokkeerd! Kan alleen door de ErgoPack service afdeling worden geactiveerd. Waarschuwing! Omsnoeringsband aanspannen of omsnoeren, gevaar voor afklemmen en...
Pagina 50
Het spanproces is afgerond als de status balk volledig is gevuld. Fig. 66 a Het sealing proces is afgerond wanneer de status balk volledig is gevuld (1). Het afkoelen begint (2). Na het afkoelen is een audio signaal hoorbaar en het display wordt groen verlicht. Fig.
6.10 Controle van de seal Controleer regelmatig de seal. In geval van slecht gesealde banden dient de sealtijd volgens punt 6.11 te worden gecontroleerd en indien nodig te worden aangepast. Fig. 69 1 Goede seal: het gehele sluitoppervlak is zuiver geseald, zonder dat overschotten aan de zijkant eruit gedrukt worden.
6.11 Sealtijd instellen De ingestelde seal tijd wordt continu weergegeven door het aantal zwarte stippen wanneer het systeem klaar is voor gebruik. - Selecteer toets “seal tijd” (2) • Ongebruikte displays verdwijnen. • De zwarte stippen van de ingestelde seal tijd knipperengedurende 5 seconden.
Pagina 53
Volg de stappen 1 - 6 in punt 6.9, het span/seal apparaat bevindt zich echter in horizontale positie. (Fig. 73a–e) Fig. 73a Fig. 73b Fig. 73c Fig. 73d Fig. 73e - 53 -...
Pagina 54
Indien de unit uitgerust met een optionele Triplex Tool-Lift: Trek het span/seal apparaat horizontal naar buiten, kantel het in horizontale positie en leg het op de pallet. Fig. 74 - 54 -...
Uw ErgoPack is gemaakt van gegalvaniseerd staal, gepoedercoat staal, roestvrij staal en zeer slijt vaste kunststof bovendien is het apparaat zeer onderhoudsvriendelijk. Bij sterke vervuiling dient de ErgoPack met een vochtige doek te worden gereinigd. Waarschuwing! Gedurende alle onderhoud- en reparatie werkzaamheden, dient de hoofdschakelaar te zijn uitgeschakeld (“0”), en de batterij...
7.2 Kettinglans vervangen Stap 1 Trek de hoofdstroomkabel uit de accu. Stap 2 Trek het bochtstuk ca. 1m naar buiten. Vervolgens de kettinglans (zoals afgebeeld) uit het toestel trekken en oprollen. Fig. 75 Stap 3 Schuif de nieuwe kettinglans in omgekeerde volgorde in het toestel.
7.3 Enkele schakels vervangen Indien enkele schakels breken, kan de kettinglans worden geopend (zie 7.4) en kunnen de defecte schakels worden vervangen. Het is tevens mogelijk om een defecte schakel te verwijderen zonder deze te moeten vervangen. De besturing stelt zich na elke herstart automatisch volgens punt 6.2 stap 2 in op de actuele lengte van de ketting.
7.4 Omkeerslee vervangen Stap 1 Hoofdstroomkabel uit de accu trekken. Stap 2 Omkeerslee ca. 1 m uit het toestel trekken, scharnier naar Fig. 77 boven klappen en 60 cm van de ketting naar boven trekken (zie afbeelding). Stap 3 Stop een schroevendraaier tussen de vleugels van 2 schakels (er is een kleine groef tussen de 2 vleugels om een...
Pagina 59
Stap 4 Schuif de kettinglans weer in het toestel tot de kettinglans compleet uit de omkeerslee getrokken is. Fig. 80 Stap 5 Leg de omkeerslee op de kop (zie afbeelding) en maak de twee schroeven van de lengtebegrenzingsband met behulp van een schroevendraaier los.
Pagina 60
7.5 Lengtebegrenzingsband vervangen Stap 1 (uitbouw) Voer de stappen 1 - 5 uit van het hierboven beschreven punt 7.4 en ga verder met stap 2. Stap 2 (uitbouw) Verwijder met een schroeven- draaier (PZ2) deze 6 schroeven en verwijder de afscherming. Verwijder deze 3 schroeven (4 mm inbussleutel en 8 mm steeksleutel)...
Pagina 61
Stap 3 (uitbouw) Verwijder de pin die de palletbreedte bepaalt en trek de lengtebegrenzingsband eruit. Stap 4 (inbouw) Schuif de complete kettinglans weer terug in het toestel zodat u de geleidegleuf van de lengtebrenzingsband kunt zien. Stap 5 (inbouw) Fig. 84 Schuif de nieuwe lengtebegrenzingsband in de kleine gleuf onder de gleuf voor de...
Pagina 62
7.6 span/seal apparaat wisselen Stap 1 Verwijder de afschermkap door aan de hendel te trekken (de kap is met magneten bevestigd). Fig. 86 Stap 2 Draai de rode ring linksom en verwijder de rode plug. Fig. 87 Stap 3 Verwijder de 4 schroeven van de metalen afschermkap aan de bedieningskant.
Pagina 63
Stap 4 Trek de kabel met de stekker door de opening in de magazijnwanden. Fig. 66 a Stap 5 Trek aan de vergrendelingspen om het span/seal apparaat te ontgrendelen en verwijder het Fig. 89 apparaat. Indien de unit is uitgerust met de optionele Triplex Tool-Lift: Verwijder beide schroeven M5 (4 mm inbussleutel).
7.7 Besturing met aandrijfeenheid vervangen Stap 1 Verwijder de afschermkap door aan de hendel te trekken (de kap is met magneten bevestigd). Fig. 93 Stap 2 Verwijder alle 3 pluggen aan de onderzijde van de control unit (4 pluggen indien voorzien van de optionele laser).
Pagina 65
Stap 4 Verwijder eerst de vier schroeven rond de aandrijfas met een 4 mm- inbussleutel. Hiervoor dient u het tandwiel te draaien door de kettinglans te verschuiven tot u de schroeven Fig. 97 ziet en deze kunt losdraaien. Stap 5 Verwijder nu de vijfde schroef.
7.8 Spanwiel van het span/seal apparaat reinigen/vervangen Reinigen van het spanwiel zonder de- montage − Er bevindt zich een gaatje (100a) in de beschermkap onder de motor. Het spanwiel en de getande plaat kunnen, via dit gaatje, met perslucht worden gereinigd.
Montage − De montage vindt plaats in de omgekeerde volgorde. − Vet de binnenvertanding van het spanwiel licht in met Klübervet GBU Y 131 (Microlube) Aandacht! Het spanwiel is extreem gevoelig als het in aanraking komt met metalen objecten. Een hard object zoals een schroevendraaier of iets dergelijks, mag in geen geval worden gebruikt bij het reinigen.
7.10 Mesje van het span/seal apparaat vervangen Demontage − Verwijder de accu uit het apparaat. − Draai de vier cilinderschroeven (2) los en verwijder de achterste beugel (3) en de afdekplaat (1). − Draai de cilinderschroef (4) los en verwijder en vervang het mes (6) met de kraagbus (5).
Berg de sleutel veilig weg. Onderdelenlijst De onderdelenlijsten met opengewerkte tekeningen en het elektrisch schema kunt u als PDF-bestand van onze website www.ergopack.de onder de rubriek “Downloads“ downloaden. Let a.u.b. bij de keuze van de juiste onderdelenlijst wel op type en serienummer van uw toestel.
Pagina 70
Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrisch gereedschap. WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle instructies. Het negeren van waarschuwingen en instructies kunnen leiden tot elektrische schokken, brand en/of ernstig letsel. Bewaar alle waarschuwingen en instructies voor toekomstig gebruik. De term “elektrisch gereedschap” in de waarschuwingen verwijst naar Elektrische gereedschappen met netvoeding (met voedingskabel) of Elektrische gereedschappen met accuvoeding (zonder voedingskabel).
Pagina 71
Misbruik de voedingskabel niet. Gebruik de voedingskabel niet om het elektrische gereedschap te dragen, voort te trekken of voor het verwijderen van de stekker uit het stopcontact. Houd de kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe voorwerpen of bewegende onderdelen. Beschadigde of verstrikte kabels verhogen het risico op een elektrische schok.
Pagina 72
Het gebruik en de behandeling van elektrisch gereedschap Voorkom overbelasting van het elektrische gereedschap. Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor geschikte gereedschap. Met het juiste gereedschap werkt u beter, veiliger, en met de ontwerp gerelateerde snelheid. Gebruik het elektrische gereedschap niet indien de schakelaar niet werkt.
Pagina 73
Gebruik en behandeling van Accu gereedschap Laad uitsluitend met het, door de fabrikant, voorgeschreven laadapparaat. Een laadapparaat dat geschikt is voor een bepaald type batterij, kan brandgevaarlijk zijn indien het voor een afwijkend type batterij wordt gebruikt. Gebruik elektrisch gereedschap alleen met de voorgeschreven batterijen.